어우러지다, 어울려-, 어울리-, 어울리다, 어원, 어육, 어음, 어이¹, 어이², 어이구

어우러지다어울려-어울리-어울리다어원어육어음어이¹어이²어이구

어우러지다 ^★

발음 : [어우러지다 ]

활용 : 어우러지어[어우러지어/ 어우러지여](어우러져[어우러저]), 어우러지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be in harmony; mix well

   1. あいわする【相和する】。ちょうわする【調和する】。ゆうわする【融和する】

   1. se mélanger, être mélangé, se mêler, être mêlé, se fondre, se combiner, être combiné, s'unir, être uni

   1. armonizar

   1. ينسجم

   1. нийлэх, холилдох

   1. hoà hợp

   1. ผสมกัน, รวมกัน, ผนวกเข้ากัน, รวมกันเป็นหนึ่ง

   1. membaur, menyatu

   1. объединяться
   여럿이 함께 어울려 하나를 이루다.
   For several people or things to mingle with each other and become one.

   全体がほどよくつりあって、まとまっている。

   (Plusieurs personnes ou choses) Former un ensemble cohérent.

   Aunarse tras ponerse en armonía entre varios.

   تتناسق أشياء كثيرة فتتواحد معا

   олуулаа нийлэн нэг бүхэл болох.

   Nhiều thứ hợp với nhau tạo thành một.

   หลายสิ่งรวมเข้ากันแล้วจึงประกอบขึ้นเป็นหนึ่งเดียว

   beberapa hal cocok bersama dan membentuk menjadi satu

   Сливаться в одно целое.
   • 어우러져 나오다.
   • 어우러져 나타나다.
   • 어우러져 보이다.
   • 나무들이 어우러지다.
   • 빛이 어우러지다.
   See More
   사람들이 어우러지다.
   소리가 어우러지다.
   • 합창은 제각기 다른 목소리가 어우러져 아름다운 선율을 이룬다.
   • 형형색색의 꽃들이 어우러져 하나의 아름다운 꽃다발이 만들어졌다.
   • 가: 엄마, 이 주스 참 맛있어요. 뭘로 만드신 거예요?
   • 나: 다섯 가지 야채가 어우러져 맛있는 주스가 된 거야.
   • 문형 : 1이 어우러지다
2. 2. mix well

   2. あいわする【相和する】。ちょうわする【調和する】。ゆうわする【融和する】

   2. s'harmoniser, s'accorder avec, se mélanger, se mêler, être mêlé, se fondre, se combiner, être combiné, s'unir, être uni

   2. armonizar

   2. ينسجم

   2. нийлэх, холилдох, зохицох

   2. hài hoà

   2. สามัคคี, ปรองดอง, กลมกลืน, ผสมผสาน, ผสมกลมกลืน

   2. bercampur, berbaur, menyatu

   2. гармонировать
   여럿이 조화를 이루거나 섞이다.
   For several things to be in harmony or mix with each other.

   互いに調和を成したりまじり合ったりする。

   (Plusieurs personnes ou choses) Être en harmonie ou mélangé.

   Mezclarse entre varios o ponerse en armonía.

   تتناغم أو تختلط أشياء كثيرة

   олон зүйл зохицон холилдох.

   Nhiều thứ tạo nên sự điều hoà hoặc được trộn lẫn.

   หลายอย่างผสมปนหรือกลมกลืนขึ้น

   beberapa saling membentuk keharmonisan atau bercampur

   Смешиваться в одно целое (о нескольких).
   • 어우러져 놀다.
   • 어우러져 살다.
   • 어우러져 생활하다.
   • 어우러져 지내다.
   • 서로 어우러지다.
   See More
   한데 어우러지다.
   • 엄마의 향기로운 비누 향이 화장품에 어우러져 독특한 엄마만의 향기를 자아낸다.
   • 운동회에서 마지막에는 청군과 백군이 어우러져 큰 강강술래 판을 벌였다.
   • 가: 정말 멋진 연주다.
   • 나: 그렇지? 바이올린 소리와 플루트 소리가 어우러지면서 환상적인 하모니를 이루었어.
   • 문형 : 1이 (2와) 어우러지다, 1이 2에 어우러지다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
3. 3. mingle with

