꿈, 꿈나라, 꿈쩍, 끄떡

꿈(을) 깨다꿈도 못 꾸다꿈도 안 꾸다꿈도 야무지다꿈에도 생각지 못하다꿈에도 없다꿈인지 생시인지꿈나라로 가다꿈쩍(도) 못하다꿈쩍(도) 안 하다[하지 않다]끄떡도 않다[하지 않다]

꿈

관용구 꿈(을) 깨다

awake from a dream

夢から覚める。目を覚ます

revenir de son rêve

despertarse del sueño

يستقيظ من الحلم

зүүднээсээ сэрэх

tỉnh cơn mơ

(ป.ต.)ตื่นจากฝัน ; ตื่นจากฝัน, ตื่นจากความฝัน

membuang mimpi

(досл.) проснуться от сна; разбить мечту

희망을 낮추거나 헛된 생각을 버리다.

To lower one's hope or give up frothy thinking.

期待を低めたり、空しい考えを捨てたりする。

Revoir ses espoirs à la baisse ou abandonner les pensées vaines.

Abandonar un pensamiento inútil o rebajar una esperanza.

يخفض مستوى أمله أو يتخلى عن فكرة غير حقيقية

хүсэл тэмүүллээ дарах буюу дэмий хоосон бодлоо хаях.

Bỏ đi suy nghĩ vô ích hay hạ thấp hi vọng.

ลดความหวังหรือทิ้งความคิดที่เปล่าประโยชน์

ungkapan yang memiliki arti mengurangi harapan, atau membuang pikiran yang sia-sia

Бросить мечтать о неосуществимом; перестать фантазировать.

• 가: 유민이는 내 이상형이야. 어떻게 하면 유민이 마음에 들까?
• 나: 꿈 깨. 걔 남자 친구 있다더라.

• ※ 주로 명령문으로 쓴다.
• 문형 : 1이 꿈(을) 깨다

관용구 꿈도 못 꾸다

be unable to even have a dream

夢にも考えられない

ne pas pouvoir même rêver

no poder ni soñar

لا يستطيع أن يحلم به

төсөөлж ч чадахгүй, зүүдэлж ч чадахгүй

đến mơ còn không dám

(ป.ต.)ไม่สามารถแม้แต่จะฝัน ; ไม่แม้แต่จะคิดฝัน

bermimpi pun tidak

и помечтать нельзя

할 수 없을 거라고 판단해 무엇을 할 생각을 전혀 하지 못하다.

To be unable to think of doing something since one sees oneself as incapable of doing it.

不可能だと判断して、何かをやってみる気が全くない。

Ne pas penser à une chose qu'on estime impossible à faire.

No poder pensar en realizar algo por haber decidido que no lo va a poder realizar.

لا يستطيع التفكير أبدا في القيام بأمر ما لأنه يظن أنه لا يستطيع القيام به

хийж чадахгүй гэж дүгнэн ямар нэг зүйл хийхийг огт бодохгүй байх.

Hoàn toàn không thể nghĩ tới việc làm một điều gì đó vì phán đoán rằng sẽ không thể làm được điều ấy.

ไม่คิดแม้แต่ที่จะทำ เพราะพิจารณาแล้วเห็นว่าไม่สามารถจะทำได้

menganggap tidak bisa melakukannya sehingga tidak memikirkan atau berusaha sama sekali

Не думать о невозможном.

• 민준은 가난한 살림에 아이들 학원 보내는 것은 꿈도 못 꾸었다.

• 문형 : 1이 2를 꿈도 못 꾸다

관용구 꿈도 안 꾸다

not even have a dream

夢にも思わない

ne pas même rêver de le faire

ni tener un sueño

لا يحلم به

төсөөлөө ч үгүй, зүүдлээ ч үгүй

không dám mơ

(ป.ต.)ไม่แม้แต่จะฝัน ; ไม่แม้แต่จะคิดฝัน, ไม่เพ้อฝัน, ไม่ฝันเฟื่อง

bermimpi pun tidak

и не мечтать даже

할 수 없을 거라고 판단해 무엇을 할 생각을 전혀 안 하다.

To not think of doing something since one sees oneself as incapable of doing it.

不可能だと判断して、何かをやってみる気が全くない。

Ne pas penser à une chose qu'on estime impossible à faire.

No pensar en realizar algo por haber decidido que no lo va a poder realizar.

لايفكر أدبا في القيام بأمر ما لأنه يظن أنه لا يستطيع القيام به

хийж чадахгүй гэж дүгнэн ямар нэг зүйл хийхийг огт бодохгүй байх.

Hoàn toàn không nghĩ tới việc làm một điều gì đó vì phán đoán rằng sẽ không thể làm được điều ấy.

