여성, 여성계, 여성미, 여성복, 여성 운동, 여성적¹, 여성적², 여성지, 여성학, 여세

여성여성계여성미여성복여성 운동여성적¹여성적²여성지여성학여세

여성 (女性) ^★★★

발음 : [여성 ]

파생어 : 여성적², 여성적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. woman

   1. じょせい【女性】。ふじん【婦人】

   1. femme

   1. mujer

   1. امرأة

   1. эмэгтэй, бүсгүй хүн

   1. phụ nữ, giới nữ

   1. ผู้หญิง, สตรี, เพศหญิง

   1. wanita, wanita dewasa

   1. женщина; женский пол
   어른이 되어 아이를 낳을 수 있는 여자.
   A grown-up woman capable of having a baby.

   子供を産むことができる成人した女。

   Adulte de sexe féminin en âge de procréer.

   Mujer que puede dar a luz tras haber llegado a la edad adulta.

   امرأة تستطيع أن تولد الطفل عند مرحلة البلوغ

   насанд хүрч хүүхэд гаргаж чадах эмэгтэй.

   Người nữ có thể sinh con khi trưởng thành.

   ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่และสามารถคลอดลูกได้

   perempuan yang sudah dewasa sehingga dapat melahirkan anak

   Женщина детородного возраста.
   • 십대 여성.
   • 중년 여성.
   • 한국 여성.
   • 여성 고객.
   • 여성 근로자.
   See More
   여성 잡지.
   여성 전문.
   여성 정치인.
   여성 호르몬.
   여성의 목소리.
   여성의 비율.
   여성의 신체.
   여성의 역할.
   여성의 참여.
   여성과 남성.
   • 요즘 아기를 낳지 않는 여성이 늘고 있다.
   • 어머니는 여성 전문 병원에 일 년에 두 번 유방암 검사를 받으러 가신다.
   • 가: 우리나라는 아직도 여성이 육아와 출산을 도맡아하는 것 같아.
   • 나: 맞아, 여성이 결혼과 출산 후에도 일을 할 수 있도록 인식과 제도가 개선되어야 해.
   • 유의어 여⁴
   • 반대말 남성
2. 2. feminine gender

   2. じょせい【女性】

   2. (n.) féminin

   2. femenino

   2. مؤنث

   2. эм үг

   2. giống cái

   2. เพศหญิง

   2. feminin

   2. женский род
   서양 언어의 문법에서, 단어를 성에 따라 구별할 때 쓰는 말의 하나.
   One of the terms used to distinguish the gender of words in the grammar of Western languages.

   西洋言語の文法で、単語を性によって区別する時に用いられる語。

   En grammaire des langues occidentales, l'un des termes utilisé dans une classification des mots par genre.

   En la gramática de las lenguas occidentales, una de las palabras que distingue el vocablo según el sexo.

   مصطلح قواعد اللغات الغربية لتمييز الكلمات حسب الجنس

   барууны хэлний хэлзүйн дүрэмд, үгийг хүйсээр ялгахдаа хэрэглэдэг үгийн нэг.

   Từ được dùng khi phân biệt từ ngữ theo giới tính trong ngữ pháp của ngôn ngữ phương Tây.

   คำหนึ่งที่ใช้เมื่อแบ่งแยกคำศัพท์ตามเพศในทางไวยากรณ์ของภาษาตะวันตก

   salah satu jenis kata yang digunakan untuk membedakan kosakata sesuai dengan jenis kelaminnya dalam tata bahasa barat

   Один из родов в грамматике западных языков, который используется при разделении слов в зависимости от рода.
   • 여성 관사.
   • 여성 단수.
   • 여성 명사.
   • 여성 복수.
   • 프랑스어에서 맥주는 여성 명사이다.
   • 독일어는 여성 단수와 남성 단수에 쓰는 관사가 다르다.
   • 가: 나는 여성과 남성을 구분하는 언어는 너무 어렵더라.
   • 나: 응, 한국어에는 성 구분이 없으니까 어려울 수 있지.
   • 참고어 남성, 중성¹

여성계 (女性界)

발음 : [여성계 /여성게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

women's circles; women's community

じょせいのせかい【女性の世界】

milieux féminins, milieux des femmes

círculo femenino, sector femenino

دوائر العمل النسائيّة　

эмэгтэйчүүдийн ертөнц, эмэгтэйчүүдийн нийгэм

giới nữ

วงการสตรี, แวดวงของสตรี

dunia perempuan, dunia wanita

женские круги; женское общество

여성들의 활동 분야.