   3. あいわする【相和する】。わごうする【和合する】。ゆうわする【融和する】

   3. fréquenter, sympathiser avec, s'associer, frayer avec, se mélanger, se mêler, être mêlé, se fondre, se combiner, être combiné, s'unir, être uni

   3. armonizar

   3. يصادق

   3. зохицох, нийцэх, холилдох

   3. hoà đồng

   3. ผสมกัน, ผสมผสาน, ผสมกลมกลืน, ประสานกัน, รวมกัน, ผนึกเข้ากัน, เข้ากันได้

   3. berbaur, bercampur, menyatu

   3. сплотиться; сблизиться; сродниться
   여럿이 자연스럽게 사귀어 조화를 이루거나 일정한 분위기를 만들다.
   For several people to mix with each other naturally, creating harmony or a certain atmosphere.

   互いに仲良くなって調和を成したり、ある雰囲気を作ったりする。

   (Plusieurs personnes) Être en harmonie en se fréquentant naturellement, ou créer une ambiance agréable.

   Estar en armonía haciéndose amigos con naturalidad entre varios o crear determinada atmósfera.

   يتقارب ويتناسق أشخاص كثيرون أو يصنعون جوا معيّنا

   олон зүйл аяндаа зохицон нийцэх буюу тодорхой уур амьсгал бий болгох.

   Nhiều người kết giao một cách tự nhiên rồi tạo nên sự hài hoà hoặc tạo nên bầu không khí nhất định.

   หลายคนเข้ากันได้อย่างเป็นธรรมชาติแล้วจึงกลมกลืนขึ้นหรือสร้างบรรยากาศหนึ่งๆ

   beberapa saling bergaul dengan alami dan membentuk keharmonisan atau membuat suasana tertentu

   Создать определённую атмосферу или же гармонию, естественно став ближе друг другу.
   • 어우러진 잔치.
   • 어우러져 흥을 돋우다.
   • 모두 어우러지다.
   • 한데 어우러지다.
   • 함께 어우러지다.
   • 남녀노소 가리지 않고 마을 사람들이 모두 어우러진 마을 잔치는 흥겹고 즐거웠다.
   • 우리 가족은 노래방에서 아이와 어른이 모두 어우러져 춤을 추고 노래를 부르는 것을 좋아한다.
   • 가: 어제 열린 파티 어땠어? 세계 각지의 다양한 문화를 나누는 목적의 파티였다던데.
   • 나: 응. 정말 환상적이었어. 세계 모든 사람들이 파티에 어우러져 함께 즐겼거든.
   • 문형 : 1이 (2와) 어우러지다, 1이 2에 어우러지다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

어울려-

(어울려, 어울려서, 어울렸다, 어울려라)→어울리다

어울리-

(어울리는, 어울리는데, 어울리니, 어울리면, 어울리는, 어울린, 어울릴, 어울립니다)→어울리다

어울리다 ^★★★

발음 : [어울리다 ]

활용 : 어울리어[어울리어/ 어울리여], 어울리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. harmonize

   1. わごうする【和合する】。ゆうわする【融和する】。あいわする【相和する】

   1. se mélanger, être mélangé, s'associer, se fondre, être fondu, se combiner, être combiné, s'unir, être uni

   1. armonizarse

   1. ينسجم

   1. зохицох, нийцэх

   1. hòa hợp, phù hợp

   1. เข้ากัน, เข้ากันได้, รวมกัน

   1. berbaur

   1. создавать гармонию; сближаться друг с другом
   여럿이 함께 조화를 이루어 하나가 되다.
   For several things to be in harmony and unite as one.

   互いに調和を成して一丸となる。

   (Plusieurs personnes ou choses) Former un ensemble cohérent.

   Aunarse muchas personas con armonía.

   تتناسق أشياء كثيرة وتتواحد معا

   олуулаа хамт зохицол үүсгэн нэг болох.

