꿇리다¹, 꿇리다², 꿇어앉다, 꿇어앉히다, 꿈, 꿈결, 꿈길, 꿈꾸-, 꿈꾸다, 꿈꿔-

꿇리다¹꿇리다²꿇어앉다꿇어앉히다꿈꿈결꿈길꿈꾸-꿈꾸다꿈꿔-

꿇리다¹

발음 : [꿀리다 ]

활용 : 꿇리어[꿀리어/ 꿀리여](꿇려[꿀려]), 꿇리니[꿀리니]

☞ : 꿇다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be made to kneel down

ひざまずかれる【跪かれる】

s'agenouiller, se mettre à genoux

arrodillar, postrar, ahinojar

يُركَع

сөгдүүлэх, сөхрүүлэх

quỳ gối

คุกเข่า

tertekuk, terlipat

преклонить колени; падать на колени

무릎이 굽혀져 땅에 대게 되다.

For the knees to be bent and made to be put on the ground.

膝が折られて地面につけられる。

Être amené à plier les genoux et à les poser par terre.

Ponerse las rodillas en el suelo doblándolas.

تنحني ركبتان وتُوضعان على الأرض

өвдгөө нугалан газарт хүрэхээр болох.

Đầu gối bị gập lại và tì xuống đất.

งอเข่าและทำให้ติดพื้น

tertekuk, lutut menekuk

Вставать на колени на землю.

• 꿇린 채.
• 무릎이 꿇리다.
• 신하들은 모두 잡혀 와 왕 앞에 무릎이 꿇려 있었다.
• 범인들은 시멘트 바닥에 무릎이 꿇린 채로 조사를 받았다.
• 사내는 무릎이 꿇려 있고 주위 사람들은 모두 몽둥이를 들고 있었다.
• 가: 적군들의 기지는 지금 어떤 상황인가?
• 나: 우리 포로들이 무릎이 꿇린 채로 적군들의 감시를 받고 있습니다.

• 문형 : 1이 꿇리다

꿇리다²

발음 : [꿀리다 ]

활용 : 꿇리어[꿀리어/ 꿀리여](꿇려[꿀려]), 꿇리니[꿀리니]

☞ : 꿇다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make somebody kneel down

ひざまずかれる【跪かれる】

faire s'agenouiller, faire se mettre à genoux

arrodillar, postrar, ahinojar

يُرْكِع

сөгдүүлэх, өвдөг сөгдүүлэх

bắt quỳ gối, làm cho quỳ gối

ทำให้คุกเข่า

menyuruh berlutut

опускать на колени; ставить на колени

무릎을 굽혀 땅에 대게 하다.

To make somebody bend his/her knees and put them on the ground.

膝を折って地面につけさせる。

Faire plier et poser les genoux à quelqu'un par terre.

Hacer que ponga alguien las rodillas en el suelo doblándolas.

يجعل شخصًا يثني ركبتيه ويضعهما على الأرض

бусдын өмнө өвдөг сөгдүүлэх.

Làm cho gập đầu gối và tì xuống đất.

ทำให้นั่งคุกเข่าต่อหน้าผู้อื่น

membuat orang berlutut

Заставлять кого-либо опуститься на колени перед другим.

• 죄인을 꿇리다.
• 포로를 꿇리다.
• 땅에 꿇리다.
• 바닥에 꿇리다.
• 벌로 꿇리다.
• 한나절이나 꿇려 놓았더니 그는 제대로 걷지를 못했다.
• 선생님은 영수를 꿇려 놓고 벌을 주면서 아버지를 모시고 오라고 했다.
• 가: 너희들 지각하면 추운 마룻바닥에 무릎을 꿇리고 벌을 세울 거야.
• 나: 절대 지각하지 않겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 꿇리다

꿇어앉다

발음 : [꾸러안따 ]

활용 : 꿇어앉아[꾸러안자], 꿇어앉으니[꾸러안즈니], 꿇어앉고[꾸러안꼬], 꿇어앉는[꾸러안는], 꿇어앉지[꾸러안찌]

파생어 : 꿇어앉히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

kneel

ひざまずく【跪く】

s'agenouiller, se mettre à genoux

arrodillarse, postrarse, ahinojarse

يركع

өвдөг сөгдөн суух, сөхрөн суух

ngồi quỳ gối

นั่งคุกเข่า

duduk bersimpuh

сесть на колени

무릎을 굽혀 땅에 대고 앉다.

