끌어대다, 끌어들이다, 끌어모으다, 끌어안다, 끌어오다, 끌어올리다, 끓는점, 끓다, 끓어넘치다, 끓어오르다

끌어대다끌어들이다끌어모으다끌어안다끌어오다끌어올리다끓는점끓다끓어넘치다끓어오르다

끌어대다

발음 : [끄ː러대다 ]

활용 : 끌어대어[끄ː러대어](끌어대[끄ː러대]), 끌어대니[끄ː러대니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. add

   1. ひく【引く】。いんようする【引用する】

   1. citer, invoquer

   1. explicar, aclarar, demostrar, interpretar, dilucidar, argüir, elucidar, justificar

   1. يمثّله بـ، يضرب مثالا

   1. нэмэх, нэмж хэлэх

   1. trích dẫn

   1. แสดง, ยก, อ้าง, อ้างอิง, กล่าวอ้าง, กล่าวสนับสนุน

   1. menambahkan

   1. добавлять
   설명하기 위해 말을 덧붙이다.
   To add more details in order to explain.

   説明するために言葉を付け加える。

   Rajouter des mots pour donner des explications.

   Añadir palabras para explicar algo.

   يضيف ملاحظات أو تعليقات ليشرح شيئا ما

   тайлбарлахын тулд үг нэмж хэлэх.

   Thêm lời để giải thích.

   เพิ่มคำพูดเข้าไปเพื่ออธิบาย

   menambah ucapan untuk menjelaskan

   Добавлять пару слов для объяснения чего-либо.
   • 근거를 끌어대다.
   • 변명을 끌어대다.
   • 이유를 끌어대다.
   • 예를 끌어대다.
   • 증거를 끌어대다.
   • 민준이는 자신의 주장이 사람들에게 받아들여지지 않자 갖가지 이유를 끌어대며 정당화했다.
   • 그는 약속 시간에 두 시간이나 늦어 놓고도 미안하다는 말 한마디 없이 변명으로 온갖 핑계를 끌어댔다.
   • 가: 엄마, 저 용돈 좀 올려 주시면 안 될까요?
   • 나: 내가 용돈을 더 줘야 하는 이유를 세 가지만 끌어댈 수 있으면 내가 올려 주마.
   • 문형 : 1이 2를 끌어대다
2. 2. raise and provide money

   2. かきあつめる【掻き集める】。くめんする【工面する】

   2. financer, drainer

   2. acumular, reunir, juntar

   2. يجتلب، يروّي، يزوّد بـ

   2. хангах, нийлүүлэх

   2. tìm về, mang lại, lấy về

   2. ระดมทุน, รวบรวมทุน, จัดหาทุน

   2. menambah, memasok

   2. допоставлять (недостающее)
   자원이나 돈 등을 구해서 공급하다.
   To supply by obtaining resources, money, etc.

   資源や資金などを調達して供給する。

   Trouver et fournir des ressources ou de l'argent.

   Conseguir recursos, dinero, etc. para abastecerse.

   يحصل على موارد أو نقود وغيرها، ويقوم بإمدادها

   нөөц баялаг, мөнгө олж ханган нийлүүлэх.

   Tìm kiếm và cung cấp tiền hay tài nguyên.

   หาทรัพยากรหรือเงิน เป็นต้น แล้วอุปทานให้

   mendapatkan sumber atau uang dsb dan memasok

   Добавлять деньги или ресурсы, предварительно раздобыв их.
   • 돈을 끌어대다.
   • 목재를 끌어대다.
   • 물을 끌어대다.
   • 자금을 끌어대다.
   • 자재를 끌어대다.
   • 아파트 공사를 하는 데에 자재를 끌어대는 것도 큰일이었다.
   • 가뭄 피해를 막기 위해 댐에서 물을 끌어대 논에 물을 공급했다.
   • 그는 회사가 어려워지자 여기저기서 자금을 끌어대다가 썼다.
   • 가: 김 사장 회사가 파산했다며?
   • 나: 응. 은행에서 끌어댄 자금을 제때 갚지 못했대.
   • 문형 : 1이 2에/에서 3을 끌어대다

끌어들이다 ^★

발음 : [끄ː러드리다 ]

활용 : 끌어들이어[끄ː러드리어/ 끄ː러드리여](끌어들여[끄ː러드려]), 끌어들이니[끄ː러드리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. attract; draw

   1. ひきいれる【引き入れる】

   1. mettre, entraîner

   1. introducir, incluir, incorporar, admitir

   1. يدخّل،يضمّ، يشمل

   1. татан оруулах

   1. lôi cuốn, lôi kéo

   1. พาเข้ามา, นำเข้ามา, ลากเข้ามา, ดึงเข้ามา

   1. mengumpulkan, menghadirkan, mendatangkan

   1. вводить; ввозить
   사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.
   To make a person come into a certain area or place.

   人を特定の空間や領域の中に入らせる。

   Faire venir une personne dans un espace ou un champ particulier.

   Hacer que alguien entre en un determinado espacio o ámbito.

   يجعل شخصا يدخل مكانا أو مجالا معيّنا

   хүнийг тодорхой орон зай, хүрээнд оруулах.

   Làm cho con người vào bên trong lĩnh vực hay không gian đặc trung.

   ทำให้คนเข้ามาในพื้นที่หรือเขตที่กำหนดเป็นพิเศษจำเพาะ

   menghadirkan orang ke dalam ruang atau lingkup khusus

   Собирать людей внутрь какого-либо определённого места или сферу.
   • 사람을 끌어들이다.
   • 여자를 끌어들이다.
   • 영역에 끌어들이다.
   • 요즘은 여학교 기숙사 안으로 남자를 끌어들이는 여학생들이 간혹 있다.
   • 그는 언제부터인가 친구라고 하면서 낯선 사람들을 집 안에 끌어들이기 시작했다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 끌어들이다
2. 2. get someone involved; drag into

   2. ひきいれる【引き入れる】。ひきこむ【引き込む】。まきこむ【巻き込む】

   2. mettre, engrener, embarquer

   2. meter, entrometerse, intervenir, mediar, inmiscuirse

   2. يجرّ، يورّطه في، يربط

   2. чирч оруулах, татан оруулах, талдаа оруулах

   2. lôi cuốn, lôi kéo

   2. ถูกดึงเข้ามา, ถูกลากเข้ามาเกี่ยว

   2. ikut campur

   2. подключаться; впутываться
   자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.
   To make someone be engaged in something that he/she has no relationship to.

   直接関係のないことに関与させる。

   Impliquer quelqu'un dans une affaire qui ne le concerne pas directement.

   Hacer que alguien tome parte en alguna cosa que no le incumbe directamente.

   يجعل شخصا يتدخّل في أمر لا علاقة له مباشرة

   өөртэй нь шууд холбоогүй зүйлд оролцуулах.

   Làm cho có liên quan tới công việc không có quan hệ trực tiếp với bản thân.

   ทำให้เข้าร่วมในเรื่องที่ไม่มีความสัมพันธ์โดยตรงกับตนเอง

   melibatkan diri dalam urusan yang tidak ada hubungannya langsung

   Вмешиваться в дело, не имеющее к себе прямого отношения.
   • 남을 끌어들이다.
   • 고생길에 끌어들이다.
   • 범죄에 끌어들이다.
   • 싸움에 끌어들이다.
   • 전쟁에 끌어들이다.
   • 결혼을 한 뒤 곱게 자란 아내를 고생길에 끌어들인 것 같아 미안할 때가 많았다.
   • 이 연극은 즉석에서 관객을 무대로 끌어들이면서 함께 참여할 수 있도록 유도하고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 끌어들이다
3. 3. obtain; get

   3. かきあつめる【掻き集める】。くめんする【工面する】

   3. financer, drainer

   3. reunir, juntar, recaudar

   3. يستقطب، يحصل على تمويل

   3. татан оруулах

   3. đưa về, đem về

   3. หาเงินมา, ระดมเงินมา, รวบรวมเงินมา

   3. menarik

   3. доставать
   필요한 돈을 구해 오다.
   To obtain money that is needed.

