남장, 남정네, 남존여비, 남진, 남진하다, 남짓, 남짓하다, 남쪽, 남청색, 남촌

남장남정네남존여비남진남진하다남짓남짓하다남쪽남청색남촌

남장 (男裝)

발음 : [남장 ]

파생어 : 남장하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wearing men's clothes; mimicking a male appearance

だんそう【男装】

déguisement en homme

disfraz de hombre

زين كرجل

эрэгтэй хувцаслалт, эрэгтэй хүн шиг хувцаслах

việc cải nam trang, việc giả trai

การแต่งตัวเป็นผู้ชาย, การแต่งตัวเหมือนผู้ชาย, การปลอมตัวเป็นผู้ชาย

мужское платье

여자가 남자처럼 얼굴과 옷차림 등을 꾸밈.

A woman both putting on men's clothing and trying to look as if she has a male face.

女の人が男のように顔や服装などを装うこと。

Fait qu'une femme prenne l'apparence d'un homme, en se maquillant et en portant des vêtements d'homme.

Acción de adornarse una mujer haciendo verse como un hombre de apariencia y vestimenta.

ما تزين مرأة وجهها وترتدي ملابسها مثل رجل

эмэгтэй хүн эрэгтэй хүн шиг болж нүүрээ янзлан, тийнхүү хувцаслах явдал.

Việc con gái mặc quần áo và trang điểm như con trai.

การที่ผู้หญิงแต่งหน้าตาและแต่งตัว เป็นต้น ให้เหมือนผู้ชาย

hal wanita yang menghiasi wajah dan berpakaian seperti seorang pria

Переодевание женщины мужчиной.

• 남장 여인.
• 남장의 처녀.
• 남장이 어울리다.
• 남장을 시키다.
• 남장을 하다.
• 예전에 여자 가수들이 남장에 짧은 머리를 하고 중성적인 매력으로 인기를 끌던 때가 있었다.
• 전쟁 때 적에게 아군의 수가 많음을 보이기 위해 마을 여자들을 군인처럼 남장을 시켰던 적이 있다.
• 가: 언니가 연극에서 아버지 역할을 맡았어?
• 나: 응. 그래서 아저씨 같은 모습으로 남장을 해야 돼.

• 반대말 여장¹

남정네 (男丁 네)

발음 : [남정네 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

menfolk; husbands

おとこしゅう【男衆】

homme

hombre adulto, vejete

нас бие гүйцсэн эр хүн, эрчүүд, эр нөхрүүд

đàn ông, cánh đàn ông

พวกผู้ชาย, ผู้ชาย

kaum pria, pria, lelaki

мужчина; мужик

어른인 남자.

A male adult.

大人の男。

Homme adulte.

Persona adulta de sexo masculino.

رجل بالغ

насанд хүрсэн эр хүн.

Người con trai đã thành người lớn.

ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

kata yang biasa digunakan oleh wanita untuk merujuk pada laki-laki dewasa

взрослый мужчина

• 마을 남정네.
• 외간 남정네.
• 낯선 남정네.
• 남정네와 아낙네.
• 남정네들과 어울리다.
• 옆집 아줌마는 여자들끼리 있을 때와 달리 남정네들 앞에서는 매우 조용하다.
• 할머니는 힘을 써야 하는 일이 있으면 지나가는 남정네를 불러 부탁하곤 하신다.
• 가: 논일 나간 남정네들을 도우러 가 볼까요?
• 나: 남정네들 하는 일에 우리 여자들은 빠집시다.

남존여비 (男尊女卑)

발음 : [남존녀비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

belief in men's superiority over women

だんそんじょひ【男尊女卑】

machismo, predominio del hombre sobre la mujer

فكرة رجال متفوقون على نساء

эрчүүдийг дээдэлж эмэгтэйчүүдийг дорд үзэх

việc trọng nam khinh nữ

นัมจนยอบี

namjonyeobi

남자는 지위가 높고 귀하며, 여자는 지위가 낮고 천하다고 여기는 것.

The belief that men deserve the highest rank and respect, while women do not.

