어제 오늘 할 것 없이어제(가) 다르고 오늘(이) 다르다어제가 옛날(이다)어제와 오늘이 다르다얻어들은 풍월얼(이) 나가다얼굴빛을 바로잡다얼어 죽을 업어 가도 모르다없는 것이 없다엎지른 물여간(이) 아니다
관용구 어제 오늘 할 것 없이
regardless of yesterday and today
날짜를 가리거나 따질 것 없이.
Regardless of dates.
- 어제 오늘 할 것 없이 그 친구는 남들에게 친절하다.
- 어제 오늘 할 것 없이 학교 앞 김밥 가게는 여전히 손님이 많다.
- 가: 오늘 야구 경기 있었다며? 어떻게 됐어? 누가 이겼어? 우리 팀 잘 했어?
- 나: 어제 오늘 할 것 없이 똑같지 뭐. 어째 우리 팀은 이기는 날이 없는지 속상해.
관용구 어제(가) 다르고 오늘(이) 다르다
Things were different yesterday and things are different today
변화하는 속도가 매우 빠르다.
For the speed of change to be very fast.
- 몇 년 사이에 물가가 이렇게 오르다니 경기는 역시 어제가 다르고 오늘이 다르다는 말이 딱 맞다.
- 분명히 얼마 전까지만 해도 기어 다니던 것 같았던 노아가 벌써 뛰어 다닌다니 역시 아이들은 어제가 다르고 오늘이 다르다.
- 가: 우와! 이것 좀 봐. 벌써 이만큼이나 자랐어! 정말 잘 자란다! 열매도 금방 열리겠어!
- 나: 그러게. 정말 어제가 다르고 오늘이 다르구나!
- 문형 : 1이 어제(가) 다르고 오늘(이) 다르다
관용구 어제가 옛날(이다)
Yesterday is the old days
변화가 매우 빨라서 짧은 시간 사이에 변화가 아주 크다.
For the change of something to be very big because it changes very fast.
- 요즘 그 동네는 어제가 옛날이라는 말이 실감될 정도로 세상이 정말 빠른 속도로 변하고 있다.
- 나는 요즘 조금만 걸어도 무릎이 아프고 허리가 아픈 것이 어제가 옛날이라는 생각이 많이 든다.
- 가: 어제가 옛날이야 정말. 집세가 이렇게 뛸 줄이야.
- 나: 그러게. 어디 월세방이라도 구해야겠어.
관용구 어제와 오늘이 다르다
Yesterday and today are different
하루 사이에 차이가 생겨서 어제 같지 않다.
For something today to be not like what it was yesterday because there has been a change overnight.
- 하루아침에 빈털터리가 된 김 사장은 주위 사람들로부터 어제와 오늘이 다른 취급을 받았다.
- 텔레비전 프로그램에 우리 가게가 소개되면서 어제와 오늘이 다르게 손님들이 많이 늘었다.
- 가: 우리나라 축구 대표 팀이 어제 경기에서 이겨서 그런지 분위기가 좋네.
- 나: 응. 완전히 어제와 오늘이 달라. 나도 기분이 너무 좋다!
- 문형 : 1이 어제와 오늘이 다르다
관용구 얻어들은 풍월
a poem heard from others
제대로 배운 것이 아니라 남에게 들어서 아는 지식.
Knowledge that is not learned properly but picked up from others.
- 나는 별로 배운 것은 없지만 얻어들은 풍월이 있어서 다른 사람들의 대화에 낄 수 있었다.
- 가: 이웃집 남자는 학교도 제대로 안 다녔는데 이것저것 많이 알더라고요.
- 나: 그게 다 많은 사람들을 만나면서 얻어들은 풍월이죠.
관용구 얼(이) 나가다
One's spirit has left
뜻밖의 일 등으로 정신을 못 차리다.
To become flustered due to something unexpected.
- 내 시험 점수를 본 언니는 점수가 너무 나쁘다며 얼이 나가 있었다.
- 가: 지수, 완전 얼이 나간 표정이네.
- 나: 응, 어제 갑자기 남자 친구가 헤어지자고 했대.
- 문형 : 1이 얼(이) 나가다
관용구 얼굴빛을 바로잡다
straighten one's complexion
얼굴에 엄한 기색이나 표정을 드러내다.
To have a strict look or expression on one's face.
- 우리 아버지는 얼굴빛을 바로잡고 나를 야단치셨다.
- 가: 우리 선생님은 화를 내면 엄청 무섭지 않아?
- 나: 응. 얼굴빛을 바로잡으시면 그것만으로도 무서워.
- 문형 : 1이 얼굴빛을 바로잡다
관용구 얼어 죽을
be freezing to death
전혀 이치에 맞지 않는.
To be nonsensical.
- 가: 너 왜 자꾸 민준이랑 싸워. 친구잖아.
- 나: 친구는 얼어 죽을 친구. 나는 그런 애랑 친구였던 적 없어.
관용구 업어 가도 모르다
not know even know that you are being carried on someone's back
잠이 매우 깊게 들어 어떤 소리를 내거나 흔들어 깨워도 잘 일어나지 않다.
For someone to be so deeply asleep that making a noise or shaking him/her will not wake him/her up.
- 승규는 누가 업어 가도 모를 만큼 깊이 자고 있었다.
- 우리 애들은 한 번 잠들면 누가 업어 가도 모를 정도이다.
- 문형 : 1이 업어 가도 모르다
관용구 없는 것이 없다
lack nothing; soup-to-nuts
모든 것이 다 갖추어져 있다.
To have everything.
- 가: 백화점에 오니까 없는 것이 없네.
- 나: 응, 이 백화점이 규모가 크잖아.
관용구 엎지른 물
spilt water
돌이킬 수 없는 일.
Something irrevocable.
- 아들에게 열쇠를 맡긴 것이 실수였으나 이미 엎지른 물이었다.
- 계획에 없던 돈을 쓴 것을 후회했지만, 이미 엎지른 물이니 하는 수 없다.
- 가: 그한테 말을 실수한 것 같아서 걱정돼.
- 나: 이미 엎지른 물이니 그냥 잊어버려.
관용구 여간(이) 아니다
be not ordinary; be not average
보통의 정도가 아니고 대단하다.
For the degree of something to be not average but great.
- 소문으로만 듣다가 직접 보니 실력이 여간이 아니구나.
- 가난한 집에서 구 남매의 막내로 태어났다니 고생이 여간이 아니었겠구나.
- 문형 : 1이 여간(이) 아니다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 엉덩이, 여세, 역사, 열¹, 열², 염병 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 얼굴 (0) | 2020.02.07 |
| 어디¹, 어디², 어렵다, 어른, 어림, 어안, 어쩌다¹, 억지 (0) | 2020.02.07 |
| 어깨 (0) | 2020.02.07 |
| 양⁵, 양자², 어금니, 어느 (0) | 2020.02.07 |