언짢다, 언짢아하다, 언행, 언행일치, 얹다, 얹혀살다, 얹히다, 얻다, 얻어걸리다, 얻어듣다

언짢다언짢아하다언행언행일치얹다얹혀살다얹히다얻다얻어걸리다얻어듣다

언짢다 ^★

발음 : [언짠타 ]

활용 : 언짢은[언짜는], 언짢아[언짜나], 언짢으니[언짜느니], 언짢습니다[언짠씀니다], 언짢고[언짠코], 언짢지[언짠치]

파생어 : 언짢이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

upset; displeased; unpleasant

ふきげんだ【不機嫌だ】。ふかいだ【不快だ】

mécontent, désagréable, déplaisant (adj.) être de mauvaise humeur, avoir ses vapeurs, rendre quelqu'un malade

molesto, fastidioso, enojoso

مُستاء

таагүй, аягүй, эвгүй

khó chịu, bực bội, bực mình

ไม่พอใจ, ไม่สบอารมณ์

tersinggung, kesal, marah, tidak senang

не нравиться

마음에 들지 않거나 기분이 좋지 않다.

Being unhappy or displeased with something.

気に入らなかったり機嫌が悪い。

Qui n'est pas satisfait ou qui n'est pas de bonne humeur.

Que no le cae bien o no se siente bien.

مزاجه سيء أو لا يروقه أمرًا ما

сэтгэлд таалагдахгүй буюу сэтгэл тавгүй байх.

Không hài lòng hoặc tâm trạng không vui.

ไม่ถูกใจหรืออารมณ์ไม่ดี

tidak berkenan di hati atau perasaan tidak enak

Быть не по душе или приходиться не по душе.

• 언짢은 감정.
• 언짢은 기색.
• 언짢은 느낌.
• 언짢은 어조.
• 언짢은 표정.
See More
기분이 언짢다.
마음이 언짢다.
속이 언짢다.
심기가 언짢다.
• 나는 아들이 말을 듣지 않아 마음이 언짢았다.
• 지수는 언짢은 심정에 동생에게 괜히 심술을 부렸다.
• 가: 너 자꾸 사람 언짢게 만들래?
• 나: 죄송해요. 기분이 나쁘신지 몰랐어요.

• 문형 : 1이 2가 언짢다

언짢아하다

발음 : [언짜나하다 ]

활용 : 언짢아하여[언짜나하여](언짢아해[언짜나해]), 언짢아하니[언짜나하니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be upset; be displeased; be unpleasant

ふきげんにおもう【不機嫌に思う】。ふかいにおもう【不快に思う】

être mécontent, être désagréable, être déplaisant, être de mauvaise humeur, avoir ses vapeurs, rendre quelqu'un malade

molestarse, fastidiarse, enojarse

يستاء مِن

таагүйдэх, тухгүйтэх, аягүйрхэх

bực bội, khó chịu, bực dọc

ไม่พอใจ, ไม่สบอารมณ์

tidak senang, tersinggung, kesal, marah

не нравиться; быть не в настроении

마음에 들지 않거나 못마땅하게 여기다.

To be unhappy or displeased with something.

気に入らなかったり不満に思う。

Ne pas être satisfait ou ne pas être de bonne humeur.

No caerle bien o quedarse molesto.

يرى أن أمرًا ما بغيضًا أو كريهًا

сэтгэлд таалагдахгүй буюу зохисгүйд тооцох.

Thấy không hài lòng hoặc bất bình.

ไม่ถูกใจหรือนึกอย่างไม่ชอบ

menganggap tidak berkenan di hati atau tidak puas

Быть не по душе, приходиться не по душе.

• 언짢아하는 기색.
• 언짢아하는 느낌.
• 언짢아하는 얼굴.
• 언짢아하는 표정.
• 매우 언짢아하다.
• 친구는 바쁜데 내가 자꾸 말을 거는 것을 언짢아했다.
• 우리 선생님은 아이들이 말을 듣지 않는 것에 언짢아하고 계셨다.
• 가: 널 위해 말하는 거니까 언짢아하지 말고 들어 줘.
• 나: 응, 내 잘못을 말해 줘서 오히려 고마운걸.

• 문형 : 1이 2에 언짢아하다, 1이 2를 언짢아하다

언행 (言行) ^★

발음 : [언행 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

words and actions

げんこう【言行】

paroles et actes

palabras y acciones, dichos y hechos

كلام وتصرّف　

үг яриа, үйлдэл

nói và làm

คำพูดและการกระทำ

perkataan dan kelakuan, perkataan dan tindakan

речь и поведение

말과 행동.

A collective term for words and actions.

言葉と行動。

Propos et comportements.

Palabras y acciones.

قول وفعل

үг яриа ба үйлдэл.

Lời nói và hành động.

คำพูดและการกระทำ

perkataan dan tindakan

Слова и поступки.

• 무책임한 언행.
• 뻔뻔한 언행.
• 언행의 불일치.
• 언행이 거칠다.
• 언행이 당당하다.
See More
언행이 바르다.
언행이 착실하다.
언행에 유의하다.
• 중요한 거래를 하러 간 김 대리는 언행을 바르게 하려고 노력했다.
• 나는 아무 말이나 생각나는 대로 하고 다니다가 언행이 거칠다는 지적을 받았다.
• 가: 지수는 성격은 좋은데 언행이 가끔 지나칠 때가 있어.
• 나: 맞아. 말이랑 행동만 좀 조심하면 좋을 텐데.