男性は地位が高くて尊く、女性は地位が低く卑しいと思うこと。

Fait de considérer que l'homme a un statut élevé et important, et que la femme lui est inférieure.

Actitud predominante que el hombre tiene la posición más alta y digna mientras que la mujer, más baja e indigna.

ما يعتبر أن مكانة رجال عالية وشريف بل مكانة نساء منخفضة وضيعة

эр хүн бол байр суурь өндөртэй, эмэгтэй хүн бол нийгэмд эзлэх байр суурьгүй гэж дорд үздэг явдал.

Việc xem địa vị của nam là cao quý, còn địa vị của nữ là thấp hèn.

การที่ผู้ชายอยู่เหนือกว่าผู้หญิง : การที่คิดว่าผู้ชายมีสถานะสูงและมีเกียรติ ส่วนผู้หญิงมีสถานะต่ำและด้อยค่า

anggapan bahwa pria berderajat tinggi dan berharga sementara wanita berderajat rendah dan tidak berharga

Выражение, обозначающее, что положение мужчин считается высоким и благородным, а положение женщин низким и презренным.

• 남존여비 사상.
• 남존여비 사회.
• 남존여비 의식.
• 남존여비 현상.
• 남존여비의 영향.
• 남존여비 의식이 강한 우리 할머니는 딸은 소용없다고 입버릇처럼 말씀하신다.
• 박 과장은 남자가 여자보다 뛰어나며 존중을 받아야 한다는 남존여비 사상에 빠져 있다.
• 가: 외할머니가 외삼촌만 위하고 우리 엄마는 함부로 대해서 속상할 때가 많아.
• 나: 원래 옛날 어른들은 남존여비의 사상이 강하잖아.

남진 (南進)

발음 : [남진 ]

파생어 : 남진하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

going south; advancing south

なんしん【南進】

avance vers le sud

avance hacia el sur

تقدم نحو اتجاه جنوبي

өмнө зүг давших, өмнө зүг тэлэх, урагш довтлох

sự Nam tiến, sự tấn công xuống phía Nam

การบุกไปทางใต้, การบุกลงใต้, การมุ่งไปทางใต้

bergerak ke selatan

переход на юг

어떤 집단이나 세력 등이 남쪽으로 향하여 감.

A movement of a group or force toward the south.

ある集団または勢力などが南の方へ向かっていくこと。

Avance d'un groupe ou d'une force vers le sud.

Acción de avanzar un determinado grupo o fuerza hacia el sur.

ما تسير مجموعة أو قوى إلى اتجاه جنوبي

ямар нэгэн бүлэг хүсүүс буюу хүч нөлөө зэрэг өмнөд зүг рүү чиглэх явдал.

Việc một đoàn thể hay thế lực nào đó đi về phía Nam.

การที่กลุ่มหรืออิทธิพล เป็นต้น ใด ๆ มุ่งหน้าไปทางใต้

hal kelompok atau kekuatan dsb bergerak ke arah selatan

Передвижение в южном направлении (о группе людей, власти и т.п.).

• 남진 경로.
• 남진 작전.
• 남진 정책.
• 남진을 중단하다.
• 남진을 하다.
• 우리 군은 적군의 남진을 막기 위해 북쪽에 성을 쌓았다.
• 왕은 남진 정책을 추진하여 남쪽으로 영토를 넓히려 하였다.
• 장수는 더 이상 남진이 어렵다는 것을 깨닫고 북으로 방향을 바꾸었다.

• 유의어 남하

남진하다 (南進 하다)

발음 : [남진하다 ]

☞ : 남진

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

go south; advance south

なんしんする【南進する】

progresser vers le sud, avancer vers le sud

avanzar hacia el sur

يتجه إلى الجنوب

өмнө зүг давших, өмнө зүг тэлэх, урагш довтлох

nam tiến

บุกไปทางใต้, บุกลงใต้, มุ่งไปทางใต้

переходить на юг

어떤 집단이나 세력 등이 남쪽으로 향하여 가다.

For a group or force to move toward the south.

ある集団または勢力などが南の方へ向かっていく。

(Groupe, force, etc.) Avancer en direction du sud.

Dirigirse hacia el sur una colectividad o alguna fuerza.

