-여 주다, 여장¹, 여장², 여장부, 여전하다, 여전히, 여정¹, 여정², 여죄, 여주인

-여 주다여장¹여장²여장부여전하다여전히여정¹여정²여죄여주인

-여 주다

-yeo juda

てやる。てあげる。てくれる

ـيو جودا

giúp, hộ, giùm

ช่วย..., ช่วย...ให้

memberi

남을 위해 앞의 말이 나타내는 행동을 함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one does the act mentioned in the preceding statement for someone.

他人のために前の言葉の表す行動をするという意を表す表現。

Expression indiquant le fait d'effectuer l'action exprimée par les propos précédents pour autrui.

Expresión que indica la realización de una acción que indica el comentario anterior para el bien del otro.

عبارة تدلّ على القيام بالفعل الذي يشير إليه الكلام السابق من أجل غيره

бусдад зориулж өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện vì người khác.

สำนวนที่แสดงว่าทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเพื่อผู้อื่น

ungkapan yang menyatakan melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan untuk orang lain

Выражение, указывающее на то, что описанное действие выполняется в интересах другого лица.

• 경기에는 비록 졌지만 최선을 다한 선수들을 칭찬하여 주고 싶습니다.
• 남편이 나에게 꽃다발과 예쁜 목걸이를 선물해 줬다.
• 승규는 팔을 다친 친구를 위해 가방도 들어 주고 필기도 대신 해 주었다.
• 가: 생일을 정말 축하해!
• 나: 이렇게 다들 축하해 줘서 정말 고마워.

• ※ ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -아 주다, -어 주다

여장¹ (女裝)

발음 : [여장 ]

파생어 : 여장하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wearing women's clothes; mimicking a female appearance

じょそう【女装】

déguisement en femme

hombre que se disfraza de mujer

ارتداء الملابس كامرأة

эмэгтэй хүн шиг хувцаслах, эмэгтэй болж хувцаслах, эмэгтэйлэг хувцаслах

sự cải trang thành nữ

การแต่งตัวเป็นผู้หญิง, การแต่งตัวเหมือนผู้หญิง, การปลอมตัวเป็นผู้หญิง

gaya perempuan

женский наряд, переодевание в женщину

남자가 여자처럼 얼굴과 옷차림 등을 꾸밈.

A man both putting on women's clothing and trying to look as if he has a female face.

男が女を装い、顔と身なりなどを飾ること。

Fait qu'un homme se travestisse en femme, en déguisant son visage, ses vêtements, etc.

Hombre que se adorna el rostro o vestimenta como una mujer.

أن يرتدي رجلٌ ملابس النساء ويزيّن الوجه مثل امرأة

эрэгтэй хүн эмэгтэй хүн шиг царайгаа янзалж хувцаслах зэргээр зүс хувилгах явдал.

Việc nam giới trang điểm và ăn mặc như phụ nữ.

การที่ผู้ชายตกแต่งหน้าตาและการแต่งตัว เป็นต้น เหมือนผู้หญิง

hal laki-laki berdandan wajah dan pakaian dsb seperti wanita

Переодеваться в женскую одежду, наносить макияж и т.п. подобно женщине (о мужчине).

• 여장 남자.
• 여장이 어울리다.
• 여장을 시키다.
• 여장을 하다.
• 파티 때 여장을 하고 온 승규에게 어떤 남자가 다가왔다.
• 가발과 화장으로 여장을 한 그 남자는 웬만한 여자보다 예뻤다.
• 가: 와, 이 여자들이 사실은 다 남자라고?
• 나: 응. 이 여장 남자들, 진짜 여자 같지?

• 반대말 남장

여장² (旅裝)

발음 : [여장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

travel outfit; travel gear

りょそう【旅装】。たびじたく【旅支度】

vêtement pour le voyage, tenue pour le voyage

equipamento de viajero, preparativos de viaje

عتاد السفر

аялалын бэлтгэл

hành trang du lịch

สัมภาระในการเดินทาง, สิ่งของที่เตรียมในการเดินทาง

perlengkapan perjalanan, perlengkapan wisata

дорожные принадлежности

여행을 할 때 챙기는 물건이나 차림.