   必要な資金を集めてくる。

   Obtenir le financement nécessaire.

   Traer el dinero necesario tras haberlo conseguido.

   يحصل على نقود محتاجة

   хэрэгтэй мөнгийг олж ирэх

   Kiếm về số tiền cần thiết.

   หาเงินที่จำเป็นมา

   mencari dan membawa uang yang diperlukan

   Приносить нужную сумму денег, предварительно раздобыв их.
   • 돈을 끌어들이다.
   • 자금을 끌어들이다.
   • 자본을 끌어들이다.
   • 지원을 끌어들이다.
   • 투자를 끌어들이다.
   • 우리 회사는 최근 사업을 확장하면서 해외 투자를 끌어들이기 위해 노력 중이다.
   • 우리 회사는 위기를 모면하기 위해 일단 정부의 지원 자금을 끌어들이기로 했다.
   • 그는 남의 돈을 끌어들여 사업을 하다 부도를 내서 빚쟁이들에게 쫓기는 신세가 되었다.
   • 문형 : 1이 2를 끌어들이다
4. 4. draw; attract

   4. ひきよせる【引き寄せる】。ひきつける【引き付ける・惹き付ける】

   4. attirer

   4. llamar, atraer, captar, cautivar

   4. يستلفت، يلفط نظر الآخرين إلى نفسه

   4. татах

   4. thu hút

   4. ดึงดูดความสนใจ

   4. menarik

   4. привлекать; завлекать
   사람의 시선이나 관심을 집중시키다.
   To draw people's attention or interest.

   人の視線や関心を集中させる。

   Attirer l'attention ou l'intérêt des gens.

   Polarizar la atención o el interés de una persona.

   يركّز نظرة الناس أو انتباههم

   хүний харц болон анхаарлыг төвлөрүүлэх.

   Gây nên sự quan tâm hay ánh mắt của mọi người.

   ทำให้เพ่งเล็งสายตาหรือความสนใจของคน

   memikat perhatian dan minat orang

   Концентрировать внимание или взгляды людей.
   • 관심을 끌어들이다.
   • 눈길을 끌어들이다.
   • 손님을 끌어들이다.
   • 시선을 끌어들이다.
   • 흥미를 끌어들이다.
   • 유민이는 항상 독특한 패션으로 사람들의 시선을 끌어들인다.
   • 집 앞에 새로 문을 연 빵집에서 손님을 끌어들이기 위해 시식 행사를 하고 있다.
   • 평소 뮤지컬을 즐겨 본다는 그의 말은 공연을 좋아하는 나의 관심을 끌어들이기에 충분했다.
   • 문형 : 1이 2를 끌어들이다
5. 5. get something; someone involved; drag into

   5. ひきいれる【引き入れる】。ひきこむ【引き込む】。まきこむ【巻き込む】

   5. mettre, impliquer, engrener, embarquer, drainer

   5. implicar, enredar, invitar, involucrar

   5. يربط،يكفت، يعلّقه على

   5. талдаа татах, талдаа оруулах

   5. lôi kéo

   5. ล่อใจ, ชักจูง, โน้มน้าว

   5. mengumpulkan, mengerahkan

   5. включать; влечь за собой; впутывать; вмешивать
   자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.
   To associate something with another to benefit oneself.

   有利に使うために関連させる。

   Créer des liens pour lui en être profitable.

   Complicar a alguien por propia conveniencia.

   يربط شيئا ليستخدمه نافعا لنفسه

   өөрийнхөө талд тустайгаар ашиглах гэж холбоо тогтоох.

   Làm cho liên quan để lợi dụng một cách có lợi về phía mình.

   สร้างความสัมพันธ์เพื่อใช้ให้เป็นประโยชน์แก่ฝ่ายตนเอง

   membangun asosiasi untuk mengambil manfaat dan keuntungan pihak sendiri

   Вовлекать кого-либо, чтобы использовать в своих целях.
   • 사람을 끌어들이다.
   • 세력을 끌어들이다.
   • 김 대리는 과장에게 혼이 날 것 같으니 부장님을 끌어들여 이런저런 핑계를 댔다.
   • 우리처럼 힘이 약한 나라는 외침을 막기 위해 다른 외국 세력을 끌어들이는 것밖에는 방법이 없다.
   • 문형 : 1이 2를 끌어들이다
6. 6. get something involved; drag into

   6. ひく【引く】。いんようする【引用する】

   6. citer, invoquer

   6. explicar, aclarar, demostrar, interpretar, dilucidar, argüir, elucidar, justificar

   6. يدلي بـ، يطبّق، يقتبس

   6. нэмэх, нэмэн оруулах

   6. đưa vào, đưa thêm

   6. แสดง, ยก, อ้าง, อ้างอิง, อ้างถึง, ยกคำพูดมา

   6. menambahkan

   6.
   말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.
   To apply something in order to add to the content of one's words or writing.

   言葉や文書の内容に付け加えるために用いる。

   Appliquer des paroles ou des mots pour rajouter du contenu.

   Utilizar algo para complementar los contenidos de palabras o artículos.

   يطبّق شيئا لإضافة محتويات الكلام أو الكتابة

   яриа, бичгийн утга агуулгыг нэмэхийн тулд ашиглах.

   Áp dụng để thêm vào nội dung của bài viết hay lời nói.

   ประยุกต์ใช้เพื่อเพิ่มเนื้อหาของข้อความหรือคำพูด

   menjalankan untuk menambahkan isi perkataan atau tulisan

   Использовать для добавления содержания текста или речи.
   • 근거를 끌어들이다.
   • 논리를 끌어들이다.
   • 소재를 끌어들이다.
   • 요소를 끌어들이다.
   • 박 의원은 말문이 막히면 다른 사람의 말을 끌어들여 변명하는 버릇이 있다.
   • 김 작가는 다양한 소재를 끌어들여 작품을 쓰기 때문에 읽는 재미를 더해 준다.
   • 문형 : 1이 2를 끌어들이다

끌어모으다

발음 : [끄ː러모으다 ]

활용 : 끌어모아[끄ː러모아], 끌어모으니[끄ː러모으니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. gather; bring together

   1. かきあつめる【掻き集める】

   1. attirer, regrouper, attrouper

   1. congregar, reunir, aglomerar

   1. يحشُد، يجمع، يجيّش

   1. цуглуулах

   1. lôi cuốn, thu hút, quy tụ

   1. รวมตัว, รวบรวม

   1. mengumpulkan, menggiring

   1. собирать
   사람들을 한곳으로 모여들게 하다.
   To gather people in one place.

   人を一か所に集める。

   Faire venir des gens dans un endroit.

   Hacer que concurran muchas personas en un mismo lugar.

   يجعل الناس تجتمع في مكان ما

   хүмүүсийг нэг газарт цуглуулах.

   Làm cho mọi người tập họp lại một nơi.