　تسير مجموعة أو قوى إلى الاتجاه الجنوبيّ

ямар нэгэн бүлэг хүмүүс, хүч нөлөө өмнөд зүгрүү чиглэн явах.

Một nhóm hay thế lực nào đó hướng về phía Nam.

อิทธิพลหรือกลุ่มใด ๆ เป็นต้น มุ่งหน้าไปทางใต้

sesuatu kelompok atau kekuatan dsb bergerak ke arah selatan

Передвигаться в южном направлении (о группе людей, могуществе и т.п.).

• 남진하는 세력.
• 남진하여 도착하다.
• 남진하여 이르다.
• 군대가 남진하다.
• 계속해서 남진하다.
See More
빠르게 남진하다.
• 남진하라는 명령이 떨어지자 모든 군대가 일제히 남쪽으로 진군하였다.
• 식량이 부족했던 이웃 나라는 남진하여 남쪽 지역의 논과 밭을 차지하려 했다.
• 적군은 계속하여 남진하였고 우리는 힘없이 더 남쪽으로 물러날 수밖에 없었다.

• 문형 : 1이 남진하다
• 유의어 남하하다

남짓 ^★

발음 : [남짇 ]

활용 : 남짓이[남지시], 남짓도[남짇또], 남짓만[남진만]

파생어 : 남짓하다, 남짓이

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

namjit

あまり【余り】。よ【余】

un peu plus de

y un poco más, algo más de

الذي يتجاوز، الذي يتعدّى ، أكثر من ، فوق ، ما يفوق ويزيد على

гаруй, илүү, илүү байх, гаруй байх

hơn một chút, hơi nhỉnh hơn một chút

กว่า, กว่า ๆ, นิด ๆ

lebih sedikit, agak di atas

больше; свыше чего; сверх чего; с лишним

크기, 수, 부피 등이 어느 한도보다 조금 더 되는 정도.

A bound noun used to indicate that something is slightly over a certain limit in terms of size, quantity, volume, etc.

大きさ、数、体積などが一定の限度よりややあまる程度。

(Taille, nombre, volume, etc.) Nom dépendant indiquant le degré qui dépasse un peu une certaine limite.

Un poco más del límite establecido de tamaño, cantidad o volumen de algo.

كمية أو حجم أو عدد أو سعة أكثر قليلا من شيء محدد

хэмжээ, тоо, эзлэхүүн зэрэг зүйлс тодорхой нэг хязгаараас илүү гарсан байх.

Mức độ mà kích cỡ, số lượng, khối lượng..vượt quá hạn độ nào đó một chút.

ระดับที่ขนาด จำนวน ปริมาตร เป็นต้น มากกว่าระดับที่กำหนดใด ๆ เล็กน้อย

menyatakan sedikit lebih dari itu

Степень, уровень или мера чего-либо, немного превышающая ранее указанное количество.

• 다섯 평 남짓.
• 백 미터 남짓.
• 백만 원 남짓.
• 서른 살 남짓.
• 열 명 남짓.
See More
한 달 남짓.
한 시간 남짓.
• 그 여자는 열 살 남짓의 어린아이와 함께 살고 있다.
• 나는 대학교를 졸업한 후 십 년 남짓 변호사로 일했다.
• 교실에서 열 명 남짓의 학생들이 점심을 먹고 있다.
• 가: 수영을 시작한 지 얼마나 됐어요?
• 나: 육 개월 남짓 됐어요.

• ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

남짓하다

발음 : [남지타다 ]

활용 : 남짓한[남지탄], 남짓하여[남지타여](남짓해[남지태]), 남짓하니[남지타니], 남짓합니다[남지탐니다]

☞ : 남짓

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being more than something

あまりだ【余りだ】

(adj.) (d')un peu plus de

un poco más, algo más de

في حالة نيف

гаруй, илүү, илүү байх, гаруй байх

vượt tí, hơi vượt

กว่า, กว่า ๆ, นิด ๆ, เกินมาเล็กน้อย

sedikit melebihi

чуть больше; свыше чего; сверх чего; с лишним

크기, 수, 부피 등이 어느 한도보다 조금 더 되는 듯하다.

