-어 주다, 어정쩡하다, 어제¹, 어제², 어제저녁, 어젯밤, 어조, 어족¹, 어족², 어종

-어 주다어정쩡하다어제¹어제²어제저녁어젯밤어조어족¹어족²어종

-어 주다

-eo juda

てやる。てあげる。てくれる

ـو جودا

giúp, hộ, giùm

ช่วย..., ช่วย...ให้

membantu, menolong

남을 위해 앞의 말이 나타내는 행동을 함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one does the act mentioned in the preceding statement for someone.

他人のために前の言葉の表す行動をするという意を表す表現。

Expression indiquant le fait d'effectuer pour autrui une action exprimée par les propos précédents.

Expresión que indica la realización de una acción que indica el comentario anterior para el bien del otro.

عبارة تدلّ على القيام بالفعل الذي يشير إليه الكلام السابق من أجل غيره

бусдад зориулж өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện vì người khác.

สำนวนที่แสดงว่าทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเพื่อผู้อื่น

ungkapan yang menyatakan melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan untuk orang lain

Выражение, указывающее на то, что описанное действие выполняется в интересах другого лица.

• 승규는 길을 물어 온 사람에게 친절하게 길을 가르쳐 주었다.
• 유민아, 엄마가 동화책을 읽어 줄까?
• 친구가 알려 준 대로 케이크를 만들었더니 무척 맛이 있었다.
• 가: 지수야, 색종이로 비행기 하나만 접어 줄래? 나는 예쁘게 못 만들겠어.
• 나: 그래. 내가 예쁘게 접어 줄게.

• ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -아 주다, -여 주다

어정쩡하다

발음 : [어정쩡하다 ]

활용 : 어정쩡한[어정쩡한], 어정쩡하여[어정쩡하여](어정쩡해[어정쩡해]), 어정쩡하니[어정쩡하니], 어정쩡합니다[어정쩡함니다]

☞ : 어정쩡

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. indefinite; ambiguous; obscure

   1. あいまいだ【曖昧だ】。あやふやだ

   1. équivoque, ambigu, confus, obscur, évasif, amphibologique

   1. vago, ambiguo

   1. غامض

   1. бүдэг бадаг, бүрхэг

   1. mơ hồ, nhập nhằng, nước đôi, tối nghĩa

   1. กึ่ง ๆ, ไม่ชัดเจน, ไม่แจ่มชัด, ครึ่ง ๆ กลาง ๆ, กำกวม

   1. tidak jelas

   1. неясный; нечёткий
   말이나 행동이 분명하지 않다.
   One's words or behavior being not definite.

   言葉や行動がはっきりしない。

   (Propos ou action) Qui n'est pas clair.

   Que el dicho o el hecho no es claro.

   يكون الكلام أو الفعل غير واضح

   үг хэл, үйл хөдлөл тодорхой бус.

   Lời nói hay hành động không rõ ràng.

   คำพูดหรือการกระทำไม่ชัดเจน

   perkataan atau tindakan yang tidak jelas

   В речи или поведении отсутствует точность.
   • 어정쩡한 말투.
   • 어정쩡한 상태.
   • 어정쩡한 입장.
   • 어정쩡한 자세.
   • 어정쩡한 태도.
   See More
   어정쩡한 표정.
   표현이 어정쩡하다.
   • 친구들끼리 싸우는 것을 말리다가 나만 괜히 어정쩡한 입장이 되었다.
   • 그 선배는 아까부터 나한테 할 말이 있는지 어정쩡한 자세로 주위를 맴돌았다.
   • 가: 야. 너 그 어정쩡한한 말투는 뭐냐? 왜 존댓말 썼다가 반말 썼다가 난리야?
   • 나: 어, 그러게. 아직 만난 지 얼마 안 돼서 조금 어색하네요. 동갑이기는 하지만. 곧 친해지겠죠.
   • 문형 : 1이 어정쩡하다
2. 2. awkward; uncomfortable

   2. どっちつかずだ【何方付かずだ】。ちゅうとはんぱだ【中途半端だ】

   2. embarrassant, gênant, ennuyeux, épineux, difficile, délicat

   2. incómodo, molesto, embarazoso, ambiguo

   2.

