끈, 끌다, 끗발, 끝, 끝장, 나¹

끈(이) 떨어지다끈을 끊다끌어(다) 붙이다끗발(이) 세다끗발(이) 좋다끝을 보다끝이 보이다끝장을 보다나 몰라라 하다나 죽었소 하다

끈

관용구 끈(이) 떨어지다

One's string falls off

紐が切れる。飯の食い上げ

La corde est tombée

caer la reata

ينقطع الحبل

амь зуулга тасрах

mất kế sinh nhai

(ป.ต.)เชือกถูกทำให้ร่วงหล่น ; หมดทางทำมาหากิน, หมดเส้นทางทำมาหากิน, หมดลู่ทางหากิน

붙들고 살아가던 방법이나 수단이 끊어지다.

For ways or means to live on to be cut off.

生計を立てていく方法や手段が無くなる。

Des méthodes ou des moyens auxquel(le)s on était attaché et qui permettait de vivre sont rompu(es).

Cortarse el medio o el método del que uno dependía para vivir.

يتم إزالة وسيلة أو طريقة للعيش كان يعتمد عليه

амьдарч байсан арга зам, хэрэгсэл нь байхгүй болж тасрах.

Phương tiện kiếm sống từ trước đến giờ bị mất.

วิธีหรือหนทางที่เคยยึดแล้วดำรงชีพถูกตัดขาด

mata pencaharian terputus atau hilang

Терять смысл жизни.

• 영수는 가게에 불이 나서 재산을 잃고 끈이 떨어진 신세가 되었다.
• 사람들은 경제가 어려워지자 먹고살 끈이 떨어지면 어쩌나 걱정을 했다.

• 문형 : 1이 끈이 떨어지다

관용구 끈을 끊다

cut a string

縁を切る

couper la corde

cortar el lazo

يقطع حبلا

холбоогоо таслах

cắt đứt quan hệ

(ป.ต.)ตัดเชือก ; ตัด, ตัดสัมพันธ์, ตัดความผูกพัน

memutuskan hubungan

인연이나 관계를 끊다.

To cut off a tie or relationship.

縁や関係を断つ。

Rompre un lien ou une relation.

Cortar una relación o conexión.

يقطع العلاقات

холбоо харилцаагаа таслах.

Cắt đứt quan hệ hay nhân duyên.

ตัดความสัมพันธ์หรือความผูกพัน

memutuskan tali silahturahmi, memutuskan hubungan

Прерывать связь, отношения.

• 가: 자식들이 말도 안 듣고 말썽만 피워서 속상해요.
• 나: 저도 그래요. 그렇다고 부모 자식 간의 끈을 끊을 수도 없는 노릇이고.

• 문형 : 1이 2의 끈을 끊다

끌다

관용구 끌어(다) 붙이다

pull and attach; concoct

引き付ける

tirer et attacher

pegar tras recogerlo

шалтаглах, шалтаг тоочих

viện dẫn, viện cớ

(ป.ต.)ลากออกแล้วติดเพิ่ม ; ชักแม่น้ำทั้งห้า

притягивать за уши

자기의 주장이나 조건에 맞추기 위해 억지로 이유를 대다.

To make up an excuse to make one's argument or condition look plausible.

自分の主張や条件に当てはめるために無理やり理由を付ける。

Avancer des arguments hypocritement pour soutenir ses affirmations ou pour satisfaire certaines conditions.

Dar explicaciones absurdas para encajarlas a su argumento o condición.

يقدم سببا غير معقولا من أجل التناسب مع ادعاء له أو مع شروطه

өөрийн байр суурь, нөхцөл байдалд тааруулахын тулд зориуд шалтаг гаргах.

Đưa ra lý do một cách miễn cưỡng để hợp thức quan điểm hoặc điều kiện của mình.

อ้างเหตุผลข้าง ๆ คู ๆ เพื่อให้เข้ากับเงื่อนไขหรือการยืนกรานของตนเอง

memaparkan alasan secara paksa untuk mengukuhkan pendapat atau prasyarat diri sendiri

Предъявлять надуманную причину, чтобы подогнать под своё высказывание или требования.