An array of items that a person takes or the outfit he/she wears for travel.

旅行をする時に準備する物品や服装。

Objet ou costume que l'on prend avec soi pour un voyage.

Objetos o prendas que empaca para ir de viaje.

أشياء أو ملابس معدّة للسفر　

аялалд явахдаа авч явдаг эд зүйл буюу бэлтгэл.

Vật dụng hay hành lý chuẩn bị khi đi du lịch.

เครื่องแต่งกายหรือสิ่งของที่นำไปด้วยเวลาเดินทาง

benda atau pakaian yang dibawa saat melakukan perjalanan

Одежда и другие предметы, необходимые для путешествия.

• 여장이 간단하다.
• 여장을 꾸리다.
• 여장을 준비하다.
• 여장을 챙기다.
• 여장을 풀다.
• 나그네는 여장을 꾸려 목적지도 없이 길을 떠났다.
• 나는 여행의 목적지인 부산에 도착하자마자 여장을 풀고 휴식을 취했다.
• 가: 그렇게 여장을 하고 어디를 가십니까?
• 나: 며칠 동안 쉴 겸 산으로 여행을 떠나려고요.

여장부 (女丈夫)

발음 : [여장부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heroine; amazon

じょじょうふ・じょじょうぶ【女丈夫】。じょけつ【女傑】

virago, dragon, maîtresse femme, femme solide

mujer con espíritu varonil, mujer valerosa, heroína, amazona

بطلة

баатар эмэгтэй, зоригт эмэгтэй, хүчирхэг эмэгтэй

nữ trượng phu, nữ anh hùng

วีรสตรี, หญิงผู้กล้าหาญ

wanita perkasa, wanita pemberani

женщина с мужественным характером

남자처럼 씩씩하고 강한 여자.

A strong and vigorous woman like a man.

男性に負けないほど気性が強くてしっかりしている女性。

Femme courageuse et forte comme un homme.

Mujer que es vigorosa y fuerte como un hombre.

امرأة قوية وشجاعة مثل الرجل

эрэгтэй хүн шиг зориг хүчтэй, тэсвэр тэвчээртэй эмэгтэй.

Người phụ nữ rắn rỏi và mạnh mẽ như đàn ông.

ผู้หญิงที่อาจหาญและแข็งแกร่งเหมือนผู้ชาย

wanita yang pemberani dan kuat seperti pria

Женщина с энергичным и сильным характером, как у мужчины.

• 담대한 여장부.
• 씩씩한 여장부.
• 여장부 스타일.
• 여장부의 모습.
• 여장부가 따로 없다.
• 그 여사장은 밑에 남자 임원 여럿을 거느린 여장부였다.
• 어머니는 남편 없이도 어린 아들을 키우며 집안을 일으킨 여장부이셨다.
• 배짱이 대단한 여장부인 박 의원은 남자 정치인들이 하지 못한 일을 해냈다.

• 유의어 여걸

여전하다 (如前 하다) ^★

발음 : [여전하다 ]

활용 : 여전한[여전한], 여전하여[여전하여](여전해[여전해]), 여전하니[여전하니], 여전합니다[여전함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being as before

いぜんとする【依然とする】。あいかわらずだ【相い変わらずだ】

constant, inchangé, identique, même

de siempre

نفس شيء ، كما هو ، كالسابق

хэвээр байх, урьдын адил байх

vẫn như xưa

ยังเป็น..., ยัง...เหมือนเดิม, ยัง...อยู่

tetap sama

тот же самый; как прежний

전과 똑같다.

Being the same as someone or something was before.

以前と同じである。

Pareil à ce qu'il était auparavant.

Que es igual que antes.

كالسابق

урьдынхтайгаа адилхан.

Giống hệt trước đây.