A field of activities of women.

女性たちの活動分野。

Secteur d'activités des femmes.

Sector en el que trabajan las mujeres.

مجال تنشط النساء فيه

эмэгтэйчүүдийн үйл ажиллагаа явуулдаг салбар.

Lĩnh vực hoạt động của nữ.

กิจกรรมด้านต่าง ๆ ของสตรี

bidang yang diisi dengan aktivitas wanita

Область деятельности женщин.

• 여성계 인사.
• 여성계의 바람.
• 여성계의 지지.
• 여성계가 동참하다.
• 여성계가 반발하다.
• 저출산 시대에 여성계는 앞장서서 출산 장려 운동에 적극 동참했다.
• 여성계는 남성 중심의 국회나 정당에 여성의 참여를 늘려야 한다고 주장했다.
• 가: 내일은 우리 지역의 여성계 인사들을 초청해 같이 식사를 하려고 합니다.
• 나: 식사 자리에서 지역의 여성 문제를 의논하면 어떨까요?

여성미 (女性美)

발음 : [여성미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

femininity; feminine beauty

じょせいび【女性美】

beauté féminine

belleza femenina

جمال أنثويّ

эмэгтэй хүний гоо үзэмж

vẻ đẹp phụ nữ, vẻ đẹp nữ tính

ความงามของเพศหญิง, ความงดงามในเพศหญิง, ความงดงามในสตรีเพศ

kefemininan, kewanitaan, kecantikan

женственность

여성 특유의 체격이나 성격에서 나타나는 아름다움.

A beauty that comes from women's unique physique and characteristics.

女性特有の体格や性格などから現れる美しさ。

Beauté que l'on retrouve dans l'allure ou la nature propre aux femmes.

Hermosura característica de la mujer que se nota en el físico o personalidad.

جمال يُظهر بنية جسم المرأة وطبيعته

эмэгтэй хүний өвөрмөц бие галбир буюу ааш занг илэрхийлсэн үзэсгэлэн.

Vẻ đẹp thể hiện từ tính cách hay hình thể đặc thù của phụ nữ.

ความงดงามที่ปรากฏในลักษณะนิสัยหรือรูปร่างซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของเพศหญิง

keindahan yang muncul pada tubuh atau sifat khusus dari wanita

Изящество и красота, которые проявляются в качествах, свойственных женщине.

• 여성미가 넘치다.
• 여성미가 드러나다.
• 여성미가 있다.
• 여성미를 강조하다.
• 여성미를 발산하다.
See More
여성미를 자랑하다.
• 그녀는 가슴과 허리가 강조된 드레스로 여성미를 발산했다.
• 지수는 성격이나 외모가 워낙 남자 같아서 여성미를 조금도 찾아볼 수 없다.
• 가: 와, 너 평소랑 다르네. 긴 머리에 꽃무늬 치마까지! 오늘 여성미가 철철 넘쳐.
• 나: 응, 언니. 나 오늘 소개팅 있거든. 어때? 좀 여성스럽게 보여?

• 반대말 남성미

여성복 (女性服)

발음 : [여성복 ]

활용 : 여성복이[여성보기], 여성복도[여성복또], 여성복만 [여성봉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

women's clothing

ふじんふく【婦人服】。じょせいふく【女性服】

vêtements pour femme

prendas femeninas, ropa para mujeres

ملابس حريمي

эмэгтэй хүний хувцас

trang phục nữ

เสื้อผ้าผู้หญิง, เสื้อผ้าสตรี

pakaian wanita, baju wanita, baju perempuan, busana wanita

женская одежда

여성이 주로 입는 옷.

Clothing that is worn by adult females.

女性が主に着る衣服。

Vêtements principalement portés par les femmes.

