끈, 끈기, 끈끈이, 끈끈하다, 끈끈히, 끈덕지다, 끈적거리다, 끈적끈적, 끈적끈적하다, 끈적대다

끈, 끈기, 끈끈이, 끈끈하다, 끈끈히, 끈덕지다, 끈적거리다, 끈적끈적, 끈적끈적하다, 끈적대다 : 한국어기초사전/ㄱ

끈 끈기 끈끈이 끈끈하다 끈끈히 끈덕지다 끈적거리다 끈적끈적 끈적끈적하다 끈적대다

끈^★★

발음 : [끈 ]

명사 Noun

1. string; rope
1. ひも【紐】。お【緒】。いと【糸】。つな【綱】。なわ【縄】
1. ficelle, corde, cordon, cordelette, lacet, élastique
1. reata
1. حبل
1. уяа, үдээс, боолт
1. dây
1. เชือก, สาย
1. tali
1. верёвка; шнурок; тесьма
물건을 매거나 꿰거나 하는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.
A thin, long object, used to tie or run through things.
物を結んだりくくったりするのに用いる細長いもの。
Long et fin objet qui sert à tenir ou attacher un objet.
Tira que se utiliza para atar o anudar objetos.
شيء طويل ورقيق يتم استخدامه لربط أو خياطة شيء
эд зүйлийг уях, боож, зангидахад хэрэглэгдэх нарийн уяа.
Vật dài và mảnh dùng để buộc hay xỏ đồ vật.
สิ่งที่บางและยาวใช้ผูกหรือร้อยสิ่งของ
benda tipis memanjang yang digunakan untuk mengikat sesuatu
Длинный и тонкий шнур, используемый для связывания предметов.
- 머리 끈.
- 신발 끈.
- 끈이 길다.
- 끈을 묶다.
- 끈을 자르다.
- 선물을 포장할 끈이 없다.
- 가: 축구 하고 올게요.
- 나: 안 넘어지게 신발 끈을 꼭 매고 뛰어.
2. cord; strap
2. ひも【紐】。お【緒】
2. fil, cordon, sangle, courroie, lanière, bretelle, bandoulière
2. manija, abrazadera
2.
2. бариул, оосор
2. dây, quai
2. สาย, สายหิ้ว, สายสะพาย
2. tali, pegangan tangan (tas)
2. ручка
물건에 붙어서 잡아매거나 손잡이로 쓰는 물건.
An object attached to another object, which is used to tie something or used as a handle.
物を縛ったり、取っ手として使ったりするもの。
Partie fixe d'un objet, qui sert à le tenir ou qui sert de poignée.
Pieza que se usa como manija para asegurar objetos.
شيء مربوط بشيء يتم استخدامه للربط أو كمقبض
ямар нэгэн зүйлийг барихад хэрэглэгдэх оосор
Vật gắn vào đồ vật để nắm cột hoặc dùng như tay cầm.
สิ่งที่ติดกับสิ่งของใช้เป็นที่จับหรือถือสะพาย
sesuatu yang menempel pada sebuah benda yang digunakan sebagai pegangan
Предмет, присоединяющийся к другому предмету и используемый для его удержания.
- 가방의 끈.
- 끈이 끊어지다.
- 끈이 늘어지다.
- 끈이 떨어지다.
- 끈을 달다.
- 수화기 끈이 짧아서 전화 받기가 힘들었다.
- 이 가방은 끈이 약해서 쉽게 끊어질 것 같다.
3. money-making means
3. しょく【職】
3.
3.
3.
3. амь зуулга
3. việc kiếm sống, kế sinh nhai
3. เส้นทาง(ทำมา)หากิน, ลู่ทาง(ทำมา)หากิน
3.
3. способ
돈을 벌 수 있는 방법.
A method to earn money.
金を稼ぐ方法。
Moyen de gagner de l'argent.
Actividad con la cual una persona se gana la vida.
طريقة كسب النقود
мөнгө олж болох арга зам.
Cách có thể kiếm ra tiền.
วิธีที่สามารถหาเงินได้
hal mencari nafkah
Способ заработать деньги.
- 끈이 끊어지다.
- 끈이 없다.
- 살아갈 끈을 찾기 위해 열심히 입사 원서를 쓰고 있다.
- 먹고살 끈이 끊어진 지 벌써 세 달이 지났지만 친구는 아직 새 직장을 찾지 못하고 있다.
4. influence
4. つな【綱】。たより【頼り】
4. connexions, relations
4. dependencia, lazo, atadura
4.
4. танилын хүрээ
4. người để nương nhờ, người đỡ đầu, mối nương nhờ, chỗ dựa
4. เส้น, เส้นสาย, พวกพ้อง, ความสัมพันธ์
4.
4. связь
의지할 만한 사람이나 연줄.
A person or relation to rely on.
頼りになる人やコネ。
Personne ou connaissances sur qui l'on peut compter.
Relación de supeditación o persona de la que se depende.
شخص أو رباط يمكن الاعتماد عليه
итгэж найдах хүн юмуу танил хүрээ.
Người hay mối liên hệ đáng để nương nhờ
พวกพ้องหรือเส้นสายที่น่าพึ่งพาได้
orang atau relasi yang dapat menjadi tumpuan atau pegangan
Человек, на которого можно положиться; хорошие связи.
- 끈이 닿다.
- 끈이 없다.
- 끈이 있다.
- 끈을 놓다.
- 끈을 대다.
- 김 대리는 회사에 끈이 있어서 승진이 빠르다.
- 사장은 그 사업을 하기 위해서 정치인과 끈을 대려고 노력 중이다.
5. relationship
5. きずな【絆】
5.
5. relación, lazo
5.
5. учрал, холбоо
5. sợi dây tình cảm
5. สายสัมพันธ์, สายใย, ห่วง, บ่วง
5.
5.
(비유적으로) 인연이나 관계.
(figurative) Karma or a relationship.
（比喩的に）つながりや関係。
(figuré) Liens ou relations.
(FIGURADO) Relación o conexión.
العلاقات ( مجازية)
учрал, хувь зохиол болон харилцаан холбоог зүйрлэн хэлсэн үг.
(Cách nói ẩn dụ) Quan hệ hay nhân duyên.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความสัมพันธ์หรือความผูกพัน
(bahasa kiasan) takdir atau hubungan
(перен.) Связь; отношения.
- 삶의 끈.
- 인생의 끈.
- 끈이 떨어지다.
- 끈을 유지하다.
- 끈을 잇다.
- 화목한 가정은 대화를 통해 가족 간의 소통의 끈을 잘 이어 간다.
- 우리는 단단한 운명의 끈으로 묶여서 절대 헤어지지 않을 것이다.
6. tenacity
6. いと【糸】
6.
6. apego, tenacidad, continuación, continuidad, prolongación
6.
6. холбоо, үргэлжлэл
6. sợi dây
6. ห่วง(แห่งความหวัง, แห่งความกังวล)
6.
6.
어떠한 감정이나 노력의 연속이나 지속.
The continuation or lasting of a certain emotion or effort.
ある感情や努力の連続や持続。
Continuité ou maintien d'une émotion ou d'un effort.
Firmeza, continuidad o pertinacia de esfuerzos o sentimientos.
تواصل أو استمرار عاطفة ما أو جهود ما
ямар нэгэн сэтгэл хөдлөл юмуу хичээл зүтгэлийн үргэлжлэл.
Sự tiếp tục hay liên tục của tình cảm hay sự nỗ lực nào đó.
ความต่อเนื่องหรือไม่ขาดตอนของความรู้สึกหรือความพยายามบางอย่าง
keterulangan atau kesinambungan suatu perasaan atau usaha
Непрерывность, длительность каких-либо чувств, усилий.
- 긴장의 끈.
- 희망의 끈.
- 나는 실수를 하지 않으려고 긴장의 끈을 놓지 않았다.
- 누구나 희망의 끈을 놓지 않고 노력하면 자신의 꿈을 이룰 수 있다.