   Nhiều thứ cùng tạo nên sự hài hoà thành một.

   หลายสิ่งกลมกลืนขึ้นแล้วจึงประกอบขึ้นเป็นหนึ่งเดียว

   beberapa bersama-sama membentuk keharmonisan kemudian menjadi satu

   Смешиваться или объединяться в одно целое (о нескольких).
   • 여럿이 어울리다.
   • 팀이 어울리다.
   • 모두 어울리다.
   • 한데 어울리다.
   • 함께 어울리다.
   • 여러 색의 수수깡이 어울려 예쁜 작품이 하나 만들어졌다.
   • 우리 반은 모두 협력하고 어울려 반 대항 경기에서 우승을 차지했다.
   • 가: 선생님, 처음에는 끼리끼리 놀았던 아이들이 이제는 모두 어울려 지내고 있어요.
   • 나: 참 잘했구나. 우리 반장이 수고가 많았어.
   • 문형 : 1이 어울리다
2. 2. get along with

   2. まじわる【交わる】。こうさいする【交際する】

   2. fréquenter, sympathiser avec, s'associer, frayer avec

   2. armonizarse

   2. يصادق

   2. зохицох, нийцэх, таарах, тохирох

   2. hoà đồng, hoà hợp

   2. สมาคม, คบค้าสมาคม, เข้ากันได้, ปรองดอง, กลมกลืน, ผสมกลมกลืน

   2. membaur, menyatu, bercampur

   2. сплотиться; сродниться; сгруппироваться
   함께 사귀어 잘 지내거나 어떤 무리에 끼어 같이 활동하게 되다.
   To get on well with others or join a certain group and come to be active in the group.

   仲良く付き合ったり、ある群れに入って一緒に活動したりする。

   S'entendre bien avec quelqu'un ou faire une activité ensemble en participant à un groupe.

   Llevarse bien con otras personas o hacer actividades asociándose a cierto grupo.

   يتقارب كلّ منهما مع الآخر ويتمتّعان بعلاقة جيدة أو ينشط في جماعة ما معا

   дотно үерхэж нөхөрлөх буюу ямар нэгэн бүлэгт орж хамт үйл ажиллагаа явуулах.

   Cùng kết bạn rồi thân thiết hoặc gia nhập vào nhóm nào đó và được cùng hoạt động.

   คบค้ากันแล้วจึงอยู่ร่วมกันด้วยดีหรือเข้าร่วมในกลุ่มใดๆ แล้วจึงทำกิจกรรมร่วมกันขึ้นมา

   bergaul bersama dengan baik atau masuk ke dalam suatu kelompok dan menjadi bersama-sama beraktivitas

   Сблизиться всем вместе или же стать членом группы и действовать всем вместе.
   • 어울려 놀다.
   • 어울려 돌아다니다.
   • 어울려 살다.
   • 어울려 이야기하다.
   • 여럿이 어울리다.
   See More
   학생들이 어울리다.
   남과 어울리다.
   사람들과 어울린다.
   친구들과 어울리다.
   재미있게 어울리다.
   함께 어울리다.
   • 그녀는 붙임성 있고 사교성이 좋아 금세 모두하고 어울려 잘 지낸다.
   • 술자리에 어울리기 싫어하는 그는 회사 사람들과 쉽게 친해지지 못하였다.
   • 가: 엄마, 동생이 학교에서 나쁜 친구들과 어울리면서 담배도 피고 술도 마시는 것 같아요.
   • 나: 그게 정말이니? 이 녀석을!
   • 문형 : 1이 (2와) 어울리다, 1이 2에 어울리다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
3. 3. be in harmony

   3. わごうする【和合する】

   3. se mélanger, coucher avec

   3. armonizarse

   3.

   3. нийлэх

   3. giao hợp

   3. มีเพศสัมพันธ์, มีอะไรกัน

   3. bersetubuh

   3. заниматься любовью
   (비유적으로) 성교하다.
   (figurative) To have sex with someone.

