-어 죽다, -어지다, 어줍다, 어줍잖다, 어중간하다, 어중이떠중이, 어지간하다, 어지간히, 어지러우-, 어지러워-

-어 죽다, -어지다, 어줍다, 어줍잖다, 어중간하다, 어중이떠중이, 어지간하다, 어지간히, 어지러우-, 어지러워- : 한국어기초사전/ㅇ

-어 죽다 -어지다 어줍다 어줍잖다 어중간하다 어중이떠중이 어지간하다 어지간히 어지러우-어지러워-

-어 죽다

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-eo jukda

앞의 말이 나타내는 상태의 정도가 매우 심함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the state mentioned in the preceding statement is very severe.

재롱을 부리는 강아지를 보니 귀여워 죽겠다.
아직도 그 일만 생각하면 우스워 죽을 것 같다.
어제 밤새 숙제를 했더니 하루 종일 졸려 죽겠다.
가: 요새 매일 야근한다면서?
나: 응. 정말 힘들어 죽겠어.

참고어 -아 죽다, -여 죽다

-어지다

1. -eojida
1. （ら）れる
1.
1.
1.
1.
1. được, bị
1. ถูก...
1. katanya, sudah
1.
앞에 오는 말이 나타내는 행동을 남이나 다른 힘에 의해 당함을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is done by someone or another force.
前の言葉の表す行動を他人や他の力によってさせられるという意を表す表現。
Expression indiquant que l'action mentionnée précédemment est subie à cause d'autrui ou d'une influence externe.
Expresión que indica que la acción que expresa el comentario anterior es realizada forzadamente por imposición de otra persona o fuerza.
عبارة تدلّ على مواجهة فعل يشير إليه الكلام السابق بسبب شخص آخر أو قوة أخرى
өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийг бусдын хүчээр үйлдэгдэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.
Cấu trúc thể hiện hành động mà lời nói phía trước diễn đạt được thực hiện bởi người khác hoặc thế lực khác.
สำนวนที่แสดงว่าถูกกระทำสิ่งที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้จากผู้อื่นหรือพละกำลังอย่างอื่น
ungkapan yang menyatakan kena tindakan dalam kalimat depan karena orang atau tenaga lain
Выражение, указывающее на то, что субъект подвергается данному действию со стороны другого человека или других внешних сил.
- 이 절은 삼국 시대에 지어졌다고 한다.
- 미스터리에 대한 비밀이 드디어 밝혀졌다.
- 방금 오븐에서 구워져 나온 빵 냄새가 무척 구수하다.
- 가: 고깃집 앞에 사람들이 줄을 서 있네.
- 나: 저 집이 맛있는 집으로 널리 알려진 곳이거든.
- ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 -아지다, -여지다
2. -eojida
2. （ら）れる。てくる
2.
2.
2.
2.
2. được, bị
2. ...แล้ว
2.
2.
앞에 오는 말이 나타내는 대로 행동하게 되거나 그 상태로 됨을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that one does the act or becomes the state mentioned in the preceding statement.
前の言葉通りに行動するようになるかその状態になるという意を表す表現。
Expression indiquant que l'on est amené à agir comme indiqué dans le propos précédent, ou qu'un tel état survient.
Expresión que indica que está haciendo lo que indica el comentario anterior, o que ha llegado a ese estado.
عبارة تدلّ على أن يقوم بفعل يشير إليه الكلام السابق في الحقيقة أو أن يكون في تلك الحالة
өмнөх үгэнд илэрхийлэгдсэний дагуу хийгдэх буюу тийм байдалтай болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
Cấu trúc thể hiện việc trở thành trạng thái hoặc hành động như từ ngữ phía trước thể hiện.
สำนวนที่แสดงว่าได้ทำการกระทำตามที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้หรือจะกลายเป็นสภาพดังกล่าว
ungkapan yang menyatakan melakukan atau menjadi sesuai dengan perkataan depan
Выражение, указывающее на то, что данное действие или состояние является вынужденным под воздействием внешних сил.
- 나는 승규의 말이 믿어지지 않았다.
- 나의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다.
- 공원 곳곳에 널려 있는 쓰레기들을 보자마자 눈살이 찌푸려졌다.
- 가: 벌써 봄기운이 느껴지는 것 같아.
- 나: 응. 날씨가 많이 따뜻해졌어.
- ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 -아지다, -여지다
3. -eojida
3. ていく。てくる
3.
3.
3.
3.
3. trở nên
3. ...ขึ้น
3. menjadi
3.
앞에 오는 말이 나타내는 상태로 점점 되어 감을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that someone or something gradually becomes the state mentioned in the preceding statement.
次第に前の言葉の表す状態になっていくという意を表す表現。
Expression pour indiquer que l'état de la proposition précédente est atteint petit à petit.
Expresión que indica que cada vez se acerca más al estado que indica el comentario anterior.
عبارة تدلّ على التحوّل التدريجيّ إلى الحالة التي يشير إليها الكلام السابق
өмнөх үгэнд илэрхийлэгдсэний дагуу бага багаар тийм болж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.
Cấu trúc thể hiện việc dần dần trở thành trạng thái mà lời nói phía trước thể hiện.
สำนวนที่แสดงการที่ค่อย ๆ กลายเป็นสภาพที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้
ungkapan yang menyatakan sedikit demi sedikit menjadi keadaan dalam perkataan depan
Выражение, указывающее на постепенный переход к описанному состоянию.
- 남자 친구가 생기더니 지수가 점점 예뻐지는 것 같다.
- 놀이터에서 모래 장난을 했더니 금세 옷이 더러워졌다.
- 지수는 처음에는 물이 무서웠지만 지금은 수영이 점점 재미있어진다.
- 가: 반 년 만에 만났는데 키가 더 커진 것 같구나.
- 나: 네. 키가 좀 컸어요.
- ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 -아지다, -여지다

어줍다

발음 : [어ː줍따 ]

활용 : 어줍은[어ː주븐], 어줍어[어ː주버], 어줍으니[어ː주브니], 어줍습니다[어ː줍씀니다]