관용구 · 속담(2)

관용구 끈(이) 떨어지다
관용구 끈을 끊다

끈기 (끈 氣)^★

발음 : [끈기 ]

명사 Noun

1. viscosity; glutinosity
1. ねばり【粘り】
1. viscosité, adhésion
1. pegajosidad, glutinosidad
1. لزوجة
1. тэсвэр, хатуужил
1. sự kết dính, sự dẽo dai
1. ความเหนียว
1. kelengketan, sifat lengket
1. липкость; клейкость
끈끈한 성질.
The quality of being viscous.
ねばねばした性質。
Qualité visqueuse.
Propiedad pegajosa.
صفة لَزِجة
уйгагүй тэвчээртэй зан чанар.
Tính chất dẻo dai.
ลักษณะที่เหนียว
(mengandung zat) lengket
Клейкое, легко прилипающее свойство.
- 끈기가 덜하다.
- 끈기가 없다.
- 끈기가 있다.
- 끈기가 적다.
- 끈기가 줄다.
- 쌀을 오래 묵혔더니 밥을 해도 끈기가 떨어져서 푸석푸석했다.
- 살짝 굳은 찰흙을 물과 함께 반죽했더니 다시 끈기가 생겼다.
- 가: 튀김을 할 때는 끈기가 없는 밀가루로 튀김옷을 만들어야 하죠?
- 나: 네. 그래야 바삭바삭하게 튀겨져요.
2. patience; persistence; endurance; tenacity
2. こんき【根気】
2. patience, ténacité, persévérance
2. paciencia, perseverancia
2. تشبّث، تمسك
2. тэсвэр, хатуужил, тэвчээр
2. sự kiên trì
2. ความอึด, ความทน
2. ulet, gigih, tekun
2. цепкость; напористость; упорство; настойчивость
쉽게 포기하지 않고 계속해서 참고 견디는 성질.
The quality of not giving up easily and continuing to endure.
簡単に諦めず、粘り強い性質。
Aptitude à patienter et à endurer quelque chose sans renoncer facilement à un objectif.
Carácter de alguien que no se da por vencido fácilmente y es tolerante.
صفة عدم التنازل بشكل سهل وتحمّل بالاستمرار
амархан шантардаггүй, удаан хугацаагаар тэвчдэг зан чанар.
Tính cách không dễ dàng bỏ cuộc và dai dẳng chịu đựng vượt qua.
ลักษณะนิสัยที่ไม่ถอดใจง่าย ๆ และอดทนและห้ามใจอย่างต่อเนื่อง
bersifat tidak mudah menyerah, terus bersabar dan bertahan
Способность легко не сдаваться, стойко терпеть и выдерживать трудности.
- 끈기가 부족하다.
- 끈기가 없다.
- 끈기가 있다.
- 끈기를 갖다.
- 끈기 있게 매달리다.
- 그는 끈기가 있어서 고된 훈련도 잘 견뎌 냈다.
- 민준이는 끈기가 부족해서 어떤 일이든지 쉽게 포기한다.
- 가: 난 바이올린에 소질이 없나 봐. 연습해도 실력이 늘지 않아.
- 나: 그렇게 생각하지 말고 좀 더 끈기를 가지고 연습해 보렴.

