난파, 난파되다, 난파선, 난파하다, 난폭, 난폭하다, 난하다, 난항, 난해성, 난해하다

난파난파되다난파선난파하다난폭난폭하다난하다난항난해성난해하다

난파 (難破)

발음 : [난파 ]

파생어 : 난파되다, 난파하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shipwreck

なんぱ【難破】

naufrage

naufragio, hundimiento, inmersión

غرق السفينة، حُطام السّفينة

хөлөг онгоцны сүйрэл, онгоц сүйрэх

sự đắm tàu

การอับปาง, การประสบภัยพิบัติ

kapal keram

кораблекрушение

배가 폭풍우나 암초 등을 만나 부서지거나 뒤집힘.

A disaster during a storm in which a ship sinks or breaks up against rocks.

船が嵐や暗礁などに遭遇し、壊れたり、ひっくりかえること。

Perte d'un navire, qui se brise ou chavire lors d'une tempête, ou suite à une collision avec un récif, etc.

Acción de destruirse o volcarse el barco tras haberse encontrado con tormenta, escollo, etc.

تحطُّم أو انقلاب السفينة بعد اصطدامها بعاصفة أو صخور، إلخ

усан онгоц далайн шуурганд дайрагдах юм уу хадан хясаа мөргөж эвдрэх буюу хөмрөх.

Việc tàu bị lật hay bị vỡ do va phải đá ngầm hay gặp bão lớn.

การที่เรือแตกหรือคว่ำเพราะเจอกับพายุฝนหรือชนหินโสโครก

kapal yang hancur, patah, terbalik karena bertabrakan dengan ombak, atau terumbu karang

Гибель корабля в море в результате шторма или столкновения с подводными рифами.

• 난파 어선.
• 난파 위기.
• 난파 직전.
• 난파가 되다.
• 난파를 당하다.
• 배에 타고 있던 선원들과 승객들은 난파 직전에 모두 탈출에 성공했다.
• 정부는 각 해운 회사에 난파 가능성이 있는 낡은 배들을 수리할 것을 지시했다.
• 가: 아버지가 타고 계신 배가 폭풍우로 난파 위기에 처해 있다는 연락이 왔어.
• 나: 아, 제발 무사히 돌아오셔야 할 텐데.

• 유의어 파선

난파되다 (難破 되다)

발음 : [난파되다 /난파뒈다 ]

☞ : 난파

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be wrecked

なんぱする【難破する】

faire naufrage, sombrer, s'échouer

naufragarse, hundirse, zozobrar, sumergirse, anegarse

تغرق السفينة

сүйрэлд орох, сүйрэх

bị đánh chìm

ทำให้อับปาง, ทำให้ประสบภัยพิบัติ

karam, terbalik, terjungkal

потерпеть кораблекрушение; попасть в кораблекрушение

배가 폭풍우나 암초 등을 만나 부서지거나 뒤집히게 되다.

For a ship to sink during a storm or break up against rocks.

船が嵐や暗礁などに遭遇し、壊れたり、ひっくりかえたりするようになる。

(Navire) Finir par se briser ou chavirer après avoir rencontré une tempête, un écueil, etc.

Quedarse roto o volteado el barco tras encontrarse con tormenta o escollo.

تتحطّم أو تنقلب السفينة بعد اصطدامها بعاصفة أو صخور أوغيرها

усан онгоц далайн шуурганд дайрагдах юм уу хадан хясаа мөргөж эвдрэх буюу хөмрөх.

Tàu bị lật hay bị vỡ do va phải đá ngầm hay bị bão lớn.

เรือเดินทะเลที่ถูกพายุฝนพัดหรือถูกหินโสโครกทำให้ล่มหรือจมลง

(kapal) hancur, patah, terbalik karena bertabrakan dengan ombak, atau terumbu karang

Судно, попавшее в шторм или натолкнувшееся на риф и т.п., разбивается или переворачивается.