   (比喩的に)性交する。

   (figuré) Avoir des relations sexuelles.

   (FIGURADO) Tener relaciones sexuales.

   (مجازيّ) يقوم بعلاقة جنسية

   (зүйрл.) бэлгийн харилцаанд орох.

   (cách nói ẩn dụ) Giao hợp.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ร่วมประเวณี

   (bahasa kiasan) bersetubuh

   (перен.) Иметь половые отношения.
   • 어울리어 사랑을 나누다.
   • 어울리어 사랑을 표현하다.
   • 어울리어 사랑하다.
   • 부부가 어울리다.
   • 남편과 아내가 어울리다.
   • 신혼 여행에서 그와 나는 처음으로 어울리어 밤을 보냈다.
   • 남편과 아내가 서로 어울리며 아름다운 사랑을 나누었다.
   • 가: 부부가 된다는 것은 무엇일까?
   • 나: 서로 한 몸이 되어 어울리면서 사랑할 수 있다는 의미가 아닐까?
   • 문형 : 1이 (2와) 어울리다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
4. 4. harmonize; be in keeping with; go well with

   4. にあう【似合う】。つりあう【釣り合う・釣合う】

   4. s'harmoniser, être en harmonie avec, être en accord avec, s'accorder avec, être bien assorti, s'assortir à, aller bien à

   4. armonizarse

   4. ينسجم

   4. зохих, таарах, зохицох, тохирох

   4. hợp, xứng

   4. เข้ากัน, เหมาะ, เหมาะสม

   4. serasi, sesuai, cocok

   4. гармонировать
   자연스럽게 서로 조화를 이루다.
   To be harmonious with each other naturally.

   調和がとれている。

   Être en accord naturellement.

   Quedarse en armonía de manera natural.

   يتناغم كلّ منهم مع الآخر بطريقة عفوية

   хоорондоо чөлөөтэй зохицол үүсгэх.

   Tạo nên sự hài hoà với nhau một cách tự nhiên.

   กลมกลืนกันอย่างเป็นธรรมชาติ

   saling membentuk keharmonisan secara alami

   Естественно подходить друг другу.
   • 어울리는 넥타이.
   • 어울리는 말.
   • 어울리는 모자.
   • 어울리는 연인.
   • 어울리는 직장.
   See More
   경우에 어울리다.
   옷에 어울리다.
   이름에 어울리다.
   잘 어울리다.
   • 애국심이 투철한 그에게 '대한'이라는 이름은 매우 잘 어울린다.
   • 누군가를 챙기기 좋아하는 그녀와 누가 챙겨주지 않으면 안 되는 그는 딱 어울리는 커플이다.
   • 가: 그런 일은 네게 어울리지 않아. 당장 그만 둬.
   • 나: 싫어. 나한테 어울리지 않더라도 내가 하고 싶은 걸 할 거야.
   • 문형 : 1이 2와 어울리다 , 1이 2에/에게 어울리다

어원 (語源/語原) ^★

발음 : [어ː원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

origin of a word; etymology

ごげん【語源・語原】

étymologie

etimología

أصل الكلمة

үгийн үндэс

từ nguyên

ประวัติของคำ, ประวัติที่มาของคำ, แหล่งกำเนิดคำ

asal kata

этимология

단어의 근원적인 형태. 또는 어떤 말이 생겨난 근원.

The original form of a word, or the root that a word is derived from.

単語の本来の形。また、その単語が成立した由来や起源。

Forme originale d'un mot ; origine de la création d'un mot.

Origen o forma original de las palabras.

شكل أصليّ لكلمة، أو مصدر كلمة ما　

үгийн эх үндсэн хэлбэр. ямар нэг үг үүссэн үндэс.

Hình thái gốc của từ. Hoặc nguồn gốc mà từ nào đó được sinh ra.

รูปแบบที่เป็นต้นกำเนิดของคำศัพท์หรือแหล่งที่กำเนิดคำใด ๆ

bentuk asli dari suatu kata, atau sumber munculnya bahasa

Первоначальная форма происхождения слова. Или первоначальная словообразовательная структура слова.