끈끈이

발음 : [끈끄니 ]

명사 Noun

flypaper

매우 끈끈하여 무엇이 붙으면 잘 떨어지지 않아 쥐나 파리 등을 잡는 데 쓰는 물건.

A very sticky object, which holds anything just touching it and which is used to catch mice or flies.

끈끈이가 달라붙다.
끈끈이로 벌레를 잡다.
끈끈이를 떼다.
끈끈이에 달라붙다.
끈끈이에 붙다.
쥐덫보다 설치와 사용이 간편한 쥐 끈끈이 제품이 새로 나왔다.
아침에 자고 일어나 보니 끈끈이에 붙어 죽은 모기들이 수십 마리나 되었다.

끈끈하다^★

발음 : [끈끈하다 ]

활용 : 끈끈한[끈끈한], 끈끈하여[끈끈하여](끈끈해[끈끈해]), 끈끈하니[끈끈하니], 끈끈합니다[끈끈함니다]

형용사 Adjective

1. sticky
1. ねばっこい【粘っこい】
1. gluant, poisseux, visqueux, collant, onctueux, glutineux
1. pegajoso
1. لزج
1. нойтогнох
1. dính, bám dính
1. เหนียว
1. lengket
1. липкий; вязкий; клейкий
끈기 있는 물질이 묻어 있어서 피부에 자꾸 들러붙는 느낌이 있다.
Feeling that a gluey substance sticks to the skin.
粘りのあるものがついていて、肌にしきりに粘りつく感がある。
Qui donne la sensation de coller à la peau du fait de la présence d’une matière collante.
Que algo está ensuciado con una sustancia viscosa y da la sensación de que la piel se pega.
يحس بلصق شيء ما بالبشرة بسبب وجود مادة لزج في السطح
нялцгай зүйл түрхээстэй мэт арьсанд наалдах мэдрэмж бүхий.
Có cảm giác bám chặt vào da do dính phải chất dẻo dính.
รู้สึกมีอะไรติดอยู่ที่ผิวหนังเนื่องจากสิ่งที่มีความความเหนียวติดอยู่
ada rasa sesuatu menempel pada kulit seperti mengandung zat lengket atau getah
Ощущение липкости на коже при соприкосновении с липким веществом.
- 끈끈한 가래침.
- 끈끈한 송진.
- 끈끈하게 녹다.
- 거미줄이 끈끈하다.
- 반죽이 끈끈하다.
- 끈끈한 진흙이 종아리에 달라붙었다.
- 아이는 두꺼운 종이에 끈끈한 풀을 발라 상자를 만들기 시작했다.
- 가: 식탁이 왜 이렇게 끈끈하지?
- 나: 방금 전에 유민이가 콜라를 쏟았거든.
- 문형 : 1이 끈끈하다
2. clammy
2.
2. lourd, humide, collant, moite
2. húmedo
2. مزعج
2. нойтогнох, чийг даах
2. rin rít, deo dẻo
2. เหนียว, เหนอะหนะ, เหนียวตัว
2. lembab, lengket, gerah
2. липкий; неприятный; влажный; сырой
피부에 습기가 느껴져 불쾌하다.
Unpleasant due to a feeling of dampness on the skin.
肌に湿気が感じられて、不快である。
Déplaisant du fait d'une sensation d’humidité de la peau.
Que la piel está tan húmeda que desagrada.
يكون متضايقا بسبب الإحساس بالرطوبة في البشرة
арьс нойт оргиулсан таагүй мэдрэмж.
Khó chịu vì cảm thấy ẩm trên da.
รู้สึกว่าผิวหนังมีความชื้นทำให้ไม่สบายตัว
tidak nyaman karena ada sesuatu yang lembab di kulit
Неприятное ощущение на коже от влажности, сырости или духоты.
- 끈끈한 공기.
- 끈끈한 바닷바람.
- 끈끈하고 불쾌한 더위.
- 등이 끈끈하다.
- 땀이 배어 끈끈하다.
- 바닷바람 탓에 끈끈한 소금기가 그의 얼굴에 묻어났다.
- 땀인지 눈물인지 모를 뜨겁고 끈끈한 액체가 얼굴을 타고 흘렀다.
- 손바닥에 끈끈하게 땀이 배어나고 있었다.
- 가: 오늘따라 공기가 끈끈한지 얼굴이 심하게 번들거리네.
- 나: 여름이어서 날이 매우 습해.
- 문형 : 1이 끈끈하다
3. close-knit; close
3.
3. sincère, solide, solidaire
3. cercano
3. حميم
3. ойр дотно
3. dai dẳng, mật thiết
3. เหนียวแน่น
3. kuat, kokoh
3. тесный; прочный
서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하다.
Having strong emotional bonds and intimate relations with each other.
互いの絆がとても強く、親しい関係である。
(Amitié, relation) Très fort et intime.
Dícese de la relación humana, íntimo y afectuoso.
يتصادقان وتكون علاقتهما الوديّة قويّة
харилцан дасч дотноссон харилцаа нь нягт ойр.
Tình cảm rất sâu sắc và quan hệ thân mật.
สนิทสนมกันทั้งสองฝ่ายและมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
perasaan saling terasa sangat kuat, dan hubungan yang akrab
О межличностных отношениях: очень близкие и душевные.
- 끈끈한 관계.
- 끈끈한 관심.
- 끈끈한 유대감.
- 끈끈한 정.
- 인연이 끈끈하다.
- 삶과 죽음을 함께하는 사람들 사이에는 서로를 믿고 의지하는 끈끈한 믿음이 있다.
- 단원들 간의 끈끈한 인간관계와 편안한 분위기 때문에 단원 모임에 참석하면 기분이 좋다.
- 나는 고등학교 동창이란 것이 그렇게 중요하고 끈끈한 관계인지 대학생이 되고 나서야 알았다.
- 가: 이 모임은 정말 오래 유지되는군요.
- 나: 선배와 후배들 간의 관계가 끈끈하거든요.
- 문형 : 1이 끈끈하다
4. sticky
4.
4. insistant, qui ne cède pas, qui ne lâche pas
4. desagradable
4. مزعج
4. эрээ цээргүй
4. dán chặt, chằm chằm
4. เขม็ง
4. tidak enak hati, kesal
4. назойливый; навязчивый; докучливый
빤히 바라보는 시선이 기분 나쁘다.
Having persistence in a glance or attitude enough to be unpleasant.
じっと見つめる視線が気持ち悪い。
(Regard) Qui fixe quelqu’un et qui est désagréable.
Dícese de una mirada, tan penetrante que disgusta e incomoda.
يكون غاضبا بسبب تحديق النظر إليه
эрээ цээргүй, дургүй хүрэм харц.
Cái nhìn dán chặt làm cảm thấy khó chịu.
สายตาที่จ้องมองทำให้อารมณ์เสีย
perasaan tidak enak, tersinggung karena pandangan mata
Взгляд в упор, от которого становится не по себе.
- 끈끈한 눈길.
- 끈끈한 눈빛.
- 끈끈한 시선.
- 끈끈하게 바라보다.
- 끈끈하게 쳐다보다.
- 뒤를 따라오는 끈끈한 시선들을 의식하면서도 그는 뒤를 돌아보지 않았다.
- 남자는 점잖게 생겼으면서도 예쁘장한 지수에게 끈끈한 시선을 던지고 있었다.
- 그가 몰래 보내는 시선의 끈끈함을 그녀는 알아채지 못한 것 같았다.
- 가: 내가 어제 길을 가는데 어떤 남자가 끈끈하게 쳐다봐서 정말 기분 나쁘더라고.
- 나: 그 남자 진짜 꼴불견이다.
- 문형 : 1이 끈끈하다