• 난파된 어선.
• 난파된 군함.
• 배가 난파되다.
• 암초에 난파되다.
• 폭풍우에 난파되다.
• 난파된 어선에 타고 있던 어부들은 모두 구조되었다.
• 선원들이 배가 난파되기 직전에 모두 탈출해서 사상자는 없었다.
• 가: 어젯밤 갑자기 불어온 폭풍우에 고기잡이 중이던 어선 두 척이 난파되었습니다.
• 나: 배에 타고 있던 선원들은 모두 무사한가?

• 문형 : 1이 난파되다
• 유의어 파선되다

난파선 (難破船)

발음 : [난파선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wreck; wrecked ship

なんぱせん【難破船】。はせん【破船】。なんせん【難船】

navire naufragé, épave

naufragio

سفينة منكوبة

сүйрсэн усан онгоц

tàu chìm, tàu vỡ

เรือล่ม, เรืออับปาง, เรือคว่ำ

kapal karam/kandas

폭풍우나 암초 등을 만나 부서지거나 뒤집힌 배.

A ship damaged because it has hit some rocks or has encountered a storm.

暴風雨や暗礁などで破壊されたり転覆した船。

Bateau endommagé ou qui a chaviré après avoir rencontré un orage ou heurté un banc de roches.

Barco destruido o accidentado tras sufrir los embates de una tempestad o haber golpeado contra un escollo.

سفينة حطمها الالتقاء بالعاصفة أو الصخر أو غرقت

далайн шуурга зэргээс болоод далайд сүйрсэн ба хөмөрсөн усан онгоц.

Con tàu bị lật hoặc bị vỡ do va phải đá ngầm hay gặp bão lớn.

เรือที่แตกหรือคว่ำเพราะเจอกับพายุฝนหรือชนหินโสโครก

kapal yang hancur atau terbalik dari atas laut karena badai topan dsb

Судно, потерпевшее бедствие в результате попадания в шторм или столкновения с подводными рифами.

• 난파선의 잔해.
• 난파선을 만나다.
• 난파선을 인양하다.
• 난파선에서 발견하다.
• 난파선에서 구조하다.
• 해양 구조대가 나서서 난파선에 타고 있다가 바다로 떠내려간 사람들을 구조했다.
• 전복된 유조선에서 계속 기름이 유출되고 있으므로 난파선 인양 작업을 서둘러야 한다.
• 가: 배가 어디에서 부서졌는지 알아냈대?
• 나: 아니. 바다 속을 샅샅이 뒤졌는데 난파선의 잔해조차 찾을 수가 없대.

난파하다 (難破 하다)

발음 : [난파하다 ]

☞ : 난파

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be wrecked

なんぱする【難破する】

faire naufrage, sombrer, s'échouer

naufragarse, hundirse, zozobrar, sumergirse, anegarse

تغرق السفينة

онгоц сүйрэх

đánh đắm, đánh chìm

อับปาง, ประสบภัยพิบัติ

karam, menjungkal, membalik

потерпеть кораблекрушение; попасть в кораблекрушение

배가 폭풍우나 암초 등을 만나 부서지거나 뒤집히다.

For a ship to sink during a storm or break up against rocks.

船が嵐や暗礁などに遭遇し、壊れたり、ひっくりかえたりする。

(Navire) Se briser ou chavirer après avoir rencontré une tempête, un écueil, etc.

Romperse o voltearse el barco tras encontrarse con tormenta o escollo.

تتحطّم أو تنقلب السفينة بعد اصطدامها بعاصفة أو صخورأو غيرها

усан онгоц далайн шуурганд дайрагдах юм уу хадан хясаа мөргөж эвдрэх буюу хөмрөх.

Tàu lật hay vỡ do va phải đá ngầm hay bị bão lớn.

เรือเดินทะเลที่ล่มหรือจมลงเนื่องถูกพายุฝนหรือถูกหินโสโครก

(kapal) hancur, patah, terbalik karena bertabrakan dengan ombak, atau terumbu karang

Судно, попавшее в шторм или натолкнувшееся на риф и т.п., разбивается или переворачивается.

