얼굴
관용구 얼굴만 쳐다보다
- 1. only look at someone's face남의 도움을 바라고 눈치를 보거나 비위를 맞추다.To curry favor with someone or study his/her face in order to get help from him/her.
- 가: 우리가 더 이상 해결할 수 있는 일은 없으니 김 박사님을 한번 찾아가 볼까요?
- 나: 이제 김 박사님의 얼굴만 쳐다보고 있어야겠군요.
- 문형 : 1이 2의 얼굴만 쳐다보다
- 2. only look at someone's face아무 대책 없이 서로에게 기대기만 하다.To only depend on each other without planning any measure.
- 아이가 갑자기 아파하자 부부는 어쩔 줄을 모르고 서로의 얼굴만 쳐다보고 있었다.
- 동료들에게 도움을 청했지만 서로의 얼굴만 쳐다볼 뿐 누구 하나 나서는 사람이 없었다.
- 문형 : 1이 2의 얼굴만 쳐다보다
관용구 얼굴에 씌어 있다
be written on one's face
감정이나 기분 등의 심리 상태가 얼굴에 그대로 드러나다.
For one's mental state such as feelings, mood, etc., to be obviously revealed on one's face.
- 가: 너 안 좋은 일 있니? 얼굴에 다 씌어 있어.
- 나: 응, 학교에서 친구랑 좀 다퉜어요.
- 가: 별일 아니니까 걱정 마.
- 나: 걱정을 안 하게 생겼니? 걱정 있다고 네 얼굴에 다 씌어 있다고.
- 문형 : 1이 얼굴에 씌어 있다
관용구 얼굴을 고치다
- 1. fix one's face화장을 다시 하다.To fix one's makeup.
- 지수는 식사를 마친 후 거울을 보며 얼굴을 고쳤다.
- 가: 땀이 나서 화장이 다 지워졌네.
- 나: 나도 화장이 지워졌는데 화장실 가서 얼굴 좀 고치고 오자.
- 문형 : 1이 얼굴을 고치다
- 2. fix one's face사람을 대하는 마음가짐이나 태도를 달리하다.To change one's mindset or attitude toward someone.
- 아버지는 웃음을 멈추고 얼굴을 고치며 진지하게 아이들을 꾸짖었다.
- 장난스럽게 웃던 그가 얼굴을 싹 고치고는 무서운 표정으로 그녀를 노려보았다.
- 직원들에게 화를 내던 김 부장은 사장이 오자 얼굴을 고치고 웃는 얼굴로 직원들을 대하기 시작했다.
- 문형 : 1이 얼굴을 고치다
관용구 얼굴을 내밀다[내놓다/비치다]
stick out[put out/show] one's face
어떠한 일이나 모임에 모습을 드러내다. 참석하다.
To show up in a certain event or gathering, or attend.
- 지수는 동창회에 와 잠시 얼굴만 내밀고는 바쁜 일이 있다고 서둘러 자리를 떴다.
- 삼촌은 오래간만에 가족 모임에 얼굴을 내밀고는 곧 결혼을 하겠다고 발표를 해 가족들을 놀라게 했다.
- 문형 : 1이 2에 얼굴을 내밀다[내놓다/비치다]
관용구 얼굴을 들다
raise one's face
남을 떳떳하게 대하다.
To face others in a confident manner.
- 시험에 떨어진 나는 얼굴을 들고 부모님을 뵐 용기가 없었다.
- 자신의 말이 모두 거짓말이라고 밝혀지자 지수는 친구들 앞에서 도저히 얼굴을 들고 다닐 수가 없었다.
- 아버지의 모든 잘못이 세상에 알려지자 승규는 너무 민망해서 얼굴을 못 들 지경이었다.
- 문형 : 1이 얼굴을 들다
관용구 얼굴을 보다
look at one's face
체면이나 사정 등을 고려하다.
To take into account someone's face or situation.
- 가: 잘 좀 부탁드립니다.
- 나: 네, 이번만은 선생님 얼굴을 봐서 특별히 그냥 넘어가도록 하죠.
- 가: 이번에는 절대 봐 드릴 수 없습니다.
- 나: 이보게, 내 얼굴을 봐서라도 그냥 눈 감아 주면 안 되겠나?
- 문형 : 1이 2의 얼굴을 보다
관용구 얼굴이 두껍다
have a thick face
부끄러움이나 거리낌이 없이 뻔뻔하고 염치가 없다.
To be unscrupulous and brazen without feeling any shame or qualms.
- 가: 김 씨가 나에게 또 돈을 빌리러 왔어.
- 나: 참 얼굴도 두껍지. 어떻게 한두 번도 아니고 매번 너한테 돈을 빌리러 오니?
- 가: 염치가 있지 어떻게 또 그런 곤란한 부탁을 합니까?
- 나: 괜찮아, 때론 얼굴이 두꺼워야 할 필요도 있어.
- 문형 : 1이 얼굴이 두껍다
관용구 얼굴에 똥칠(을) 하다
smear dung on someone's face
체면이나 명예를 더럽히는 망신을 당하게 하다.
To disgrace someone's face or honor.
- 친한 친구의 험담을 늘어놓고 다니는 것은 결국 자기 얼굴에 똥칠하는 격이다.
- 아버지 얼굴에 똥칠을 해도 유분수지 어떻게 네가 사람들한테 아버지 욕을 하고 다니니?
- 문형 : 1이 2의 얼굴에 똥칠(을) 하다
관용구 얼굴이 간지럽다
feel itchy in one's face
남 보기가 부끄럽다.
To be ashamed to face others.
- 아버지가 남들 앞에서 내 칭찬을 하고 다녀서 얼굴이 간지러워 죽는 줄 알았다.
- 가: 너는 네 입으로 네 자랑을 하고 다니면 얼굴도 안 간지럽냐?
- 나: 내가 없는 말을 지어내서 하는 것도 아닌데 뭘.
- 가: 여러분들도 김 대리만큼만 열심히 일하라고.
- 나: 아이, 참 과장님도 얼굴 간지럽게 갑자기 웬 칭찬이십니까?
- 문형 : 1이 얼굴이 간지럽다
관용구 얼굴이 팔리다
have one's face sold
좋지 않은 일로 사람들에게 자신의 얼굴이 알려지게 되다.
For one's face to be known to others as a result of a negative event.
- 이미 이 근처에서는 내 얼굴이 다 팔려서 나를 모르는 사람이 없을 정도였다.
- 승규는 술을 먹고 난동을 부리는 바람에 얼굴이 팔려 웬만한 사람들은 그를 멀리하였다.
- 문형 : 1이 2에/에게 얼굴이 팔리다
관용구 얼굴이 피다
One's face blossoms
얼굴에 살이 오르고 얼굴빛이 좋아지다.
For one's face to become fat and look healthier.
- 가: 요즘 연애하니? 얼굴이 확 피었네?
- 나: 연애는 안 하지만 예뻐졌다는 이야기는 듣기 좋네.
- 문형 : 1이 얼굴이 피다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 열⁴, 염치, 엿¹, 엿장수 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 엉덩이, 여세, 역사, 열¹, 열², 염병 (0) | 2020.02.07 |
| 어제¹, 얻어듣다, 얼, 얼굴빛, 얼다, 업다, 없다, 엎지르다, 여간 (0) | 2020.02.07 |
| 어디¹, 어디², 어렵다, 어른, 어림, 어안, 어쩌다¹, 억지 (0) | 2020.02.07 |
| 어깨 (0) | 2020.02.07 |