언행일치 (言行一致)

발음 : [언행일치 ]

파생어 : 언행일치하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

correspondence of words to actions; consistency between words and actions

げんこういっち【言行一致】

conformité entre les paroles et les actes

coherencia entre la palabra y la acción, actuar según sus palabras

تطابق بين القول والفعل

ам ажил нь нэг

sự thống nhất giữa lời nói và hành động

การพูดจริงทำจริง, การทำตามที่พูด, การมีสัจจะ

menepati janji

말과 행동이 같음. 또는 말한 대로 실행함.

A state in which a person's words are consistent with his/her actions, or a person acts as what he/she says.

言葉と行動が一致していること。また、言った通りに実行すること。

Correspondance des propos et des comportements ; fait d'exécuter ce que l'on a dit.

Concordancia entre dichos y hechos, o actuar tal como lo ha dicho en palabras.

اتساق بين الكلام والتصرّف، أو أن يفعل كما يقول

үг яриа болон үйлдэл нь адилхан байх явдал. мөн хэлж ярьсныхаа дагуу хэрэгжүүлэх явдал.

Sự giống nhau giữa lời nói và hành động. Hoặc sự hành động như điều đã nói.

การที่คำพูดและการกระทำเหมือนกัน หรือการปฏิบัติตามที่พูด

hal perkataan dan perbuatan sama, atau hal melaksanakan sesuai dengan yang dikatakan

Соответствие слов и поступков. Или выполнение чего-либо соответственно словам.

• 언행일치의 삶.
• 언행일치의 생활.
• 언행일치가 되다.
• 언행일치를 추구하다.
• 언행일치를 하다.
• 내가 기억하는 김 선생님은 순수하고 정직하게 언행일치의 삶을 산 분이셨다.
• 아버지는 언행일치를 추구하시는 분이었기 때문에 아들과의 아무리 사소한 약속도 꼭 지키셨다.
• 가: 유민이는 자기가 말한 것은 바로 실행에 옮기는 것 같아.
• 나: 맞아. 언행일치를 몸소 보여 주고 있지.

얹다 ^★★

발음 : [언따 ]

활용 : 얹어[언저], 얹으니[언즈니], 얹고[언꼬], 얹는[언는], 얹지[언찌]

파생어 : 얹히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. place; lay

   1. のせる【載せる】。かける

   1. poser quelque chose sur, couvrir (un toit)

   1. poner, dejar, colocar

   1. يضع على

   1. тавих, тохох

   1. đặt, để, lợp, đậy

   1. วางไว้, เอาวางไว้บน

   1. menaruh ke atas, menempatkan ke atas, meletakkan ke atas

   1. Положить
   위에 올려놓다.
   To put something on top of something else.

   上に載せておく。

   Mettre une chose sur une autre.

   Dejar puesto algo arriba.

   يضع شيئا فوق شيء آخر

   дээр нь тавих.

   Để lên trên.

   วางไว้ข้างบน

   menaikkan dan meletakkannya ke atas

   класть поверх чего-либо.
   • 책상 위에 책을 얹어 놓다.
   • 기와를 얹다.
   • 지붕을 얹다.
   • 두 손을 무릎 위에 얹다.
   • 찻잔을 쟁반에 얹다.
   See More
   선반에 그릇을 얹다.
   이마에 손을 얹다.
   • 아내는 프라이팬을 화덕 위에 얹고 불을 켰다.
   • 나는 지수를 위로하려고 어깨에 손을 얹었다.
   • 가: 커피 위에 뭘 얹은 거야?
   • 나: 생크림을 좀 얹어 봤지. 맛있겠지?
   • 문형 : 1이 2에 3을 얹다
2. 2. add; increase

   2. うわのせする【上乗せする】

   2. donner quelque chose de supplémentaire

   2. sumar, añadir, adicionar, agregar

   2. يُضيف

   2. нэмэх

   2. bỏ thêm, đặt thêm, cho thêm

   2. แถม, เพิ่ม, เติม

   2. menambahkan

   2. Добавить; прибавить
   일정한 양이나 액수 위에 적은 양을 더 보태다.
   To add a bit more to a certain amount or number.

   一定量や一定額にさらに少量や小額を加える。

   Ajouter une petite quantité à quelque chose d'autre d'une quantité déterminée ou à une somme d'argent déterminée.

   Agregar algo más a una cantidad o suma determinada.

   يُزيد كميّة أو قيمة قليلة على كميّة محدّدة أو مبلغ محدّد

   тодорхой тоо ширхэг болон хэм хэмжээн дээр бага зэргийг нэмэрлэх.

   Bổ sung thêm một lượng nhỏ lên lượng hay số tiền nhất định.