끈끈히

발음 : [끈끈히 ]

부사 Adverb

1. stickily
1. ねばねばして【粘粘して】
1. (adv.) collant
1. pegajosamente, viscosamente, glutinosamente
1. بشكل لاصق
1. цавуулаг, наалдамхай, нялцгар
1. dẻo dính
1. เหนียว, เหนอะหนะ, เหนียวหนึบ, เหนียวตัว
1. lengket
1. липко; клейко; вязко
끈기가 있는 물질이 있어 피부에 들러붙는 느낌이 있게.
With a feeling that a gluey substance sticks to the skin.
粘り気のある物質が肌にくっつく感じで。
(Substance gluante) Avec une impression de coller à la peau.
Modo en que cierto material viscoso produce sensación pegajosa en la piel.
يشعر بأن شيء ما يلزج بجلده بسبب مادة لاصقة
нялцгай зүйл арьсанд наалдах мэдрэмж.
Có cảm giác bám lên da do có chất dính.
รู้สึกว่าสิ่งที่มีความเหนียวติดอยู่ที่ผิวหนัง
ada rasa sesuatu menempel pada kulit karena seperti mengandung zat yang lengket atau melekat
Ощущение липкости на коже от соприкосновения липкого вещества.
- 끈끈히 달라붙다.
- 끈끈히 들러붙다.
- 끈끈히 붙다.
- 끈끈히 흘러내리다.
- 나비의 몸에 거미줄이 끈끈히 달라붙었다.
- 꿀 병을 기울이니 꿀이 끈끈히 흘러내렸다.
- 가: 이 병 안에 든 게 물이지?
- 나: 아니. 만져 보니 손에 끈끈한 느낌이 드는 걸 보니 기름이네.
2. clammily
2. べとべと
2. (adv.) poisseux, moite
2. pegajosamente
2. بشكل رطب
2. чийглэг, нойтон, бүгчим
2. rin rít, nóng nực
2. เหนียว, เหนอะหนะ, เหนียวหนึบ, เหนียวตัว
2. kesal karena lengket
2. неприятно; липко; душно
피부에 습기가 느껴져 불쾌하게.
In the state of being unpleasant due to a feeling of dampness on the skin.
肌に湿気が感じられて不快に。
De manière désagréable, avec une impression de moiteur sur la peau.
De modo que se tenga un sentimiento desagradable debido a la sensación de humedad en la piel.
يشعر بعدم الرضا بسبب رطوبة الجلد
арьс нойт оргиулсан таагүй мэдрэмж.
Một cách khó chịu vì cảm nhận hơi ẩm trên da.
รู้สึกว่าผิวหนังมีความชื้นทำให้ไม่สบายตัว
tidak nyaman karena ada sesuatu yang lembab di kulit
Ощущение несвежести от влажности, сырости и духоты.
- 끈끈히 느껴지다.
- 끈끈히 땀이 나다.
- 끈끈히 땀이 배다.
- 끈끈히 땀에 젖다.
- 사내의 손은 땀으로 끈끈히 젖어 있었다.
- 땀내와 습기가 방안 구석구석마다 끈끈히 배어 있었다.
- 가: 운동을 했더니 땀이 끈끈히 온몸에 배어서 냄새가 나는 것 같아요.
- 나: 그럼 빨리 샤워하렴.
3. intimately; closely
3. どろどろ
3. intimement, étroitement
3. estrechamente, íntimamente
3. بعلاقة قوية
3. тасралтгүй, ойр дотно, нягт уялдаатай
3. dai dẳng, da diết, mật thiết
3. อย่างเหนียวแน่น, อย่างแน่นแฟ้น
3. dengan kuat, dengan kokoh
3. тесно; близко; дружно; крепко
서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하게.
In the state of having strong emotional bonds and intimate relations with each other.
互いに絆が強く、関係が親密に。
(Relation et liens entre deux personnes) De manière rapprochée et très forte.
De modo que dos personas compartan un afecto mutuo muy fuerte o una relación muy estrecha.
يتصادق الأشخاص ولديهم علاقة ودية وقوية
харилцан дасч дотноссон харилцаа нь нягт ойр.
Tình cảm với nhau rất mạnh mẽ và quan hệ mật thiết.
ความผูกพันระหว่างกันมีมากและมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดต่อกัน
ada perasaan saling terasa sangat kuat, dan hubungan yang akrab
Наличие тесных близких отношений.
- 끈끈히 맺어지다.
- 끈끈히 연결되다.
- 끈끈히 유지하다.
- 끈끈히 이어지다.
- 끈끈히 관계를 맺다.
- 기숙사 생활이 선후배 사이를 끈끈히 맺어 주었다.
- 자식은 부모를 존경하든 싫어하든 부모와 끈끈히 연결되어 있다.
- 우리 회사에서는 스포츠를 통해 직원 간 유대 관계를 끈끈히 다지며 체력도 키우고 있다.
- 가: 이 팀은 팀워크가 좋아서 매 시합마다 좋은 경기를 펼치는 것 같아요.
- 나: 맞아요. 오랜 시간 동안 같이 훈련을 받으면서 유대감이 끈끈히 형성된 것 같군요.