• 단어의 어원.
• 말의 어원.
• 어원이 같다.
• 어원을 밝히다.
• 어원을 설명하다.
See More
어원을 연구하다.
어원을 조사하다.
• 그는 세계 언어의 어원을 연구하는 유명한 학자이다.
• 외국어를 공부할 때 그 단어의 어원을 알면 배우고 습득하기 쉽다.
• 가: 이 말의 어원이 뭔지 궁금해.
• 나: 도서관에 가면 어원 사전이 있을 거야. 한번 찾아보자.

어육 (魚肉)

발음 : [어육 ]

활용 : 어육이[어유기], 어육도[어육또], 어육만[어융만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fish; fish meat

   1. ぎょにく【魚肉】

   1. poisson

   1. carne de pescado

   1. لحم السمك

   1.

   1. thịt cá

   1. เนื้อปลา

   1. daging ikan

   1. рыба
   생선의 고기.
   The flesh of fish.

   魚の肉。

   Poisson en tant qu'aliment.

   Carne de pescado.

   لحم سمك

   загасны мах.

   Thịt của cá.

   เนื้อของปลา

   daging yang berupa ikan

   Мясо рыбы.
   • 신선한 어육.
   • 어육의 맛.
   • 어육을 먹다.
   • 어육을 좋아하다.
   • 어육을 즐겨 먹다.
   • 우리 아버지는 어육 중에서도 정어리와 고등어 요리를 좋아하신다.
   • 생선의 근육인 어육은 수분을 제외하면 주로 단백질과 지방질로 이루어져 있다.
   • 가: 여보, 또 어육 반찬이군요. 난 육식을 먹어야 힘이 나는데.
   • 나: 그런 말 마세요. 어육은 필수 아미노산과 필수 지방산이 풍부해서 영양가가 높다고요.
2. 2. fish and meat

   2. ぎょにく【魚肉】

   2.

   2. pescado y carne

   2.

   2.

   2. thịt, thịt cá

   2. เนื้อปลาและเนื้อสัตว์อื่น ๆ

   2. daging ikan, daging hewan, daging binatang

   2.
   생선과 짐승의 고기.
   The flesh of fish and animals.

   魚と獣肉。

   Poisson et viande.

   Carne de pescado y de animal.

   لحوم السمك والحيوان

   загас болон адгуус амьтны мах.

   Thịt của cá và động vật.

   เนื้อของปลาและสัตว์

   daging dari ikan atau binatang

   Рыба и мясо.
   • 맛있는 어육.
   • 어육 요리.
   • 어육을 마다하다.
   • 어육을 먹다.
   • 어육을 싫어하다.
   • 어육 요리 중에서 그는 어묵을 가장 즐겨 먹는다.
   • 어육 제품은 생선 고기를 주원료로 하되 식품 첨가물을 함께 넣어 향과 맛을 더해 준 가공식품이다.
   • 가: 엄마, 어육 햄 먹고 싶어요.
   • 나: 안 돼. 골고루 음식을 먹어야지. 오늘은 김치볶음밥을 해 줄게.
3. 3. fish and meat

   3. ぎょにく【魚肉】

   3. abattage, boucherie, massacre, carnage

   3. carne

   3.

   3. золиос

   3. miếng mồi, sự làm mồi

   3. เหยื่อสังเวย

   3. mayat

   3. жертва; добыча
   (비유적으로) 무참히 죽게 되거나 희생되는 것.
   (figurative) The state of having been killed or sacrificed cruelly.

   (比喩的に)残酷に殺されたり犠牲となったりすること。

   (figuré) Fait d'être tué ou sacrifié atrocement.

   (FIGURADO) Lo que se muere o se sacrifica trágicamente.

   (مجازيّ) أمر يضحي بنفسه أو يُقتل دون رحمة

   (зүйрл.) өршөөлгүй алагдах буюу өргөл болж буй зүйл.