Being slightly over a certain limit in terms of size, quantity, volume, etc.

大きさ、数、体積などが一定の限度よりややあまる程度である。

(taille, nombre, volume, etc.) Qui semble être légèrement supérieur à un niveau.

Dícese del tamaño, número o volumen de algo, que es ligeramente mayor a cierto límite.

في كمية أكثر قليلا من شيء محدد

тоо, хэмжээ, овор зэрэг ямар нэгэн хэмжээнээс арай илүү мэт байх.

Kích thước, số lượng, thể tích… có vẻ hơi hơn hạn độ nào đó.

เหมือนขนาด จำนวน ปริมาตร เป็นต้น จะมากกว่าขอบเขตใด ๆ เล็กน้อย

sedikit di atas dari yang ada

Немного больший размер, количество и объём чего-либо, чем определённый уровень.

• 만 원 남짓하다.
• 십 미터 남짓하다.
• 스무 살 남짓하다.
• 열 명 남짓하다.
• 열 평 남짓하다.
See More
일 년 남짓하다.
일 미터 남짓하다.
한 시간 남짓하다.
• 한 달 남짓한 여행에서 우리는 많은 것을 경험하고 돌아왔다.
• 스무 살 남짓해 보이는 여자가 식당 안으로 들어왔다.
• 우리 학교 전교생은 오백 명 남짓하다.
• 가: 할머니께서 한 달에 받는 돈이 오십이만 원 정도라고 하시더라.
• 나: 정말? 오십만 원 남짓한 돈으로 한 달을 살기 힘드실 텐데.

• ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
• 문형 : 1이 2 남짓하다

남쪽 (南 쪽) ^★★★

발음 : [남쪽 ]

활용 : 남쪽이[남쪼기], 남쪽도[남쪽또], 남쪽만[남쫑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. south; southern area

   1. みなみ【南】。みなみがわ【南側】

   1. sud, direction du sud

   1. sur

   1. جنوب

   1. өмнө зүг

   1. hướng nam, phía nam

   1. ทางใต้, ทิศใต้

   1. sebelah selatan, selatan, arah selatan

   1. юг ; южная сторона
   네 방위 중의 하나로, 나침반의 에스 극이 가리키는 쪽.
   One of the four points of the compass, the direction which S points to.

   四方位の一つで、羅針盤のS極が指す方角。

   Une des quatre directions, côté qu'indique le pôle sud de la boussole.

   De los cuatro puntos cardinales, el indicado con la letra S en la brújula.

   إحدى الاتجاهات الأربعة ، والاتجاه الذي يشير إليه القطب "ج" في البوصلة

   дөрвөн зүгийн нэг, луужингийн s туйлын зааж буй зүг.

   Một trong bốn phương vị, là hướng mà cực S(nam) của la bàn chỉ.

   เป็นด้านที่ขั้วชี้ไปทาง s ในเข็มทิศ ซึ่งเป็นหนึ่งในสี่ทิศทาง

   salah satu dari empat arah mata angin dan ditunjuk dengan kutub 'S' oleh oleh jarum kompas

   Одна из четырёх сторон света, обозначенная на компасе буквой "S".
   • 남쪽 방향.
   • 남쪽 지방.
   • 남쪽 지역.
   • 남쪽 창문.
   • 남쪽을 향하다.
   See More
   남쪽으로 가다.
   남쪽으로 나다.
   • 하늘에는 몇 대의 비행기가 남쪽을 향해 날아가고 있었다.
   • 길을 잃은 우리는 해안으로 가기 위해 나침반을 보며 무작정 남쪽으로 걸었다.
   • 가: 설계도를 보면 이쪽에 창문이 많이 있네요.
   • 나: 그쪽이 남쪽인데 남쪽 방향으로 창문을 내야 해가 오래 드니까요.
   • 유의어 남³, 남녘, 남방, 남측
   • 참고어 동쪽, 북쪽, 서쪽
2. 2. the South

   2. みなみ【南】。みなみがわ【南側】

   2. Corée du Sud

   2. sur, territorio surcoreano

   2. جنوب

   2. өмнөд нутаг

   2. phía Nam

   2. เกาหลีใต้

   2. Korea Selatan

   2.
   북한 지역에 상대하여, 남한 지역.
   Another term for South Korea, used to differentiate it from North Korea.