   2. хоёрын хооронд, яахаа ч мэдэхгүй

   2. ngượng ngùng, ngại ngùng, lúng túng

   2. กึ่ง ๆ, ครึ่ง ๆ กลาง ๆ, อย่างเสียไม่ได้

   2. canggung, kaku, membingungkan

   2. неопределённый
   자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처하다.
   Unnatural or embarrassed because one can do neither this nor that.

   自然でなかったり、どうすることもできなかったりして困っている。

   Qui n'est pas naturel ou est ennuyé en étant pris dans un dilemme.

   Que no es natural o que es confuso sin poderse decidir.

   يكون متحرّجا لأنّه يكون في حال غير طبيعي أو لا يستطيع أن يفعل أيّ شيء

   чөлөөтэй байж чадахгүй байх, эсвэл яаж ч чадахгүй байх.

   Không được tự nhiên hoặc thế này không được thế kia cũng không được nên khó xử.

   ไม่เป็นธรรมชาติหรือละล้าละลังเนื่องจากทำสิ่งนี้ก็ไม่ได้สิ่งนั้นก็ไม่ได้

   sesuatu tidak alami atau tidak dapat melakukan ini-itu, membingungkan

   Находиться в неловком положении из-за отсутствия естественности и в связи с тем, что человек не решается ни на какие действия.
   • 어정쩡한 경우.
   • 어정쩡한 상황.
   • 어정쩡한 약속.
   • 어정쩡한 입장.
   • 어정쩡하게 앉다.
   See More
   어정쩡하게 있다.
   • 김 후보의 거취를 두고 이러지도 저러지도 못하는 어정쩡한 상황이 지속되었다.
   • 현수는 그 모임에 혼자 가서 아는 사람도 없고 해서 어정쩡하게 앉아 있었다.
   • 가: 어제 결혼식에는 잘 갔다왔어?
   • 나: 아, 몰라. 아는 사람도 없고 어정쩡해서 혼났어.
   • 문형 : 1이 어정쩡하다
3. 3. doubtful; suspicious

   3. あいまいだ【曖昧だ】。あやしい【怪しい】。いかがわしい【如何わしい】

   3. équivoque, louche, douteux, suspect, trouble

   3. dudoso, dubitativo, incierto, inseguro

   3.

   3. сэжигтэй

   3. mờ ám, khuất tất

   3. น่าสงสัย, น่าระแวง, ติดค้างในใจ

   3. mencurigakan, tidak berkenan

   3. неясный; неопределённый
   의심스러워 마음에 걸리는 느낌이 있다.
   Someone or something making one feel uneasy because he/she or it is dubious.

   疑わしくて気になる。

   Qui a l'air de s'inquièter tout en se méfiant.

   Que se siente incómodo por dudar.

   يتشكّك فيه ويشعر بالقلق

   битүү тааварлан хардах сэтгэл төрөх.

   Có cảm giác nghi ngờ và vướng bận trong lòng.

   มีความรู้สึกว่ายังติดอยู่ในใจเพราะสงสัยอยู่

   mencurigakan dan tidak berkenan di hati

   Состояние неспокойствия на душе ввиду недоверия.
   • 어정쩡한 눈빛.
   • 어정쩡한 사람.
   • 어정쩡한 손님.
   • 어정쩡한 이방인.
   • 어정쩡한 행인.
   • 모자를 푹 눌러쓰고 동네를 돌아다니는 어정쩡한 행인을 보고 마을 사람들은 숙덕거렸다.
   • 김 사장은 아까부터 가게 앞을 맴도는 어정쩡한 손님이 자꾸만 신경 쓰였다.
   • 가: 야. 너 지금 나 의심해? 나 진짜 아니라니까?
   • 나: 흠. 근데 왜 내 눈을 피해? 너 지금 눈빛 완전 어정쩡한 거 알아?
   • 문형 : 1이 어정쩡하다