   แถมให้อีกในปริมาณที่น้อยในจำนวนหรือปริมาณที่กำหนด

   menambahkan lagi dengan jumlah yang sedikit ke jumlah atau total yang sudah ditentukan

   добавлять небольшое количество к определённой сумме, объёму.
   • 두 개를 얹어 주다.
   • 삼천 원을 얹어 주다.
   • 웃돈을 조금 얹어 주다.
   • 슈퍼마켓에서 쇠고기를 샀더니 계란 한 판을 얹어 주었다.
   • 은행에서는 창립 기념으로 이번 달에 개설한 통장에 대해서 이자를 더 얹어 주기로 했다.
   • 가: 절판된 책을 아직도 찾으러 다니니?
   • 나: 응, 웃돈을 얹어 주고라도 꼭 구하고 싶어.
   • ※ 주로 '얹어 주다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 얹다

얹혀살다

발음 : [언처살다 ]

활용 : 얹혀살아[언처사라], 얹혀사니[언처사니], 얹혀삽니다[언처삼니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

live off

いそうろうする【居候する】

vivre aux dépens de quelqu'un, être à la charge de quelqu'un

vivir a costa

يعيش معتمدا على آخر

бусдын гар харж амьдрах, бусдаар тэжээлгэх

ăn nhờ ở đậu, sống nhờ

ขออาศัย, ขอพึ่งพิง

menumpang

сидеть на шее у кого-либо; находиться на попечении

남에게 기대어 도움을 받으며 한집에서 살다.

To live with another person while depending on him/her.

他人の家に世話になりながら同居させてもらう。

Vivre dans la maison de quelqu'un en dépendant financièrement et en recevant de l'aide de sa part.

Vivir en casa ajena dependiendo y recibiendo ayuda ajena.

يعيش في بيت واحد متكلا على شخص آخر ومنتظرا منه المساعدة

бусдад түшиглэн, туслуулж нэг гэрт амьдрах.

Dựa dẫm, nhận sự giúp đỡ từ người khác và sống ở một nhà.

อยู่อาศัยในบ้านเดียวกันโดยได้รับความช่วยเหลือและพึ่งพาจากผู้อื่น

bersandar pada orang lain kemudian menerima bantuannya dan tinggal bersamanya

Быть на иждевении, получая чью-либо помощь и жить на попечении в чьём-либо доме.

• 얹혀사는 꼴.
• 얹혀사는 형편.
• 남에게 얹혀살다.
• 친구에게 얹혀살다.
• 친척에게 얹혀살다.
• 나는 집을 구하지 못해 친구 집에 잠깐 얹혀살았다.
• 어렸을 때 가족을 잃은 아이는 친척 집에 얹혀살아야 했다.
• 가: 너는 나이가 몇인데 아직도 부모님에게 얹혀사니?
• 나: 일자리만 구하면 독립할 거야.

• 문형 : 1이 2에/에게 얹혀살다

얹히다 ^★

발음 : [언치다 ]

활용 : 얹히어[언치어/ 언치여](얹혀[언처]), 얹히니[언치니]

☞ : 얹다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be laid on; be placed on

   1. のせられる【載せられる】。つもる【積もる】

   1. être mis sur, être posé sur, être situé sur

   1. ser puesto

   1. يوضع

   1. тохогдох, тавигдах, хучигдах

   1. được đặt lên, được đậy lên, được phủ lên

   1. ถูกวางไว้, ถูกเอาวางไว้บน

   1. ditaikkan, diletakkan ke atas, ditempatkan ke atas

   1. Быть положенным поверх чего-либо
   어떤 물건이 어디 위에 올려놓아지다.
   For something to be put on top of something else.

   ある物が何かの上に置かれる。

   (Objet) Être placé sur quelque chose.

   Ser colocado cierto objeto sobre algo.

   يتم وضع شيء ما على مكان ما

   ямар нэгэн зүйл өөр зүйл дээр тавигдах.

   Đồ vật nào đó được để lên trên đâu đó.

   สิ่งของใดๆถูกวางไว้บนที่หนึ่ง

   suatu benda dinaikkan dan ditaikkan ke atas sesuatu

   быть положенным сверху.
   • 눈이 얹히다.
   • 책이 얹히다.
   • 나무에 얹히다.
   • 무릎에 얹히다.
   • 선반에 얹히다.
   See More
   어깨에 얹히다.
   • 나는 동생의 머리 위에 얹힌 나뭇잎을 떼어 주었다.
   • 많은 눈이 내려 지붕 위에 하얀 눈이 수북하게 얹혔다.
   • 나는 어깨에 얹힌 남편의 팔을 들어서 천천히 치웠다.
   • 문형 : 1이 2에 얹히다
2. 2. be added

   2. ついかされる【追加される】。たされる【足される】

   2. être ajouté, s'ajouter, être additionné, s'additionner, s'adjoindre

   2. agregarse, sumarse

   2. يضيف

   2. нэмэгдэх

   2. được đính kèm, bị kèm thêm

   2. ถูกแถม, ถูกเพิ่ม, ถูกเติม

   2. ditambahkan

   2. Добавляться; прибавляться
   일정한 양이나 액수 위에 얼마 정도 더 덧붙여지다.
   For a bit more to be added to a certain amount or number.

   一定の量・額にある量・額が加えられる。

   Être ajouté à une quantité ou une somme déterminée.

   Añadirse un poco más a cierta cantidad o suma.

   يتم الإضافة أكثر إلى كمية معيّنة أو مبلغ معيّن

   тодорхой тоо ширхэг, хэм хэмжээн дээр бага зэрэг нэмэгдэх.

   Được thêm mức độ nào đó vào số tiền hay lượng nhất định.