   ทำให้คนมารวมกันยังที่เดียว

   mengumpulkan orang-orang dalam satu tempat

   Созывать людей в одно место.
   • 관객을 끌어모으다.
   • 구경꾼을 끌어모으다.
   • 사람을 끌어모으다.
   • 손님을 끌어모으다.
   • 청중을 끌어모으다.
   • 대낮에 길 한복판에서 큰 싸움이 벌어져 구경꾼들을 끌어모았다.
   • 그는 요즘 새로 만든 동아리에 참여할 학생들을 끌어모으고 있다.
   • 그 식당은 음식 맛이 좋아서 개업을 하자마자 손님을 끌어모았다.
   • 가: 너 저 영화 봤어?
   • 나: 당연하지. 올해 최다 관객을 끌어모은 영화인데.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 끌어모으다
2. 2. raise

   2. かきあつめる【掻き集める】。くめんする【工面する】

   2. financer, drainer

   2. allegar, juntar, ahorrar, amontonar, acumular

   2. يكدّس، يراكم

   2. цуглуулах

   2. huy động vốn, gom góp tiền

   2. นำเงินมารวบรวม, นำเงินมารวมกัน

   2. mengumpulkan

   2.
   돈을 여기저기서 가져와 모으다.
   To get money from here and there and accumulate it.

   資金を方々から集める。

   Trouver de l'argent à droite et à gauche, et l'amasser.

   Juntar dinero recaudándolo de varias partes.

   يجمع نقودا من هنا وهناك

   энд тэндээс мөнгө авчирч цуглуулах.

   Mang tiền từ các nơi về tập hợp lại.

   นำเงินจากที่นั่นที่นี่มารวมกัน

   membawa dan mengumpulkan uang dari mana-mana

   Собирать деньги отовсюду.
   • 거액을 끌어모으다.
   • 돈을 끌어모으다.
   • 자금을 끌어모으다.
   • 자본을 끌어모으다.
   • 투자 자금을 끌어모으다.
   • 그는 요즘 사업을 시작하려고 여기저기서 자금을 끌어모으는 중이다.
   • 아무리 생각해도 민준이가 무슨 수로 그 많은 돈을 끌어모은 것인지 알 수가 없다.
   • 가: 회사가 이번 분기에 적자를 기록했습니다.
   • 나: 일단은 적자를 메꾸기 위해 은행으로부터 대출금을 끌어모아 보게.
   • 문형 : 1이 2를 끌어모으다
3. 3. draw; attract

   3. ひきよせる【引き寄せる】。ひきつける【引き付ける・惹き付ける】

   3. attirer

   3. concentrar, centralizar, atraer

   3. يستلفت

   3. татах, цуглуулах

   3. lôi cuốn, thu hút

   3. ดึงดูดใจ, ดึงความสนใจ, ดึงดูดความสนใจ

   3. menarik

   3.
   관심을 집중시키다.
   To gather attention.

   関心を集中させる。

   Concentrer l'intérêt des gens.

   Polarizar el interés.

   يركّز الانتباه

   анхаарлыг төвлөрүүлэх.

   Làm tập trung sự quan tâm.

   ทำให้เพ่งความสนใจ

   menarik perhatian

   Привлекать внимание.
   • 관심을 끌어모으다.
   • 눈길을 끌어모으다.
   • 시선을 끌어모으다.
   • 이목을 끌어모으다.
   • 주의를 끌어모으다.
   • 유민이는 항상 독특한 패션으로 사람들의 시선을 끌어모은다.
   • 그는 과연 유명 연예인답게 어딜 가나 주위의 이목을 끌어모았다.
   • 가: 유명 강사들이 겨울 방학에 무료 강의를 열 계획이래.
   • 나: 많은 사람들의 관심을 끌어모으겠군.
   • 문형 : 1이 2를 끌어모으다

끌어안다 ^★★

발음 : [끄ː러안따 ]

활용 : 끌어안아[끄ː러아나], 끌어안으니[끄ː러아느니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hug; embrace

   1. だきよせる【抱き寄せる】

   1. embrasser, serrer (dans ses bras)

   1. abrazar, ceñir, apretar, estrechar

   1. يحتضن

   1. тэврэх

   1. ôm vào, ôm lấy

   1. ดึงเข้ามา, ดึงมากอด, โอบรัด

   1. memeluk, merengkuh

   1. обнимать; прижимать к себе
   상대방을 자기 쪽으로 오도록 끌어당겨서 안다.
   To pull another person towards oneself and hug him/her.

   相手を引っ張って自分の近くに寄せて抱く。

   Tirer quelqu'un dans sa direction, et le prendre dans ses bras.

   Ceñir con los brazos haciendo que se acerque otra persona hacia su lado.

   يضم شخصًا آخر إلى صدره عن طريق سحبه

   хэн нэгнийг өөр рүүгээ татан тэврэх.

   Kéo người khác về phía mình và ôm.

   ดึงฝ่ายตรงข้ามเพื่อให้เข้าฝั่งตนเองแล้วกอด

   menarik dan memeluk orang lain agar mendekat ke arahnya

   Притягивать к себе другого человека.
   • 목을 끌어안다.
   • 아기를 끌어안다.
   • 인형을 끌어안다.
   • 허리를 끌어안다.
   • 품에 끌어안다.
   See More
   와락 끌어안다.
   • 오랜만에 만난 두 자매는 감격에 겨워 서로를 와락 끌어안았다.
   • 어머니는 군대에 가는 아들을 마지막으로 끌어안고는 눈물을 흘렸다.
   • 가: 유민이는 자?
   • 나: 응. 자장가를 불러 줬더니 인형을 끌어안고 잠이 들었어.
   • 문형 : 1이 2를 끌어안다
2. 2. take responsibility

   2. かかえこむ【抱え込む】

   2. avoir sur les bras

   2. abrazar, encargarse, ocuparse, cuidarse, asumir, responsabilizarse, comprometerse

   2. يتحمل المسؤولية

   2. хариуцах, авах

   2. ôm vào, ôm lấy

   2. ได้รับผิดชอบ, มีปัญหา

   2. mengarahkan, memecahkan

   2.
   해결해야 할 문제를 가지거나 책임을 맡다.
   To have a problem that needs to be solved or take responsibility.

   解決すべき問題を引き受けたり、責任を担ったりする。

   S'occuper ou prendre la responsabilité d'un problème à résoudre.

   Tener algún problema que solucionar o algún cargo que desempeñar.

   يكون لدى شخص مسألة تتطلّب الحل أو يتحمل المسؤولية

   шийдвэрлэх ёстой асуудлыг гартаа авах буюу хариуцах.

   Chịu trách nhiệm hoặc mang vấn đề sẽ phải giải quyết.

   มีปัญหาที่ต้องแก้ไข หรือได้รับความรับผิดชอบ

   mendapat kepercayaan untuk mengatasi masalah yang harus dipecahkan

   Брать на себя ответственность за решение проблемы.
   • 고민을 끌어안다.
   • 과제를 끌어안다.
   • 빚을 끌어안다.
   • 일을 끌어안다.
   • 책임을 끌어안다.
   • 유 대리는 오늘도 산더미처럼 쌓인 일을 끌어안은 채 밤새 야근을 했다.
   • 그는 사업에 실패하여 은행 빚을 잔뜩 끌어안고 있어서 대출을 받기도 어려웠다.
   • 가: 고물 차가 또 고장이 나서 수리를 맡겼어.
   • 나: 골칫덩이를 계속 끌어안고 있지 말고 차라리 새 차를 한 대 사지 그래.
   • 문형 : 1이 2를 끌어안다
3. 3. embrace

   3. ほうようする【包容する】

   3.

   3. abrazar, entender, comprender

   3. يدافع عن

   3. ойлгох, ойлгон үзэх

   3. bao bọc, vỗ về

   3. กอด, โอบ, ปลอบ, โอบกอด, ยอมรับ

   3. memeluk

   3.
   이해하고 감싸 주다.
   To understand and embrace.

   理解してかばう。

   Comprendre et couvrir quelqu'un.

   Comprender y defender a alguien.