어제^{1 ★★★}

발음 : [어제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. yesterday

   1. きのう・さくじつ【昨日】

   1. hier

   1. ayer

   1. أمس

   1. өчигдөр

   1. hôm qua

   1. เมื่อวาน, เมื่อวานนี้

   1. kemarin

   1. вчера
   오늘의 하루 전날.
   The day before the present day.

   今日より1日前の日。

   Jour qui précéde aujourd'hui.

   Un día antes de hoy.

   يوم قبل اليوم

   өнөөдрийн өмнөх өдөр.

   Ngày trước của ngày hôm nay.

   วันก่อนหน้าวันนี้หนึ่งวัน

   hari sebelum hari ini

   День, предшествующий сегодняшнему.
   • 어제의 날씨.
   • 어제의 일.
   • 어제와 오늘.
   • 어제가 내 생일이었는데 오늘에서야 기억이 났다.
   • 어제는 날씨가 맑았는데 오늘은 비가 내린다.
   • 가: 아, 정말 모처럼 즐거운 시간이었어.
   • 나: 어제를 기억하면서 오늘을 힘차게 살아야지.
   • 유의어 어저께¹
   • 참고어 내일¹
2. 2. yesterday

   2. きのう【昨日】。かこ【過去】

   2.

   2. ayer

   2. ماضٍ

   2. өчигдөр

   2. ngày nào

   2. ที่ผ่านมา, แต่ก่อน

   2. masa yang lalu, dahulu

   2. в прошлом
   지나간 때.
   The time that has gone by.

   過ぎ去った時。

   Temps qui s'est déjà écoulé.

   Tiempo pasado.

   وقت منصرم

   өнгөрсөн үе.

   Thời gian đã qua.

   ตอนที่ได้ผ่านไปแล้ว

   masa yang telah lewat

   Прошедшее (ушедшее) время.
   • 어제의 고향.
   • 어제의 동지.
   • 어제의 소년.
   • 어제의 역사.
   • 어제의 원수.
   See More
   어제의 잘못.
   어제의 친구.
   • 나를 궁지로 몰아넣은 일로 어제의 친구가 바로 오늘의 원수가 되었다.
   • 정신을 차리지 않고 돈을 헤프게 쓰다 보면 어제의 부자가 한순간에 오늘의 거지가 될 수 있다.
   • 가: 이제부터 다시 시작하는 거야. 힘내.
   • 나: 그래. 어제의 잘못은 빨리 잊고 새롭게 열심히 살아야지.
   • 참고어 내일¹

관용구 · 속담(4)

• 관용구 어제 오늘 할 것 없이
• 관용구 어제(가) 다르고 오늘(이) 다르다
• 관용구 어제가 옛날(이다)
• 관용구 어제와 오늘이 다르다

어제^{2 ★★★}

발음 : [어제 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

yesterday

きのう【昨日】

hier

ayer

أمس، البارحة

өчигдөр

hôm qua

เมื่อวาน

kemarin

вчера

오늘의 하루 전날에.

On the day before today.

今日の一日前の日に。

Un jour avant aujourd'hui.

En el día que precede al de hoy.

اليوم السابق لليوم

өнөөдрөөс нэг өдрийн өмнө.

Vào ngày trước của ngày hôm nay.

ในวันก่อนหน้าวันนี้หนึ่งวัน

sehari sebelum hari ini

За день до сегодня.

• 어제 가다.
• 어제 끝내다.
• 어제 시작하다.
• 어제 신다.
• 어제 읽다.
See More
어제 입다.
• 이 일은 어제 끝냈어야 했다.
• 어제 갔던 식당이 오늘은 문이 닫혀 있었다.
• 가: 우리 오늘도 볶음밥 먹으러 가지 않을래?
• 나: 어제 먹었는데 하루 만에 또 먹고 싶어?