   ถูกเพิ่มให้อีกประมาณหนึ่งในจำนวนหรือปริมาณที่กำหนด

   jumlah seberapa ditambahkan lagi ke atas atau ke jumlah atau total yang telah ditentukan

   быть добавленным к определённому количеству или сумме.
   • 빚이 얹히다.
   • 웃돈이 얹히다.
   • 이만 원이 얹히다.
   • 한 개가 더 얹히다.
   • 우리는 잘 팔리지 않는 상품은 다른 물건이 팔릴 때 얹혀서라도 처리했다.
   • 유명 화가의 그림은 사려는 사람이 많아서 원래 값에 웃돈까지 얹혀 팔렸다.
   • 가: 지금 음료수를 한 상자 사면 한 상자를 더 준대.
   • 나: 한 개가 더 얹혔는데도 이렇게 싼값이라니 꼭 사야겠다.
   • 문형 : 1이 2에 얹히다
3. 3. be added

   3. のる【乗る】。つのる【募る】

   3. s'associer, s'accumuler

   3. incorporarse, sumarse

   3. يضيف

   3. нэмэрлэх, хураагдах

   3. phụ thêm vào

   3. ถูกเพิ่ม, ถูกเติม, เพิ่มเข้าไป, ใส่เข้าไป

   3. ditambahkan

   3. В добавок к
   어떤 기본적인 것에 덧붙여지다.
   To be added to a basic thing.

   基本的な物事に加わる。

   Être mis en plus à quelque chose de basique.

   Añadirse a algo fundamental.

   يتم الإضافة إلى شيء أساسي

   ямар нэгэн үндсэн зүйл дээр нэмэгдэх.

   Được gắn thêm vào cái cơ bản nào đó.

   ถูกเพิ่มในสิ่งที่เป็นพื้นฐานใด ๆ

   dilekatkan lagi beberapa ke sesuatu yang dasar

   быть добавленным к какой-либо основе.
   • 원망이 얹히다.
   • 기세에 얹히다.
   • 분위기에 얹히다.
   • 소란에 얹히다.
   • 흐름에 얹히다.
   • 나는 즐거운 분위기에 얹혀서 신나는 노래 한 곡을 불렀다.
   • 지수는 말썽을 부리는 동생에 대한 화가 얹히고 얹혀서 동생을 크게 혼냈다.
   • 가: 불을 낸 놈을 잡았다고?
   • 나: 네, 소란에 얹혀서 도망치려는 것을 잡았지요.
   • 문형 : 1이 2에 얹히다
4. 4. feed on; live at the expense of

   4. いそうろうする【居候する】

   4. être à la charge de quelqu'un, vivre aux dépens de quelqu'un

   4. vivir a costa de alguien

   4.

   4. хавчуулагдах

   4. nhờ cậy, nương nhờ

   4. ได้รับความช่วยเหลือ

   4. bersandar, bergantung

   4. Опираться
   남에게 기대어 도움을 받다.
   To rely on and get help from someone.

   世話になる。

   Se faire aider de quelqu'un en s'appuyant sur lui (pas forcément physiquement).

   Recibir ayuda dependiéndose de alguien.

   يحصل على المساعدة من قبل شخص آخر

   бусдад найдан тусламж авах.

   Dựa vào người khác và được giúp đỡ.

   พึ่งพาคนอื่นแล้วได้รับความช่วยเหลือ

   bersandar kepada orang lain dan mendapatkan bantuan darinya

   получать помощь от кого-либо.
   • 얹혀 지내다.
   • 단칸방에 얹히다.
   • 동네에 얹히다.
   • 친척 집에 얹히다.
   • 친구에게 얹히다.
   See More
   형에게 얹히다.
   • 나는 새로운 집을 구할 때까지 잠시 친척 집에 얹혀 있었다.
   • 지수는 학교가 멀어서 학교 근처에 사는 친구네 집에 얹혀 지내기로 했다.
   • 가: 여행 중에 돈을 전부 잃어버렸는데 친절한 사람들에게 얹혀 지냈어.
   • 나: 숙소를 해결하기 정말 힘들었을 텐데 좋은 사람들을 만나서 다행이다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 얹히다
5. 5. sit heavy on the stomach

   5. もたれる【凭れる】

   5. avoir une indigestion

   5. estar indigesto

   5. يصاب بسوء الهضم

   5. цанхайх

   5. bị đầy bụng, bị no hơi

   5. ไม่ย่อย

   5. kembung

   5. Подташнивать; ощущать тяжесть в желудке
   먹은 음식이 잘 소화되지 않고 답답하게 배 속에 남아 있다.
   For food to remain undigested in the stomach oppressively.

   食べた物が消化されないで重苦しく胃に残っている。

   (Aliment mangé) Rester dans l'estomac sans être bien digéré en provoquant un malaise.

   Quedarse en la barriga molestamente la comida ingerida sin poder ser digerida.

   لا يتم هضم الطعام بشكل جيد ويبقى الطعام في المعدة فيشعر بشعور ثقيل في المعدة

   идсэн хоол сайн шингэхгүй гэдэс дүүрч эвгүй оргих.

   Món ăn đã ăn không được tiêu hóa tốt và còn lại trong bụng một cách ấm ách.