เหมือนแต่ก่อน

sama seperti sebelumnya

Такой, как раньше.

• 여전한 목소리.
• 여전한 성격.
• 고통이 여전하다.
• 모습이 여전하다.
• 버릇이 여전하다.
• 예전에 살던 집은 여전한 모습이었지만, 주위 풍경은 많이 변해 있었다.
• 아침에 병원에 다녀왔는데도 통증은 여전했다.
• 가: 넌 몇 년이 지났어도 미모는 여전하구나.
• 나: 아냐, 나도 많이 늙었어.

• 문형 : 1이 여전하다

여전히 (如前 히) ^★★

발음 : [여전히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

just as it was before

いぜんとして【依然として】。あいかわらず【相変わらず】

toujours, encore, (adv.) comme d'habitude, comme toujours, comme à l'ordinaire

todavía, aún

كالسابق

урдын хэвээр, урьдын адил

vẫn, vẫn còn, vẫn như xưa

ยัง...เหมือนเดิม, ยัง...อยู่

tetap sama

по-прежнему

전과 똑같이.

The same as someone or something was before.

以前と同じように。

De façon identique à ce qu'il était auparavant.

Como antes.

كالسابق

урьдынхтайгаа адил.

Giống như trước đây.

เหมือนแต่ก่อน

sama seperti sebelumnya

Так же, как прежде.

• 여전히 그대로.
• 여전히 건강하다.
• 여전히 남아 있다.
• 여전히 똑같다.
• 여전히 예쁘다.
• 밖은 여전히 비가 계속 내리고 있다.
• 십 년 만에 본 승규는 여전히 멋있고 몸매도 예전 그대로였다.
• 가: 너 여전히 웃음이 많구나.
• 나: 너도 변한 거 하나도 없네.

여정¹ (旅情)

발음 : [여정 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

melancholy of travel

りょじょう【旅情】。たびごころ【旅心】

mélancolie de voyage

soledad por viaje

مشاعر عن السفر　

ганихрал

cảm xúc cô độc khi du lịch

ความรู้สึกว้าเหว่, ความรู้สึกเหงา

rasa kesepian perjalanan

여행을 할 때 느끼는 외롭고 울적한 감정.

A feeling of melancholy and loneliness that occurs during the travel.

旅に出て感じる、寂しくて物悲しい思い。

Sentiment de solitude et de mélancolie que l'on ressent en voyageant.

Sentimiento solitario y melancólico que se siente de viaje.

مشاعر حزن ووحدة يُشعر خلال السفر

аялалд явхад мэдрэгддэг ганцаардсан, ганихарсан сэтгэл.

Cảm xúc cô đơn và buồn bã cảm thấy khi du lịch.

ความรู้สึกเศร้าหรือเหงาที่รู้สึกเวลาเดินทาง

perasaan kesepian dan murung yang dirasakan saat melakukan perjalanan

Чувство одиночества и тоски, испытываемое во время путешествия.

• 여정이 깊어지다.
• 여정을 달래다.
• 여정을 떨치다.
• 여정에 빠지다.
• 여정에 젖다.
• 나는 여정을 잊기 위해 친구와 함께 밤새도록 이야기를 나누었다.
• 한 남자는 여정에 젖어 한참 동안이나 벤치에 앉아 사람들만 바라보았다.
• 가: 나는 감정이 풍부해서 그런지 혼자 여행을 가면 여정에 잘 빠지곤 해.
• 나: 나도 그래! 그래서 혼자 여행 가기보다는 여럿이 여행 가는 걸 좋아해.

여정² (旅程) ^★

발음 : [여정 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

journey; itinerary

りょてい【旅程】

trajet, itinéraire

itinerario de viaje, plan de viaje, ruta de viaje, trayecto de viaje

برنامج السفر

аялалын хөтөлбөр, аялалын маршрут

hành trình du lịch, lịch trình du lịch

กำหนดการเดินทาง, กำหนดการท่องเที่ยว

perjalanan

путешествие; странствие

여행의 과정이나 일정.