형용사 Adjective

1. awkward; clumsy; unskilled
1. ふなれだ【不慣れだ・不馴れだ】。へただ【下手だ】。みじゅくだ【未熟だ】
1. inexpérimenté, maladroit, gauche, malhabile, inhabile
1. torpe, lerdo
1. بسيط ، غير ماهر
1. эв дүйгүй
1. lóng ngóng, vụng về, lúng túng
1. ไม่คล่องแคล่ว, ไม่ชำนาญ, เคอะเขิน
1. canggung, tidak terampil
1. неловкий; стеснительный; робкий
말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
One's way of speaking or behaving being clumsy and awkward because one is not accustomed to something.
言葉や行動が慣れていなくて、滑らかでなく不自然だ。
(Propos ou action) Qui manque d'adresse et est mal à l'aise par manque d'habitude.
Que es inhábil o incómodo en los dichos o los hechos por no estar acostumbrado.
يكون ضعيف المستوى وغير جيد لأنّ الكلام أو الفعل ليس جيدا
үг хэл, үйл хөдлөл нь болхи тааруу.
Lời nói hay hành động không quen thuộc nên lúng túng và ngượng ngùng.
คำพูดหรือท่าทางไม่เคยชินจึงทำให้ไม่ชำนาญและไม่เป็นธรรมชาติ
perkataan atau tindakan yang tidak alami atau biasa sehingga janggal dan canggung
Речь или поведение неуверенны и неестественны в силу непривычности.
- 어줍은 동작.
- 어줍은 말.
- 어줍은 행동.
- 어줍게 움직이다.
- 말투가 어줍다.
- 신입사원인지라 아직은 일에 익숙하지 못해 고객님들을 대하는 말투나 행동이 많이 어줍다.
- 생전 처음 아이들을 돌보는 봉사를 하게 된 동생을 보니 아이들을 다루는 솜씨가 영 어줍다.
- 가: 사장님, 오늘부터 저 일하러 왔습니다.
- 나: 그래, 처음이라 아직은 일이 어줍어도 곧 익숙해질 거야.
- 문형 : 1이 어줍다
2. stiff; dull
2. ぎこちない。ふしぜんだ【不自然だ】
2. laborieux, lent, anormal
2. torpe, lerdo
2. بطيء ، غير نشيط
2. эв хавгүй
2. ngượng nghịu, lóng ngóng
2. ไม่เป็นธรรมชาติ, เคอะเขิน
2. lambat, lemot, lelet
2. неловкий; неуклюжий
몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
One's movements being dull because a part of one's body is not free.
体の一部が不自由で、動きが鈍い。
Qui fait un mouvement avec lenteur parce qu'une partie du corps a de la difficulté à se mouvoir.
Que el movimiento de una parte del cuerpo es lento por no estar libre.
تكون حركته غير نشيطة لأّنه لا يستطيع أن يحرّك جزء من جسمه بحرية
биеийн нэг хэсэг нь чөлөөтэй бус, хөдөлгөөн удаан.
Một phần của cơ thể không được tự nhiên nên chuyển động ì ạch.
การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างเชื่องช้าเนื่องจากบางส่วนของร่างกายไม่เป็นอิสระ
sebagian tubuh tidak bergerak dengan bebas sehingga pergerakannya lambat
Движения скованны в связи с тем, что какая-либо часть тела несвободна.
- 어줍은 걸음.
- 어줍은 손짓.
- 몸짓이 어줍다.
- 발음이 어줍다.
- 움직임이 어줍다.
- 돌이 지난 아이가 어줍은 걸음을 걸었다.
- 동생은 어제 치과에서 사랑니 하나를 뽑고 와서 아직 발음이 많이 어줍다.
- 가: 밖에 날씨가 너무 추워.
- 나: 코도 빨갛고 네 발음도 어딘가 어줍은 걸 보니 얼마나 추운지 알겠다.
- 문형 : 1이 어줍다
3. awkward
3. ぎこちない。ふしぜんだ【不自然だ】
3. embarrassant, gênant, ennuyeux, épineux
3. desorientado, turbado, confundido
3. مربك ، مضطرب
3. ичингүйрэх
3. lúng túng, ngượng nghịu
3. ขวยเขิน, เคอะเขิน, ไม่เป็นธรรมชาติ, ละอาย, รู้สึกผิด
3. bimbang, canggung, malu-malu
3. неловкий; стеснительный; неумелый
어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
Feeling nervous because one does not know what to do, or feeling awkward because one feels sorry for something.
恥ずかしがったり相手に悪いと思ったりして困っている。
Qui est mal à l'aise en étant embarrassé ou désolé sans savoir quoi faire.
Que está desconcertado por no saber qué hacer o que se siente incómodo por sentirse.
يكون غير مرتاح لأنّه خجلان أو متحيّر ولا يعرف ماذا يفعل
яахаа мэдэхгүй ичин санаа зовж сонин байх.
Không biết làm thế nào nên xấu hổ hoặc áy náy, ngại ngùng.
รู้สึกผิดและเคอะเขินเพราะไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
malu tidak tahu harus bagaimana atau merasa bersalah sehingga canggung
Неуверенный и неестественный в связи с тем, что не знает, как себя вести.
- 어줍은 눈빛.
- 어줍은 말투.
- 어줍은 사과.
- 어줍은 인사.
- 어줍은 표정.
- 그들은 서로 좋아하는 마음을 들키기라도 한 듯 어줍은 인사를 했다.
- 실수로 내 옷에 커피를 쏟은 그 선배가 어줍은 말투와 표정으로 머리를 긁으며 나에게 사과를 했다.
- 가: 정말 미안해. 네 필통을 망가뜨렸어.
- 나: 괜찮아. 그렇게 어줍은 사과할 필요 없어.
- 문형 : 1이 어줍다

어줍잖다

형용사

→어쭙잖다

어쭙잖다

발음 : [어쭙짠타 ]

활용 : 어쭙잖은[어쭙짜는], 어쭙잖아[어쭙짜나], 어쭙잖으니[어쭙짜느니], 어쭙잖습니다[어쭙짠씀니다], 어쭙잖고[어쭙짠코], 어쭙잖지[어쭙짠치]

형용사 Adjective

1. ridiculous; laughable
1. なまいきだ【生意気だ】
1. ridicule, risible, dérisoire
1. ridículo, absurdo
1. سخيف
1. ичгүүртэй
1. lố lăng, lố bịch, quá trớn
1. หลงตัวเอง, น่าเยาะเย้ย, น่าหัวเราะ, ไม่รู้จักสถานภาพของตน
1.
1. несуразный; нелепый
말이나 행동이 비웃음을 살 만큼 분수에 넘치는 데가 있다.
One's words or behavior being a bit excessive enough to incur ridicule.
言葉つきや行動が、笑いものになるほど身の程をわきまえないところがある。
(Propos ou actes) Qui manque de discernement au point de faire l'objet de moqueries.
Que excede en sus atribuciones como para ser ridiculizados los dichos y hechos.
سخيف في الكلام والتصرفات
үг хэл байр байдал нь хэвийн хэмжээнээс хэтэрсэн, санаа зовмоор
Lời nói hay hành động có phần vượt quá giới hạn của bản thân, đến mức bị mỉa mai.
คำพูดหรือการกระทำมีส่วนที่เกินไปจากสถานภาพที่เป็นอยู่จริงจนทำให้น่าหัวเราะเยาะ
perkataan atau tindakan orang yang tidak tahu diri sampai mengundang tawa
Поведение или речь человека до смешного несуразны.
- 어쭙잖은 꼴.
- 어쭙잖은 말.
- 어쭙잖은 사람.
- 어쭙잖은 시도.
- 어쭙잖은 행동.
- 새로 들어온 신입사원이 선배 직원에게 이래라저래라 하는 어쭙잖은 말을 하는 일이 있었다.
- 김 박사는 남의 잘못을 지적하고 충고하는 어쭙잖은 행동으로 인해 좋지 않은 평판을 얻게 되었다.
- 가: 어휴. 나 어쭙잖은 꼴이 되었어. 술 취해서 한참 선배한테 반말로 조언을 했으니.
- 나: 정말? 너도 참. 술 좀 적당히 마셔
- 문형 : 1이 어쭙잖다
2. worthless; trivial
2. ばかばかしい【馬鹿馬鹿しい】。たいしたことない【大したことない】
2. insignifiant, médiocre, (adj.) qui a peu de valeur, qui a peu d'importance
2. irrisorio, ridículo, fútil
2. حقير
2. шалихгүй
2. hèn mọn, nhỏ mọn, tầm thường
2. เล็กน้อย, ไม่ยิ่งใหญ่, กระจอก
2. sepele
2. неважный; ничтожный
아주 서투르거나 시시하여 보잘것없다.
Trifling and insignificant.
とても未熟でくだらないため、取るに足りない。
Qui est sans valeur du fait d'être très malhabile ou banal.
Inexperto o de poca importancia por ser trivial.
غير خبير ودنيء ورخيص
маш болхи, үнэ цэнэгүй.
Rất bỡ ngỡ hoặc lặt vặt không có gì đáng kể.
ไม่คล่องแคล่วหรือเล็กน้อยเป็นอย่างมากจึงไม่น่าดู
sangat sepele dan tidak penting
Очень неумелый и мелочный, совершенно ничего не стоящий.
- 어쭙잖은 과제.
- 어쭙잖은 물건.
- 어쭙잖은 업무.
- 어쭙잖은 일.
- 어쭙잖은 직장.
- 아버지는 어쭙잖은 물건이라도 버리지 않으신다.
- 나는 어쭙잖은 직장에 들어왔다고 생각했는데 생각보다 일이 만만치 않다.
- 가: 쟤는 어쭙잖은 일 좀 맡았다고 잘난 척이야.
- 나: 야. 그러는 너는 이런 일이라도 맡았냐?
- 문형 : 1이 어쭙잖다