   อาหารที่กินไปไม่ค่อยย่อยแล้วเหลืออยู่ในท้องอย่างอึดอัด

   sesuatu yang dimakan tidak tercerna dengan baik dan tersisa di dalam perut sampai membuat sesak atau tidak nyaman

   оставаться непереваренным и вызывать дискомфорт в животе (о съеденной пище).
   • 얹히는 기분.
   • 얹힌 느낌.
   • 먹은 것이 얹히다.
   • 음식이 얹히다.
   • 점심이 얹히다.
   • 약을 먹자 곧 소화가 되지 않고 얹혔던 것이 다 내려갔다.
   • 나는 점심을 먹은 것이 얹혀서 울렁거리고 토할 것 같았다.
   • 가: 너도 이리 와서 같이 먹지 않을래?
   • 나: 아니, 아까 간식 먹은 게 얹혔는지 속이 안 좋아.
   • 문형 : 1이 얹히다, 1이 2가 얹히다
   • 유의어 체하다¹

얻다 ^★★★

발음 : [얻ː따 ]

활용 : 얻어[어ː더], 얻으니[어ː드니], 얻는[언ː는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. get; receive

   1. もらう【貰う】。もらいうける【貰い受ける】

   1. obtenir, recevoir, acquérir, prendre, gagner

   1. conseguir, obtener

   1. يحصل على

   1. олох, олж авах

   1. nhận được, có được

   1. รับ, ได้, ได้รับ, รับไว้

   1. menerima, mendapatkan

   1. Получать
   특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.
   To take and have something without special efforts or without paying for it.

   特別な努力や対価なしに与えられて自分のものとする。

   Se faire donner quelque chose sans aucun effort ou prix particulier.

   Tomar algo sin esfuerzo particular y sin costo.

   يحصل عليه ويملكه بدون بذل مجهود خاص أو دون مقابل خاص

   онцгой хичээл зүтгэл буюу үнэ хөлсгүйгээр авч, өөрийн болгох.

   Nhận lấy mà không cần nỗ lực đặc biệt hay phí tổn gì.

   รับเอาไว้โดยไม่มีค่าตอบแทนหรือความสามารถพิเศษ

   menerima tanpa usaha khusus atau pembayaran

   получать что-либо без особых усилий или оплаты.
   • 담배를 얻다.
   • 밥을 얻다.
   • 용돈을 얻다.
   • 음식을 얻다.
   • 공짜로 얻다.
   • 동생은 언니에게서 언니가 잘 안 입는 옷을 여러 벌 얻었다.
   • 집에 망치가 없어서 나는 옆집에서 망치를 얻어 못을 박았다.
   • 가: 이 강아지를 친구가 그냥 줬다고?
   • 나: 응, 친한 친구에게 얻었어.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/로부터 3을 얻다
2. 2. get; secure; gain

   2. える【得る】。はくする【博する】

   2. obtenir, recevoir, acquérir, conquérir, gagner, se faire (un nom), se faire connaître

   2. conseguir, obtener, disfrutar

   2.

   2. олж авах, олж мэдэх

   2. nhận được, có được

   2. ได้, ได้รับ

   2. mendapatkan

   2. Получать; испытывать на себе
   긍정적인 태도나 반응, 상태 등을 가지거나 누리게 되다.
   To come to have or enjoy a positive attitude, response, state, etc.

   肯定的な態度や反応、状態などを獲得したり享受したりするようになる。

   Parvenir à devenir l'objet d'une attitude, une réaction, un état, etc., positifs ou à en jouir.

   Tomar o gozar de una actitud, una reacción, una situación, etc. de carácter positivo.

   يحصل على أو يتمتّع بموقف إيجابيّ أو ردّ إيجابيّ أو حال إيجابيّ أو غيره

   өөдрөг хандлага, хариу үйлдэл, байдал зэргийг авах, эдлэх.

   Có hay tận hưởng được trạng thái, phản ứng hay thái độ tích cực.

   มีอยู่หรือเพลิดเพลินกับสภาพ ปฏิกิริยาหรือท่าทางที่เป็นแง่บวก เป็นต้น

   memiliki atau memanfaatkan sikap atau reaksi, keadaan, dsb yang positif

   испытывать положительное поведение, реакцию, состояние и т.п.
   • 구원을 얻다.
   • 기운을 얻다.
   • 도움을 얻다.
   • 동의를 얻다.
   • 동정을 얻다.
   See More
   마음을 얻다.
   명성을 얻다.
   민심을 얻다.
   반응을 얻다.
   신뢰를 얻다.
   신용을 얻다.
   신임을 얻다.
   용기를 얻다.
   자신감을 얻다.
   평판을 얻다.
   효과를 얻다.
   힘을 얻다.
   • 이 가수는 십 대 청소년들에게서 큰 인기를 얻고 있다.
   • 출연자의 안타까운 사연은 많은 시청자들에게 공감을 얻었다.
   • 가: 어? 이 연극은 작년에 공연되었는데 올해도 또 하나 봐?
   • 나: 응, 그 연극이 작년에 관객들에게 좋은 호응을 얻어서 한 번 더 공연하게 된 거래.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/로부터 3을 얻다
3. 3. get; find

   3. える【得る】。もらう【貰う】。うける【受ける】

   3. trouver, obtenir, recevoir, acquérir, prendre, se procurer, décrocher

   3. conseguir, obtener

   3.

   3. олж авах, олж мэдэх

   3. tìm được, có được

   3. ได้, ได้รับ, รับ

   3. mendapatkan

   3. Найти; заполучить
   구하거나 찾아서 가지다.
   To seek or look for something and then have it.

   求めたり探したりして自分のものとする。

   Remporter quelque chose après l'avoir cherché partout ou essayé de le découvrir.

   Encontrar o tomar tras encontrar algo.

   يأخذه بعد البحث والكشف

   асуух болон эрж хайж өөрийн болгох.

   Tìm hay kiếm nên có được.