ไม่คิดแม้แต่ที่จะทำ เพราะพิจารณาแล้วเห็นว่าไม่สามารถจะทำได้

menganggap tidak bisa melakukannya dan tidak berpikir harus melakukan apa

Даже и не думать о том, что не может произойти.

• 삼촌 가족은 먹고살기도 힘든 자신들의 형편을 알고 해외여행은 꿈도 안 꾸고 산다.

• 문형 : 1이 2를 꿈도 안 꾸다

관용구 꿈도 야무지다

have a firm and tight dream

夢が大きすぎる。鬼が笑う

avoir un rêve trop consistant

tener un sueño inteligente

الحلم المفرط فيه

их санах, ихийг мөрөөдөх

ước mơ thì tuyệt hảo đấy

(ป.ต.)ฝันก็ยังสมบูรณ์แบบ ; เพ้อฝัน, ฝันเฟื่อง

impian setinggi langit

утопия; мечтать не вредно

(비꼬아 이르는 말로) 기대나 희망이 너무 커서 이루어질 가능성이 없다.

(sarcastic) For an expectation or hope to be so big that it has little chance of being realized.

期待や希望が高すぎて、実現の見込みがないことを皮肉っていう語。

(moqueur) Comme les attentes et espoirs sont trop élevés, ils n'ont aucune chance de se réaliser.

(TONO DE SORNA) No hay posibilidad de que se cumpla por ser muy alta la expectativa o esperanza.

لا يحتمل تحقيق تطلع أو أمل لأنه كبير للغاية (سخرية)

(ёж.) итгэл найдвар, хүсэл тэмүүлэл дэндүү том хэрээс хэтэрсэн тул биелэх магадлалгүй.

(cách nói chế giễu) Điều mong đợi hay hi vọng quá lớn nên không có khả năng thành hiện thực.

(คำพูดในเชิงประชด)ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นจริงเพราะความคาดหวังหรือความหวังที่มีมากเกินไป

harapan atau keinginan terlalu besar sehingga tidak berkemungkinan untuk terwujud (dengan nada menyindir)

Нечто фантастическое, несбыточная, неосуществимая мечта.

• 가: 나는 열심히 일해서 꼭 대기업 경영자가 될 거야.
• 나: 꿈도 야무지다. 일단 취직부터 해.

• 문형 : 1이 꿈도 야무지다

관용구 꿈에도 생각지 못하다

be unable to think of something even in a dream

思いも寄らない。夢にも思えない

ne pas pouvoir penser même dans un rêve

no pensarlo ni en sueños

لا يفكر حتى في الحلم

огт санасангүй, зүүдэлсэнгүй, төсөөлсөнгүй

ngay cả trong mơ cũng không nghĩ tới

(ป.ต.)ไม่แม้แต่จะคิดในความฝัน ; ไม่แม้แต่จะคิดฝัน, ไม่คิดไม่ฝันว่า...

bermimpi pun tidak

(досл.) даже нельзя и предположить

전혀 생각하지 못하다.

To be unable to think at all.

全く考えられない。

Ne pas imaginer.

No haberlo pensado de ninguna manera.

لا يفكر إطلاقا

огт бодоогүй .

Hoàn toàn không nghĩ tới.

ไม่ได้คิดมาก่อนเลย

sesuatu sama sekali tidak terpikirkan

Совсем и не думать о чём-либо.

• 영수는 대통령이 자신이 보낸 편지에 답장을 할 줄은 꿈에도 생각지 못했다.

• 문형 : 1이 2를 꿈에도 생각지 못하다

관용구 꿈에도 없다

be not even in dreams

夢にも思わない

même pas en rêve

no tener ni en sueños

لا يوجد حتى في الحلم

зүүдлээ ч үгүй, санаа ч үгүй байх

trong mơ cũng không có

(ป.ต.)ไม่มีแม้แต่ในความฝัน ; ไม่แม้แต่จะคิดฝัน, ไม่คิดว่า...

dalam mimpi pun tak muncul

(досл.) и в мыслях нет; и в мечтах нет

생각조차 해 본 적이 없다.

To have never given something a thought.

思ってみたこともない。

On n'y avait même pas pensé.

Nunca lo había siquiera pensado.

لم يفكر في ذلك على الإطلاق

нэг удаа ч бодож үзээгүй.

Chưa hề nghĩ tới dù chỉ trong suy nghĩ.

ไม่เคยแม้แต่จะคิดมาก่อน

memikirkannya pun tidak pernah

Даже и не думать о чём - либо.

• 공부를 싫어하는 민준은 고등학교를 졸업하고 대학에 가야겠다는 생각은 꿈에도 없었다.

• 문형 : 1이 2가 꿈에도 없다

관용구 꿈인지 생시인지

1. 1. Is it a dream or reality?