   (cách nói ẩn dụ) Việc bị chết hoặc hy sinh một cách bi thảm.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ตายไปหรือเสียสละไปอย่างทารุณ

   (bahasa kiasan) sesuatu yang mati dengan tragis atau yang menjadi korban

   (перен.) Становиться жертвой или быть жестоко убитым.
   • 어육 상태.
   • 어육 처지.
   • 어육이 나다.
   • 어육이 되다.
   • 어육으로 변하다.
   • 전쟁에 패한 나라는 결국 어육으로 변하여 회복이 불가능해 보인다.
   • 갑작스러운 왜적의 침입에 무참히 짓밟힌 아군은 어육이 되어 버렸다.
   • 가: 장군, 적군을 당장에 어육으로 만들어 버리시오.
   • 나: 잘 알겠습니다. 분부대로 공격을 시작하겠습니다.

어음

발음 : [어음 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

note; bill

てがた【手形】

lettre de change, traite, effet

pagaré

كمبيالة

вэксель, өр төлбөрийн баталгаа

hối phiếu

ตั๋วสัญญาใช้เงิน, ตั๋วเงิน, บิล, เช็ค, ดราฟต์

cék, nota, surat tagihan, surat hutang, surat wésel (bank)

вексель; долговое обязательство

일정한 금액을 일정한 날짜와 장소에서 지불할 것을 약속하거나 다른 사람에게 그 지급을 맡기는 유가 증권.

A type of securities where a person promises to pay a certain amount of money in a specific place, or the one that he/she entrusts others with paying.

一定の金額を一定の日・場所において支払うことを約束したり、他人にその支払いを任せる有価証券。

Valeurs mobilières par lesquelles on demande à quelqu'un de s'engager à payer ou de payer à un tiers une certaine somme d'argent, à une date et dans un lieu précis.

Compromiso de pagar cierto monto en fecha y lugar determinados, o títulos valores que delega el pago a otra persona.

ورقة ماليّة تضمّن بأن يدفع مبلغا معيّنا في يوم معيّن أو يطلب دفع المبلغ من شخص آخر

тодорхой хэмжээний мөнгийг тогтсон газар, хугацаанд төлөхөөр амлах буюу өөр хүнд уг мөнгийг хариуцуулсан үнэт цаас.

Ngân phiếu có giá trị hứa hẹn việc chi cấp số tiền nhất định ở địa điểm và ngày giờ nhất định hoặc giao cho người khác số tiền chi cấp đó.

พันธบัตรที่ทำสัญญาจ่ายตามจำนวนเงินที่กำหนดไว้ในวันเวลาและสถานที่ที่กำหนดหรือที่ฝากจ่ายสิ่งนั้นให้กับคนอื่น

surat berharga yang dapat dijual dengan berjanji akan membayar dengan jumlah tertentu pada tanggal dan tempat yang telah ditentukan atau mempercayakan pembayaran tersebut kepada orang lain

Рыночные ценные бумаги, которые отдаются кому-либо и в которых указанна определённая сумма, определённая дата, определённое место выплаты другому человеку.

• 단독 어음.
• 부도 어음.
• 약속 어음.
• 지급 어음.
• 어음 교환.
See More
어음 발행.
어음 인수.
어음이 만기되다.
어음을 개설하다.
어음을 바꾸다.
어음을 발행하다.
어음을 인수하다.
어음을 할인하다.
어음으로 지급하다.
• 이 오천만 원짜리 어음 석 장은 발행일로부터 두 달간 유효하다.
• 그는 어려워진 회사 경영으로 만기 어음을 막지 못해 결국 부도를 면치 못했다.
• 가: 김 사장, 약속한 돈은 준비되었소?
• 나: 당장은 돈이 없으니 어음으로 지급하겠습니다.

• 참고어 수표

어이¹

발음 : [어이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unspeakable; being staggering; being absurd

(n.) exorbitant, extravagant, abasourdissant, stupéfiant, effarant

exorbitante, desorbitado, desmesurado, astronómico

ضخامة

санаанд багтамгүй, төсөөлөшгүй, мэл гайхам, цэл хөхрөм

ngoài sức tưởng tượng

ความคาดไม่ถึง, ความไม่ทันคาดคิด, ความไม่น่าเชื่อ, ความไม่น่าเป็นไปได้

benda luar biasa, orang hebat

громила; громадина

상상 밖의 엄청나게 큰 물건이나 사람.