   คอยหาหรือค้นหาแล้วเอา

   mencari atau mendapatkan

   Отыскав что-либо, овладевать этим.
   • 교훈을 얻다.
   • 단서를 얻다.
   • 답을 얻다.
   • 물을 얻다.
   • 식량을 얻다.
   See More
   일을 얻다.
   자유를 얻다.
   지혜를 얻다.
   직장을 얻다.
   해답을 얻다.
   허락을 얻다.
   휴가를 얻다.
   • 삼촌은 얼마 전에 면접을 본 회사에서 일자리를 새로 얻었다.
   • 형사는 범죄 현장을 자세히 관찰한 결과 범인에 관한 실마리를 얻을 수 있었다.
   • 가: 선배, 이 부분에서 막혀서 더 이상 연구를 진행할 수가 없어요.
   • 나: 그럼 이 책을 참고해 봐. 네 연구 주제와 관련된 정보를 얻을 수 있을 거야.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/로부터 3을 얻다
4. 4. borrow

   4. かりる【借りる】

   4. emprunter, se faire avancer, devoir à

   4. tomar prestado, pedir prestado, arrendar, subarrendar, rentar

   4. يقترض

   4. зээлэх

   4. (mượn) được

   4. ยืม(เงิน)

   4. meminjam, mendapatkan

   4. Получать в долг; занимать
   돈을 빌리다.
   To get a loan.

   借金する。

   Se faire prêter de l'argent.

   Prestar dinero.

   يستلف مالا

   мөнгө зээлэх.

   Mượn tiền.

   ยืมเงิน

   meminjam uang

   занимать деньги.
   • 돈을 얻다.
   • 빚을 얻다.
   • 사채를 얻다.
   • 융자를 얻다.
   • 삼촌은 은행에서 얻은 큰 빚을 다 갚지 못해서 쩔쩔맸다.
   • 사업가는 사업을 시작하는 데 큰돈이 필요해서 은행에서 얼마의 돈을 얻어야 했다.
   • 가: 우리가 이 집을 사려면 은행에서 융자를 얻어야 해.
   • 나: 그래? 이렇게 많은 돈이 드는지 몰랐네.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/로부터 3을 얻다
5. 5. rent

   5. かりる【借りる】

   5. louer

   5. arrendar, rentar

   5. يستأجر

   5. түрээслэх

   5. thuê

   5. ได้(ห้อง, บ้าน)

   5. menyewa, mendapatkan

   5. Снимать; арендовать
   집이나 방 등을 빌리다.
   To lease a house, room, etc.

   住宅や部屋などを借用する。

   Prendre un logement ou une chambre à loyer pour un certain temps.

   Alquilar una casa, una habitación, etc.

   يستأجر منزلا أو غرفة أو غيرها

   байр, орон сууц зэргийг зээлэх.

   Mướn phòng hay nhà….

   ยืมห้องหรือบ้าน เป็นต้น

   meminjam rumah atau kamar dsb

   снимать жильё, дом, комнату и т. п.
   • 가게를 얻다.
   • 방을 얻다.
   • 사글세를 얻다.
   • 셋방을 얻다.
   • 아파트를 얻다.
   See More
   원룸을 얻다.
   주택을 얻다.
   집을 얻다.
   월세로 얻다.
   • 대학교 주변의 부동산은 자취방을 얻으려는 학생들로 붐빈다.
   • 김 사장은 번화가에 매달 월세를 내야 하는 새 사무실을 얻었다.
   • 가: 새로 이사한 집이 참 좋네요. 이 집을 어떻게 얻었어요?
   • 나: 네, 전세로 계약하고 들어왔어요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 얻다
6. 6. get; obtain; have

   6. える【得る】。かくとくする【獲得する】

   6. obtenir, recevoir, acquérir, conquérir, prendre, gagner, remporter, aboutir à (un bon résultat), décrocher

   6. conseguir, obtener, lograr, alcanzar, recibir

   6. يملك

   6. олох, олж авах

   6. đạt được, có được

   6. ได้, ได้รับ, ได้รับมา

   6. mendapatkan, memperoleh

   6. Получать; приобретать
   권리나 결과, 재산 등을 차지하거나 얻어 가지다.
   To secure or get a right, result, property, etc.

   権利や結果、財産などを手に入れる。

   Prendre ou posséder un droit, un résultat, une fortune, etc.

   Tomar u obtener derecho, resultado, bienes, etc.

   يستولى على حق أو ثروة أو نتيجة أو غيرها أو يحصل عليها

   эрх мэдэл, үр дүн, эд хөрөнгийг эзэмших болон олж өөрийн болгох.

   Chiếm được hay đạt được tài sản, kết quả hay quyền lợi nào đó.

   ได้รับเอาหรือครอบครองทรัพย์สมบัติ ผลลัพธ์หรือสิทธิ เป็นต้น

   meraih atau mendapatkan hak atau hasil, harta, dsb

   получить право, результат, имущество и т.п.
   • 권리를 얻다.
   • 대가를 얻다.
   • 면허를 얻다.
   • 부귀를 얻다.
   • 성과를 얻다.
   See More
   승리를 얻다.
   이득을 얻다.
   이익을 얻다.
   자격을 얻다.
   자리를 얻다.
   재물을 얻다.
   지위를 얻다.
   경험에서 얻다.
   • 승규는 시험에서 높은 점수를 얻기 위해서 열심히 공부하였다.
   • 투자자들은 투자했던 사업이 성공하면 큰 수익을 얻을 수 있다.
   • 김 후보는 이번 선거에서 많은 표를 얻어서 국회 의원으로 당선되었다.
   • 가: 나 말이야, 합격자로 선발되었어!
   • 나: 정말 잘되었다! 어렵게 얻은 기회이니 최선을 다해서 면접을 준비하렴.
   • 문형 : 1이 2를 얻다
7. 7. employ; hire

   7. もらう【貰う】

   7. trouver, employer, prendre, embaucher, engager, recruter

   7. conseguir, emplear, encontrar

   7. يشغّل

   7. олох, авах

   7. có được

   7. ได้(คน, เลขา)

   7. mendapatkan

   7. Принять на работу
   일하는 사람을 구하여 쓸 수 있게 되다.
   To come to find and use a worker.