   1. 夢か現か

   1. Est-ce un rêve ou la réalité ?

   1. sin saber si es un sueño o una realidad

   1. هل هو في الحلم أو في اليقظة

   1. зүүдлээ юу?, сэрээ юу?

   1. mơ hay thật

   1. (ป.ต.)เป็นความฝันหรือเรื่องจริง ; (ไม่รู้ว่า)เป็นความฝันหรือเป็นเรื่องจริง

   1. apakah mimpi atau kenyataan

   1. то ли сон, то ли реальность
   전혀 예상하지 못한 일이 생겨 당황하여 어떻게 해야 할지 모르는 것을 나타내는 말.
   An expression to describe one's perplexed and puzzled feeling when something completely unexpected happens.

   予想のつかない事が起こって戸惑い、どうしたらいいか分からないことを表す語。

   Expression indiquant ne pas savoir que faire, étant perplexe devant l'arrivée d'un événement imprévu.

   Expresión que se usa para indicar que uno no sabe cómo actuar ante el surgimiento de un hecho totalmente inesperado.

   كلام يدل على عدم المعرفة بماذا يفعل لأنه يواجه أمرا غير متوقعا ويقع في حيرة

   огт төсөөлөөгүй байсан явдал болж сандран яахаа мэдэхгүй байхыг илэрхийлсэн үг.

   Cách thể hiện sự bàng hoàng không biết phải làm sao khi có việc hoàn toàn không dự đoán xảy đến.

   คำพูดที่แสดงถึงการประสบกับเหตุการณ์ที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อนและไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร

   kebingungan akan sesuatu yang muncul tanpa diperkirakan sama sekali dan tidak tahu harus menanggapinya

   Выражение, используемое для выражения замешательства, когда случается то, чего даже и представить нельзя было.
   • 가: 어머니, 아버지 회사가 부도가 났대요.
   • 나: 뭐라고? 어떻게 이런 일이 생기니? 꿈인지 생시인지 모르겠다.
2. 2. Is it a dream or reality?

   2. 夢か現か

   2. Est-ce un rêve ou la réalité ?

   2. sin saber si es un sueño o una realidad

   2.

   2. зүүд зэрэглээ мэт санагдах

   2. thật hay mơ

   2. (ป.ต.)ไม่รู้ว่าเป็นความฝันหรือเรื่องจริง ; เป็นความฝันหรือเป็นเรื่องจริง

   2. apakah mimpi atau kenyataan

   2. (досл.) то ли сон, то ли реальность; чудо какое-то
   간절히 바라던 일이 이루어져서 현실처럼 느껴지지 않고 꿈처럼 느껴짐을 나타내는 말.
   An expression to describe one's feeling when something that one has been longing for comes true, but one still feels it is a dream, not a reality.

   切願していたことが実現したのに、現実のように感じられず、夢のように感じることを表す語。

   Expression indiquant qu'une chose vivement espérée s'est réalisée et donc est ressentie comme un rêve non comme une réalité.

   Expresión que denota sentirse como en un sueño por haberse hecho realidad un hecho que deseaba sinceramente.

   كلام يدل على حالة يشعر فيها وكأنه في حلم بسبب تحقيق أمر كان يتوق إليه بشدة

   туйлын их хүсч байсан зүйл биелэн бодит биш мэт санагдан зүүд шиг санагдахыг илэрхийлсэн үг.

   Cách thể hiện khi điều ao ước hết sức thiết tha được đạt thành nên cứ tưởng rằng điều đó không phải là sự thật mà chỉ là mơ thôi.

   คำที่แสดงการไม่รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องจริงและรู้สึกเหมือนเป็นความฝันเพราะสิ่งที่ปรารถนาอย่างแรงกล้าได้สำเร็จลุล่วง

   perasaan tidak percaya akan terwujudnya impian yang diharapkan dengan sangat, hal tersebut dirasa tidak juga seperti kenyataan, dan tidak juga seperti mimpi

   Выражение, используемое, когда мечта сбывается, но её трудно принять за реальность.
   • 아들의 시험 합격 소식에 아버지는 이게 꿈인지 생시인지 모르겠다며 좋아하셨다.

꿈나라

관용구 꿈나라로 가다

go to the dream land

夢の国へ行く。寝入る

aller au pays des rêves

irse al país de los sueños

يذهب إلى عالم الأحلام

зүүдний орноор аялах

đi vào thế giới mơ mộng

(ป.ต.)ไปสู่ดินแดนในฝัน ; หลับลึก

terbanglah ke dunia mimpi

(досл.) идти в мир снов

깊이 잠이 들다.

To fall fast asleep.

深く眠る。

S'endormir profondément.

Dormirse profundamente.

يدخل في النوم العميق

гүн нойрсох.