Ropa que suelen colocarse las mujeres.

ملابس ترديها النساء غالبا

ихэвчлэн эмэгтэй хүн өмсдөг хувцас.

Quần áo nữ giới thường mặc.

เสื้อผ้าที่ส่วนใหญ่ผู้หญิงสวมใส่

pakaian yang biasanya dikenakan wanita

Одежда, которую в основном носят женщины.

• 고급 여성복.
• 여성복 상점.
• 여성복 시장.
• 여성복 잡지.
• 여성복 코너.
See More
여성복 판매.
여성복이 유행하다.
• 그녀는 정장 치마를 사기 위해 상가에 있는 여성복 매장들을 돌아다녔다.
• 여성들의 키나 몸집이 커지면서 큰 사이즈의 여성복도 많이 제작되고 있다.
• 가: 여기에 여성복 코너는 어디에 있죠?
• 나: 본관 삼 층 엘리베이터 쪽에 있습니다, 손님.

• 반대말 남성복

여성 운동 (女性運動)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

feminist movement

じょせいうんどう【女性運動】。フェミニズム

mouvement féministe

feminismo, movimiento de mujeres

حركة نسوية

эмэгтэйчүүдийн хөдөлгөөн, эмэгтэйчүүдийн эрхийг хамгаалах хөдөлгөөн

cuộc vận động vì nữ giới

การเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสตรี

gerakan wanita, persatuan wanita

женское общественное движение

여성의 권리를 지키고 정치적, 사회적, 경제적 지위를 높이기 위한 사회 운동.

A social movement to preserve the rights of women, and to raise their political, social, and economic status.

女性の権利を守り、政治的・社会的・経済的地位の向上を目指す社会運動。

Action collective et sociale qui a pour objectif de défendre les droits des femmes et d'améliorer leur position politique, sociale et économique.

Movimiento social para salvaguardar el derecho de la mujer y elevar su posición política, social y económica.

حركة اجتماعية تعمل على الحفاظ على حق المرأة ورفع مكانتها سياسيا واجتماعيا واقتصاديا

эмэгтэйчүүдийн эрхийг хамгаалж, улс төр, нийгэм, эдийн засгийн байр суурийг нэмэгдүүлэхийн төлөөх нийгмийн хөдөлгөөн.

Cuộc vận động xã hội nhằm bảo vệ quyền lợi phụ nữ, nâng cao địa vị chính trị, xã hội và kinh tế của phụ nữ.

การเคลื่อนไหวทางด้านสังคมเพื่อปกป้องสิทธิของสตรีและยกระดับทางด้านการเมือง สังคม และเศรษฐกิจ

gerakan masyarakat untuk menjaga hak wanita dan meninggikan wanita dalam posisi politik, masyarakat, dan ekonomi

Общественное движение, проводимое женщинами в целях того, чтобы сохранить власть женщины и повысить её политическое, социальное, экономическое положение.

• 여성 운동의 과제.
• 여성 운동을 이끌다.
• 여성 운동을 펼치다.
• 여성 운동을 하다.
• 여성 운동에 참여하다.
• 프랑스의 여자들은 투표할 수 있는 권리를 얻기 위해 여성 운동을 벌였다.
• 여성 운동이 활발해지면서 여성의 지위가 높아지고 성차별에 대한 인식이 바뀌었다.
• 가: 요새는 여성 운동에 참여하는 남성들도 늘고 있다죠?
• 나: 네, 여성 운동이란 꼭 여성만이 주체가 되어야 하는 것은 아니니까요.

여성적¹ (女性的) ^★

발음 : [여성적 ]

☞ : 여성

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being feminine; being womanly

じょせいてき【女性的】

(n.) féminin, efféminé

lo femenino, lo femenil, lo mujeril

شيء نسائي، شيء مؤنث　

эмэгтэй, эмэгтэй хүний, эмэгтэйлэг

nữ tính

ที่เกี่ยวกับเพศหญิง, ที่เกี่ยวกับลักษณะของผู้หญิง

kewanitaan, feminin

женственный; женский

여성의 성질을 가진 것.

A state of having the quality of a woman.