   働く人を雇って使えるようになる。

   Trouver et faire travailler quelqu'un en échange d'une rémunération.

   Poder usar un trabajador o una trabajadora tras buscarlo.

   يبحث عن عامل ويشغّله

   ажиллах хүн олж, ажиллуулах боломжтой болох.

   Tìm được và có thể sử dụng người làm.

   หาคนที่ทำงานมาใช้ได้

   mendapatkan pekerja dan dapat mempekerjakannya

   найти рабочих и использовать их силу.
   • 가정부를 얻다.
   • 비서를 얻다.
   • 사람을 얻다.
   • 인부를 얻다.
   • 인재를 얻다.
   See More
   일꾼을 얻다.
   • 공장장은 새 공장을 운영하는 데 필요한 직원을 여러 명 더 얻었다.
   • 김 사장은 자신의 차량을 대신 운전해 줄 개인 운전기사를 따로 얻었다.
   • 가: 사장님, 우리 회사의 사업이 점점 확장되는데 일손을 더 얻어야 하지 않을까요?
   • 나: 그래, 아마도 일할 사람이 더 필요하겠지?
   • 문형 : 1이 2를 얻다
8. 8. take

   8. もらう【貰う】。めとる【娶る】

   8. prendre (pour épouse), avoir (un petit-fils), se marier

   8. tener, casarse, adoptar

   8.

   8. болох

   8. có được, nhận được

   8. ได้(ลูกสาว, ลูกสะใภ้)

   8. mendapatkan, memperoleh

   8. Встретить (свою судьбу); родить (ребёнка)
   어떤 사람을 가족의 한 사람으로 맞다.
   To take someone into one's family.

   ある人を家族の一員として迎える。

   Recevoir quelqu'un en tant que membre de la famille.

   Recibir a cierta persona como a un miembro de la familia.

   يقبل شخصا كعضو في العائلة

   ямар нэгэн хүнийг гэр бүлийн гишүүнээ болгох.

   Đón nhận một người nào đó như một thành viên gia đình.

   ได้คนใด ๆ เป็นคนหนึ่งในครอบครัว

   menerima seseorang sebagai seorang dari keluarga

   принимать кого-либо в свою семью.
   • 남편을 얻다.
   • 딸을 얻다.
   • 마누라를 얻다.
   • 배필을 얻다.
   • 색시를 얻다.
   See More
   신랑을 얻다.
   아들을 얻다.
   • 할아버지는 늦게 얻은 손자를 매우 예뻐하셨다.
   • 옆집 아저씨는 나이 오십에 늦둥이를 얻으셨다.
   • 어머니는 옆집 총각을 딸의 사위로 얻고 싶어 하셨다.
   • 가: 얼마 전에 며느리를 얻으셨다면서요? 축하 드려요.
   • 나: 고마워요. 새로 들어온 며느리가 싹싹해서 요즘 집안 분위기가 참 좋아요.
   • 문형 : 1이 2를 얻다, 1이 2를 3으로 얻다
9. 9. get; catch; develop

   9. もらう【貰う】。える【得る】。かかる

   9. avoir, contracter, attraper

   9. contraer

   9. يمرض

   9. олох

   9. mắc (bệnh)

   9. ติด(โรค), เป็น(โรค)

   9. mendapatkan, menderita

   9. Подхватить; заболеть
   병을 앓게 되다.
   To become ill.

   病気になる。

   Être atteint d'une maladie.

   Padecer una enfermedad.

   يصاب بمرض

   өвчин тусах.

   Bị bệnh.

   เป็นโรค

   menjadi menderita penyakit

   заболеть чем-либо.
   • 병을 얻다.
   • 속병을 얻다.
   • 아저씨는 젊을 때 고생을 하셔서 잔병을 많이 얻으셨다.
   • 아주머니는 문제아인 아들 때문에 마음고생을 하시다 속병을 얻게 됐다.
   • 어머니는 어린 나이에 병을 얻어서 병원에 늘 누워 있는 아들이 안타까웠다.
   • 가: 요새 좀 괜찮아져서 요즘은 병원을 잘 안 다녀.
   • 나: 제때 잘 치료하지 않으면 나중에 또 병을 얻을 수도 있어.
   • 문형 : 1이 2를 얻다

얻어걸리다

발음 : [어ː더걸리다 ]

활용 : 얻어걸리어[어ː더걸리어/ 어ː더걸리여](얻어걸려[어ː더걸려]), 얻어걸리니[어ː더걸리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

find; get

える【得る】。ありつく

tomber sur, trouver quelque chose fortuitement, avoir quelque chose par le hasard

encontrar

يُحرِز　

таарах, олдох

từ trên trời rơi xuống

อาศัยโชคช่วย, มีโชคโดยไม่คาดคิด

(груб.) перехватывать; урывать

(속된 말로) 어쩌다가 우연히 기회나 일이 생기거나 물건을 얻다.