   يفهم شخصًا آخرَ ويحميه

   ойлгон харж үзэх.

   Hiểu và che chở.

   เข้าใจและปกป้องให้

   memahami dan memberi naungan

   Понимать и разделять чьи-либо чувства.
   • 상처를 끌어안다.
   • 아픔을 끌어안다.
   • 잘못을 끌어안다.
   • 허물을 끌어안다.
   • 서로 끌어안다.
   • 박 선배는 나의 허물을 끌어안아 주고 남들 앞에서 나를 두둔해 주었다.
   • 그는 자신이 정복한 나라의 백성들을 차별하지 않고 끌어안는 정책을 통해 나라 안의 화합을 이루는 데 성공했다.
   • 가: 어떻게 지금의 부인과 결혼하게 되셨나요?
   • 나: 제가 과거에 받았던 상처까지도 끌어안아 준 것이 고맙고 좋았거든요.
   • 문형 : 1이 2를 끌어안다

끌어오다

발음 : [끄ː러오다 ]

활용 : 끌어와[끄ː러와], 끌어오니[끄ː러오니], 끌어오너라[끄ː러오너라]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pull; drag

   1. ひく【引く】。ひきずる【引き摺る】

   1. tirer, traîner

   1. traer, llevar, arrastrar, acarrear

   1. يجرّ، يجلب

   1. чирэх, татах, хөдөлгөх, зайлуулах

   1. lôi đến, kéo đến

   1. หยิบขึ้นมา, ดึงขึ้นมา, เอาขึ้นมา, ยกขึ้นมา

   1. menggeser, menyeret

   1. притягивать; притаскивать; подтягивать
   바닥에 있는 물체를 잡아당겨서 이동시키다.
   To pull an object on the ground to move it.

   地面にある物を引っ張って移す。

   Mettre quelque chose par terre et le tirer.

   Mover algo tomándolo desde el suelo.

   يشدّ شيئا على الأرض وينقله

   шалан дээр байгаа зүйлийг чирэн шилжүүлэх.

   Nắm rồi kéo và dịch chuyển vật thể ở trên sàn (nền).

   ลากสิ่งของที่อยู่บนพื้นแล้วทำให้เคลื่อนไหว

   menarik objek-objek di lantai dan memindahkannya

   Передвигать какой-либо предмет, таща его по полу.
   • 부대를 끌어오다.
   • 수레를 끌어오다.
   • 의자를 끌어오다.
   • 자루를 끌어오다.
   • 짐을 끌어오다.
   • 그는 물건이 가득 실린 수레를 낑낑대며 내 앞으로 끌어오고 있었다.
   • 집까지 쌀자루를 질질 끌어오다가 자루가 터지는 바람에 쌀이 바닥에 쏟아졌다.
   • 가: 여기에 앉으니까 칠판이 잘 안 보여요.
   • 나: 그럼 앞쪽으로 의자를 끌어와서 이쪽에 앉도록 해.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 끌어오다
2. 2. drag; bring

   2. ひっぱってくる【引っ張って来る】

   2.

   2. llevar, sacar, arrastrar

   2. يجرجر، يختطف

   2. чирч авчрах, дагуулж авчрах

   2. áp tải đến

   2. ลากมา, ดึงมา

   2. menyeret, menarik, menghela

   2. притаскивать
   사람이나 동물을 강제로 데려오다.
   To bring a person or animal by force.

   人や動物を強制的に連れてくる。

   Amener de force une personne ou un animal.

   Traer por fuerza a una persona o un animal.

   يأتي بشخص أو حيوان قسرا

   хүн болон амьтныг хүчээр авчрах.

   Cưỡng chế đưa người hay động vật đến.

   นำคนหรือสัตว์มาโดยบังคับ

   membawa orang atau binatang secara paksa

   Насильно приводить человека или животное.
   • 용의자를 끌어오다.
   • 죄인을 끌어오다.
   • 학생을 끌어오다.
   • 이리로 끌어오다.
   • 억지로 끌어오다.
   • 군사들은 명령에 따라 포로들을 장군 앞으로 끌어왔다.
   • 학생 주임은 수업 시간에 몰래 밖에 나가려던 학생들을 붙잡아 교무실로 끌어왔다.
   • 가: 우리 집 강아지가 자꾸 밖으로 나돌아 다녀서 붙잡아다 묶어 놓았어.
   • 나: 그렇게 억지로 끌어와도 집 안에 얌전히 있지는 않을 텐데.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 끌어오다
3. 3. bring

   3. ひく【引く】。ひっぱる【引っ張る】

   3. raccorder, ramener, faire venir

   3. traer, acarrear, trasladar

   3. يستورد، يجرّ إلى

   3. авчрах, авч ирэх, олж ирэх

   3. kéo về, lấy về, mang về

   3. หามา, ดึงมา

   3. mengalirkan, membawa, memindahkan

   3. притаскивать; привозить
   멀리 있는 것을 구해서 필요한 곳으로 가져오다.
   To obtain and bring something that is far away to where it is needed.

   遠い所にある物を必要な所まで持ってくる。

   Trouver et apporter quelque chose qui est loin de là où on en a besoin.

   Traer algo desde lejos para dejarlo en el lugar en el que se requiere.

   يحصل على شيء بعيد ويأتي به إلى مكان محتاج إليه

   хол байсан зүйлийг олж хэрэгтэй газар руу нь авчрах.

   Tìm cái ở xa rồi mang về nơi cần thiết.

   ค้นหาสิ่งของที่มีอยู่ห่างไกล แล้วเอามาสู่ที่ที่จำเป็น

   memperoleh sesuatu dari jauh kemudian membawanya ke tempat yang membutuhkan

   Приносить что-либо, находящееся далеко, в нужное место.
   • 물을 끌어오다.
   • 전기를 끌어오다.
   • 가뭄으로 논이 말라 가자 급한 대로 옆 마을에서 물을 끌어와 농작물을 살리기로 했다.
   • 가: 이제는 이런 산간벽지에도 전기가 들어오는구나.
   • 나: 이곳으로 바로 전기가 들어오지 못해서 대도시에서 전기를 끌어와 쓰는 거예요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 끌어오다
4. 4. raise money

   4. かきあつめる【掻き集める】。くめんする【工面する】

   4. attirer, puiser

   4. acumular, reunir, juntar

   4. يجتلب، يكتسب

   4. татах, олж ирэх

   4. huy động vốn, tìm nguồn tiền

   4. หาเงินมา, รวบรวมเงินมา, ระดมทุนมา

   4. menarik, mengumpulkan, membawa

   4.
   돈을 여기저기에서 구해 오다.
   To raise money from here and there.

   資金を方々から集める。

   Trouver un financement à plusieurs niveaux.

   Conseguir dinero en varios lugares.

   يحصل على نقود من هنا وهناك ويأتي بها

   энд тэндээс мөнгө олж ирэх.

   Kiếm tiền và mang về từ nhiều nguồn

   หาเงินมาจากที่นั่นที่นี่

   mencari uang dari mana-mana kemudian membawanya

   Приносить деньги отовсюду.
   • 돈을 끌어오다.
   • 자금을 끌어오다.
   • 지원을 끌어오다.
   • 투자를 끌어오다.
   • 위기에 처한 회사를 구하려고 경영진들이 여기저기서 자금을 끌어와서 겨우 부도를 막았다.
   • 가: 가게를 차리려면 아직도 돈이 좀 부족한데.
   • 나: 내가 친구들을 통해서 돈을 좀 끌어와 볼게.
   • 문형 : 1이 2를 끌어오다
5. 5. lead; guide

   5. ひっぱる【引っ張る】

   5. tirer les reines, diriger

   5. dirigir, presidir, encabezar, regir, capitanear, liderar, conducir, estar al frente

   5. يقود،يدير

   5. хөтлөх, жолоодох, удирдах, хариуцах

   5. dẫn dắt

   5. นำพา, นำพาไป

   5. membimbing, mengarahkan

   5. руководить
   일이나 단체를 책임지고 이끌다.
   To take charge of a task or group and lead it.