• 난파한 어선.
• 난파할 위험.
• 배가 난파하다.
• 폭풍우로 난파하다.
• 암초를 만나 난파하다.
• 구조대가 오늘 새벽 난파한 어선에서 생존자를 찾고 있다.
• 경찰은 연락이 끊긴 배가 난파했을 가능성이 있다고 보고 수색을 벌이고 있다.
• 폭풍우도 심한데 바다에 나가지 마세요. 배가 난파하면 어쩌시려고요.

• 문형 : 1이 난파하다
• 유의어 파선하다

난폭 (亂暴) ^★

발음 : [난ː폭 ]

활용 : 난폭이[난ː포기], 난폭도[난ː폭또], 난폭만[난ː퐁만]

파생어 : 난폭하다, 난폭히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being violent; being aggressive

らんぼう【乱暴】

violencia, brutalidad, agresividad

عنف

галзуу, догшин, хатуу, харгис, хэдэр, хэрцгий

sự hung hăng, sự bạo lực

ความดุเดือด, ความรุนแรง, การใช้กำลังรุนแรง, การทารุณกรรม, การเกะกะระราน, ความหยาบกระด้าง

kekasaran, kekacauan

буйство; резкость; жестокость; агрессия; бесчинство; дебоширство; хулиганство

행동이 거칠고 사나움.

An aggressive, violent manner of behavior.

行動が荒っぽく、猛々しいこと。

Brutalité, violence du comportement.

Acto brusco y agresivo.

تصرف شخص قاس وشديد

бүдүүлэг ширүүн авир, байдал.

Hành động mạnh bạo và hung dữ.

การที่กระทำมีความรุนแรงและหยาบคาย

sikapnya kasar dan galak

Грубость и ожесточённость в поведении.

• 난폭 운전.
• 난폭 운전자.
• 난폭 차량.
• 난폭 행동.
• 난폭 행위.
• 임신한 암사자는 주위에 사람들이 다가오자 난폭 행동을 보였다.
• 승객들은 버스 기사가 난폭 운전으로 승객들을 다치게 했다며 경찰에 신고했다.
• 가: 김 선수가 난폭 행위로 징계를 받았다면서?
• 나: 응. 글쎄 경기 도중에 상대 선수의 머리를 발로 찼다니까.

• ※ 주로 '난폭 ~'으로 쓴다.

난폭하다 (亂暴 하다)

발음 : [난ː포카다 ]

활용 : 난폭한[난ː포칸], 난폭하여[난ː포카여](난폭해[난ː포캐]), 난폭하니[난ː포카니], 난폭합니다[난ː포캄니다]

☞ : 난폭

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

violent; aggressive; wild

らんぼうだ【乱暴だ】

agressif, sauvage

violento, salvaje, revoltoso

عنيف، عدواني

галзуу, догшин, хатуу, харгис, хэдэр, хэрцгий

hung hăng, bạo lực

ดุเดือด, รุนแรง, ใช้กำลังรุนแรง, ทารุณ, เกะกะระราน

kasar, kacau, galak, judes

агрессивный; жестокий; буйный

행동이 거칠고 사납다.

Acting roughly and fiercely.

行動が荒っぽく、猛々しい。

(Comportement) Brutal et violent.

Que actúa con rudeza y rebeldía.

وحشي وشرس في التصرّفات

бүдүүлэг ширүүн авир, байдалтай байх.

Hành động mạnh bạo và hung dữ.

การกระทำมีความรุนแรงและหยาบคาย

sikapnya kasar dan galak

Грубое и жестокое поведение.