A person or thing that is big beyond one's imagination.

想像外に大きいものや人。

Objet ou personne inimaginablement grand(e).

Objeto o persona inimaginablemente grande.

شيء هائل أو شخص هائل أكبر من المتوقّع

төсөөлшгүй маш том зүйл буюу хүн.

Người hoặc đồ vật rất to lớn ngoài sức tưởng tượng.

สิ่งของหรือคนที่ใหญ่โตมโหฬารเกินความคาดคิด

benda atau orang besar yang luar bisa yang tidak diduga sebelumnya

Человек или предмет, настолько огромный по размеру, что невозможно представить.

• 어이가 없는 얼굴.
• 어이가 없는 표정.
• 어이가 없다.
• 정말 어이가 없어서 헛웃음 밖에 나오지 않는다.
• 그녀의 발뺌에 어이가 없어진 그는 말조차 제대로 할 수 없었다.
• 가: 나 정말 안 먹었다니까. 지나가던 강아지가 먹었나 보지.
• 나: 야, 그런 말도 안 되는 변명이라니 정말 어이가 없다.

• ※ 주로 '어이(가) 없다'로 써서 '너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히다'라는 뜻으로 사용한다.
• 유의어 어처구니

어이²

발음 : [어이 ]

파생어 : 어이하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

how; why

どう。いかに【如何に】。どのように

comment, pourquoi, de quelle manière, de quelle façon

desmesurado, exorbitante, inmoderado

　لماذا

яахин, хэрхэн, яаж

sao, sao lại

ด้วยเหตุใด, ทำไม, เพราะอะไร, อย่างไร, ยังไง

bagaimana, kenapa, mengapa

настолько

(옛 말투로) 어찌.

(old-fashioned) How.

「如何に」の古めかしい言い方。

(archaïque) Pour quelle raison.

(ANTICUADO) Demasiado.

　(كلمة قديمة) لماذا

(эрт.) яаж хэрхэн.

(cổ ngữ) Tại sao, thế nào.

(เป็นลักษณะคำพูดแบบโบราณ)อย่างไร

(dengan gaya bahasa tua) bagaimana, kenapa, mengapa

(устар.) Так сильно.

• 자네, 어이 그런 터무니 없이 행동을 한 것이오?
• 네 어이 말을 듣지 아니하고 네 마음대로 저지른 것이냐?
• 가: 아버님, 소녀 어이 행해야 할지 모르겠습니다.
• 나: 괜찮다. 너는 걱정 말고 들어가 자거라. 내가 해결하마.

어이구

발음 : [어이구 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

1. 1. oh; whoa; aah

   1. あ。あら。やれやれ。まあ

   1. aïe!, ouille!

   1. ¡caramba!, ¡caray!, ¡vaya!

   1. يا إلهي

   1. ёо, ёх, хөөх, хүүе

   1. ui trời ơi, ôi giời ơi

   1. อุ๊ย, โอย, โอ๊ย

   1. ya ampun

   1. Ай! А-а !
   매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.
   An exclamation uttered when the speaker is aching, exhausted, surprised, or stunned.

   痛みを感じたり、苦労したり、驚いたり、呆れたりした時に発する語。

   Exclamation exprimant la souffrance, la peine, l'étonnement ou la stupéfaction.

   Interjección que se usa al dolerle, cansarle, asombrarle o maravillarle mucho algo a alguien.

   صوت يصدره عندما يكون مريضا جدّا أو متعبا أو مندهشا أو متحيّرا

   маш ихээр өвдөх буюу хэцүү байх, цочих, хэлэх үггүй болох үед гаргадаг дуу.

   Âm thanh phát ra khi rất đau, vất vả, ngạc nhiên hay sững sờ.