   責任を持って仕事や団体を率いる。

   Être responsable et prendre en main une affaire ou un groupe.

   Encabezar algún trabajo o grupo teniéndolo a su cargo.

   يتحمّل مسؤولية أمر أو مجموعة ما ويرشدها

   ажил хэрэг буюу байгууллагыг хариуцаж удирдах.

   Chịu trách nhiệm và dẫn dắt công việc hay tổ chức.

   นำหน้างานหรือในกลุ่มโดยรับผิดชอบ

   bertanggung jawab dan memimpin pekerjaan atau organisasi

   Нести ответственность за какое-либо дело или организацию.
   • 국정을 끌어오다.
   • 기업을 끌어오다.
   • 학급을 끌어오다.
   • 회사를 끌어오다.
   • 힘겹게 끌어오다.
   • 사장님은 어려운 개인 사정에도 불구하고 회사를 잘 끌어오고 계신다.
   • 우리 회사는 자금 부족으로 지금 맡고 있는 사업을 힘겹게 끌어오고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 끌어오다
6. 6. draw; attract

   6. ひきよせる【引き寄せる】。ひきつける【引き付ける・惹き付ける】

   6. retenir

   6. llamar, atraer, captar, cautivar

   6. يستميل/ يجتذب

   6. татах, булаах

   6. tập trung

   6. ดึง, ดึงดูด

   6. menarik

   6.
   눈길이나 관심 등을 계속해서 가지게 하다.
   To keep on attracting people's interest, attention, etc.

   視線や関心などをずっと持たせる。

   Continuer de susciter l'intérêt, l'attention, etc.

   Hacer que alguien preste atención o interés continuamente.

   يجعل الناس يستمرّون في لفت الأنظار أو الانتباه

   харц, анхаарал зэргийг үргэлжлүүлэн татах.

   Liên tục đem đến sự quan tâm hay ánh mắt.

   ทำให้ดึงสายตาหรือความสนใจตลอดเวลา

   membuat memiliki perhatian atau ketertarikan dsb secara terus-menerus

   Беспрерывно притягивать взгляды или чьё-либо внимание и т.п.
   • 관심을 끌어오다.
   • 눈길을 끌어오다.
   • 이목을 끌어오다.
   • 주목을 끌어오다.
   • 그 제품은 다양하고 화려한 광고로 사람들의 눈길을 끌어왔다.
   • 그동안 연구자들의 관심을 끌어온 자료가 최초로 공개되었다.
   • 가: 이 빌딩이 국내에서 가장 높은 건물이군요.
   • 나: 네. 국민들의 이목을 끌어오던 건물이 드디어 완공되었습니다.
   • 문형 : 1이 2를 끌어오다
7. 7. maintain

   7. ひきずる【引き摺る】。のばす【延ばす】。ひきのばす【引き延ばす】。ながびかせる【長引かせる】

   7. faire durer, faire traîner

   7. tardar, demorar, atrasar, aguardar, aplazar,

   7. يظلّ، يطيل، يبطئ

   7. сунжрах, сунжруулах

   7. dây dưa, kéo dài

   7. ดำเนินมา, ถ่วงเวลามา

   7. melewati, mengalami, menjalani

   7.
   같은 상태를 유지하며 시간을 보내다.
   To maintain the same state and pass time.

   同じ状態を維持しながら時間を過ごす。

   Faire passer le temps, en maintenant une même situation.

   Pasar tiempo manteniendo el mismo estado.

   يقضي الوقت المتبقي على نفس الوضع

   ижил байдлаа хадгалж цаг хугацааг өнгөрүүлэх.

   Duy trì cùng trạng thái qua thời gian.

   ใช้เวลาโดยพร้อมกับคงรักษาสภาพเดิม

   mempertahankan kondisi yang sama kemudian melewatkan waktu tersebut

   Поддерживать прежнее состояние на протяжении некоторого времени.
   • 한 달을 끌어오다.
   • 질질 끌어오다.
   • 이 드라마는 똑같은 내용을 되풀이하며 한 달을 끌어오고 있다.
   • 이 전쟁은 아무런 진전 없이 삼 년을 끌어오다 결국 휴전을 하게 되었다.
   • 문형 : 1이 2를 끌어오다
8. 8. quote; cite

   8. ひく【引く】。いんようする【引用する】

   8. citer, tirer de, s'inspirer de

   8. citar, aludir, mencionar, referir

   8. يقتبس/ يقتطف

   8. татан оруулах, дурьдан оруулах

   8. ứng dụng

   8. ยก, แสดง, อ้าง, อ้างอิง, กล่าวอ้าง

   8. membawa, mencatat, memasukkan

   8. цитировать
   다른 사람의 말이나 글, 어떤 사실을 자기 것에 가져다 쓰다.
   To cite someone else's words, writing, or certain facts in one's own.

   人の言葉や文章、ある事実を、自分の話や文の中に引いて用いる。

   Utiliser des mots ou des écrits d'un autre, ou des faits dans le sien.

   Utilizar palabras habladas o escritas de otras personas o ciertos hechos en su trabajo.

   يستخدم شخص قول شخص آخر أو كتابته أو واقعا خاصا به

   бусдын үг яриа, бичиг, ямар нэгэн бодит явдлыг өөрийн зүйлдээ оруулан бичих.

   Lấy câu chữ hay lời nói của người khác, sự thật nào đó để viết thành cái của mình.

   นำความจริง ข้อความหรือคำพูดใดของคนอื่นมาใช้ในของตนเอง

   membawa kemudian menulis perkataan atau tulisan orang lain, suatu fakta

   Использовать чьи-либо слова или текст, а так же какие-либо факты в собственном высказывании.
   • 내용을 끌어오다.
   • 예를 끌어오다.
   • 주장을 끌어오다.
   • 이야기를 끌어오다.
   • 기사에서 끌어오다.
   See More
   책에서 끌어오다.
   • 이 선생님은 항상 재미있는 예를 끌어와 어려운 내용도 쉽게 설명해 주신다.
   • 논문을 쓸 때에는 독창적인 주장을 하는 것 못지않게 근거를 어디에서 끌어왔는지도 중요하다.
   • 가: 민준이는 토론을 참 잘하더라.
   • 나: 하지만 자세히 들어 보면 자신만의 주장은 없고 다 다른 데서 끌어온 말뿐이던데.
   • 문형 : 1이 2에서 3을 끌어오다

끌어올리다 ^★

발음 : [끄ː러올리다 ]

활용 : 끌어올리어[끄ː러올리어/ 끄ː러올리여](끌어올려[끄ː러올려]), 끌어올리니[끄ː러올리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pull up

   1. ひきあげる【引き上げる】。ひっぱりあげる【引っ張り上げる】

   1. lever, soulever, remonter, renflouer, repêcher, retirer

   1. alzar, levantar, elevar, izar, aupar, encaramar, subir, empinarse, encumbrarse

   1. يرفع، يحمل

   1. чирч гаргах, өргөж гаргах

   1. đẩy lên, đưa lên, nâng lên

   1. ลากขึ้นมา, ดึงขึ้นมา

   1. menaikkan, mengangkat

   1. втягивать; втаскивать
   잡거나 끌어서 위쪽으로 올리다.
   To grab or drag and lift upwards.

   引っ張って上方へ上げる。

   Saisir ou tirer une personne ou une chose vers le haut.