• 그는 지각을 할 때마다 이 말 저 말 끌어 붙여서 그럴 듯한 핑계를 댔다.
• 그 후보는 토론 때마다 헛소문을 끌어다 붙여서 말도 안 되는 인신공격만 한다.

• 문형 : 1이 2를 끌어(다) 붙이다

끗발

관용구 끗발(이) 세다

1. 1. have a strong winning streak

   1. ギャンブル運が強い

   1. avoir de la chance

   1.

   1. الحظ قوي

   1. тоглоомд одтой

   1. điểm mạnh

   1. (ป.ต.)ดวงแข็ง ; ดวงดี, เฮง

   1.

   1. Удачно; постоянно везти
   노름에서 좋은 점수가 계속 나오다.
   To have a streak of high scores in gambling.

   博打で良い点数が続いて出る。

   Dans un jeu d'argent, gagner de manière continue.

   Obtener un buen puntaje en el juego.

   تظهر أرقام عالية باستمرار في القمار

   тоглоомноос байнга сайн оноо авах.

   Điểm tốt liên tục xuất hiện trong ván bài.

   ได้แต้มที่ดีออกมาอย่างต่อเนื่องในการเล่นพนัน

   nilai bagus terus keluar dalam permainan judi

   быть везучим.
   • 오늘 카드 게임에서는 친구가 끗발이 세서 나는 제대로 쳐 보지도 못했다.
   • 문형 : 1이 끗발(이) 세다
2. 2. have a strong winning streak

   2. 権勢を振るう

   2. avoir beaucoup d'influence

   2.

   2. النفوذ كبير

   2.

   2. điểm mạnh

   2. (ป.ต.)ดวงแข็ง ; มีอำนาจ, มีอิทธิพล

   2.

   2.
   (속된 말로) 기세나 권력이 강하다.
   (slang) To have great energy or power.

   気勢や権力が強いことを俗にいう語。

   (populaire) La puissance ou le pouvoir est fort(e).

   (VULGAR) Ser fuerte un poder o energía.

   قوي النفوذ أو السلطات ( عامية)

   хүч нөлөө, эрх мэдэл хүчтэй байх.

   (cách nói thông tục) Khí thế hay quyền lực mạnh.

   พลังหรือพละกำลังแข็งแรง

   kekuaatan atau keuasaan kuat

   (простореч.) Сильная власть или огромная сила.
   • 승규는 학과 내에서 나이가 많고 학번도 높은 복학생이라 끗발이 센 편이다.
   • 문형 : 1이 끗발(이) 세다

관용구 끗발(이) 좋다

1. 1. have a good winning streak

   1. ギャンブル運が強い

   1. avoir de la chance

   1.

   1. الحظ قوي

   1. одтой байх, од гийх

   1. điểm mạnh

   1. (ป.ต.)ดวงดี ; เฮง

   1.

   1. Везучесть; постоянно везти
   노름에서 좋은 점수가 계속 나오다.
   To have a streak of high scores in gambling.

   博打で良い点数が続いて出る。

   Dans un jeu d'argent, gagner de manière continue.

   Obtener un buen puntaje en el juego.

   تظهر أرقام عالية باستمرار في قمار

   тоглоомноос байнга сайн оноо авах.

   Điểm tốt liên tục xuất hiện trong ván bài.

   ได้แต้มที่ดีออกมาอย่างต่อเนื่องในการเล่นพนัน

   nilai bagus terus keluar dalam permainan judi

   иметь беспрерывную удачу.
   • 가족들이 모여 재미로 화투를 쳤는데 끗발이 좋아 돈을 많이 땄다.
   • 문형 : 1이 끗발(이) 좋다
2. 2. have a good winning streak

   2. 権勢を振るう

   2.

   2.

   2. النفوذ كبير

   2.