어중간하다 (於中間 하다)

발음 : [어중간하다 ]

활용 : 어중간한[어중간한], 어중간하여[어중간하여](어중간해[어중간해]), 어중간하니[어중간하니], 어중간합니다[어중간함니다]

형용사 Adjective

1. midway; halfway
1.
1. (adj.) être presque central
1. intermedio, mitad
1. منتصف الطريق
1. хооронд, дунд
1. giữa chừng, lưng chừng
1. อยู่กึ่งกลาง, อยู่ตรงกลาง
1. pertengahan, tengah-tengah, tengah
1. находящийся почти на середине
중간쯤 되는 곳에 있다.
Being in the middle between two points.
中ほどの位置にある。
Qui se trouve à peu près au milieu.
Que está en medio de algo.
يكون في مكان وسيط ما
дунд хавьцаа газар орших.
Ở chỗ khoảng giữa.
อยู่ตรงที่ที่เป็นตรงกลาง
berada di tempat yang menjadi pertengahan
Находиться в середине пути.
- 어중간한 거리.
- 어중간한 곳.
- 어중간한 목적지.
- 어중간한 위치.
- 어중간한 장소.
- 내가 다니는 학원은 집과 학교 사이의 어중간한 위치에 있다.
- 그들은 각자의 집에서 모두 멀지 않은 어중간한 장소에서 만났다.
- 가: 영화관이 너희 집이랑 우리 집의 어중간한 곳에 있어.
- 나: 그럼 거기에서 바로 만나면 되겠다.
- 문형 : 1이 어중간하다
2. ambiguous; vague; noncommittal
2. はんぱだ【半端だ】。ちゅうとはんぱだ【中途半端だ】。あいまいだ【曖昧だ】
2. ambigu, équivoque, incertain
2. mediocre, a medias
2. غير مؤكد ، غامض
2. бүрхэг, хоёрын хооронд
2. mập mờ, lờ mờ, do dự, ngập ngừng
2. กลาง ๆ, กึ่ง ๆ, ครึ่ง ๆ กลาง ๆ
2. setengah-setengah, tidak jelas
2. средний
이것도 저것도 아니다.
Indecisive.
どっちつかずである。
Qui est ni une chose ni une autre.
Que ni esto ni lo otro.
هو ليس هذا وليس ذلك
энэ ч биш, тэр ч биш.
Không phải cái này cũng không phải cái kia.
ไม่ใช่ทั้งสิ่งนี้และสิ่งนั้น
bukan ini dan itu
Ни то, ни сё.
- 어중간한 기분.
- 어중간한 말투.
- 어중간한 자세.
- 어중간한 태도.
- 어중간한 행동.
- 나는 쉰 것도 아니고 일한 것도 아닌 어중간한 주말을 보냈다.
- 민지는 그 선배의 어중간한 태도에 자신을 좋아하는 건지 아닌지 혼란스러웠다.
- 가: 어중간하게 말하지 말고 확실히 말하세요.
- 나: 절반은 찬성이고 절반은 반대이니 난 그냥 기권하겠습니다.
- 문형 : 1이 어중간하다
3. awkward; not completely fitting
3. はんぱだ【半端だ】。ちゅうとはんぱだ【中途半端だ】。あいまいだ【曖昧だ】
3. inopportun, (adj.) être trop tôt pour quelque chose et trop tard pour autre chose
3. incierto, indeciso
3. غير مناسب
3. хоёрын хооронд, саармаг
3. nửa mùa, nửa vời
3. ก้ำกึ่ง, ครึ่ง ๆ กลาง ๆ, ไม่มีความพอดี
3. pertengahan, pergantian
3.
시간이나 시기가 이러기에도 저러기에도 알맞지 않다.
The time or period being not suitable to do either this or that.
時間や時期がどちらを選んでも適当ではない。
(Temps ou moment) Qui n'est pas approprié dans un cas comme dans l'autre.
Que el tiempo o el periodo no es oportuno para tomar cierta decisión.
يكون الوقت أو الزمن غير مناسب للقيام بهذا أو ذلك
тааруу, тохиромжтой бус.
Thời gian hay thời kì mà dù thế này hay thế kia cũng không phù hợp.
เวลาหรือจังหวะเวลาไม่เหมาะสมที่จะทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น
waktu, masa atau periode yang tidak cocok ke sana atau ke sini
Время или период не подходят ни под какое дело.
- 어중간한 계절.
- 어중간한 날씨.
- 어중간한 때.
- 어중간한 시간.
- 어중간한 시기.
- 밀렸던 일을 다 끝내고 나니 점심을 먹기에 어중간한 시간이 되었다.
- 아침과 저녁으로 쌀쌀한 요즘은 반팔을 입기에 어중간하다.
- 가: 공연 시간이 삼십 분 정도 남았어요.
- 나: 카페에 들어가 있기에도 어중간하네요.
- 문형 : 1이 어중간하다
4. incomplete
4. はんぱだ【半端だ】。ちゅうとはんぱだ【中途半端だ】。あいまいだ【曖昧だ】
4. (résultat) inachevé, imparfait, incomplet, insuffisant, (adj.) n'être ni bon ni mauvais
4. inseguro, indeciso
4. غامض ، مبهم
4. төгс бус
4. tàm tạm
4. คล้ายคลึง, ก้ำกึ่ง, ใกล้เคียง
4. mirip, serupa
4. почти так; где-то так; примерно так
기준에 꼭 들어맞지는 않지만 꽤 비슷하다.
Not meeting a standard perfectly but quite close to it.
基準にぴったり合ってはいないが、かなり近い。
Qui n'est pas exactement conforme à un critère, sans en être complètement éloigné.
Que algo es muy similar al otro aunque no se ajuste cabalmente al criterio.
يكون متشابها على الرغم من أنّه لا يتفق على المعيار تماما
хэм хэмжүүрт яг таг нийцэхгүй боловч ихээхэн ойролцоо.
Tuy không vừa khớp tiêu chuẩn nhưng cũng khá tương tự.
ไม่ตรงกับมาตรฐาน แต่ค่อนข้างคล้ายกันมาก
meskipun tidak pas pada standar namun cukup mirip
Весьма похоже, хотя не точно совпадает с тем, что было ранее.
- 어중간한 달성.
- 어중간한 모습.
- 어중간한 복장.
- 어중간한 성과.
- 어중간한 성적.
- 이런 어중간한 성적으로는 서울에 있는 대학에 가기 힘들다.
- 승현이는 정장이라 하기에는 다소 어중간한 모습으로는 면접을 보러 왔다.
- 가: 집에 검정색 바지가 없어서 그냥 남색 바지를 입었는데 괜찮을까?
- 나: 좀 어중간하긴 하지만 그럭저럭 괜찮을 것 같아.
- 문형 : 1이 어중간하다