끈덕지다

발음 : [끈덕찌다 ]

활용 : 끈덕진[끈덕찐], 끈덕지어[끈덕찌어/ 끈덕찌여](끈덕져[끈덕쩌]), 끈덕지니[끈덕찌니], 끈덕집니다[끈덕찜니다]

형용사 Adjective

persistent; tenacious

쉽게 포기하지 않고 시도가 꾸준하다.

Not giving up easily, and keeping on attempting.

끈덕진 생명력.
끈덕진 정성.
끈덕지게 기다리다.
끈덕지게 뒤쫓다.
끈덕지게 물고 늘어지다.

경찰들이 끈덕지게 수사를 펼친 덕분에 범인이 금방 잡혔다.
회사가 곧 파산할 거라는 소문이 끈덕지게 나돌자 직원들은 슬슬 불안해하기 시작했다.
가: 어떻게 입 무겁기로 소문난 정치인과의 인터뷰에 성공한 거야?
나: 인터뷰 안 해주고는 못 배길 만큼 끈덕지게 따라다녔어.

문형 : 1이 끈덕지다

끈적거리다

발음 : [끈적꺼리다 ]

동사 Verb

1. be sticky; be glutinous
1. ねばる【粘る】。ねばつく【粘着く】。ねばねばする。ねちねちする
1. coller, être moite, être poisseux
1. ser pegajoso, ser viscoso, ser adhesivo
1. يتلزَّج
1. наалдамхай, цавуулаг, нялцгар, чийглэг
1. dinh dính, rin rít
1. เหนียว, เหนอะหนะ, เหนียวหนึบ, หนืด
1. lengket, lembab
1. прилипать
자꾸 끈끈하게 들러붙다.
To keep sticking to something.
粘り強くくっつく。
Garder en permanence une adhérence, avec une impression gluante.
Seguir pegándose algo a otra cosa.
يلتزق تكرارًا بصورة لزجة
зууралдан наалдах.
Cứ dính bám vào rin rít.
เกาะติดแน่นอยู่เรื่อย ๆ อย่างเหนอะหนะ
menempel dengan lengket di permukaan kulit terus-terusan
Постоянно крепко приставать (о чем-либо липком или к чему-либо липкому).
- 끈적거리는 기분.
- 끈적거리는 날씨.
- 끈적거리는 습기.
- 공기가 끈적거리다.
- 땀이 끈적거리다.
- 얼굴이 온통 땀으로 끈적거렸다.
- 오늘 날씨는 무척 덥고 끈적거린다.
- 땀으로 끈적거리는 몸을 좀 씻고 싶다.
- 찐 옥수수를 만졌더니 손이 굉장히 끈적거린다.
- 가: 방바닥이 왜 이렇게 끈적거리지?
- 나: 아까 민준이가 콜라를 쏟은 것 때문에 그런가 봐요.
- 문형 : 1이 끈적거리다
- 유의어 끈적대다
2. desirous; craving
2.
2. être tenace, être pot de colle, être suggestif
2. ser ansioso, ser codicioso, ser deseoso
2. يرغب في
2. нялуун, найланхай
2. hấp háy, khát khao
2. ยั่วยวน
2. menarik nafsu, membawa nafsu, menarik gairah, menarik birahi
2. быть страстным
이성을 향한 태도나 행동에서 욕망이 느껴지다.
For desire to be felt in one's attitude or behavior towards the opposite sex.
異性に対する態度や行動で欲情が感じられる。
Montrer un désir dans l'attitude ou le comportement envers une personne du sexe opposé.
Notarse el deseo hacia el sexo opuesto en su actitud o comportamiento.
تُرَى رغبةٌ في سلوك شخص أو تصرفه تجاه جنس آخر
эсрэг хүйстэн рүүгээ тэмүүлэх хандлага болон үйл хөдлөлөөс шунал хүсэл мэдрэгдэх.
Lòng ham muốn được cảm nhận từ hành động hay thái độ mà hướng tới người khác phái.
รู้สึกอยากได้ซึ่งเป็นพฤติกรรมหรือการกระทำที่แสดงออกต่อเพศตรงข้าม
timbul perasaan nafsu dari sikap atau tindakan terhadap seorang lawan jenis
Ощущать в поступках или отношении кого-либо страстное желание к противоположному полу.
- 끈적거리는 눈빛.
- 끈적거리는 목소리.
- 끈적거리는 시선.
- 끈적거리게 바라보다.
- 끈적거리게 쳐다보다.
- 그녀는 그를 향해 끈적거리는 눈웃음을 쳤다.
- 나는 그의 태도의 근원이 사랑이 아니라 어떤 끈적거리는 욕망으로 느껴졌다.
- 다음 주에 시간 좀 내 달라는 끈적거리는 그의 말을 듣자 그녀는 소름이 끼쳤다.
- 가: 소개팅에 나온 남자 어땠어?
- 나: 말도 마. 눈빛도 끈적거리고 행동도 느끼해서 다시는 만나고 싶지 않아.
- 문형 : 1이 끈적거리다
- 유의어 끈적대다