   2. điểm mạnh

   2. (ป.ต.)ดวงดี ; มีอำนาจ, มีอิทธิพล

   2.

   2.
   (속된 말로) 기세나 권력이 강하다.
   (slang) To have great energy or power.

   気勢や権力が強いことを俗にいう語。

   (populaire) La puissance ou le pouvoir est fort(e).

   (VULGAR) Ser fuerte un poder o energía.

   قوي النفوذ أو السلطات ( عامية)

   хүч нөлөө, эрх мэдэл хүчтэй байх.

   (cách nói thông tục) Khí thế hay quyền lực mạnh.

   พลังหรือพละกำลังแข็งแรง

   kekuaatan atau keuasaan kuat

   (простореч.) Сильная власть или огромная сила.
   • 영업 팀 직원들은 사내에서 끗발이 좋기로 유명한 부장님에게 잘 보이려고 애썼다.
   • 문형 : 1이 끗발(이) 좋다

끝

관용구 끝을 보다

see the end

終わりを見る。完成する

voir la fin

ver el final

يرى النهاية

эцсийг нь үзэх

hoàn tất, hoàn thành

(ป.ต.)มองเห็นปลายทาง ; เสร็จงาน

일을 마무리하다.

To wrap up a task.

事を完成させる。

Achever un travail.

Terminar un trabajo.

يتمم عملا

аливаа зүйлийг дуусгах.

Kết thúc công việc.

ทำให้งานเสร็จสิ้น

menyelesaikan pekerjaan

Доводить дело до конца.

• 우리 끝을 볼 때까지 열심히 합시다.
• 이번주 안에 이 과제는 끝을 보고 말 테야.
• 가: 지수는 이번 일을 하면서 쉬지를 않네.
• 나: 응. 일단 시작한 일은 끝을 보는 성격이거든.

• 문형 : 1이 2를 끝을 보다

관용구 끝이 보이다

The end is seen

終わりが見える。見通しが立つ

en voir la fin

verse el final

يمكن رؤية النهاية

төгсгөл

sắp xong, sắp kết thúc

(ป.ต.)มองเห็นปลายทาง ; ถึงช่วงสุดท้าย, ท้ายที่สุด

ujungnya nampak

виднеется конец

일이나 시간이 마지막에 이르다.

For a task or time to draw to an end.

事や時間が最後の段階に達する。

(Travail ou temps) Parvenir au bout.

Llegar al final de un trabajo o tiempo.

يصل عمل أو وقت إلى نهايته

үйл хэрэг, цаг хугацаа төгсөн дуусах.

Công việc hay thời gian đến cuối.

งานหรือเวลาซึ่งมาถึงช่วงสุดท้าย

pekerjaan atau waktu mencapai akhir

Подходить к концу.

• 이제 방학이 끝이 보이기 시작하네.
• 끝날 것 같지 않던 이번 일도 끝이 보이기 시작한다.
• 가: 왜 한숨을 쉬어?
• 나: 할 일이 너무 많아서 끝이 보이지 않아서.

• 문형 : 1이 끝이 보이다

끝장

관용구 끝장을 보다

see the ultimate state

結末を付ける。決着を付ける

voir la fin d'une affaire

ver el final, ver el fin, ver la conclusión

يرى النهاية

эцсийг нь харах, эцсийг үзэх

nhìn thấy kết quả

(ป.ต.)มองเห็นบทสรุป ; ทำให้ถึงที่สุด, ทำให้สุด ๆ

заканчивать; оканчивать

끝까지 하여 결과가 나게 하다.

To make sure something produces results by doing it to the end.

最後まで取り組んで結果を出す。

Faire jusqu'au bout pour arriver à un résultat.

Llegar a un resultado haciendo todo para llegar a un final.

ينهي عملا حتى تظهر نتيجته

эцэс хүртэл нь явж үр дүнг нь гаргах.

Làm đến cùng và cho ra kết quả.

ทำถึงจนสุดท้ายแล้วทำให้ผลลัพธ์ออกมา

terus berupaya sampai penghabisan maka hasil akan kelihatan

Завершать что-либо, сделав это до конца.

