엉덩이가 가볍다엉덩이가 근질근질하다엉덩이가 무겁다엉덩이를 붙이다여세를 몰다역사의 한 페이지를 장식하다열에 아홉열 모로 뜯어보다열 번 죽었다 깨어도[살아도/피어도]열 일 제치다염병을 떨다
관용구 엉덩이가 가볍다
have light buttocks
한자리에 오래 앉아 있지 못하고 금방 일어나다.
To be unable to bear sitting in one place for a long time and to leave that place soon.
- 나는 솔직히 엉덩이가 가벼워 가만히 앉아서 공부할 수 있는 사람은 아니다.
- 엉덩이가 가벼운 나 같은 사람은 사실 작가가 되기에는 치명적인 약점을 가지고 있는 셈이다.
- 문형 : 1이 엉덩이가 가볍다
관용구 엉덩이가 근질근질하다
feel itchy in one's buttocks
한군데 가만히 앉아 있거나 머물지 못하고 자꾸 일어나 움직이고 싶어 하다.
To be unable to bear sitting still or staying in one place and impatiently wanting to leave the place and go around to other places.
- 나는 밖에 나가 놀고 싶어서 엉덩이가 근질근질하다.
- 두어 시간 책상 앞에 앉아 있었더니 엉덩이가 근질근질하다.
- 문형 : 1이 엉덩이가 근질근질하다
관용구 엉덩이가 무겁다
have heavy buttocks
한 번 자리에 앉으면 도무지 일어날 생각을 안 하고 한자리에 오래 앉아 있다.
To tend to stay in one place for a long time without thinking about leaving the place at all.
- 나는 이상할 정도로 집에만 오면 엉덩이가 무거운 사람이 된다.
- 우리 아들은 엉덩이가 무거운 편이라 한 번 앉으면 일어날 줄을 모른다.
- 문형 : 1이 엉덩이가 무겁다
관용구 엉덩이를 붙이다
attach one's buttocks
한자리에 가만히 앉아 있다.
To sit still in one place.
- 의자에 엉덩이를 붙이고 앉아 있는 시간이 길면 길수록 성적은 올라간다.
- 문형 : 1이 2에 엉덩이를 붙이다
관용구 여세를 몰다
drive momentum
어떤 일을 한 뒤 남아 있는 능력이나 기세를 이어 나가 또 다른 일을 하려 하다.
To ride the momentum of something and try to do something else.
- 우리 팀은 연승의 여세를 몰아 우승까지 이뤄 내겠다 다짐했다.
- ※ 주로 '여세를 몰아'로 쓴다.
- 문형 : 1이 여세를 몰다
관용구 역사의 한 페이지를 장식하다
decorate one page of history
역사에 남을 만큼 중요한 일로 기념하거나 기록하다.
To be celebrated or recorded as a historically important event.
- 반세기 만에 이루어진 통일은 역사의 한 페이지를 장식했다.
- 우리나라가 월드컵 준결승에 오른 것은 역사의 한 페이지를 장식할 만한 일이다.
- 문형 : 1이 역사의 한 페이지를 장식하다
관용구 열에 아홉
nine out of ten
거의 전부. 거의 모두.
Almost all, or almost everything.
- 지수가 하는 말은 열에 아홉은 거짓말이어서 아무도 믿지 않았다.
- 가: 어제 모임에는 여자들이 거의 다 빠졌다며?
- 나: 응. 열에 아홉은 남자였어.
관용구 열 모로 뜯어보다
closely look at something in ten aspects
여러 가지 면을 모두 자세히 살펴보다.
To thoroughly examine the various aspects of something.
- 유명 조각가의 작품은 열 모로 뜯어보아도 흠잡을 데가 없었다.
- 가: 지수는 어쩌면 그렇게 예쁘고 성격도 좋은지 모르겠어.
- 나: 게다가 공부도 잘하잖아. 열 모로 뜯어봐도 정말 완벽한 아이야.
- 문형 : 1이 2를 열 모로 뜯어보다
관용구 열 번 죽었다 깨어도[살아도/피어도]
- 1. even if one dies and then wakes up[revives/blossoms] ten times갖은 노력을 다해도.Even if one makes every effort.
- 나는 밤을 새서 공부했지만 열 번 죽었다 깨어도 시험에서 백 점을 받지 못했다.
- 가: 지수가 정말 열심히 시험 준비를 하던데 붙을 수 있을까?
- 나: 경쟁자가 너무 많아서 열 번 죽었다 깨어도 어려울 것 같아.
- 2. even if one dies and then wakes up[revives/blossoms] ten times매우 어렵거나 곤란한 일을 당해도.Even if one suffers a very tough or difficult situation.
- 나는 열 번 죽었다 깨어도 형에게는 도와달라고 부탁하지 않기로 결심했다.
- 가: 민준이는 항상 웃고 긍정적이라 좋아.
- 나: 응, 많은 일을 겪으면서 열 번 죽었다 깨어도 희망을 잃지 않는 모습이 멋져.
관용구 열 일 제치다
put aside ten businesses
다른 일들은 모두 미루거나 그만두고 어떤 일 하나에만 매달리다.
To concentrate on something while putting off or quitting other things.
- 나는 동생과 관계가 있다면 무슨 일이든 열 일 제치고 먼저 신경을 썼다.
- 가: 다음에 내가 도와달라고 부탁하면 들어줄 거지?
- 나: 물론이지. 네 일이라면 열 일 제치고 도와줄게.
- 문형 : 1이 열 일 제치다
관용구 염병을 떨다
act like a patient with typhoid fever
엉뚱하거나 욕먹을 만한 행동을 하다.
To do something that is nonsensical or that can be criticized.
- 가: 형, 4천만 원만 빌려주면 내가 돈 따서 배로 갚아 준다니까.
- 나: 염병 떨고 있네. 세상 어느 못난 형이 도박한다는 동생한테 돈을 주냐!
- 문형 : 1이 염병을 떨다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 옆, 옆구리, 옛날, 오가다, 오금, 오점, 오지랖, 온 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 열⁴, 염치, 엿¹, 엿장수 (0) | 2020.02.07 |
| 얼굴 (0) | 2020.02.07 |
| 어제¹, 얻어듣다, 얼, 얼굴빛, 얼다, 업다, 없다, 엎지르다, 여간 (0) | 2020.02.07 |
| 어디¹, 어디², 어렵다, 어른, 어림, 어안, 어쩌다¹, 억지 (0) | 2020.02.07 |