To bend one's knees and sit down, putting them on the ground.

膝を折って地面につけて座る。

S'asseoir en pliant les genoux et en les posant par terre.

Sentarse poniendo las rodillas en el suelo doblándolas.

يثني ركبتيه ويجلس مع وضعها على الأرض

өвдөг нугалан газарт сөхөрч суух.

Gập đầu gối rồi tì xuống đất và ngồi xuống.

นั่งและคุกเข่าลง

duduk dengan melipat, menekuk lutut

Сидеть, согнув колени под себя.

• 꿇어앉아 기도하다.
• 꿇어앉아 빌다.
• 땅에 꿇어앉다.
• 마루에 꿇어앉다.
• 바닥에 꿇어앉다.
• 그녀는 불상 앞에 꿇어앉아 초를 밝혔다.
• 나는 바닥에 꿇어앉아서 참 오랫동안 기도를 했다.
• 그는 두 무릎을 땅바닥에 붙이고 꿇어앉아서 연신 절을 해 댔다.
• 가: 지각한 녀석들, 교문 앞에 꿇어앉아 반성하고 있어.
• 나: 선생님, 한 번만 용서해 주세요.

• 문형 : 1이 2에 꿇어앉다

꿇어앉히다

발음 : [꾸러안치다 ]

활용 : 꿇어앉히어[꾸러안치어/ 꾸러안치여](꿇어앉혀[꾸러안처]), 꿇어앉히니[꾸러안치니]

☞ : 꿇어앉다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be made to kneel down

ひざまずかせる【跪かせる】

faire s'agenouiller

arrodillar, postrar, ahinojar

يُرْكِع

сөгдүүлэх, сөгдөж суулгах

bắt quỳ gối

ทำให้นั่งคุกเข่า

membuat berlutut

опустить кого-либо на колени

무릎을 굽혀 땅에 대고 앉게 하다.

To make somebody bend his/her knees and sit down, putting them on the ground.

膝を折って地面につけて座らせる。

Faire s'asseoir quelqu'un en lui faisant plier et poser les genoux par terre.

Hacer que se sienta alguien poniendo las rodillas en el suelo doblándolas.

يجعل شخصًا يثني ركبتيه ويجلس مع وضعهما على الأرض

өвдгийг нь нугалуулан газарт сөгдүүлэх.

Bắt gập đầu gối rồi tì xuống đất và ngồi xuống.

ทำให้นั่งและคุกเข่าลง

membuat duduk dengan melipat atau menekuk lutut

Заставить кого-либо встать на колени.

• 범인을 꿇어앉히다.
• 죄인을 꿇어앉히다.
• 땅에 꿇어앉히다.
• 마루에 꿇어앉히다.
• 바닥에 꿇어앉히다.
• 건달들은 행인을 길에 꿇어앉히고 돈을 달라고 위협했다.
• 주인은 가게에서 물건을 훔친 범인을 바닥에 꿇어앉히고 사죄하게 했다.

• 문형 : 1이 2를 3에 꿇어앉히다

꿈 ^★★★

발음 : [꿈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dream

   1. ゆめ【夢】

   1. rêve, songe

   1. sueño

   1. حلم

   1. зүүд

   1. giấc mơ

   1. ความฝัน

   1. mimpi

   1. сон; сновидение
   잠자는 동안에 깨어 있을 때처럼 보고 듣고 느끼는 정신 현상.
   A mental phenomenon during one's sleep, in which one sees, hears, and feels just as if one is awake.

   眠っている間に、起きている時のように見て聞いて感じる精神現象。

   Phénomène psychique qui consiste à voir, entendre et ressentir des choses dans le sommeil, comme si on était réveillé.

   Fenómeno en el que quien duerme experimenta la fantasía de ver, escuchar y sentir como si estuviera en estado de vigilia.

   ظاهرة روحية في أثناء النوم يتم فيها رؤية وسماع وإحساس بأشياء مثل حالة اليقظة

   унтаж байхдаа сэрүүн байгаа юм шиг харж, сонсож, мэдэрч буй мэт болох оюун тархины үзэгдэл.

   Hiện tượng mang tính tinh thần mà trong khi ngủ nghe thấy, nhìn thấy, cảm nhận được như lúc đang thức.