• 유의어 어저께²
• 참고어 내일²

어제저녁

발음 : [어제저녁 ]

활용 : 어제저녁이[어제저녀기], 어제저녁도[어제저녁또], 어제저녁만[어제저녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

last evening

ゆうべ【夕べ】。さくゆう【昨夕】

hier soir

anoche, noche de ayer

مساء الأمس

өчигдөр орой

tối hôm qua

เมื่อวานเย็น, เย็นวานนี้

semalam, kemarin malam

вчера вечером

어제의 저녁.

The previous evening.

昨日の夕方。

Soir d'hier.

Anoche, noche de ayer.

مساء البارحة

өчигдөр орой.

Buổi tối của ngày hôm qua.

ตอนเย็นของเมื่อวาน

malam kemarin

Вечером вчерашнего дня.

• 어제저녁의 메뉴.
• 어제저녁의 식사.
• 어제저녁에 먹다.
• 어제저녁에 출발하다.
• 어제저녁부터 시작하다.
• 나는 어제저녁에 먹고 남은 찌개로 아침밥을 먹었다.
• 우리는 어제저녁에 출발해서 오늘 아침에야 겨우 도착했다.
• 가: 너 혹시 어제저녁에 봤던 사람 기억해?
• 나: 글쎄, 집에 급하게 가던 길이라 정신이 없어서 기억이 안 나.

• 준말 엊저녁

어젯밤 ^★★★

발음 : [어제빰 /어젣빰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

last night

ゆうべ・さくや【昨夜】。ゆうべ【夕べ】

la nuit dernière, cette nuit

anoche, noche de ayer

ليلة الأمس　

урьд шөнө

đêm qua

เมื่อคืนวาน, คืนวานนี้

tadi malam, semalam, kemarin malam

вчерашняя ночь

어제의 밤.

The previous night.

昨日の夜。

Nuit d'hier.

Anoche, noche de ayer.

ليلة البارحة

өчигдөр шөнө.

Đêm của ngày hôm qua.

กลางคืนของเมื่อวาน

malam hari kemarin, malam kemarin

Ночь вчерашнего дня.

• 어젯밤 꿈.
• 어젯밤 뉴스.
• 어젯밤 일.
• 어젯밤에 다녀가다.
• 어젯밤에 발생하다.
See More
어젯밤부터 이상하다.
• 어젯밤에 내린 눈이 얼어서 출근길이 무척 미끄러웠다.
• 어젯밤 꿈이 영 안 좋아서 그런지 하루 종일 기분이 찜찜하다.
• 가: 너 어젯밤에 몇 시에 집에 들어왔어?
• 나: 친구들이랑 한잔하고 열두 시쯤 들어왔어요.

• 유의어 전야

어조 (語調) ^★

발음 : [어ː조 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. tone

   1. ごちょう【語調】。くちょう【口調】

   1. ton, accent

   1. tono

   1. لهجة

   1. өнгө аяс

   1. giọng điệu

   1. น้ำเสียง, ลักษณะน้ำเสียง, ท่วงทำนองเสียง

   1. nada bicara

   1. интонация
   말에서 드러나는 감정이나 생각.
   Emotions or thoughts expressed in words.

   言葉に表れる感情や考え。

   Sentiment ou pensée qui se dégage de ce que l'on dit.

   Sentimiento o idea que se manifiesta de la palabra.

   المشاعر او الفكرة التي تظهر في الكلام

   ярианд илэрч буй сэтгэл хөдлөл болон бодол санаа.

   Tình cảm hay suy nghĩ thể hiện trong lời nói.