The path or schedule of a trip.

旅行の道程や日程。

Déroulement ou programme d'un voyage.

Trayecto o itinerario de un viaje.

مسار الرحلة أو برنامج الرحلة

аялалын үйл явц болон хөтөлбөр.

Lịch trình hay quá trình của chuyến du lịch.

ขั้นตอนหรือกำหนดการของการเดินทาง

proses atau rencana perjalanan

Программа или ход путешествия.

• 여정을 기록하다.
• 여정을 마치다.
• 여정을 시작하다.
• 여정을 잡다.
• 여정에 오르다.
See More
여정에 얽히다.
여정에서 마주치다.
• 여행을 떠나기 전에 우리는 먼저 지도를 펼치고 여정을 계획했다.
• 김 작가는 여행을 하는 동안 카메라를 들고 모든 여정을 기록했다.
• 신혼부부는 결혼식이 끝나자마자 해외로 오 박 육 일의 여정을 떠났다.

여죄 (餘罪)

발음 : [여죄 /여줴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

additional crimes; other crimes

よざい【余罪】

crime secondaire, autres crimes

otro crimen, otro delito

مزيد من الجرائم　

бусад гэм, буруу

tội khác

ความผิดกระทงอื่น, ความผิดโทษฐานอื่น

kejahatan tambahan, dosa tambahan

другое преступление

주된 죄 이외에 남아 있는 또 다른 죄.

Additional crimes that a person commits other than his/her major offences.

主な罪以外に、まだ残されている罪。

Crime qu'il reste en dehors du crime principal.

Otro delito que queda además del delito principal.

جريمة أخرى بجانب جريمة رئيسيّة

гол гэм буруугаас гадна үлдсэн өөр бусад гэм буруу.

Tội khác còn lại ngoài tội chính.

ความผิดอื่น ๆ ที่เหลืออยู่นอกเหนือจากความผิดหลัก

kejahatan atau dosa lain yang masih ada di luar kejahatan atau dosa utama

Иное преступление, совершённое помимо основного.

• 여죄가 드러나다.
• 여죄가 있다.
• 여죄를 묻다.
• 여죄를 밝히다.
• 여죄를 숨기다.
See More
여죄를 추궁하다.
• 판사는 범인이 십 년 전에 저질렀던 여죄까지 인정해 형을 선고했다.
• 경찰은 그가 물건을 훔친 사실 이외에 또 다른 여죄가 없는지 조사했다.
• 가: 범인이 자신의 잘못을 인정하지 않고 있어요.
• 나: 여죄가 두 건이나 더 있는 것으로 밝혀졌는데 잘못을 인정하지 않다니 정말 뻔뻔하군요.

여주인 (女主人)

발음 : [여주인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

female owner; landlady

おんなあるじ【女主】。おんなしゅじん【女主人】

patronne, maîtresse (de maison)

dueña, patrona, propietaria

صاحبة

эмэгтэй эзэн

nữ chủ nhân

เจ้าของผู้หญิง, หญิงผู้เป็นเจ้าของ, นายจ้างหญิง

pemilik wanita

хозяйка

여자 주인.

An owner who is female.

一家の主人である女性。

Propriétaire femme.

Dueña que es mujer.

صاحبة

эмэгтэй эзэн.

Người chủ nữ.

เจ้าของผู้หญิง

wanita pemilik

Владелица чего-либо.

• 여관 여주인.
• 음식점 여주인.
• 하숙집 여주인.
• 여주인이 나타나다.
• 여주인이 반기다.
• 오랜만에 찾은 서점은 주인이 여주인으로 바뀌어 있었다.
• 하숙집 여주인은 남편이 죽은 뒤 혼자서 하숙집을 운영하며 살아왔다고 했다.
• 가: 학교 앞에 식당이 있는데 아주머니가 언제나 음식을 푸짐하게 주세요.
• 나: 나도 그 여주인을 아는데 인심이 정말 좋지.