   ปรากฏการณ์ทางจิตที่ได้เห็น ได้ฟัง หรือรู้สึกเหมือนกับตอนที่ตื่นนอนในขณะที่นอนหลับอยู่

   gejala, kondisi jiwa saat tertidur yang menggambarkan kegiatan melihat, mendengar, merasakan seolah-olah dalam kondisi sadar

   Психологическое явление, включающее в себя изображения, звуки, голоса, слова, мысли или ощущения во время сна.
   • 나쁜 꿈.
   • 뒤숭숭한 꿈.
   • 무서운 꿈.
   • 좋은 꿈.
   • 꿈을 꾸다.
   See More
   꿈을 풀이하다.
   꿈을 해몽하다.
   꿈에 나오다.
   • 민준은 요즘 같은 꿈을 연속해서 세 번이나 꾸는 이상한 일을 경험했다.
   • 아이는 무서운 꿈을 꿀 때마다 엄마를 찾으며 부모님 방으로 뛰어 들어갔다.
   • 유민은 어젯밤 꿈에 돌아가신 아버지를 본 일이 생각나 잠시 옛날 추억에 잠겼다.
2. 2. goal; wish

   2. ゆめ【夢】

   2. rêve

   2. sueño

   2.

   2. мөрөөдөл, хүсэл, тэмүүлэл, эрмэлзэл

   2. ước mơ

   2. ความฝัน

   2. impian, impian muluk

   2. мечта
   앞으로 이루고 싶은 희망이나 목표.
   A wish or goal one wants to accomplish in the future.

   これから実現したい希望や目標。

   Espoir ou objectif que l'on veut réaliser.

   Meta o deseo a alcanzar.

   أمل أو هدف مرجو في المستقبل

   цаашид биелүүлэхийг хүсч буй хүсэл тэмүүлэл, зорилго.

   Mục tiêu hay hi vọng mong muốn đạt được về sau.

   ความหวังหรือเป้าหมายในใจที่ต้องการให้สำเร็จลุล่วงในอนาคต

   harapan, tujuan dalam hati yang ingin dicapai di masa depan

   Предмет страстного желания, стремления.
   • 높은 꿈.
   • 꿈이 많다.
   • 꿈이 없다.
   • 꿈이 있다.
   • 꿈을 가지다.
   See More
   꿈을 꾸다.
   꿈을 버리다.
   꿈을 실현하다.
   꿈을 이루다.
   꿈을 포기하다.
   • 민준은 가수가 되고 싶었던 어린 시절의 꿈을 드디어 이루었다.
   • 지수는 의사인 아버지 때문에 자신도 일찍부터 의사의 꿈을 가지게 되었다.
   • 꿈 많은 소년인 승규는 앞으로 하고 싶은 일이 너무 많아서 무엇부터 할지 고민이다.
3. 3. vain hope

   3. ゆめ【夢】

   3. rêve, illusion

   3. sueño

   3.

   3. хий хоосон мөрөөдөл, дэмий бодол

   3. điều mơ tưởng

   3. ความฝันเฟื่อง, ความเพ้อฝัน

   3. impian sia-sia, impian percuma

   3. грёзы
   이루어질 가능성이 아주 적거나 없는 헛된 기대나 생각.
   A vain expectation or thought about something, whose possibility is extremely low or none.

   実現の可能性がとても少ないか全くない、空しい期待や考え。

   Attente ou pensée vaine, qui a de très faibles ou aucune chance(s) de se réaliser.

   Pensamientos o deseos vanos o con poca probabilidad de realización.

   فكرة يتم تحقيقها نادرا، أو لا يمكن تحقيقها

   биелэх магадлал маш бага буюу боломжгүй хий хоосон найдлага, бодол санаа.

   Suy nghĩ hay sự kì vọng vô ích vì khả năng thành hiện thực rất nhỏ hoặc không có.