   ความคิดหรือความรู้สึกที่แสดงออกมาทางคำพูด

   emosi atau pikiran yang muncul dari perkataan

   Чувства или мысль, заключённые в речи.
   • 간곡한 어조.
   • 걱정스러운 어조.
   • 공손한 어조.
   • 명쾌한 어조.
   • 못마땅한 어조.
   See More
   단호한 어조.
   담담한 어조.
   당당한 어조.
   부드러운 어조.
   비꼬는 어조.
   비웃는 어조.
   비통한 어조.
   상냥한 어조.
   시큰둥한 어조.
   우울한 어조.
   침착한 어조.
   퉁명스러운 어조.
   화난 어조.
   흥분된 어조.
   • 친구가 너무나 간곡한 어조로 부탁을 해서 거절을 할 수가 없었다.
   • 승진 심사에서 떨어진 박 대리는 비꼬는 듯한 어조 내게 축하 인사를 건넸다.
   • 가: 당신은 부탁할 때 좀 부드러운 어조로 말하면 안 돼요?
   • 나: 알겠어요. 노력해 볼게요.
2. 2. intonation

   2. ごちょう【語調】

   2. accent, intonation, ton

   2. tono, entonación, acento

   2. لهجة

   2. өнгө, дуу

   2. ngữ điệu

   2. เสียงสูงต่ำ, ระดับเสียง

   2. nada suara, nada

   2. интонация
   말소리의 높낮이.
   The rise and fall of a voice.

   話す時の抑揚。

   Variation de la hauteur de la voix.

   Lo alto y lo bajo de la voz.

   ارتفاع وانخفاض صوت الكلام

   ярианы өндөр нам.

   Độ cao thấp của lời nói.

   ความสูงต่ำของเสียง

   tinggi atau rendahnya suara

   Громкость речи.
   • 강한 어조.
   • 거친 어조.
   • 낮은 어조.
   • 느린 어조.
   • 단순한 어조.
   See More
   특이한 어조.
   • 외국인 친구의 말에서 중국어의 강한 어조가 느껴졌다.
   • 나는 사투리가 섞인 사내의 어조로 그가 어느 지방에서 왔는지 짐작해 보았다.
   • 가: 저 사람은 말하는 톤을 보니 일본에서 온 것 같아.
   • 나: 어조만 듣고도 정확히 알아맞혔네.
   • 유의어 억양

어족¹ (魚族)

발음 : [어족 ]

활용 : 어족이[어조기], 어족도[어족또], 어족만[어종만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fish

ぎょぞく【魚族】

poisson

pez

سمك

загасны аймаг

loài cá

ชนิดของปลา, ประเภทของปลา, พันธุ์ปลา

ikan, ikan-ikanan

рыба

고등어, 참치, 상어처럼 주로 몸이 비늘로 덮여 있으며, 물속에 살면서 지느러미로 헤엄을 치고 아가미로 숨을 쉬는 동물.

An aquatic, gill-breathing animal that is usually covered with scales and swims with fins, such as mackerel, tuna, shark, etc.

サバ・マグロ・サメのように、主にうろこで覆われた体をして水中にすみながらひれを動かして泳ぎ、えらで水中の酸素を呼吸する動物。

Animal aquatique dont le corps est généralement recouvert d'écailles, nage avec des nageoires et respire avec les branchies, comme le maquereau, le thon ou le requin.

Animal que vive dentro del agua, respira por medio de las agallas, nada con sus aletas y que generalmente está cubierto por escamas, como la caballa, el atún y el tiburón.

حيوانات تعيش في الماء وتسبح بالزعانف وتتنفّس بالخياشيم، تكسوها قشور غالبا مثل الإسقمري، التونا، القرش

гэрэм загас, туна загас, аварга загас мэт ихэвчлэн бие нь хайрсаар бүрхэгдсэн, усан дотор амьдарч, сэлүүрээр сэлж, заламгайгаар амьсгаладаг амьтан.

Động vật thân có vảy, sống dưới nước, bơi bằng vây và thở bằng mang như cá ngừ, cá thu, cá mập v.v...