끈적끈적

발음 : [끈적끈적 ]

파생어 : 끈적끈적하다

부사 Adverb

1. stickily
1. ねばねばして【粘粘して】
1.
1. pegajosamente, viscosamente, glutinosamente
1. بشكل دبق
1. наалданги, наалдамхай
1. dinh dính, rin rít
1. หนืด, เหนียว, เหนอะหนะ, เหนียวหนึบ
1. lengket, lembab
1. липкий; липнущий
자꾸 들러붙어 끈끈한 모양.
In the state of being gluey and sticking to something.
しきりにはりついてねばねばするさま。
Idéophone décrivant la manière de garder constamment une adhérence, avec une impression gluante.
Modo en que algo se siente pegajoso debido a su viscosidad.
شكل لزج بسبب التصاقه عدة مرات
зууралдан наалдах хэлбэр.
Hình ảnh cứ bám vào và dinh dính.
ลักษณะที่เหนอะหนะเกาะติดแน่นอยู่เรื่อย ๆ
kondisi sesuatu terus menempel dan lengket
Образоподражательное слово, обозначающее вид частого прилипания чего-либо.
- 끈적끈적 달라붙다.
- 끈적끈적 묻다.
- 끈적끈적 붙다.
- 땀이 끈적끈적 배다.
- 땀 때문에 몸에 옷이 끈적끈적 달라붙었다.
- 밀가루 반죽이 질어서 손에 끈적끈적 묻어났다.
- 가: 오늘은 정말 덥다.
- 나: 그러게. 외출한 지 한 시간도 안 됐는데 벌써 옷에 땀이 끈적끈적 배었어.
2. stickily
2. べとべと
2.
2. pegajosamente, viscosamente, glutinosamente
2. بشكل عنيد
2. гуйвшгүй, тууштай, хөдөлшгүй
2.
2.
2.
2.
시선이나 태도가 기분 나쁠 정도로 끈질긴 데가 있는 모양.
In the manner of staring at something piercingly, to the point of the stare becoming uncomfortable.
視線や態度が気持ち悪いほどしつこいところがあるさま。
(Regard ou attitude) Idéophone symbolisant la manière d'être persistante, au point d'être désagréable.
Modo en que la mirada o la actitud de alguien se siente muy persistente, tanto que provoca desagrado.
شكل فيه يكون النظر أو السلوك عنيدا لدرجة أنه يغير المزاج
харц болон хандлага нь сэтгэлд таагүй бат бэх, хатуу байх байдал.
Hình ảnh ánh mắt hay thái độ bám theo đến mức không vui.
ลักษณะที่มีสายตาหรือท่าทียั่วยวนและดื้อดึงจนเป็นที่น่ารังเกียจ
menempel, menyatu dengan kuat
Образоподражательное слово, обозначающее непристойную настойчивость во взгляде или отношении кого-либо.
- 끈적끈적 시선이 따라오다.
- 끈적끈적 쳐다보다.
- 그의 집착은 끈적끈적 떨어지지 않고 그녀를 괴롭혔다.
- 그녀는 끈질기게 따라오면서 끈적끈적 쳐다보는 시선에 몹시 기분이 상했다.
- 가: 계약은 했니?
- 나: 아니. 그 사람이 너무 끈적끈적 기분 나쁘게 굴어서 계약을 미뤘어.