(slang) For things to happen, or to get an opportunity or item by chance.

偶然に機会・物・職などを手に入れることを俗にいう語。

(familier) Avoir accidentellement une occasion ou un travail, ou obtenir quelque chose par hasard.

(VULGAR) Conseguir una oportunidad u objeto, u ocurrirle algo por casualidad.

(عاميّة) يغتنم فرصة أو عملا أو ينال شيئا بالصدفة وبلا توقع

(бүдүүлэг.) хаа нэг санамсаргүй боломж бололцоо таарах буюу эд юм олох.

(cách nói thông tục) Làm thế nào đó mà cơ hội hay công việc nảy sinh và nhận được đồ vật một cách ngẫu nhiên.

(คำสแลง)อยู่ ๆ ก็ได้รับสิ่งของหรือเกิดเรื่องหรือโอกาสขึ้นมาโดยบังเอิญ

(bahasa kasar) tiba-tiba secara kebetulan muncul kesempatan atau hal, atau mendapatkan barang

Приобретать что-либо или же получать случайно шанс или ухватывать подвернувшийся случай.

• 얻어걸리는 운.
• 얻어걸리는 재미.
• 하나 얻어걸리다.
• 지수는 길을 헤매다가 얻어걸린 멋진 카페에서 잠시 쉬었다.
• 승규는 별 노력은 하지 않고 일자리가 얻어걸리기만 기다리고 있다.
• 가: 유민이는 친구 따라 촬영 구경 갔다가 모델이 된 거래.
• 나: 정말 얻어걸린 거네.

• 문형 : 1이 얻어걸리다

얻어듣다

발음 : [어ː더듣따 ]

활용 : 얻어들어[어ː더드러], 얻어들으니[어ː더드르니], 얻어듣는[어ː더든는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hear; overhear

   1. ききこむ【聞き込む】。こみみにはさむ【小耳に挟む】

   1. entendre dire, apprendre par hasard, apprendre par hasard, avoir vent de quelque chose

   1. escuchar por casualidad

   1. يسمع

   1. олж сонсох, олж мэдэх

   1. nghe được

   1. ได้ฟังจากคนอื่น, ได้ฟังโดยบังเอิญ

   1. terdengar, kedengaran

   1. подслушать
   남의 말을 우연히 들어서 알다.
   Know about something by overhearing someone else.

   人の話を偶然聞いて知る。

   Entendre par hasard les paroles de quelqu'un et être au courant de leur contenu.

   Saber por haber escuchado lo que habla el otro por casualidad.

   يعرف أمرا بالصدفة من خلال سماع حديث شخص آخر

   бусдын үгийг санамсаргүй сонсч мэдэх.

   Biết được do tình cờ nghe thấy lời người khác nói.

   รู้จากการได้ฟังเรื่องของคนอื่นโดยบังเอิญ

   mendengar perkataan orang lain secara kebetulan kemudian menjadi mengetahuinya

   Случайно узнать что-либо, услышав от кого-либо.
   • 얻어들은 지식.
   • 얻어들은 풍문.
   • 소식을 얻어듣다.
   • 정보를 얻어듣다.
   • 귀동냥으로 얻어듣다.
   See More
   우연히 얻어듣다.
   • 나는 길거리에서 얻어들은 소문이 진짜인지 신경이 쓰였다.
   • 지수는 어디선가 얻어들었던 노래의 멜로디를 자기도 모르게 흥얼거렸다.
   • 가: 이렇게 좋은 식당은 어떻게 알았어?
   • 나: 그냥 얻어들었지.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/로부터 3을 얻어듣다
2. 2. hear

   2. ききこむ【聞き込む】。こみみにはさむ【小耳に挟む】

   2.

   2. enterarse

   2. يسمع

   2. олж сонсох, олж мэдэх

   2. được nghe, nghe được

   2. ได้ฟัง

   2. menerima, mendapatkan

   2. услышать
   남에게 어떤 말을 듣게 되다.
   Come to hear something from someone.

   人からある話を聞く。

   Entendre les paroles de quelqu'un.

   Escuchar del otro sobre algo.

   يسمع كلاما من قبل شخص آخر

   бусдаас ямар нэгэн үг олж сонсох.

   Nghe được lời nào đó từ người khác.

   ได้ฟังคำพูดใดจากผู้อื่น

   menjadi mendengar suatu perkataan dari orang lain

   Услышать что-либо от кого-либо другого.
   • 얻어들은 비난.
   • 한마디 얻어듣다.
   • 욕설을 얻어듣다.
   • 잔소리를 얻어듣다.
   • 질책을 얻어듣다.
   See More
   잔뜩 얻어듣다.
   • 나는 방 청소를 하지 않아서 엄마에게 잔소리를 얻어들었다.
   • 신입 사원은 상사로부터 한 소리 얻어듣고 잘못된 일을 고쳐야 했다.
   • 새내기였던 나는 선배로부터 도움이 되는 말들을 얻어들을 수 있었다.
   • 가: 저번에 선물한 옷은 반응이 괜찮았어?
   • 나: 아니. 이상한 걸 사 왔다고 욕만 얻어들었어.
   • 문형 : 1이 2에게/로부터 3을 얻어듣다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 얻어들은 풍월