   Levantar algo hacia arriba agarrándolo o estirándolo.

   يمسك أو يسحب شيئا أو شخصا وينقله إلى أعلى

   татах буюу чирч дээш нь гаргах.

   Cầm hoặc kéo rồi để lên trên.

   จับหรือลากแล้วยกขึ้นไปสู่ด้านบน

   memegang atau menarik ke arah atas

   Затягивать, затаскивать что-либо вверх.
   • 가방을 끌어올리다.
   • 수하물을 끌어올리다.
   • 짐을 끌어올리다.
   • 위로 끌어올리다.
   • 짐칸으로 끌어올리다.
   • 구조대는 바닷물에 빠진 사람들을 배로 끌어올려 구조했다.
   • 비행기에 타자 승무원들이 가방을 짐칸으로 끌어올려 주었다.
   • 가: 그물에 묵직한 게 느껴지는데요.
   • 나: 빨리 그물을 물 위로 끌어올리자.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 끌어올리다
   • 반대말 끌어내리다
2. 2. raise; elevate

   2. ひきあげる【引き上げる】

   2.

   2. elevar, potenciar, promocionar, promover, encumbrar

   2. يرقّي

   2. өргөх, дээшлүүлэх

   2. đưa lên, nâng lên

   2. ดึงขึ้น, เลื่อนขึ้น

   2. menaikkan, mengangkat, meningkatkan

   2. увеличивать могущество
   권력이나 지위의 수준을 높아지게 하다.
   To raise the level of authority or position.

   権力や地位の水準を高くする。

   Rehausser le niveau d'un pouvoir ou d'une position.

   Elevar el nivel del poder o el cargo.

   يرفّع مستوى السلطة أو المرتبة

   эрх мэдэл, байр суурийн түвшинг дээшлүүлэх.

   Làm cho tiêu chuẩn của địa vị hoặc quyền lực cao lên.

   ทำให้ระดับของอำนาจหรือตำแหน่งสูงขึ้น

   menaikkan tingkat kekuatan atau posisi

   Повышать уровень власти или уровень занимаемой позиции.
   • 권력을 끌어올리다.
   • 사람을 끌어올리다.
   • 사장으로 끌어올리다.
   • 높은 자리로 끌어올리다.
   • 힘을 끌어올리다.
   • 그는 자신을 높은 자리로 끌어올려 줄 수 있는 상사들에게 아부를 했다.
   • 최 부장은 자기가 아끼는 김 대리를 과장 자리로 끌어올려 보필을 받을 생각이다.
   • 가: 과거의 왕들은 모두 군대를 키우는 데 주력했었군.
   • 나: 응. 그래야 왕의 권력을 최고로 끌어올릴 수 있으니까.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 끌어올리다
   • 반대말 끌어내리다
3. 3. increase; elevate

   3. ひきあげる【引き上げる】

   3.

   3. elevar, incrementar, aumentar, acrecentar, dispararse

   3. يرفّع، يحسّن

   3. ихэсгэх, өсгөх, дээшлүүлэх

   3. tăng lên, nâng cao

   3. เพิ่มขึ้น, ดึงขึ้น

   3. menaikkan, meningkatkan

   3. поднимать; увеличивать
   수준이나 수치를 높아지게 하다.
   To raise the level or figure of something.

   水準や数値を高くする。

   Faire monter un niveau ou un chiffre.

   Elevar el nivel o el valor numérico.

   يجعله أرفع في المستوى أو القيمة العددية

   хэмжээ, түвшинг дээшлүүлэх.

   Làm cho tiêu chuẩn hay trị số cao lên.

   ทำให้มาตรฐานหรือค่าจำนวนสูงขึ้น

   menaikkan tingkat atau kadar

   Повышать уровень или ценность чего-либо.
   • 매출을 끌어올리다.
   • 물가를 끌어올리다.
   • 수준을 끌어올리다.
   • 수치를 끌어올리다.
   • 위상을 끌어올리다.
   See More
   질을 끌어올리다.
   • 사탕이나 초콜릿 같은 단것들은 빠른 시간 안에 혈당 수치를 끌어올린다.
   • 영업 팀의 박 과장은 백화점 매출을 끌어올린 공을 인정받아 부장으로 승진했다.
   • 그는 처음으로 서양식 패션쇼를 도입하여 한국 패션 업계의 수준을 끌어올리는 데 이바지했다.
   • 가: 김 선생님이 그렇게 잘 가르친다며?
   • 나: 응. 학생들의 성적을 모두 상위권으로 끌어올려 준대.
   • 문형 : 1이 2를 끌어올리다
   • 반대말 끌어내리다

끓는점 (끓는 點)

발음 : [끌른점 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

boiling point

ふってん【沸点】。ふっとうてん【沸騰点】

point d'ébullition, température d'ébullition

punto de ebullición

نقطة الغليان

буцлах хэм

điểm sôi, độ sôi

จุดเดือด

titik didih

критическая точка; точка кипения

액체가 끓기 시작하는 온도.

The temperature at which liquid starts to boil.

液体が沸騰しはじめるときの温度。

Température à laquelle un liquide commence à bouillir.

Temperatura en la cual un líquido empieza a hervir.

درجة الحرارة التي يبدأ منها الغليان

шингэн бодис буцалж эхлэх халууны хэм.

Nhiệt độ mà chất lỏng bắt đầu sôi.

อุณหภูมิที่ของเหลวเริ่มเดือด

suhu saat benda cair mulai mendidih

Температура начала кипения жидкости.

• 물의 끓는점.
• 끓는점이 낮다.
• 끓는점이 낮아지다.
• 끓는점이 높다.
• 끓는점이 높아지다.
See More
끓는점을 넘다.
• 물의 끓는점은 섭씨 100도이고 어는점은 섭씨 0도이다.
• 지대가 높은 산지에서는 기압이 낮기 때문에 물의 끓는점도 낮아져 밥을 지으면 설익게 된다.
• 가: 튀김을 만들 때에는 어떤 기름을 쓰는 것이 좋은가요?
• 나: 끓는점이 높은 기름을 사용하면 잘 타지 않고 맛있는 튀김이 만들어져요.

끓다 ^★★★

발음 : [끌타 ]

활용 : 끓어[끄러], 끓으니[끄르니], 끓는[끌른], 끓습니다[끌씀니다]

파생어 : 끓이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. boil

   1. わく【沸く】

   1. bouillir, être en ébullition, bouillonner

   1. calentar, hervir, bullir, borbotear, burbujear

   1. يُزبِد،ينفط

   1. буцлах

   1. sôi

   1. เดือด

   1. mendidih

   1. кипеть; бурлить
   액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다.
   For liquid to become very hot and bubble.

   液体が非常に熱くなって気泡がのぼりはじめる。

   Avoir des bulles ou de la mousse qui remonte(nt) d'un liquide très chaud.

   Hacer burbujas un líquido por calentarse mucho.

   يتسخّن السائل سخونة عالية فيطفو زبده

   шингэн зүйл тодорхой температурт халж оргилох байдал

   Chất lỏng rất nóng nên bọt trào lên.

   ของเหลวร้อนขึ้นเป็นอย่างมาก จึงมีควันพุ่งออกมา

   cairan menjadi sangat panas hingga berbuih

   Пузыриться при сильном нагревании (о жидкости).
   • 국이 끓다.
   • 라면이 끓다.
   • 매운탕이 끓다.
   • 물이 끓다.
   • 음식이 끓다.
   See More
   찌개가 끓다.
   보글보글 끓다.
   부글부글 끓다.
   팔팔 끓다.
   펄펄 끓다.
   • 된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.
   • 남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.
   • 문형 : 1이 끓다
2. 2. grow hot

   2.