끈적끈적하다

발음 : [끈적끈저카다 ]

활용 : 끈적끈적한[끈적끈저칸], 끈적끈적하여[끈적끈저카여](끈적끈적해[끈적끈저캐]), 끈적끈적하니[끈적끈저카니], 끈적끈적합니다[끈적끈저캄니다]

☞ : 끈적끈적

형용사 Adjective

1. sticky
1. ねばい【粘い】
1. collant, moite, humide, lourd, visqueux
1. pegajoso, glutinoso, viscoso
1. لزج
1. наалдамхай, зуурамхай
1. dinh dính
1. เหนียว, เหนอะ, เหนอะหนะ
1. lengket, lembap
1. липкий; клейкий; вязкий
자꾸 들러붙어 끈끈하다.
Gluey and sticking to something.
くっついて粘り強い。
Qui colle et qui est poisseux.
Pringoso, que se adhiere fácilmente.
يكون لزجا بسبب الالتصاق به
бөх наалдаж зууралдах.
Cứ bám dính.
เหนอะหนะเพราะเกาะติดแน่นอยู่เรื่อย ๆ
menempel erat-erat, mengandung air
Прилипающий.
- 끈적끈적한 땀.
- 끈적끈적한 액체.
- 공기가 끈적끈적하다.
- 날씨가 끈적끈적하다.
- 그의 코에서 끈적끈적한 피가 흘렀다.
- 영수는 한증막 속 같이 끈적끈적한 무더위 속에서 일을 계속했다.
- 거미가 끈적끈적한 거미줄을 쳐 놓고 먹이를 기다리고 있다.
- 소고기의 지방 부위는 끈적끈적하고 윤기가 흐른다.
- 가: 날씨가 끈적끈적해서 돌아다닐 수가 없네.
- 나: 이런 날은 에어컨 밑에 있는 게 최고지.
- 문형 : 1이 끈적끈적하다
2. close-knit
2.
2. sincère, solide, solidaire
2. cercano, íntimo
2. حميم
2. ойр дотно
2. khắng khích, gắn kết
2. เหนียวแน่น
2. kukuh, teguh
2. тесный; близкий; прочный
서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하다.
Having strong emotional bonds and intimate relations with each other.
互いの絆がとても強く、親しい関係である。
(Amitié, relation) Très fort et intime.
Que comparte una muy fuerte o estrecha relación.
يتصادقان وتكون علاقتهما الوديّة قويّة
бие биендээ дасч дотноссон харилцаа нь нягт ойр.
Tình cảm với nhau rất mạnh mẽ và quan hệ thân mật.
สนิทสนมกันทั้งสองฝ่ายและมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
perasaan saling terasa sangat dekat atau hubungan yang akrab
О межличностных отношениях: очень близкие и душевные.
- 끈적끈적한 감정.
- 끈적끈적한 관계.
- 끈적끈적한 사이.
- 끈적끈적한 정.
- 끈적끈적하게 지내다.
- 나는 그들에게서 진하고 끈적끈적한 정을 느꼈다.
- 그는 잠이 든 아이들을 보며 끈적끈적한 감정이 치밀어 오르는 것을 느꼈다.
- 삼십 년 만에 만났어도 서로를 생각하는 그들의 끈적끈적한 우정은 그대로였다.
- 가: 너희 둘은 정말 친해 보인다.
- 나: 이십 년 된 친구니까 친척보다도 끈적끈적한 관계지.
- 문형 : 1이 끈적끈적하다
3. lewd
3.
3. insistant, importun, collant, crampon
3. meloso, empalagoso, sobón
3. مزعج
3. эрээ цээргүй
3. quấn quýt
3. ติดหนึบ, ตื้อไม่ปล่อย, เกาะไม่ปล่อย
3. menarik nafsu, membawa nafsu, menarik gairah, menarik birahi
3. приставучий; прилипчивый; докучливый; неотвязчивый
이성을 향한 태도나 행동이 보기에 안 좋을 정도로 강렬한 데가 있다.
Showing an attitude or actions towards the other gender, which is lustful enough to be unpleasant.
異性に対する態度や行動が眉をひそめるほど強烈な部分がある。
(Attitude ou comportement envers l’autre sexe) Qui est exagéré au point d'être déplacé.
Dícese de la actitud que por demasiado intensa o apasionada puede incomodar.
يفرط في السلوك أو التصرّفات تجاه الجنس الآخر حتى يعطي انطباعا سيئا
эсрэг хүйстэн рүүгээ чиглэх хандлага болон үйл хөдлөл нь таагүй сэтгэгдэл төрүүлэм хэт сөрөг байх.
Thái độ hay hành động hướng đến giới khác có phần mãnh liệt đến mức khó nhìn.
มีส่วนที่พฤติกรรมหรือการกระทำซึ่งแสดงออกต่อเพศตรงข้ามดูรุนแรงจนไม่น่ามอง
keadaan menggoda lawan jenis dengan cara yang tidak layak dipandang
О действиях или поведении по отношению к представителям противоположного пола: излишне навязчивый и интенсивный, вызывающий неприязнь.
- 끈적끈적한 눈빛.
- 끈적끈적한 목소리.
- 끈적끈적한 시선.
- 끈적끈적하게 바라보다.
- 끈적끈적하게 쳐다보다.
- 그는 여자들에게 끈적끈적한 눈빛을 보내서 불쾌감을 주었다.
- 그녀는 자신을 끈적끈적한 시선으로 바라보는 남자가 거슬려서 자리를 옮겼다.
- 가: 옆 테이블에 앉은 사람들이 끈적끈적하게 쳐다보는 거 보여?
- 나: 응. 기분 나쁘게 왜 저러지?
- 문형 : 1이 끈적끈적하다
4. sticky
4.
4. tenace, fixe, insistant
4. intenso, insistente
4. مزعج
4. таагүй
4. chằm chằm, bám chặt
4. เขม็ง
4. tidak enak hati, kesal
4. пристальный; упорный; неотвязный; настойчивый; придирчивый
시선이나 태도가 기분 나쁠 정도로 끈질긴 데가 있다.
Staring at something piercingly, to the point of the stare becoming uncomfortable.
視線や態度が気持ち悪いほどしつこいところがある。
(Regard ou attitude) Qui a un côté obstiné et qui est déplaisant.
Dícese de la mirada o actitud obsesiva, tanto que desagrada.
يكون غاضبا بسبب تحديق النظر إليه أو التصرّف العنيد
харж байгаа нь, харьцаж байгаа нь эрээ цээргүй таагүй сэтгэгдэл төрүүлэм байх.
Cái nhìn hay thái độ dai dẳng có phần đến mức khó chịu.
มีส่วนที่สายตาหรือการกระทำตื๊ออย่างแรงจนน่าอารมณ์เสีย
perasaan tidak enak atau tersinggung karena adanya pandangan mata dan sikap tidak ramah atau curiga yang ditunjukkannya berulang-ulang
Упорный, неотступный взгляд или отношение, от которого становится не по себе.
- 끈적끈적한 시선.
- 끈적끈적한 집착.
- 끈적끈적한 태도.
- 행동이 끈적끈적하다.
- 끈적끈적하게 쳐다보다.
- 우리는 끈적끈적한 시선을 보내는 남자가 무서워서 도망갔다.
- 그는 나에게 집착하기라도 하듯이 나를 끈적끈적하게 쳐다봤다.
- 가: 회사 그만뒀다며?
- 나: 응. 사장이 돈에 끈적끈적하게 집착해서 직원들을 너무 막 부려서 지쳤거든.
- 문형 : 1이 끈적끈적하다