• 난폭한 말.
• 난폭한 성격.
• 난폭한 행위.
• 난폭하게 굴다.
• 난폭하게 말하다.
See More
난폭하게 밀치다.
난폭하게 행동하다.
• 난폭하게 행동하던 죄수들이 동물을 돌보면서 차츰 순화되고 있다.
• 부모의 난폭한 행동을 보고 자란 아이들 역시 폭력적인 성향을 갖게 될 가능성이 크다.
• 가: 저번에 승규가 술에 취해서 동료들에게 주먹을 휘둘렀다는 이야기 들었어?
• 나: 응. 승규는 성격이 난폭해서 주위에 친구도 없어.

• 문형 : 1이 난폭하다

난하다 (亂 하다)

발음 : [난ː하다 ]

활용 : 난한[난ː한], 난하여[난ː하여](난해[난ː해]), 난하니[난ː하니], 난합니다[난ː함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. gaudy; flashy; showy

   1. けばけばしい

   1. voyant, criard

   1. desordenado, confuso, desorganizado

   1. فوضويّ

   1. гял цал, хурц тод, эрээлжилсэн

   1. loạn, hỗn độn

   1. เปรี้ยว, ฉูดฉาด, ฉูดฉาดเกินไป

   1. menyolok, berkilat-kilat

   1. чрезмерно яркий; кричащий; броский
   모양이나 빛깔이 무질서하여 어지럽고 야단스럽다.
   The shape or color of something being tastelessly disorderly, messy, and loud.

   形や色彩などに秩序がなく、どぎつくてはでだ。

   Dont les formes ou les couleurs sont voyantes et pas harmonieuses.

   Dícese de la forma o color, caótico y sin orden.

   يكون مشوشا وفوضويّا بسبب الشكل أو اللون غير المنتظم

   хэлбэр, өнгө байдал эрээлжилсэн замбараагүй байх.

   Hình dạng hay màu sắc không có trật tự, không ngay ngắn, lộn xộn.

   รูปร่างหรือสีมีความไร้ระเบียบจึงดูน่าเวียนหัวและฉูดฉาดเกินไป

   bentuk, cahaya sesuatu tidak beraturan, berantakan, kacau, berlebihan

   Сумбурный вид или как попало подобранные цвета, которые выглядят беспорядочно и заслуживают порицания.
   • 난한 모양.
   • 난한 차림.
   • 난해 보이다.
   • 난하게 꾸미다.
   • 무늬가 난하다.
   See More
   색깔이 난하다.
   • 난한 머리 모양은 보는 사람에게 안 좋은 인상을 준다.
   • 선생님은 난하게 꾸미고 다니지 말고 단정한 옷차림을 하라고 하셨다.
   • 가: 네, 손님. 어떤 이유로 교환하시는 건가요?
   • 나: 어머니께 선물했는데 색깔이 너무 난하다고 하셔서 색상만 바꾸려고요.
   • 문형 : 1이 난하다
2. 2. messy; disorderly

   2. みだらだ【淫らだ】

   2. déréglé, désordonné

   2. desordenado, poco decente

   2. مضطرب　

   2. задгай, содон

   2. thác loạn, bừa bãi

   2. ไม่เป็นระเบียบวินัย, ไม่มีระเบียบวินัย

   2. kacau, berantakan

   2. хаотичный; беспорядочный; развязный
   행동이나 생활이 도덕적이지 않고 질서가 없다.
   One's behavior or a life lacking morality or order.

   行動や生活が道徳的でなく無秩序だ。

   (Conduite, vie) Qui est contraire à la morale et qui est désordonné.

   Dícese de la conducta o forma de vida, desorganizado y poco recatado.

   تصرّفات أو حياة غير أخلاقيّة وغير منتظمة

   биеэ авч явж байгаа байдал болон амьдралынх нь хэв маяг боловсон биш, ёс суртахуунгүй.

   Hành động hay cuộc sống không nề nếp, không hợp đạo đức.