   2. avoir une forte fièvre, chauffer

   2. calentarse, caldear, arder

   2. يتسخّن/ يغلي

   2. шатах

   2. nóng ran, nóng rực

   2. เดือด, ร้อน

   2. mendidih, panas tinggi

   2. перегреваться; раскаляться; гореть
   심하게 뜨거워지다.
   To become extremely hot.

   すごく熱くなる。

   Devenir extrêmement chaud.

   Ponerse muy caliente.

   يصبح ساخنا جدا

   маш их халснаас гал гарч уугин алга болох урвал

   Trở nên nóng dữ dội.

   ร้อนขึ้นอย่างมาก

   menjadi sangat panas

   Сильно нагреваться.
   • 몸이 끓다.
   • 방이 끓다.
   • 절절 끓다.
   • 쩔쩔 끓다.
   • 펄펄 끓다.
   • 아이가 밤에 온몸이 펄펄 끓도록 열이 나서 응급실에 갔다.
   • 할아버지가 계시는 시골집은 방이 절절 끓어서 너무 더워 잘 수가 없다.
   • 가: 저 좀 나갔다 오고 싶어요.
   • 나: 몸이 그렇게 끓는데 어디를 나가니? 열 내릴 때까지 누워 있어.
   • 문형 : 1이 끓다
3. 3. rumble; growl

   3. ぐうぐうとなる【ぐうぐうと鳴る】

   3. gargouiller

   3. hacer ruido el estómago

   3. يقرقر، يكركر

   3. халуу оргих, шатах, хужигнах

   3. sôi bụng, bụng réo

   3. ร้อง

   3. berbunyi

   3.
   소화가 안 되거나 아파서 배 속에서 소리가 나다.
   For the growling sound in the stomach made when one is sick or is having trouble with digestion.

   胃がもたれたり痛かったりして、お腹で音が出る。

   (Ventre) Produire un bruit, à cause d'un problème de digestion ou d'une maladie.

   Sonar ruido en la barriga por mala digestión o dolor.

   يُسمع صوت في البطن بسبب الألم أو غيره

   халуун мэдрэмж төрөх, хоол сайн шингэхгүй байх буюу өвдсөнөөс гэдэснээс чимээ гарах.

   Trong bụng phát ra tiếng kêu do không tiêu hóa được hoặc đau bụng.

   มีเสียงออกจากในท้องเนื่องจากอาหารไม่ย่อยหรือปวด

   timbul suara dari dalam perut karena pencernaan tidak lancar atau perut sakit

   Издаваться внутри желудка при несварении или боли (о звуке).
   • 배가 끓다.
   • 배 속이 끓다.
   • 속이 끓다.
   • 부글부글 끓다.
   • 심하게 끓다.
   • 나는 배에서 계속 끓는 소리가 나고 아팠다.
   • 점심에 먹은 게 잘못되었는지 아까부터 배 속이 부글부글 끓었다.
   • 가: 의사 선생님, 제가 배가 끓듯이 아프고 설사와 변비를 자주 해요.
   • 나: 그렇다면 과민성 대장 증세일 가능성이 있어요.
   • 문형 : 1이 2가 끓다
4. 4. rattle

   4. ぜいぜいとする

   4. émettre des râles

   4. resollar

   4. يكركر

   4. хэржигнэх

   4. khò khè

   4. ติดคอ

   4.

   4. хрипеть
   가래가 목구멍에 있어서 숨 쉬는 대로 소리가 나다.
   To make sounds while breathing because of phlegm in one's throat.

   喉に痰が詰まって、呼吸する時に音が出る。

   Faire du bruit en respirant à cause de glaires dans la gorge.

   Hacer ruido al respirar por tener flemas en la garganta.

   يُسمَع صوت البلغم في البلعوم كلّما يتنفّس

   хоолой дээр нь цэр тээглэж амьсгалахад чимээ гарах.

   Trong cổ họng có đờm nên phát ra tiếng kêu theo nhịp thở.

   มีเสียงออกมาตามที่หายใจเนื่องจากมีเสมหะที่ลำคอ

   timbul suara ketika bernafas karena ada dahak di tenggorokan

   Появляться из-за мокроты в горле при каждом дыхании (о хрипе).
   • 가래 끓는 소리.
   • 평생 담배를 피우셨던 할아버지는 늘 가래가 끓으셨다.
   • 나는 감기에 걸려 목에 가래가 끓고 기침이 나서 잠을 거의 못 잤다.
   • 가: 너 가래 끓는 소리를 들어 보니 감기가 심해진 것 같다. 병원에 가서 주사 좀 맞고 와.
   • 나: 응. 목이 너무 답답해서 못 참겠어. 당장 병원 가야지.
   • 문형 : 1이 2가 끓다
5. 5. spring; surge

   5. わく【沸く】。わきたつ【湧き立つ】。たぎる【滾る】。にえたつ【煮え立つ】

   5. bouillir, bouillonner, avoir le sang chaud

   5. hervir, bullir, excitarse, enardecerse, avivarse, irritarse

   5. يتهيّج، يجيش، ينفجر

   5. хүрэх, буцлах

   5. sôi máu, điên tiết, hừng hực

   5. เดือด, เดือดพล่าน, พลุ่งพล่าน

   5. mendidih, membara, berapi-api

   5. бурлить
   어떤 기분이나 감정이 세차게 솟아나다.
   For a feeling or emotion to surge.

   ある気持ちや感情が盛んに沸き起こる。

   (Humeur ou sentiment) Jaillir fortement.

   Producirse fuertemente alguna sensación o algún sentimiento.

   يتدفّق شعور أو عاطفة ما بشكل شديد

   ямар нэгэн сэтгэл хөдлөл хүчтэй оргилох.

   Tâm trạng hay tình cảm nào đó trào dâng một cách mạnh mẽ.

   อารมณ์ใดหรือความรู้สึกใดที่พุ่งขึ้นมาอย่างรุนแรง

   timbul suatu perasaan atau emosi yang kuat

   Сильно бушевать (о каком-либо настроении или чувствах).
   • 끓어 오르다.
   • 감정이 끓다.
   • 분노가 끓다.
   • 울화가 끓다.
   • 정열이 끓다.
   See More
   화가 끓다.
   • 그의 무책임한 대답에 나는 속에서 화가 끓어 소리를 빽 질렀다.
   • 약한 아이들을 골라서 괴롭히는 그들의 행패에 내 속이 부글부글 끓었다.
   • 가: 글쎄, 이웃 나라가 또 우리나라 영토를 자기 땅이라고 망언을 했대.
   • 나: 그 말을 들으니 피가 끓는다, 끓어.
   • 문형 : 1이 2가 끓다
6. 6. swarm with; crowd

   6. わく【湧く】。ごったがえす【ごった返す】。たかる【集る】

   6. grouiller, pulluler, fourmiller

   6. aglomerarse, apiñarse, amontonar, apelotonar, arremolinarse

   6. يكتظّ بـ، يفيض بـ

   6. шавах

   6. xúm xít, nhung nhúc, nhặng xị, lúc nhúc

   6. ชุม, ชุกชุม, หนาแน่น, ขวักไขว่, เบียดเสียด, เต็มไปด้วย

   6. berkerumun

   6. кишеть
   많이 모여 우글거리다.
   To be swarmed with a large number of people or things.

   たくさん集まってうじゃうじゃしている。

   Être en grand nombre et infester.

   Amontonarse muchas personas que se han reunido.

   يزدحم ازدحاما كبيرا

   олуулаа цуглан бөөгнөх.

   Tụ tập lại nhiều và bò lổm nhổm.