• 나는 무슨 일이든 시작하면 끝장을 봐야 직성이 풀리는 성미이다.

• 문형 : 1이 끝장을 보다

나¹

관용구 나 몰라라 하다

play dumb

私は知らないと言う。我関せず焉。我関せず。知らん振りする

dire qu'on n'en sait rien

hacerse el indiferente

يهمل أمرا، لا يراعي أمرا

мэдэхгүй царайлах, мэдэхгүй дүр эсгэх

mình chả biết

(ป.ต.)บอกว่าฉันไม่รู้เรื่อง ; ทำเป็นไม่แยแส, ทำเป็นไม่รู้เรื่อง

ничего не знаю

어떤 일에 무관심한 태도로 아무런 간섭을 하지 않고 모르는 체 하다.

To pretend not to know something by standing by idly in an indifferent manner.

何かに無関心な態度で干渉せず知らないふりをするという意を表す語。

Rester indifférent et faire semblant de ne rien connaître d'une affaire, sans vouloir intervenir.

Ignorar o mostrarse indiferente ante algún asunto, sin intervenir en él.

يهمل أمرا ما ويتظاهر أنه لا يعرف عنه شيئا دون التدخل فيه

ямар нэгэн зүйлд үл ойшоосон хандлагаар ямар ч хөндлөнгийн оролцоогүй, мэдэхгүй дүр үзүүлэх.

Coi như không biết và không can thiệp gì với thái độ không quan tâm tới việc nào đó.

แกล้งทำเป็นไม่รู้โดยที่ไม่ยุ่งเกี่ยวใด ๆ ด้วยท่าทางที่ไม่สนใจในสิ่งนั้น ๆ

bersikap tidak peduli pada suatu hal, tidak mau tahu dan tidak terusik sama sekali

Притворяться безучастным и не интересующимся данным делом или событием.

• 낯선 사람이 내 발을 밟아 놓고 사과도 없이 나 몰라라 하고 그냥 지나갔다.

• 문형 : 1이 나 몰라라 하다

관용구 나 죽었소 하다

play dead

私は死んだとする。いてもいないように振舞う

dire qu'on est mort

hacerse el sumiso, obedecer completamente

يستسلم

үхсэн юм шиг

coi như chết

(ป.ต.)บอกว่าฉันตายไปแล้ว ; ไม่มีปากไม่มีเสียง

불평하거나 의견을 내세우지 않고 있어도 없는 듯이 순순히 따르다.

To acquiesce in someone's opinion without expressing a complaint or insisting on one's own opinion.

愚痴を言ったり意見を述べたりせず、いてもいないように従順に従うという意を表す語。

Suivre docilement sans se plaindre ni donner son avis comme si on n'était pas là.

Obedecer las órdenes de otra persona sin quejarse ni hacerse escuchar o notar.

يخضع خضوعا تاما دون تذمر أو دون طرح فكرته

гомдол буюу бодол санаагаа илэрхийлэхгүй, байсан ч байхгүй мэт үг дуугүй дагах.

Làm theo một cách ngoan ngoãn mà không hề bất bình hay chủ trương ý kiến của mình, mà dù có cũng làm như không.

เชื่อฟังอย่างง่ายดายโดยที่ไม่ยืนกรานความคิดเห็นหรือบ่น ทั้งๆ ที่มีอยู่ แต่ก็ทำเหมือนไม่มี

mengikuti dengan rela seperti tidak keluhan atau pendapat diri sekalipun tidak mengeluh atau menyatakan pendapat pribadi

Беспрекословно подчиняться или следовать чему-либо, не выражая собственного мнения или каких-либо неудобств.

• 가: 나 말이야, 다음 주에 회사에 첫 출근을 해.
• 나: 그래. 회사에 처음 들어가서는 그저 나 죽었소 하면서 지내는 게 제일 좋아.

• 문형 : 1이 나 죽었소 하다