어중이떠중이

발음 : [어ː중이떠중이 ]

명사 Noun

all sorts of people; Tom, Dick and Harry; the rabble

(낮잡아 이르는 말로) 여러 방면에서 모여든 변변치 못한 사람들.

(disparaging) A crowd of average, ordinary people from everywhere.

답답한 어중이떠중이.
한심한 어중이떠중이.
어중이떠중이가 모이다.
어중이떠중이를 모으다.
실력 없는 어중이떠중이들이 모여 있으니 일이 제대로 되지도 않고 괜히 시끄럽기만 하다.
음악을 전공하지 않은 어중이떠중이 연주자들의 공연인데도 사람들이 꽤 모였다.
가: 이 어중이떠중이들은 대체 뭐야? 도대체 제대로 할 줄 아는 게 없는 사람들이잖아?
나: 네가 참아. 그래도 열정은 있는 사람들이잖아.

어지간하다

발음 : [어지간하다 ]

활용 : 어지간한[어지간한], 어지간하여[어지간하여](어지간해[어지간해]), 어지간하니[어지간하니], 어지간합니다[어지간함니다]

형용사 Adjective

1. fair; considerable
1. まあまあだ
1. satisfaisant, honnête, convenable, passable, acceptable, admissible, supportable, respectable, tolérable, potable
1. bastante, considerable
1. جيّد
1. овоо, гайгүй
1. kha khá, tàm tạm, vừa vừa
1. พอใช้, ไม่แย่, ไม่เลว, ใช้ได้
1. agak lebih, agak berlebihan, agak baik, agak tinggi
1. чуть лучше обычного; почти обычный; заурядный
보통 수준이거나 그보다 조금 더 하다.
Being of the average level or exceeding the average level.
水準が普通だったり、それより少し高かったりする。
Qui se situe à un niveau moyen ou légèrement supérieur.
Que es de nivel medio o un poco superior a él.
يكون في مستوى عادي أو مستوى أعلى منه قليلا
ердийн түвшин, эсвэл түүнээс дээгүүр.
Trình độ bình thường hoặc hơn thế một chút.
มาตรฐานปกติหรือมากกว่านั้นนิดหน่อย
agak lebih/baik/tinggi daripada standar
Обычный или чуть выше обычного уровня.
- 어지간한 성격.
- 어지간한 성적.
- 어지간한 수준.
- 어지간한 실력.
- 어지간한 인물.
- 그는 외모도 성격도 모두 어지간한 남자였지만 결정적인 매력이 없다.
- 큰아들이 어지간한 수준만 됐어도 사업을 물려줄 텐데 영 믿음직하지 못하다.
- 가: 그만하면 어지간한 실력은 되는 것 같으니 그냥 뽑읍시다.
- 나: 더 좋은 실력을 갖춘 지원자가 있을 테니 좀 더 지켜봅시다.
- 문형 : 1이 어지간하다
2. tolerable; passable
2. まあまあだ
2. raisonnable, normal, moyen, honnête, convenable, passable, acceptable, admissible, supportable, tolérable, respectable, potable
2. tolerable, pasable
2. جيّد
2. хир тааруу
2. trong chừng mực nhất định, trong giới hạn nhất định
2. พอใช้, ไม่แย่, ไม่เลว, ใช้ได้, พอรับได้
2. lumayan, cukup, baik
2. почти обычный
정도나 형편이 기준에 크게 벗어나지 않는 상태이다.
A degree or situation being not totally against a standard.
程度や具合が基準からそれほど離れていない状態だ。
(Degré ou situation) Qui n'est pas très éloigné d'un critère.
Que el grado o el estado no pasa mucho del estándar.
يكون في درجة أو وضع لا يختلف عن المعيار كثيرا
хэр хэмжээ, нөхцөл байдал нь жишгээс нэг их давахгүй байдалтай байх.
Trạng thái mức độ hay tình hình không cách biệt lớn với tiêu chuẩn.
สภาพของระดับหรือสถานภาพที่ไม่ต่างไปจากมาตรฐานมาก
tingkat atau kondisi yang tidak terlepas jauh dari standar
Состояние или уровень, не сильно отличающийся от стандарта.
- 어지간한 경우.
- 어지간한 모양.
- 어지간한 부탁.
- 어지간한 사람.
- 어지간한 상황.
- 남편은 아내의 어지간한 부탁은 다 들어 주는 편이다.
- 내가 어지간한 일이면 참겠는데 이번 일은 도저히 그냥 넘어갈 수가 없다.
- 가: 오늘은 정말 몸이 안 좋아요.
- 나: 어지간해서는 아프다고 안 하더니 오늘은 정말 아픈가 보네요.
- 문형 : 1이 어지간하다
3. tractable; generous; mild
3. まるい【丸い】。えんまんだ【円満だ】
3. doux, gentil, agréable, satisfaisant, honnête, convenable, passable, acceptable, admissible, supportable, respectable, tolérable, potable
3. tolerable, pasable
3. جيّد ، وديع
3. эвлэг, эелдэг
3. dễ chịu, dễ tính
3. ง่าย ๆ, สบาย ๆ, ไม่เรื่องมาก, เรียบง่าย
3. lumayan, cukup baik
3. почти обычный
생각보다 까다롭지 않고 순하다.
Meek, not fastidious, unlike what one has thought.
思ったより厳しくなく、穏やかだ。
Qui n'est pas exigeant contrairement à ce que l'on pensait, mais plutôt aimable ou plaisant.
Que es apacible y no es delicado como lo parecía.
يكون وديعا وغير معقّد مقارنة بالمتوقّع
санасныг бодоход адайр бус, зөөлөн.
Không khó tính mà hiền lành hơn suy nghĩ.
อ่อนโยนและไม่เรื่องมากซึ่งเหนือกว่าที่คิด
sifat seseorang tidak tajam dan polos
Покладистый и без претензий.
- 어지간한 성격.
- 어지간한 성품.
- 어지간한 실력.
- 어지간한 인품.
- 어지간한 친구.
- 지민이는 웬만한 일은 웃어 넘기는 어지간한 성격이다.
- 평소 어지간한 성품인 박 사장도 이번 일에는 몹시 화를 냈다.
- 가: 새로 전학 온 애는 어떤 것 같아?
- 나: 성격이 어지간해서 금방 친구들을 사귀더라.
- 문형 : 1이 어지간하다
4. finicky; picky
4. むずかしい【難しい】。きむずかしい【気難しい】
4. insupportable, acariâtre, impossible, intraitable, ombrageux, exigeant
4. delicado, complicado
4. صعب
4. адайр
4. cá tính, bướng bỉnh
4. ไม่ธรรมดา
4. sulit, sulit diatur
4. сложный (в общении)
성격이 만만하지 않아서 다루기가 어렵다.
Someone being hard to deal with because he/she is not docile.
性格が円満でなくて、扱いにくい。
(personne) Que l'on a du mal à fréquenter parce que son caractère est difficile.
Que es difícil de tratarlo por su duro carácter.
تكون معاملته صعبة بسبب طبيعته القوية
ааш зан нь төвөгтэй тул харьцахад хэцүү.
Tính cách không mềm mỏng nên khó kiểm soát.
นิสัยไม่ธรรมดาจึงทำให้ดูแลยาก
sifat orang yang tidak dapat dianggap remeh sehingga sulit dikendalikan
Сложный в общении в связи с тем, что характер не мягок.
- 어지간한 성격.
- 어지간한 성깔.
- 어지간한 아이.
- 어지간한 인물.
- 어지간한 학생.
- 시어머니의 어지간한 성격을 받아 내느냐고 아내가 고생이다.
- 언니는 어지간한 성질을 죽이지 않으면 친구가 남아 있지 않을 것이다.
- 가: 웬만하면 참지 너도 진짜 어지간하다.
- 나: 내 성격이 원래 이런 거 몰랐어?
- 문형 : 1이 어지간하다