สัตว์ที่หายใจด้วยเหงือก ว่ายน้ำด้วยครีบ อาศัยอยู่ในน้ำ มักมีเกล็ดหุ้มตัว เหมือนปลาฉลาม ปลาทูน่า ปลาซาบะ เป็นต้น

binatang seperti makerel, makerel Jepang, dan hiu yang biasanya sekujur tubuhnya bersisik, tinggal serta berenang di dalam air dengan sirip, dan bernapas dengan insang

Водное животное, дышащее жабрами и передвигающееся при помощи плавников, тело которого покрыто чешуёй (скумбрия, тунец, акула и т.п.).

• 어족 보호.
• 어족 자원.
• 어족이 번식하다.
• 어족이 서식하다.
• 어족이 풍부하다.
• 정부에서는 어족의 보호를 위해 무분별한 고기잡이를 금지하고 있다.
• 우리 마을 인근의 바다는 어족이 풍부하여 어업에 종사하는 사람들이 모여 살고 있다.
• 가: 아빠, 바다에 어떤 종류의 물고기들이 살고 있는지 궁금해요.
• 나: 이번 주말에 수족관에 가자. 수족관에 가면 다양한 어족의 물고기들을 볼 수 있을 거야.

• 유의어 어류

어족² (語族)

발음 : [어ː족 ]

활용 : 어족이[어ː조기], 어족도[어ː족또], 어족만[어ː종만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

language family

ごぞく【語族】

famille de langues, groupe de langues

familia de lenguas

أسرة لغوية، عائلة لغوية

хэлний аймаг

ngữ tộc, ngữ hệ

ตระกูลภาษา

kelompok bahasa, keluarga bahasa

языковая семья

같은 기원에서 나온 언어들의 묶음.

A group of languages derived from the same root.

起源を同じくすると考えられる言語群。

Ensemble de langues qui ont une origine commune.

Conjunto de lenguas que tienen un mismo origen.

مجموعة من لغات تشترك في الأصل

нэг үндсээс гаралтай хэлнүүдийн бүлэг.

Nhóm các ngôn ngữ có cùng nguồn gốc.

หมวดหมู่ของบรรดาภาษาที่มาจากแหล่งกำเนิดเดียวกัน

kelompok bahasa-bahasa yang berasal dari akar yang sama

Совокупность языков, восходящих к единому праязыку.

• 어족의 기원.
• 어족이 같다.
• 어족이 다르다.
• 어족을 연구하다.
• 승규는 어족을 연구하여 언어의 기원을 밝히는 데에 관심이 있다.
• 학자에 따라서 한국어와 일본어를 같은 어족에 속하는 언어로 보기도 한다.
• 가: 선생님, 한국어는 어떤 어족에 속하나요?
• 나: 좀 더 연구가 필요하겠지만 현재까지는 알타이 어족에 속해 있다고 알려졌단다.

어종 (魚種)

발음 : [어종 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fish species

ぎょしゅ【魚種】

espèce de poisson

especie de pez

نوع الأسماك

загасны төрөл

loại cá

ชนิดของปลา, ประเภทของปลา

jenis ikan

물고기의 종류.

The species of fish.

魚の種類。

Type de poisson.

Especie de pez.

نوع الأسماك　

загасны төрөл.

Chủng loại cá.

ชนิดของปลา

jenis ikan

Виды рыб.

• 고유 어종.
• 외래 어종.
• 어종의 도입.
• 어종의 서식지.
• 어종이 다양하다.
See More
어종이 멸종하다.
어종이 풍부하다.
• 이 나라는 요즘 외래 어종의 도입으로 고유 어종의 감소 등 생태계 혼란을 겪고 있다.
• 한류와 난류가 만나는 우리 고장의 인근 해역은 어종이 풍부해서 많은 어선들이 드나든다.
• 가: 오늘 영화에 나왔던 물고기는 어디에 가면 볼 수 있나요?
• 나: 깨끗한 바다에서만 사는 어종이었는데 지금은 안타깝게도 멸종했단다.