女性の性質を有したこと。

Ce qui a une caractéristique de la femme.

Que tiene características femeninas.

أن يحمل الطبع الأنثويّ

эмэгтэй хүний зан чанартай байх явдал.

Việc có tính chất của phụ nữ.

สิ่งที่มีลักษณะของผู้หญิง

memiliki karakter wanita (digunakan sebagai kata benda)

Обладающий женскими качествами.

• 여성적인 말투.
• 여성적인 태도.
• 여성적인 행동.
• 여성적으로 묘사하다.
• 여성적으로 생각하다.
See More
여성적으로 여기다.
• 판매원은 손님에게 레이스가 달려 여성적으로 보이는 원피스를 추천했다.
• 그녀는 자신의 여성적인 매력을 활용하여 다른 사람들에게 상냥하다는 인상을 남겼다.

• 반대말 남성적¹

여성적² (女性的) ^★

발음 : [여성적 ]

☞ : 여성

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

feminine; womanly

じょせいてき【女性的】

(dét.) féminin

femenino

مؤنث

эмэгтэй, эмэгтэй хүний, эмэгтэйлэг

thuộc về nữ giới, thuộc về phụ nữ

ที่เกี่ยวกับเพศหญิง, ที่เกี่ยวกับลักษณะของผู้หญิง

kewanitaan, feminin

женственный

여성의 성질을 가진.

Having the quality of a woman.

女性の性質を有したさま。

Qui est propre à la femme.

Que posee rasgos de feminidad.

يحمل خاصية نسائية

эмэгтэй хүний шинж чанартай.

Có những tính cách của phụ nữ.

ที่มีลักษณะของผู้หญิง

memiliki karakter wanita (diletakkan di depan kata benda)

Обладающий женскими качествами.

• 여성적 모습.
• 여성적 용모.
• 여성적 태도.
• 여성적 특성.
• 여성적 행동.
• 여성적 남성은 남성적 여성에게 끌린다고 한다.
• 회사 안에서 부드러운 카리스마를 가진 여성적 리더십이 주목 받고 있다.
• 가: 벽지가 연한 핑크가서 너무 예쁘다.
• 나: 핑크라니 너무 여성적 취향 아니냐?

• 반대말 남성적¹

여성지 (女性誌)

발음 : [여성지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

women's magazine

ふじんざっし【婦人雑誌】。じょせいむけのざっし【女性向けの雑誌】

magazine pour femmes

revista para mujeres

مجلة المرأة　

эмэгтэйчүүдийн сэтгүүл

tạp chí dành cho phụ nữ

นิตยสารสำหรับผู้หญิง

majalah wanita

женский журнал

여성이 많이 읽도록 만든 잡지.

A magazine that targets female readers.

女性を主要読者にして作った雑誌。

Magazine destinée à un public féminin.

Revista elaborada para atraer más lectoras femeninas.

مجلة تُصدر لتقرأها النساء غالبا

эмэгтэй хүмүүс уншихад зориулж гаргадаг сэтгүүл.

Tạp chí làm ra chủ yếu để phụ nữ đọc.

นิตยสารที่ทำขึ้นเพื่อให้ผู้หญิงได้อ่านมาก ๆ

majalah yang dibuat dengan konten yang dibutuhkan wanita

Журнал, издающийся для читателей женского пола.

• 여성지 한 권.
• 여성지 한 부.
• 여성지 기자.
• 여성지 출판사.
• 여성지의 영향.
See More
여성지를 구독하다.
여성지를 사다.
여성지를 읽다.
여성지에 소개되다.
여성지에 실리다.
• 여배우는 여성지와 인터뷰하면서 자신의 결혼 시기를 발표하였다.
• 최근 호 여성지에는 저렴하게 여름철 피부 관리를 할 수 있는 방법이 여러 쪽에 걸쳐 실렸다.
• 가: 여성지는 기사도 재미있고 부록으로 주는 선물이 많아서 좋아.
• 나: 그 부록이 다 잡지 가격에 포함된 거예요.