어지간히

발음 : [어지간히 ]

부사 Adverb

1. fairly; considerably
1. まあまあ
1. suffisamment, convenablement, passablement, acceptablement, supportablement, tolérablement
1. bastante, considerablemente
1. جيّدًا
1. овоо, нилээн
1. một cách tàm tạm, một cách tạm được
1. อย่างพอใช้, อย่างไม่แย่, อย่างไม่เลว, อย่างพอใช้ได้
1. (dengan) agak lebih/agak berlebihan/agak baik/agak tinggi
1. почти обычно
보통 수준이거나 그보다 조금 더 하게.
In the state of being equal to or slightly above the average level.
水準が普通だったり、それより少し高かったりするさま。
État se situant à un niveau moyen ou légèrement supérieur.
De nivel medio o un poco superior a él.
أن يكون في مستوى عادي أو مستوى أعلى منه قليلا
ердийн түвшин буюу түүнээс арай илүү.
Một cách ở trình độ bình thường hoặc hơn thế một chút.
โดยมาตรฐานปกติหรือมากกว่านั้นนิดหน่อย
sekitar standar atau agak lebih daripada standar yang normal
Обычно или чуть выше обычного уровня.
- 어지간히 가깝다.
- 어지간히 모으다.
- 어지간히 빠르다.
- 어지간히 어렵다.
- 어지간히 크다.
- 우리 형은 웬만한 운동은 어지간히 잘한다.
- 나는 어지간히 가깝지 않고서는 절대로 내 이야기를 하지 않는다.
- 가: 피아노를 배운 지 벌써 오 년이 넘었죠?
- 나: 네, 이제 웬만한 곡은 어지간히 다 칠 수 있습니다.
- 참고어 좀
2. tolerably; passably
2. まあまあ
2. raisonnablement, moyennement, convenablement, passablement, acceptablement, supportablement, tolérablement,
2. pasablemente
2. جيّدًا
2. гайгүй
2. ở trong chừng mực nhất định, ở trong giới hạn nhất định
2. อย่างพอใช้, อย่างไม่แย่, อย่างไม่เลว, อย่างพอใช้ได้, อย่างพอรับได้
2. (dengan) lumayan/cukup
2. почти обычно
정도나 형편이 기준에 크게 벗어나지 않게.
In the state of a degree or situation being not totally against a standard.
程度や具合が基準からそれほど離れていないさま。
État dans lequel le degré ou la situation n'est pas largement contraire à un critère.
Sin pasar mucho del estándar cierto grado o estado.
أن يكون في درجة أو وضع لا يختلف عن المعيار كثيرا
хэр хэмжээ буюу байр байдал нь жишгээс нэг их давахгүй.
Một cách không vượt quá xa tiêu chuẩn về mức độ hay tình hình.
โดยเป็นสภาพของระดับหรือสถานภาพที่ไม่ต่างไปจากมาตรฐานมาก
tingkat atau kondisi dengan tidak terlepas jauh dari standar
Уровень или состояние в степени, не сильно отличающейся от стандарта.
- 어지간히 괜찮다.
- 어지간히 들어맞다.
- 어지간히 맞다.
- 어지간히 잘하다.
- 어지간히 해내다.
- 아내는 처음 한 음식 치고는 어지간히 맛을 냈다.
- 워낙 옷이 부족해서 어지간히 입을 수만 있으면 다 괜찮았다.
- 가: 이게 네가 말한 그 색깔이 맞아?
- 나: 조금 다르긴 하지만 뭐 어지간히 괜찮은 것 같아.
3. fastidiously
3. よっぽど【余っ程】。よほど【余程】。かなり【可成り・可也】
3. insupportablement, considérablement, trop, excessivement
3. difícilmente, dificultosamente
3. صعبًا
3. адайр
3. một cách cá tính, một cách bướng bỉnh
3. โดยไม่ธรรมดา
3. (dengan) sulit/sulit diatur/tak dapat dianggap remeh
3. сложно (в общении)
성격이 만만하지 않아서 다루기가 어렵게.
In the state of someone being hard to deal with because he/she is not docile.
性格が円満でなくて、扱いにくいさま。
État dans lequel l'on a du mal à fréquenter une personne parce que son caractère est difficile.
Con dificultad en tratar a una persona por su duro carácter.
أن يكون معاملته صعبة بسبب طبيعته القوية
ааш зан нь төвөгтэй тул харьцахад хэцүү.
Một cách không mềm mỏng về mặt tính cách nên khó kiểm soát.
โดยที่นิสัยไม่ธรรมดาจึงทำให้ดูแลยาก
sifatnya sulit dikendalikan
Сложно общаться в силу немягкого характера.
- 어지간히 굴다.
- 어지간히 까다롭다.
- 어지간히 끈질기다.
- 어지간히 나쁘다.
- 어지간히 변덕스럽다.
- 나는 어지간히 변덕스러운 아내의 기분을 맞추기가 힘들었다.
- 어지간히 까다롭게 구는 손님들을 상대하다 보니 너무 피곤하다.
- 가: 너도 진짜 어지간히 끈질기다.
- 나: 그러니까 이번 일은 네가 양보해.
4. considerably; very much; greatly
4. よっぽど【余っ程】。よほど【余程】。かなり【可成り・可也】
4. insupportablement, considérablement, trop, énormément
4. bastante, considerablemente
4. كثيرًا ، جدًّا
4. зэгсэн
4. một cách khá, một cách kha khá
4. อย่างมากกว่าปกติ, อย่างเหนือกว่าธรรมดา
4. (dengan) sanga/amat sangat
4. больше, чем обычно
보통 정도보다 훨씬 더.
Far more than the average level.
普通の程度をはるかに超えているさま。
Beaucoup plus qu'un niveau moyen.
Mucho más superior al grado medio.
أن يكون أكثر من الدرجة العادية
ердийн түвшингөөс хавьгүй илүү.
Một cách nhiều hơn hẳn mức độ bình thường.
ยิ่งไปกว่าระดับปกติมาก
jauh lebih daripada tingkat normal
Намного выше обычного уровня.
- 어지간히 고생하다.
- 어지간히 덥다.
- 어지간히 아프다.
- 어지간히 어렵다.
- 어지간히 춥다.
- 그동안 고생도 어지간히 했으니 이제 쉴 때가 되었다.
- 하루 종일 뛰어다녔더니 어지간히 피곤한 모양이다.
- 가: 정말 더워서 더 이상은 못 참겠다.
- 나: 그러게, 더워도 어지간히 더워야 참지.