Chìm sâu vào giấc ngủ.

นอนหลับสนิท

ungkapan yang berarti tidur dengan sangat lelap

Крепко заснуть.

• 우리 아기 잘 자라. 꿈나라로 가렴.
• 아이는 향기로운 잠에 취해서 꿈나라로 갔다.

• 문형 : 1이 꿈나라로 가다

꿈쩍

관용구 꿈쩍(도) 못하다

be unable to budge

びくともできない。身みじろぎもできない

ne pas pouvoir bouger

no poder mover ni un dedo

لا يستطيع التحرك على الإطلاق

хөдөлж ч чадахгүй

không nhúc nhích nổi, không cử động nổi

(ป.ต.)ไม่สามารถแม้แต่จะขยับ ; นิ่ง, อยู่นิ่ง

tidak bergerak sama sekali

не шевельнуться; не шелохнуться

전혀 움직이지 못 하다.

To be unable to move at all.

全く動けない。

Ne pas pouvoir bouger.

No ser capaz de moverse en absoluto.

لا يستطيع التحرك أبدا

огт хөдлөхгүй байх.

Hoàn toàn không dịch chuyển nổi.

ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เลย

tidak bisa bergerak sama sekali

Не иметь возможности сделать какое-либо движение.

• 가: 이제 몸은 괜찮아졌어?
• 나: 그렇게 아파보기도 처음이야. 한 달동안을 꿈쩍도 못 하고 누워 있었지.

• 문형 : 1이 꿈쩍(도) 못 하다

관용구 꿈쩍(도) 안 하다[하지 않다]

not budge

びくともしない

ne pas bouger

no quebrar alguien su voluntad

لا يتحرك مطلقا

чичивч хийхгүй, огт тоосон шинжгүй

không lay chuyển, không chuyển dời

(ป.ต.)ไม่แม้แต่ขยับ ; ไม่หวั่นไหว, ไม่สะทกสะท้าน

tidak berpaling, bergeming

(перен.) никак не реагировать; быть невозмутимым

남이 무어라고 하든 자기의 뜻을 굽히지 아니하다.

To stand firm in one's view or will no matter what others say.

他人がなんと言おうと、自分の意志を曲げない。

Ne pas fléchir dans sa détermination quoi qu'en disent les autres.

No quebrar alguien su voluntad digan lo que digan los demás.

لا يتنازل عن إرادته مهما قال شخص آخر

(зүйрлэл) бусад хүн юу ч гэж хэлсэн өөрийн санаанаас буцахгүй, няцахгүй байх.

Không thay đổi ý định của bản thân cho dù người khác có nói gì.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ไม่ว่าคนอื่นจะพูดว่าอะไรก็ตาม แต่ก็ไม่ล้มเลิกความตั้งใจของตนเอง

tidak akan goyah oleh apapun yang dikatakan rang lain (bahasa kiasan)

Стоять на своём, не обращая внимание на других.

• 내가 큰소리를 쳐 대도 그녀는 꿈쩍도 하지 않았다.
• 왕은 신하들의 빗발치는 탄원에도 꿈쩍도 안 했다.

• 문형 : 1이 2에 꿈쩍(도) 안 하다[하지 않다]

끄떡

관용구 끄떡도 않다[하지 않다]

not give a nod at all; not budge at all

びくともしない

ne pas bouger

no dejarse vacilar en absoluto

لا يتزعزع

юу ч болсон шинжгүй, яах ч үгүй, тоох ч үгүй

không lay chuyển

(ป.ต.)ไม่แม้แต่จะผงกศีรษะ[ไม่ทำ] ; ไม่หวั่น, ไม่เกรงกลัว

berkedip pun tidak

не шевельнуться; не дрогнуть; не сдвинуться с места

어떤 일에도 흔들리지 않고 그대로이다.

To be not agitated and remain the same no matter what happens.

何があっても揺らがず、そのままだ。

Ne pas sans se laisser ébranler et rester toujours le même quoi qu'il arrive.

Mantener el statu quo sin dejarse vacilar por nada.

لا يهتز لأي أمر بل يبقى كما هو

ямар нэгэн зүйлд хөдөлж ганхахгүй тэр хэвээр.

Cứ như thế mà không lung lay vì bất cứ việc gì.

ไม่หวั่นไหวแม้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตามและยังเป็นอยู่เหมือนเดิม

ungkapan yang berarti tidak akan goyah akan apapun dan akan tetap sama

В любом деле держаться до конца, без каких-либо колебаний.

• 그는 매를 맞아도 고집을 부리며 끄떡도 하지 않았다.
• 사람들의 협박에도 그는 끄떡도 않고 코웃음을 쳤다.

• 문형 : 1이 2에 끄떡도 않다[하지 않다]