   北朝鮮の地域に対して韓国の地域。

   Territoire de la Corée du Sud, en opposition avec celui de la Corée du Nord.

   Respecto del lado norteño de la península coreana, el correspondiente al sureño.

   المنطقة الجنوبية عكس المنطقة الشمالية

   Хойд Солонгосын нутгийн эсрэг талд байх Өмнөд Солонгосын нутаг.

   Phần đất của Nam Hàn, đối lập với phần đất của Bắc Hàn.

   พื้นที่เกาหลีใต้ โดยใช้ตรงข้ามกับพื้นที่เกาหลีเหนือ

   wilayah Korea Selatan yang berhadapan dengan wilayah Korea Utara

   Противоположная северной стороне южная сторона.
   • 남쪽 사람.
   • 남쪽 소식.
   • 남쪽 언론.
   • 남쪽 인사.
   • 남쪽과 북쪽.
   See More
   남쪽을 방문하다.
   남쪽과 협력하다.
   남쪽에 요청하다.
   • 북한은 댐 건설에 남쪽의 협력을 요청했다.
   • 지난 주말, 북쪽의 고위 공직자가 남쪽을 비밀리에 방문했다.
   • 가: 남북이 분단된 지도 벌써 육십 년이 넘었네요.
   • 나: 북쪽과 남쪽의 문화 차이가 점점 커지고 있으니 큰일이에요.
   • 유의어 남측
   • 참고어 북쪽

남청색 (藍靑色)

발음 : [남청색 ]

활용 : 남청색이[남청새기], 남청색도[남청색또], 남청색만[남청생만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

indigo blue

らんせいしょく【藍青色】

bleu indigo

azul índigo, azul oscuro

لون أزرق غامض

гүн хар хөх өнгө

màu xanh đen

สีกรมท่าเข้ม

biru tua

짙은 검푸른 색.

The color of dark, blackish-blue.

濃い青黒い色。

Couleur bleu noir, foncé.

Color negro y azul oscuro.

لون أزرق داكن وغامض

тод хар хөх өнгө.

Màu xanh đen đậm.

สีกรมท่าเข้ม

warna biru yang tua dan kehitaman

Густой тёмно-синий цвет.

• 남청색 가방.
• 남청색 바탕.
• 남청색을 띠다.
• 남청색을 바르다.
• 남청색을 칠하다.
• 남청색 바다는 그 깊이를 알 수 없을 정도로 아주 깊어 보였다.
• 붉은 벽돌과 남청색 지붕이 어우러진 집은 강렬한 느낌을 준다.
• 가: 남청색 재킷에 어떤 스카프가 어울릴까?
• 나: 하늘색 스카프는 어때?

남촌 (南村)

발음 : [남촌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

southern village

village sud

aldea sureña

قرية جنوبية، قرية في جنوب

өмнөд тосгон, умард тосгон

làng phía Nam

หมู่ใต้

desa selatan

южная деревня; южный посёлок; южный городок

남쪽에 있는 마을.

A village in the south.

南の方にある村。

Village situé dans le sud.

Pueblo que está en el sur.

قرية تقع على اتجاه جنوبي

өмнөд хэсэгт байрлах хөдөө газар, тосгон.

Khu làng nằm ở phía Nam.

หมู่บ้านที่อยู่ทางตอนใต้

kampung atau desa di selatan

Небольшой населённый пункт, расположенный в южной части.

• 남촌을 향하다.
• 남촌에 살다.
• 남촌에서 오다.
• 남촌으로 건너가다.
• 남촌으로 이사하다.
• 북촌과 남촌 사이에는 강줄기가 흐르고 있다.
• 아버지는 한 달에 한 번씩 집을 떠나 남촌에 다녀오셨다.
• 북촌에는 조선 시대의 왕족이나 권세 있는 사대부들이 살았고 남촌에는 하급 관리들이 살았다.