어지러우-

(어지러운데, 어지러우니, 어지러우면, 어지러운, 어지러울)→어지럽다

어지럽다^★★

발음 : [어지럽따 ]

활용 : 어지러운[어지러운], 어지러워[어지러워], 어지러우니[어지러우니], 어지럽습니다[어지럽씀니다]

파생어 : 어지럽히다

형용사 Adjective

1. dizzy; giddy
1. めまいがする【目眩いがする・眩暈がする】。くらくらする。くらむ【眩む】
1. (adj.) avoir le vertige, avoir la tête qui tourne, être pris de vertige, avoir des éblouissements, se sentir étourdi, avoir des étourdissements
1. mareado, aturdido, desfallecido
1. دائخ ، مصاب بالدوار
1. эргэх, эрээлжлэх
1. chóng mặt, đầu óc quay cuồng, hoa mắt, choáng váng
1. มึน, วิงเวียน, หน้ามืดตาลาย, เวียนหัว
1. pusing, pening
1. Головокружительно; кружиться
주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없다.
Unable to balance oneself because it feels as if the world is revolving around oneself.
周りの物が全部回っているような感じがして倒れそうになる。
Qui ne peut pas conserver son équilibre à cause de la sensation qui donne l'illusion que tous les objets environnants tournent.
Que no se puede enderezar el cuerpo por sentirse como si toda cosa de su alrededor estuviera rondando.
لا يستطيع أن يوقف الجسم بالضبط بسبب الدوار كأنّ جميع الأشياء تدور حوله
орчин тойрны бүх юм эргэлдэж байгаа мэт санагдаж биеэ эгц тогтоон барьж чадахаа болих.
Người không thể đứng vững được vì có cảm giác như mọi sự vật xung quanh đang quay vòng.
มีความรู้สึกเหมือนสิ่งของทุกอย่างที่รอบตัววนเวียนอยู่ จึงไม่สามารถทรงตัวให้ตรงได้
rasa di mana semua benda di sekitar seolah berputar dan tidak bisa mengendalikan badan
идти кругом.
- 눈이 어지럽다.
- 머리가 어지럽다.
- 정신이 어지럽다.
- 주요 증상은 머리가 어지럽고, 손발이 차며, 심장이 뛰는 것이다.
- 어머니는 자주 어지러우셔서 차도 못 타시고 항상 걸어서 다니신다.
- 가: 이 약은 어디에 좋나요?
- 나: 자주 어지러움을 느끼시는 분들한테 특히 좋습니다.
- 문형 : 1이 2가 어지럽다
2. confused; distracted
2. みだれる【乱れる】。ざつぜんたる【雑然たる】。ごちゃごちゃだ
2. embrouillé, brouillé, troublé, complexe, dérangé, perturbé
2. desorientado, perplejo, confundido, desconcertado
2. مشوّش ، عديم الترتيب
2. будилах, самуурах, түгшүүртэй, тогтворгүй
2. phức tạp, chao đảo
2. สับสน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, กระจัดกระจาย, พล่าน, ฟุ้งซ่าน
2. resah
2. Запутанный
다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없다.
Too jumbled and intermingled to be sorted out.
入りまじったり入り乱れたりして、まとまらない。
Qui est confus en étant emmêlé ou troublé.
Que está confuso por estar todo mezclado o enmarañado.
لا يستطيع أن يفهم نقطة أساسية لأنّ جميع الأشياء تختلط وتتشابك
эмх замбараагүй бодолд автах, санаа зовох.
Bị xáo trộn tất cả hoặc bị rối tung nên không thể nắm được nút tháo gỡ.
ถูกผสมผสานหรือถูกพันกันยุ่งหมดจึงไม่สามารถจับจุดสำคัญได้
hati, pikiran kacau dan tidak stabil
беспокойный (о мыслях, чувствах).
- 어지러운 마음.
- 어지러운 생각.
- 혼자 있을 때면 어지러운 생각이 내 머리에서 떠날 줄을 몰랐다.
- 윤주는 어지러운 마음을 달래기 위해 친구에게 전화를 걸었다.
- 가: 이제 정신을 차릴 때도 되지 않았니?
- 나: 제 어지러운 마음도 곧 잡힐 테니 걱정하지 마세요.
- 문형 : 1이 어지럽다
3. disorderly; disordered
3. みだれる【乱れる】。めちゃくちゃだ【滅茶苦茶だ】
3. désordonné, confus, bouleversé, troublé, (adj.) être en désordre, être chaotique, être sens dessus dessous
3. desorientado, desconcertado
3. مشوّش ، عديم الترتيب ، عديم نظام ، فوضويّ
3. эмх замбараагүй, толгой түрүүгүй, эх толгойгүй, учир тоймгүй
3. lộn xộn, hỗn loạn
3. สับสน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, ไร้ระเบียบ, อลหม่าน, พลุกพล่าน, แตกตื่น, ปั่นป่วน
3. kacau, tidak teratur
3. Беспорядочный
사회가 질서가 없이 혼란스럽다.
A society being in chaos without order.
社会が秩序なく混乱している。
(Société) Qui est confus et désordonné.
Que la sociedad está confusa sin orden.
يكون المجتمع فوضويا بدون نظام
нийгмийн байдал эмх цэгцгүй байх.
Xã hội hỗn loạn không có trật tự.
สังคมสับสนวุ่นวายโดยไม่มีระเบียบ
kondisi negara atau sosial di mana masyarakatnya tidak memiliki kedisiplinan
бессистемный (об обществе).
- 나라가 어지럽다.
- 세상이 어지럽다.
- 천하가 어지럽다.
- 지금 세상이 이토록 어지러운 것은 사람들이 하늘의 도리를 따르지 않기 때문이다.
- 이렇게 나라가 어지러우면 도덕과 법보다는 힘과 간사한 꾀가 앞서게 마련이다.
- 가: 정말 어디론가 떠나고 싶어.
- 나: 맞아, 세상이 어지러워 살기 힘들어.
- 문형 : 1이 어지럽다
4. indecent; improper; immoral
4. みだれる【乱れる】
4. incorrect, impropre, mauvais, vicieux
4. indecente, indecoroso, impúdico, inmoral, vergonzoso
4. غير مؤدب ، غير صادق
4. эмх замбараагүй, бодлогогүй
4. lung tung, phức tạp
4. ยุ่งเหยิง, ยุ่งวุ่นวาย, บ้าบิ่น, ไร้มารยาท, ไม่สุภาพ
4. berantakan, kacau
4. Безрассудный; легкомысленный
말이나 행동이 바르거나 단정하지 못하다.
One's way of speaking or behaving being not right or decent.
言葉や行動が正しくきちんとしていない。
(Propos ou action) Qui n'est pas correct ou décent.
Que los dichos y los actos no son correctos o decentes.
يكون الكلام أو الفعل غير صادق أو غير مؤدب
хэлж ярьж, хийж үйлдэж байгаа нь эмх цэгцгүй, эх захгүй.
Lời nói hay hành động không được ngay thẳng hoặc đoan chính.
คำพูดหรือการกระทำที่ไม่สุภาพเรียบร้อย
perkataan atau sikap tidak berjalan dengan baik dan tanpa perhitungan
ветреный, глупый (о поведении, речи).
- 어지러운 생활.
- 어지럽게 행동하다.
- 그 작가는 소문에 의하면 어지러운 생활을 즐긴다고 한다.
- 왕은 사람들이 어지러운 말이나 행동을 금지하는 법을 시행했다.
- 가: 저들을 이대로 놔두실 겁니까?
- 나: 그냥 두면 어지럽게 행동할 게 뻔하니 강력하게 규제해야 합니다.
- 문형 : 1이 어지럽다
5. cluttered; untidy
5. ちらかる【散らかる】。ざつぜんとする【雑然とする】。ごちゃごちゃだ
5. (adj.) être pêle-mêle, être en désordre, être dérangé, être bouleversé, être bousculé, être éparpillé, être sens dessus dessous
5. desorganizado, desarreglado
5. مشوّش ، مُلخبَط، عديم الترتيب
5. хөглөрсөн, эмх замбараагүй, ундуй сундуй
5. bề bộn, lộn xộn
5. ยุ่งเหยิง, รก, ไม่เป็นระเบียบ, รุงรัง, อีรุงตุงนัง, เกะกะ, เกลื่อนกลาด, อีเหละเขะขะ
5. berantakan, berhamburan
5. Беспорядочный; разбросанный
물건 등이 여기저기 널려 있어 지저분하다.
Messy because things are scattered all over a place.
物があちこちに乱雑に置かれている。
Qui est désordonné du fait que des objets traînent partout dans un lieu.
Que está desordenado por estar cosas extendidas por todas partes.
يكون سيّء المظهر بسبب وجود أشياء في عدّة أماكن دون ترتيب
эд зүйлс энд тэндгүй хөглөрч заваарсан байх.
Đồ đạc... vun vãi chỗ này chỗ kia nên bừa bộn.
สิ่งของหรือสิ่งอื่นถูกวางกระจัดกระจายอยู่ที่นี่ที่นั่นจึงรกสกปรก
barang, dsb bersebaran dan berantakan di mana-mana
хаотичный.
- 방이 어지럽다.
- 집이 어지럽다.
- 우리는 아직 이삿짐이 정리되지 않아 어지러운 집에서 지냈다.
- 남편의 서재는 책이 여기저기에 널려 있어 어지러웠다.
- 가: 도대체 누가 음식을 해서 주방이 이렇게 어지러워?
- 나: 제가 치울게요, 엄마.
- 문형 : 1이 어지럽다