끈적대다

발음 : [끈적때다 ]

동사 Verb

1. be sticky; be glutinous
1. ねばる【粘る】。ねばつく【粘着く】。ねばねばする。ねちねちする
1. coller, être moite, être poisseux
1. ser pegajoso, ser viscoso, ser adhesivo
1. يتلزَّج
1. наалдах, зууралдах, нойт оргих, нойтогнох
1. rin rít, dinh dính
1. เหนียว, เหนอะหนะ, เหนียวหนึบ, หนืด
1. lengket, lembab
1. прилипать; липнуть
자꾸 끈끈하게 들러붙다.
To keep sticking to something.
粘り強くくっつく。
Garder en permanence une adhérence, avec une impression gluante.
Seguir pegándose algo a otra cosa.
يلتزق تكرارًا بصورة لزجة
байнга зууралдан наалдах.
Cứ bám dính vào rin rít.
เกาะติดแน่นอยู่เรื่อย ๆ อย่างเหนอะหนะ
terus-menerus menempel dengan lengket
Постоянно крепко приставать (о чем-либо липком или к чему-либо липкому).
- 발바닥에 껌이 붙어 끈적댔다.
- 더운 날씨에 등이 땀으로 끈적댄다.
- 아기가 음료수를 엎질러서 바닥 전체가 끈적댄다.
- 쉬지 않고 운동을 했더니 땀 때문에 온몸이 끈적댄다.
- 문형 : 1이 끈적대다
- 유의어 끈적거리다
2. desirous; craving
2.
2. être tenace, être pot de colle, être suggestif
2. ser ansioso, ser codicioso, ser deseoso
2. يرغب في
2. наалдах, зууралдах
2. hấy háy, khát khao
2. ยั่วยวน
2. menarik nafsu, membawa nafsu, menarik gairah, menarik berahi
2. быть страстным
이성을 향한 태도나 행동에서 욕망이 느껴지다.
For desire to be felt in one's attitude or behavior towards the opposite sex.
異性に対する態度や行動で欲情が感じられる。
Montrer un désir dans l'attitude ou le comportement envers une personne du sexe opposé.
Notarse el deseo hacia el sexo opuesto en su actitud o comportamiento.
تُرَى رغبةٌ في سلوك شخص أو تصرفه تجاه جنس آخر
эсрэг хүйстэнрүү чиглэсэн хандлага болон үйл хөдлөлөөс шунал хүсэл мэдрэгдэх.
Lòng ham muốn được cảm nhận từ hành động hay thái độ mà hướng tới người khác phái.
รู้สึกอยากได้ซึ่งเป็นพฤติกรรมหรือการกระทำที่แสดงออกต่อเพศตรงข้าม
nafsu terasa dari sikap atau tindakan terhadap lawan jenis
Ощущать в поступках или отношении кого-либо страстное желание к противоположному полу.
- 나는 그의 끈적대는 시선이 너무 부담스러웠다.
- 장사꾼들은 지나가는 사람들에게 물건을 사 달라며 끈적댔다.
- 문형 : 1이 끈적대다
- 유의어 끈적거리다

'한국어기초사전 > ㄱ' 카테고리의 다른 글

끊이다, 끊임없다, 끊임없이, 끌, 끌-, 끌끌, 끌다, 끌려-, 끌려가다, 끌려들다 (0)	2020.02.06
끈적이다, 끈적하다, 끈질기다, 끊겨-, 끊기-, 끊기다, 끊다, 끊어져-, 끊어지-, 끊어지다 (0)	2020.02.06
끄떡, 끄떡없다, 끄떡없이, 끄르다, 끄적거리다, 끄적대다, 끄적이다, 끄집다, 끄집어내다, 끄트머리 (0)	2020.02.06
끄다, 끄덕, 끄덕거리다, 끄덕끄덕, 끄덕끄덕하다, 끄덕대다, 끄덕여-, 끄덕이-, 끄덕이다, 끄덕하다 (0)	2020.02.06
꿰매다, 꿰미, 꿰이다, 꿰지다, 꿰차다, 뀌다, 끄-¹, 끄-², 끄나풀, 끄느름하다 (0)	2020.02.06

Dictionary