   ความประพฤติหรือการใช้ชีวิตมีความไร้คุณธรรมและไม่มีระเบียบ

   sikap, gaya hidup tidak bermoral, tidak disiplin

   Безнравственное и беспорядочное поведение или жизнь.
   • 난한 사생활.
   • 난하게 살다.
   • 난하게 지내다.
   • 생활이 난하다.
   • 행실이 난하다.
   • 민준은 난한 생활을 끝내기 위해 그동안 만나던 여자들과의 관계를 정리했다.
   • 지수는 난하게 살아온 지난날을 반성하고 바르게 살기로 했다.
   • 그 여자는 남자관계가 복잡해서 생활이 난하다고 소문이 났다.
   • 문형 : 1이 난하다

난항 (難航)

발음 : [난항 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stormy voyage; hard flight

   1. なんこう【難航】

   1. navigation difficile, vol difficile

   1. navegación borrascosa

   1. رحلة برية

   1. бэрх жолоодолт

   1. cuộc hành trình sóng gió, chuyến bay khó khăn

   1. สภาวะยากลำบากในการเดินเรือ, สภาวะยากลำบากในการควบคุมเครื่องบิน

   1. pelayaran/penerbangan sulit

   1. трудный рейс; трудное плавание
   좋지 않은 기후 등으로 인해 배나 비행기가 불안정하고 어렵게 운항하는 것.
   An unstable and difficult voyage or flight of a ship or airplane due to inclement weather, etc.

   悪天候などで船や飛行機が不安定で、運航しにくいこと。

   Navigation mouvementée et pénible d'un navire ou d'un avion en raison de certains facteurs comme le mauvais temps.

   Operación difícil e inestable de un barco o avión debido a malas condiciones climáticas.

   رحلة السفينة أو الطائرة بشكل غير مستقر وصعب بسبب سوء الأحوال الجوية، إلخ

   цаг агаарын таагүй байдлаас усан онгоц ба нисэх онгоцны жолоодолт хэвийн бус байх явдал.

   Sự vận hành khó khăn và bất ổn định của tàu thuyền hay máy bay do thời tiết xấu.

   การขับเคลื่อนอย่างยากลำบากและไม่ปลอดภัยของเรือหรือเครื่องบินโดยมีสาเหตุจากสภาพอากาศที่ไม่ดี เป็นต้น

   hal mengemudikan/menjalankan kapal atau pesawat dengan sulit karena cuaca yang tidak baik dsb

   Затруднённое, нестабильное управление самолётом или судном из-за неблагоприятных климатических условий или др.
   • 기상 악화로 인한 난항.
   • 태풍으로 인한 난항.
   • 난항이 되다.
   • 난항이 예상되다.
   • 난항을 겪다.
   • 기류가 불안정해서 난항이 예상되지만 예정대로 여객선을 운항해야만 했다.
   • 배가 뜨기도 전에 비가 오고 바람이 부는 걸 보니 이번 항해도 난항이 될 것 같다.
   • 항로가 태풍의 영향력 안에 있어서 난항이었지만 다행히 무사히 목적지에 도착했다.
2. 2. hard going

   2. なんこう【難航】

   2. piétinement

   2. camino difícil

   2.

   2. бартаат зам

   2. tình hình diễn biến khó khăn

   2. ติดขัด, ไม่ราบรื่น

   2.

   2.
   (비유적으로) 어떤 일이 여러 가지 문제로 인해 제대로 진행되지 못하는 것.
   (figurative) A project proceeding with difficulty due to multiple problems.

   (比喩的に)物事が様々な問題で順調に進まないこと。

   (figuré) Stagnation due à différents problèmes.

   (FIGURADO) Que un asunto no se desarrolla debidamente por una serie de problemas.

   (بالمجازي) عدم القدرة على التقدّم بشكل صحيح بسبب مشاكل متعدّدة

   (зүйрл.) ямар нэг ажил хэрэг янз бүрийн асуудлаас болоод сайн урагшилж өгөхгүй байх явдал.