어지러워-

(어지러워, 어지러워서, 어지러웠다)→어지럽다

어지럽다^★★

발음 : [어지럽따 ]

활용 : 어지러운[어지러운], 어지러워[어지러워], 어지러우니[어지러우니], 어지럽습니다[어지럽씀니다]

파생어 : 어지럽히다

형용사 Adjective

1. dizzy; giddy
1. めまいがする【目眩いがする・眩暈がする】。くらくらする。くらむ【眩む】
1. (adj.) avoir le vertige, avoir la tête qui tourne, être pris de vertige, avoir des éblouissements, se sentir étourdi, avoir des étourdissements
1. mareado, aturdido, desfallecido
1. دائخ ، مصاب بالدوار
1. эргэх, эрээлжлэх
1. chóng mặt, đầu óc quay cuồng, hoa mắt, choáng váng
1. มึน, วิงเวียน, หน้ามืดตาลาย, เวียนหัว
1. pusing, pening
1. Головокружительно; кружиться
주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없다.
Unable to balance oneself because it feels as if the world is revolving around oneself.
周りの物が全部回っているような感じがして倒れそうになる。
Qui ne peut pas conserver son équilibre à cause de la sensation qui donne l'illusion que tous les objets environnants tournent.
Que no se puede enderezar el cuerpo por sentirse como si toda cosa de su alrededor estuviera rondando.
لا يستطيع أن يوقف الجسم بالضبط بسبب الدوار كأنّ جميع الأشياء تدور حوله
орчин тойрны бүх юм эргэлдэж байгаа мэт санагдаж биеэ эгц тогтоон барьж чадахаа болих.
Người không thể đứng vững được vì có cảm giác như mọi sự vật xung quanh đang quay vòng.
มีความรู้สึกเหมือนสิ่งของทุกอย่างที่รอบตัววนเวียนอยู่ จึงไม่สามารถทรงตัวให้ตรงได้
rasa di mana semua benda di sekitar seolah berputar dan tidak bisa mengendalikan badan
идти кругом.
- 눈이 어지럽다.
- 머리가 어지럽다.
- 정신이 어지럽다.
- 주요 증상은 머리가 어지럽고, 손발이 차며, 심장이 뛰는 것이다.
- 어머니는 자주 어지러우셔서 차도 못 타시고 항상 걸어서 다니신다.
- 가: 이 약은 어디에 좋나요?
- 나: 자주 어지러움을 느끼시는 분들한테 특히 좋습니다.
- 문형 : 1이 2가 어지럽다
2. confused; distracted
2. みだれる【乱れる】。ざつぜんたる【雑然たる】。ごちゃごちゃだ
2. embrouillé, brouillé, troublé, complexe, dérangé, perturbé
2. desorientado, perplejo, confundido, desconcertado
2. مشوّش ، عديم الترتيب
2. будилах, самуурах, түгшүүртэй, тогтворгүй
2. phức tạp, chao đảo
2. สับสน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, กระจัดกระจาย, พล่าน, ฟุ้งซ่าน
2. resah
2. Запутанный
다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없다.
Too jumbled and intermingled to be sorted out.
入りまじったり入り乱れたりして、まとまらない。
Qui est confus en étant emmêlé ou troublé.
Que está confuso por estar todo mezclado o enmarañado.
لا يستطيع أن يفهم نقطة أساسية لأنّ جميع الأشياء تختلط وتتشابك
эмх замбараагүй бодолд автах, санаа зовох.
Bị xáo trộn tất cả hoặc bị rối tung nên không thể nắm được nút tháo gỡ.
ถูกผสมผสานหรือถูกพันกันยุ่งหมดจึงไม่สามารถจับจุดสำคัญได้
hati, pikiran kacau dan tidak stabil
беспокойный (о мыслях, чувствах).
- 어지러운 마음.
- 어지러운 생각.
- 혼자 있을 때면 어지러운 생각이 내 머리에서 떠날 줄을 몰랐다.
- 윤주는 어지러운 마음을 달래기 위해 친구에게 전화를 걸었다.
- 가: 이제 정신을 차릴 때도 되지 않았니?
- 나: 제 어지러운 마음도 곧 잡힐 테니 걱정하지 마세요.
- 문형 : 1이 어지럽다
3. disorderly; disordered
3. みだれる【乱れる】。めちゃくちゃだ【滅茶苦茶だ】
3. désordonné, confus, bouleversé, troublé, (adj.) être en désordre, être chaotique, être sens dessus dessous
3. desorientado, desconcertado
3. مشوّش ، عديم الترتيب ، عديم نظام ، فوضويّ
3. эмх замбараагүй, толгой түрүүгүй, эх толгойгүй, учир тоймгүй
3. lộn xộn, hỗn loạn
3. สับสน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, ไร้ระเบียบ, อลหม่าน, พลุกพล่าน, แตกตื่น, ปั่นป่วน
3. kacau, tidak teratur
3. Беспорядочный