   ความคาดหวังหรือความคิดที่เปล่าประโยชน์ ไม่มีความเป็นไปได้หรือมีความเป็นไปได้น้อยมากที่จะเป็นจริง

   pengharapan, pemikiran sia-sia yang sangat kecil atau sama sekali tidak ada kemungkinannya untuk tercapai

   Фантазии, почти неосуществимая мечта.
   • 한낱 꿈.
   • 허황된 꿈.
   • 헛된 꿈.
   • 꿈이 크다.
   • 꿈에 불과하다.
   • 사십 대 주부인 그녀가 가수로 성공하겠다는 것은 한낱 꿈에 불과하다.
   • 삼촌은 복권에 당첨되어 노력도 없이 큰 부자가 되려는 헛된 꿈을 꾸고 있다.
   • 사람들은 오 년 안에 회사를 국내 최고의 기업으로 키우겠다는 김 사장의 허황된 꿈을 비웃었다.

관용구 · 속담(9)

• 관용구 꿈(을) 깨다
• 관용구 꿈도 못 꾸다
• 관용구 꿈도 안 꾸다
• 관용구 꿈도 야무지다
• 관용구 꿈에도 생각지 못하다
• 관용구 꿈에도 없다
• 관용구 꿈인지 생시인지
• 속담 꿈도 꾸기 전에 해몽
• 속담 꿈보다 해몽이 좋다

꿈결

발음 : [꿈껼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being in one's sleep; being while dreaming

   1. ゆめうつつ【夢現】。むちゅう【夢中】

   1.

   1. estado onírico

   1. شبه الحلم

   1. зүүдэнд, зүүдэн дунд

   1. trong mơ

   1. ท่ามกลางความฝัน, ในขณะที่ฝัน, ในระหว่างที่ฝัน

   1. dalam mimpi, setengah bermimpi, setengah sadar

   1. во сне
   꿈을 꾸는 동안.
   The time of dreaming in one's sleep.

   夢を見ている間。

   (n.) Pendant un rêve.

   Durante el período de sueño.

   أثناء الحلم

   зүүд зүүдлэж байх хооронд.

   Trong lúc đang mơ.

   ในขณะที่ฝัน

   selama sedang bermimpi

   Во время сна.
   • 꿈결에 보다.
   • 꿈결에 듣다.
   • 어젯밤 꿈결에 돌아가신 할머니를 뵌 듯하다.
   • 꿈결에 엄마가 나를 잠에서 깨우는 소리가 들려왔다.
   • 가: 어젯밤에는 왜 자면서 혼자 중얼거렸니?
   • 나: 아마 꿈결에 잠꼬대를 한 모양이야.
2. 2. fleeting moment

   2. むちゅう【夢中】

   2.

   2. fugaz

   2. وسط الحلم

   2. зүүд, зүүд мэт

   2. giấc mơ

   2. ในช่วงเวลาอันรวดเร็ว, ในชั่วพริบตา

   2. mimpi, dalam mimpi

   2. во мгновение ока
   시간이 매우 빠르게 지나가는 동안.
   The time span during which time passes very quickly.

   時間がとても早く経つ間。

   (n.) Pendant que le temps s’écoule très vite.

   Que transcurre en un tiempo de muy corta duración.

   فترة يمر فيها الوقت بسرعة

   цаг хугацаа маш хурдан өнгөрөх хооронд.

   Trong lúc thời gian trôi đi rất nhanh.

   ในขณะที่เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วมาก

   selama waktu berlalu dengan sangat cepat

   По прошествии очень быстрого времени.
   • 꿈결과 같다.
   • 꿈결처럼 지나가다.
   • 유럽에서 보낸 일주일은 꿈결처럼 순식간에 지나가 버렸다.
   • 사 년간의 대학 생활은 나에게 꿈결 같이 행복한 시간이었다.

꿈길

발음 : [꿈낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

route of one's dream

ゆめじ【夢路】

état de rêve, parcours de rêve, (n.) en plein rêve

proceso de sueño

مجريات الحلم

зүүд, зүүдний зам

giấc mơ

การฝันไป, การหลับฝันไป

lelap, di alam mimpi

мир сновидений; страна грёз; царство снов

꿈에서 어떤 일이 이루어지는 과정.

The process of something occurring in a dream.

夢の中で、ある出来事が実現する過程。

Processus dans lequel se produit un événement dans un rêve.

Forma en que se dan los hechos en un sueño.

الأمور التي تحدث في الحلم

ямар нэгэн үйл зүүдэнд үргэлжлэх байдал.

Trạng thái đang tiếp tục mơ.

กระบวนการที่เรื่องใด ๆ กำลังเกิดขึ้นในความฝัน

keadaan bermimpi yang terus-menerus

То, что происходит во сне, который видит спящий.