   รวมตัวกันมากและยุ่บยั่บ

   berkerumun karena banyak berkumpul

   Собраться в большом количестве.
   • 구더기가 끓다.
   • 모기가 끓다.
   • 벌레가 끓다.
   • 파리가 끓다.
   • 쓰레기 더미에 파리가 끓었다.
   • 그는 화장실의 손잡이를 현미경으로 보니 세균이 끓는다고 했다.
   • 가: 아이고, 밤새 모기한테 또 물렸어. 아직 여름도 아닌데 모기가 끓어.
   • 나: 그러게 말이야. 왜 이렇게 모기가 많지?
   • 문형 : 1이 2가/로 끓다

끓어넘치다

발음 : [끄러넘치다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. overflow with; explode with

   1. わく【沸く】。わきたつ【湧き立つ】。たぎる【滾る】。にえたつ【煮え立つ】

   1. bouillir, bouillonner, avoir le sang chaud

   1. hervirse, agitarse, inquietarse, turbarse, alterarse

   1. يُرغي ويزبد

   1. дэврэх

   1. mãnh liệt

   1. แรงกล้า, พลุ่งพล่าน

   1. kuat, melimpah

   1. бурлить; переполняться
   감정이나 분위기가 매우 강하게 일다.
   For an emotion or mood to rise very strongly.

   気持ちや雰囲気が盛んに沸き起こる。

   (Sentiment ou ambiance) Jaillir très fortement.

   Producirse muy fuertemente algún sentimiento o situación.

   تثور مشاعر أو أجواء ما بشكل شديد

   сэтгэл буюу уур амьсгал маш хүчтэй болж ирэх.

   Tình cảm hay bầu không khí trỗi dậy mạnh mẽ.

   ความรู้สึกหรือบรรยากาศเกิดขึ้นอย่างรุนแรงมาก

   perasaan atau suasana muncul dengan sangat kuat

   Проявляться очень сильно (о чувствах или атмосфере).
   • 야망이 끓어넘치다.
   • 욕망이 끓어넘치다.
   • 공연장 안은 후끈 달아오른 열기로 끓어넘칠 듯했다.
   • 승규는 끓어넘치는 욕망을 주체하기 어려운 혈기 왕성한 청년이었다.
   • 김 의원의 마음속은 차기 대권을 노리겠다는 야망으로 끓어넘치고 있었다.
   • 문형 : 1이 끓어넘치다
2. 2. overflow; boil over

   2. にこぼれる【煮こぼれる】

   2. déborder

   2. rebosar, bullir, borbotear, burbujear

   2. يبقبق، يهدر، يدفُق

   2. дэврэх, дэврэн халих

   2. sôi trào

   2. ล้น, ทะลัก

   2. melimpah, tumpah keluar, mengalir keluar

   2. выплёскиваться
   액체가 끓어서 밖으로 넘쳐흐르다.
   For liquid to boil and overflow.

   液体が煮立って外にあふれる。

   (Liquide) Bouillir et sortir du contenant.

   Derramarse al bullir un líquido.

   يغلي السائل ويتصبّب

   шингэн зүйл буцлан гадагшаа халин урсах.

   Chất lỏng sôi nên chảy trào ra ngoài.

   ของเหลวเดือดแล้วจึงล้นไหลออกมาข้างนอก

   cairan mendidih sampai mengalir keluar

   вытекать наружу при кипении (о жидкости).
   • 물이 끓어넘치다.
   • 국수를 삶을 때에는 물이 끓어넘치기 직전에 찬물을 부어 주어야 한다.
   • 팥죽을 만드는데 중간에 끓어넘쳐 불이 꺼지고 가스레인지가 엉망이 되었다.
   • 가: 여기에 라면을 끓이면 될까?
   • 나: 냄비가 너무 작아서 잘못하면 물이 끓어넘칠 것 같은데.
   • 문형 : 1이 끓어넘치다

끓어오르다 ^★

발음 : [끄러오르다 ]

활용 : 끓어올라[끄러올라], 끓어오르니[끄러오르니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. brim over

   1. わきあがる【湧き上がる】。わきたつ【湧き立つ】。たぎる【滾る】。にえたつ【煮え立つ】

   1. bouillir, être en ébullition, bouillonner

   1. hervir, bullir, borbotear, burbujear

   1. ينفجر، يتفجّر

   1. буцлах, дэврэх

   1. sôi lên, dâng lên

   1. เดือดพล่าน, เดือนพลั่ก ๆ, ล้นออกมา, ทะลักออกมา

   1. melimpah ruah

   1. вскипать
   액체가 끓어서 위로 솟아오르다.
   For liquid to boil and move upwards.

   液体が煮立ってふきあがる。

   (Liquide) Bouillir et remonter.

   Derramarse al bullir un líquido.

   يغلي السائل وينبع

   шингэн бодис буцлан хөөрөн дээшлэх.

   Chất lỏng sôi nên dâng lên trên.

   ของเหลวเดือดแล้วจึงพุ่งขึ้นสู่ข้างบน

   cairan mendidih hingga menyembur ke atas

   Подниматься вверх при кипении (о жидкости).
   • 국물이 끓어오르다.
   • 냄비가 끓어오르다.
   • 물이 끓어오르다.
   • 주전자가 끓어오르다.
   • 팔팔 끓어오르다.
   • 들썩거리는 냄비 뚜껑을 열어 보니 국이 끓어올라 넘치기 일보 직전이었다.
   • 용광로 안에서 펄펄 끓어오르는 쇳물은 보기만 해도 정말 뜨거울 것 같았다.
   • 잠깐 다른 생각을 하는 사이에 주전자의 물이 팔팔 끓어오르고 있어서 급하게 불을 껐다.
   • 문형 : 1이 끓어오르다
2. 2. boil with

   2. わきあがる【湧き上がる】。わきたつ【湧き立つ】。たぎる【滾る】。にえたつ【煮え立つ】

   2. bouillir, bouillonner, avoir le sang chaud

   2. hervirse, agitarse, inquietarse, turbarse, alterarse

   2. يتهوّس، يهتاج

   2. ундрах, буцлах, оргилох

   2. dâng lên, trào lên, bùng lên, dâng trào, tuôn trào

   2. จัด, เดือด, ทะลัก

   2. tumpah ruah

   2. закипать
   감정이나 신체 현상이 강하게 일어나다.
   For an emotion or physical state to occur strongly.

   感情や身体現象が盛んに沸き起こる。

   (Sentiment ou phénomène du corps) Surgir fortement.

   Producir fuertemente algún sentimiento o cambio físico.

   تثور مشاعر أو ظاهرة جسدية بشكل شديد

   сэтгэл хөдлөл, бие эрхтэний хувирал хүчтэй үүсэн бий болох.

   Hiện tượng cơ thể hay tình cảm trỗi dậy một cách mạnh mẽ.

   ความรู้สึกหรือปรากฎการณ์ทางร่างกายเกิดขึ้นอย่างแรง

   perasaan atau fenomena fisik yang terjadi secara luar biasa

   Переполняться сильными чувствами.
   • 끓어오르는 눈물.
   • 끓어오르는 울분.
   • 분노가 끓어오르다.
   • 열이 끓어오르다.
   • 화가 끓어오르다.
   • 그는 신분이 낮다는 이유로 아버지를 무시하는 사람들을 보자 분노가 끓어올랐다.
   • 아내가 부부 싸움을 하면서 자꾸 인신공격을 해서 열이 끓어오르는 것을 간신히 참았다.
   • 할아버지께서는 말씀을 하시던 도중 가래가 끓어올라 거칠어진 목소리를 가다듬고 다시 이야기를 시작하셨다.
   • 문형 : 1이 2가 끓어오르다