   เสียงที่เปล่งออกเมื่อเวลาเจ็บปวด เหน็ดเหนื่อย เสียใจหรือใจหายเป็นอย่างมาก

   suara yang dikeluarkan saat merasa sangat sakit, lelah, marah, atau terkejut

   Звук, который издают когда сильно больно, очень тяжело или когда находятся в сильном гневном состоянии.
   • 어이구, 깜짝이야. 놀랬잖아. 아무도 없는 줄 알았어.
   • 어이구, 허리 아파. 다리도 저리고 온몸이 쑤시는 것이 안 아픈 데가 없네.
   • 가: 어이구, 놀래라. 거기 누구요?
   • 나: 아빠, 저예요. 깜빡 잠이 들어서요.
   • 작은말 아이고
   • 센말 어이쿠
   • 준말 에구
2. 2. oh; ooh; ah

   2. あら。まあ

   2. ah!, oh!

   2. ¡madre mía!, ¡Ave María!, ¡Dios mío!

   2. يا إلهي

   2. ёо, ёх, хөөх, хүүе

   2. ui chao, ôi chao

   2. ว้าว, เย้

   2. wah

   2. Ага!
   매우 반갑거나 좋을 때 내는 소리.
   An exclamation uttered when the speaker feels very glad or good.

   懐かしかったり嬉しかったりする時に発する語。

   Exclamation utilisée lorsque l'on est très heureux ou content de voir quelqu'un ou quelque chose.

   Interjección que se usa cuando uno está muy contento o alegre.

   صوت يصدره عندما يكون مسرورا أو فرحان جدّا

   маш ихээр баярлах буюу сэтгэл сайхан үед гаргадаг дуу.

   Âm thanh phát ra khi rất vui hoặc thích.

   เสียงที่เปล่งออกเมื่อเวลาสุขหรือยินดีมาก

   suara yang dikeluarkan saat sangat senang atau suka

   Звук, который издают, когда очень рады или случилось что-либо хорошее.
   • 어이구, 이 서방 아닌가? 연락도 없이 웬일이야?
   • 어이구, 우리 예쁜 내 강아지 왔어? 오느라 힘들었지?
   • 가: 어이구, 안녕하십니까? 무슨 일로 먼 길까지 다 오셨습니까?
   • 나: 좋은 소식이 있어서 한 걸음에 달려 왔네, 그려.
   • 작은말 아이고
   • 센말 어이쿠
   • 준말 에구
3. 3. oh no; aw

   3. やれやれ

   3. hélas!, mon Dieu!, ah!, oh!

   3. ¡caramba!, ¡caray!, ¡vaya!

   3. يا إلهي

   3. ёо, ёх, ёох

   3. ui trời, ui giời

   3. โธ่, โธ่เอ๊ย

   3. ah

   3. Ой!
   매우 절망하거나 좌절할 때 내는 소리.
   An exclamation uttered when the speaker feels so discouraged or frustrated.

   絶望したり挫折したりした時に発する語。

   Exclamation utilisée lorsque l'on est désespéré ou découragé.

   Interjección que se usa cuando uno está muy desesperado o frustrado.

   صوت يصدره عندما يكون قانطا أو يائسا جدّا

   ихэд цөхрөх буюу гутрах үед гаргадаг дуу.

   Âm thanh phát ra khi rất tuyệt vọng hoặc lung lay.

   เสียงที่เปล่งออกเมื่อเวลาหมดหวังหรือท้อแท้เป็นอย่างมาก

   suara yang dikeluarkan saat sangat kehilangan harapan atau putus asa

   Звук, который издают при сильной растерянности или когда чувствуют безысходность.
   • 어이구, 나는 이제 죽었다. 모든 걸 한 순간에 다 잃었어.
   • 어이구 이제 어쩌면 좋아요. 내겐 그 어떤 소망도 없어요.
   • 가: 어이구, 불쌍한 아이들. 부모 없이 어찌 살려고.
   • 나: 그러게요. 하늘도 참 무심하시지.
   • 작은말 아이고
   • 센말 어이쿠
   • 준말 에구