사회가 질서가 없이 혼란스럽다.
A society being in chaos without order.
社会が秩序なく混乱している。
(Société) Qui est confus et désordonné.
Que la sociedad está confusa sin orden.
يكون المجتمع فوضويا بدون نظام
нийгмийн байдал эмх цэгцгүй байх.
Xã hội hỗn loạn không có trật tự.
สังคมสับสนวุ่นวายโดยไม่มีระเบียบ
kondisi negara atau sosial di mana masyarakatnya tidak memiliki kedisiplinan
бессистемный (об обществе).
- 나라가 어지럽다.
- 세상이 어지럽다.
- 천하가 어지럽다.
- 지금 세상이 이토록 어지러운 것은 사람들이 하늘의 도리를 따르지 않기 때문이다.
- 이렇게 나라가 어지러우면 도덕과 법보다는 힘과 간사한 꾀가 앞서게 마련이다.
- 가: 정말 어디론가 떠나고 싶어.
- 나: 맞아, 세상이 어지러워 살기 힘들어.
- 문형 : 1이 어지럽다
4. indecent; improper; immoral
4. みだれる【乱れる】
4. incorrect, impropre, mauvais, vicieux
4. indecente, indecoroso, impúdico, inmoral, vergonzoso
4. غير مؤدب ، غير صادق
4. эмх замбараагүй, бодлогогүй
4. lung tung, phức tạp
4. ยุ่งเหยิง, ยุ่งวุ่นวาย, บ้าบิ่น, ไร้มารยาท, ไม่สุภาพ
4. berantakan, kacau
4. Безрассудный; легкомысленный
말이나 행동이 바르거나 단정하지 못하다.
One's way of speaking or behaving being not right or decent.
言葉や行動が正しくきちんとしていない。
(Propos ou action) Qui n'est pas correct ou décent.
Que los dichos y los actos no son correctos o decentes.
يكون الكلام أو الفعل غير صادق أو غير مؤدب
хэлж ярьж, хийж үйлдэж байгаа нь эмх цэгцгүй, эх захгүй.
Lời nói hay hành động không được ngay thẳng hoặc đoan chính.
คำพูดหรือการกระทำที่ไม่สุภาพเรียบร้อย
perkataan atau sikap tidak berjalan dengan baik dan tanpa perhitungan
ветреный, глупый (о поведении, речи).
- 어지러운 생활.
- 어지럽게 행동하다.
- 그 작가는 소문에 의하면 어지러운 생활을 즐긴다고 한다.
- 왕은 사람들이 어지러운 말이나 행동을 금지하는 법을 시행했다.
- 가: 저들을 이대로 놔두실 겁니까?
- 나: 그냥 두면 어지럽게 행동할 게 뻔하니 강력하게 규제해야 합니다.
- 문형 : 1이 어지럽다
5. cluttered; untidy
5. ちらかる【散らかる】。ざつぜんとする【雑然とする】。ごちゃごちゃだ
5. (adj.) être pêle-mêle, être en désordre, être dérangé, être bouleversé, être bousculé, être éparpillé, être sens dessus dessous
5. desorganizado, desarreglado
5. مشوّش ، مُلخبَط، عديم الترتيب
5. хөглөрсөн, эмх замбараагүй, ундуй сундуй
5. bề bộn, lộn xộn
5. ยุ่งเหยิง, รก, ไม่เป็นระเบียบ, รุงรัง, อีรุงตุงนัง, เกะกะ, เกลื่อนกลาด, อีเหละเขะขะ
5. berantakan, berhamburan
5. Беспорядочный; разбросанный
물건 등이 여기저기 널려 있어 지저분하다.
Messy because things are scattered all over a place.
物があちこちに乱雑に置かれている。
Qui est désordonné du fait que des objets traînent partout dans un lieu.
Que está desordenado por estar cosas extendidas por todas partes.
يكون سيّء المظهر بسبب وجود أشياء في عدّة أماكن دون ترتيب
эд зүйлс энд тэндгүй хөглөрч заваарсан байх.
Đồ đạc... vun vãi chỗ này chỗ kia nên bừa bộn.
สิ่งของหรือสิ่งอื่นถูกวางกระจัดกระจายอยู่ที่นี่ที่นั่นจึงรกสกปรก
barang, dsb bersebaran dan berantakan di mana-mana
хаотичный.
- 방이 어지럽다.
- 집이 어지럽다.
- 우리는 아직 이삿짐이 정리되지 않아 어지러운 집에서 지냈다.
- 남편의 서재는 책이 여기저기에 널려 있어 어지러웠다.
- 가: 도대체 누가 음식을 해서 주방이 이렇게 어지러워?
- 나: 제가 치울게요, 엄마.
- 문형 : 1이 어지럽다

'한국어기초사전 > ㅇ' 카테고리의 다른 글

어쨌건¹, 어쨌건², 어쨌든¹, 어쨌든², 어쨌든지¹, 어쨌든지², 어쩌-, 어쩌고저쩌고, 어쩌고저쩌고하다, 어쩌다¹, 어쩌다², 어쩌다³ (0)	2020.02.06
어지러이, 어지럼증, 어지럽-, 어지럽다, 어지럽히다, 어지르다, 어질다, 어질어질, 어질어질하다, 어째, 어째-, 어째서 (0)	2020.02.06
-어 주다, 어정쩡하다, 어제¹, 어제², 어제저녁, 어젯밤, 어조, 어족¹, 어족², 어종 (0)	2020.02.06
-어 있다, 어이구머니, 어이없다, 어이없이, 어이쿠, 어장, 어저께¹, 어저께², 어절, 어정쩡 (0)	2020.02.06
어우러지다, 어울려-, 어울리-, 어울리다, 어원, 어육, 어음, 어이¹, 어이², 어이구 (0)	2020.02.06

Dictionary