여성학 (女性學)

발음 : [여성학 ]

활용 : 여성학이[여성하기], 여성학도[여성학또], 여성학만[여성항만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

women's studies

じょせいがく【女性学】

études féminines, études féministes

estudios feministas, estudios de la mujer

دراسات المرأة

эмэгтэйчүүд судлал

phụ nữ học, ngành học về phụ nữ

สตรีศึกษา

pembelajaran perempuan, ilmu feminisme

женские исследования; наука о женщинах

여성의 입장에서 여성과 관계된 문제를 다루는 학문.

An academic field that deals with feminine issues from a woman's perspective.

女性の立場から女性と関連した問題を扱う学問。

Science qui étudie les problèmes relatifs aux femmes, du point de vue de la femme.

Ciencia que trata los asuntos relacionados con la mujer desde un punto de vista femenino.

علوم تتناول قضايا لها علاقة بالنساء في موقف النساء

эмэгтэйчүүдийн байр суурьнаас тэдэнтэй холбоотой асуудлыг судалдаг ухаан.

Ngành học về vấn đề liên quan đến nữ giới theo lập trường của nữ giới.

ศาสตร์ที่ว่าด้วยประเด็นเกี่ยวกับสตรีในมุมมองของสตรี

bidang studi yang meneliti atau mempelajari masalah yang berkaitan dengan wanita di posisi wanita

Наука, изучающая вопросы, связанные с женщинами, с позиции самих женщин.

• 여성학 강의.
• 여성학 교수.
• 여성학 연구소.
• 여성학을 배우다.
• 여성학을 전공하다.
• 여성을 이해하기 위해 여성학 강의를 듣는 남학생이 늘고 있다.
• 1960년대 후반 유럽에서 전개된 사회 운동은 여성학이 생기는 데 큰 영향을 끼쳤다.
• 가: 자네는 나중에 어떤 공부를 하고 싶나?
• 나: 저는 여성학을 공부해서 여성들의 인권 향상을 위해 일하고 싶습니다.

여세 (餘勢)

발음 : [여세 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

momentum

よせい【余勢】

réserve d'énergie

fuerza sobrante, capacidad sobrante

قوة فائضة

илүүдэл хүч, нөөц

cái khí thế còn lại, cái khí thế còn thừa

พลังที่เหลืออยู่, กำลังที่เหลืออยู่, ความสามารถที่เหลืออยู่

последние силы; оставшиеся силы

어떤 일을 하고 난 뒤 또 다른 일을 할 수 있을 만큼 남아 있는 능력이나 기세.

The ability or energy left that allows one to to do some more after one has finished a job.

何かをやり遂げた後に残っている、はずみのついた勢い・気勢。

Capacité ou vigueur restante après avoir achevé un travail, permettant d'en enchaîner un autre.

Fuerza o capacidad sobrante después de realizar un trabajo y ser capaz de continuar con otro más.

قوة أو قدرة تتبقّى للقيام بعمل آخر بعد القيام بعمل

ямар нэгэн ажлыг хийсний дараа өөр ажлыг хийх боломжтой үлдсэн хүч чадал, чадвар.

Khí thế hay năng lực sau khi làm xong một việc nào đó hoặc còn thừa đủ để làm thêm việc khác.

พลังหรือความสามารถที่เหลืออยู่เท่าที่จะสามารถทำงานอื่นได้หลังจากทำงานใด ๆ แล้ว

kemampuan atau kekuatan yang tersisa sehingga dapat melakukan pekerjaan lain sesudah mengerjakan sebuah pekerjaan

Сила, энергия или способность выполнить ещё какое-либо задание, работу после уже выполненного.

• 여세가 계속되다.
• 여세가 꺾이다.
• 여세가 심상치 않다.
• 여세가 이어지다.
• 여세를 지켜보다.
• 아버지는 현재의 사업이 성공하자 그 여세로 다른 사업에도 뛰어드셨다.
• 회사는 새로 출시한 자동차의 인기 여세가 이어져 매출이 증가하길 기대했다.
• 가: 제가 만든 영화가 이번 영화제에서 큰 상을 수상했어요.
• 나: 그 여세가 계속되어서 국제 영화제에서도 수상하면 좋겠네요.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 여세를 몰다