• 꿈길을 헤매다.
• 꿈길을 더듬다.
• 꿈길을 걷다.
• 꿈길과 같다.
• 몸은 잠에서 깨어난 것 같은데 정신은 여전히 꿈길을 더듬고 있었다.
• 내가 의자에 앉아 점점 꿈길로 빠져들 때쯤 누군가가 내 몸에 담요를 덮어 주었다.
• 가: 이따 밤 열두 시쯤 너에게 전화를 해도 될까?
• 나: 글쎄. 그때쯤이면 나는 벌써 꿈길을 헤매고 있을 텐데.

꿈꾸-

(꿈꾸고, 꿈꾸는데, 꿈꾸니, 꿈꾸면, 꿈꾼, 꿈꾸는, 꿈꿀, 꿈꿉니다)→꿈꾸다

꿈꾸다 ^★★

발음 : [꿈꾸다 ]

활용 : 꿈꾸어, 꿈꾸니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. dream

   1. ゆめみる【夢見る】

   1. rêver, songer

   1. soñar, imaginar, fantasear, ilusionarse

   1. يحلم

   1. зүүдлэх

   1. mơ, nằm mơ

   1. ฝัน

   1. bermimpi

   1. видеть сон
   꿈을 꾸는 상태에 있다.
   To be in a dreaming state.

   夢を見る。

   Faire un rêve dans son sommeil.

   Estar en un estado de sueño.

   يكون في حالة الحلم

   зүүдэлж буй байдалд байх.

   Ở trạng thái mơ.

   อยู่ในสภาพที่ฝัน

   ada dalam keadaan bermimpi

   Находиться в состоянии сна.
   • 꿈꾸며 자다.
   • 꿈꾸다가 깨다.
   • 민우는 한창 꿈꾸다가 갑자기 잠에서 깨었다.
   • 어젯밤에 꿈꾼 내용이 잘 기억이 나지 않는다.
   • 아기가 자면서 꿈꾸고 있는지 입가에 웃음을 띠고 있다.
   • 가: 어젯밤에 나한테 전화해서 화내지 않았어?
   • 나: 아니야. 그런 일 없었는데. 꿈꾼 거 아니야?
   • 문형 : 1이 꿈꾸다
2. 2. wish; hope

   2. ゆめみる【夢見る】

   2. rêver

   2. soñar, idealizar, anhelar, ansiar, codiciar, desear

   2. يتمنّى

   2. мөрөөдөх

   2. ước mơ, mơ ước

   2. ฝัน, วาดฝัน, นึกฝัน, ปรารถนา, หวัง

   2. bercita-cita, berhasrat

   2. мечтать
   속으로 어떤 일이 이루어지기를 바라거나 뜻을 세우다.
   To hope that something will come true or set an aim in one's mind.

   心の中で何かがかなうことを願ったり、志を立てたりする。

   Espérer en son for intérieur qu'une chose se réalise, ou se fixer un objectif.

   Desear o planear algo por dentro para que se realice.

   يأمل في أن يتحقق أمر ما أو يضع هدفًا في قلبه

   ямар нэг зүйл бүтэхийг хүсч, бодох.

   Trong lòng mong muốn và quyết chí đạt được một điều gì đó.

   คิดและปรารถนาให้สิ่งใด ๆ สำเร็จลุล่วง

   berharap dan berpikir agar sesuatu terwujud

   Желать осуществления какого-либо события.
   • 결혼을 꿈꾸다.
   • 사랑을 꿈꾸다.
   • 성공을 꿈꾸다.
   • 자유를 꿈꾸다.
   • 취업을 꿈꾸다.
   • 학자라면 누구나 진리를 알기를 꿈꾼다.
   • 할머니는 일생 꿈꾸던 식당 개업을 앞두고 어린 아이처럼 기뻐하셨다.
   • 아저씨는 너무 완벽한 이성을 꿈꿔 오다가 아직까지도 결혼을 못했다.
   • 가: 유민아, 올해에도 네가 꿈꾸고 원하는 일이 다 이루어지길 바라.
   • 나: 고마워. 언니도 새해 행복하고, 좋은 일만 있길 바라.
   • 문형 : 1이 2를 꿈꾸다

꿈꿔-

(꿈꿔, 꿈꿔서, 꿈꿨다, 꿈꿔라)→꿈꾸다