   (Cách nói ẩn dụ) Việc một công việc nào đó không thể tiến hành suôn sẻ do một vài vấn đề.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่สิ่งใดๆ ไม่สามารถดำเนินไปได้อย่างที่ควรเนื่องมาจากปัญหาหลายประการ

   (bahasa kiasan) ketidakmampuan melaksanakan dengan seharusnya suatu hal karena berbagai masalah

   (перен.) Сложное течение дела из-за возникновения разных проблем.
   • 난항이 예상되다.
   • 난항을 거듭하다.
   • 난항을 겪다.
   • 난항을 극복하다.
   • 난항을 빚다.
   See More
   난항에 부딪치다.
   • 우리 회사의 사업 확장 계획이 예산 부족으로 난항을 겪고 있다.
   • 양국 간의 무역 협상이 극명한 입장 차이로 인해 난항을 빚고 있다.
   • 가: 그 지역의 재개발 사업은 원활히 진행되고 있나?
   • 나: 주민들의 반대가 심해서 난항 중입니다.

난해성 (難解性)

발음 : [난해썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being difficult to understand

なんかいせい【難解性】

oscuridad, ambigüedad

خاصية صعبة لفهم

ойлгоход бэрх чанар, ойлгомжгүй байдал

tính khó hiểu

ความเข้าใจได้ยาก

kerumitan, keruwetan

непонятность; трудность для понимания

이해하기 어려운 특성.

Something such as a trait that is hard to understand.

理解しがたい特性。

Caractère de ce qui est abscons.

Cualidad difícil de entender.

صفة خاصة عسر الفهم

ухаж ойлгоход хэцүү онцлог шинж.

Đặc tính khó hiểu.

ลักษณะพิเศษที่เข้าใจได้ยาก

karakter yang sulit dimengerti, dipahami

Особенность, трудная для понимания.

• 문장의 난해성.
• 문학의 난해성.
• 소설의 난해성.
• 시의 난해성.
• 철학의 난해성.
See More
난해성이 강하다.
난해성을 느끼다.
• 철학의 난해성은 철학적 개념 자체의 어려움에서 비롯된다.
• 그의 시는 고도의 난해성을 보여 일반 민중에게 널리 읽히지는 못하였다.
• 번역문의 난해성은 그 원인이 원전에 있다기보다 번역에 있을 가능성이 크다.

난해하다 (難解 하다)

발음 : [난해하다 ]

활용 : 난해한[난해한], 난해하여[난해하여](난해해[난해해]), 난해하니[난해하니], 난해합니다[난해함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

hard to understand; knotty; abstruse

なんかいだ【難解だ】

hermétique, obscur

intrincado, enredado, complicado

صعب الفهم

ойлгомжгүй, ойлгоход бэрх, тайлагдашгүй, тайлахад хэцүү, оньсого мэт

khó hiểu, khó giải quyết

เข้าใจยาก, ซับซ้อน

rumit, sulit

непонятный; трудный для понимания

이해하거나 해결하기 어렵다.

Difficult to understand or resolve.

理解しにくいか、解決しにくい。

Qui est difficile à comprendre ou à résoudre.

Difícil de entender o de solucionar.

من الصعب أن نفهمه أو نحلّه

ухаж ойлгоход хэцүү байх.

Khó hiểu hoặc khó giải quyết.

ยากที่จะเข้าใจหรือแก้ไข

sulit dimengerti, dipahami

Трудный для понимания или разрешения.

• 난해한 문구.
• 난해한 문장.
• 난해한 영화.
• 난해한 이론.
• 난해한 작품.
See More
문제가 난해하다.
질문이 난해하다.
• 민준은 난해한 문장 몇 개를 빼고는 부탁 받은 글을 모두 번역했다.
• 그 시인은 난해한 시를 많이 써서 대중적인 인기는 얻지 못하고 있다.
• 가: 오늘 본 영화 말야, 무슨 내용인지 잘 이해가 안 돼.
• 나: 나도. 내용이 너무 난해했어.

• 문형 : 1이 난해하다