어찌나, 어찌어찌, 어찌어찌하다, 어찌하다, 어찔하다, 어차피, 어처구니, 어처구니없다, 어처구니없이, 어촌

어찌나어찌어찌어찌어찌하다어찌하다어찔하다어차피어처구니어처구니없다어처구니없이어촌

어찌나 ^★★

발음 : [어찌나 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

so

どんなに。あまり

excessivement, (adv.) tellement que, si que, à l'excès

cuán

　جِدّ

хичнээн, ямар

sao mà

อย่างมาก, อย่างมากมาย, อย่างรุนแรง

betapa, sangat

насколько; каким образом

(강조하는 말로) 어떤 강도나 정도가 대단하게.

(emphasizing form) With a strong intensity or in a great degree.

ある強度や程度が大きいことを強調していう語。

(emphatique) Avec un degré ou une intensité excessif.

(ENFÁTICO) Con gran intensidad o grado.

　(تعبير مؤكّد) درجة قوية أو كبيرة

(хүч нэм.) ямар нэгэн хүчний хэр хэмжээ хүчтэй их.

(cách nói nhấn mạnh) Cường độ hay mức độ nào đó mạnh.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ระดับหรือระดับความแรงใด ๆ มีอย่างรุนแรง

(untuk menegaskan) betapa

(усилит.) На высоком уровне.

• 내가 그 배우를 보는 순간 어찌나 매력적인지 눈을 뗄 수가 없었다.
• 준하가 어찌나 하는 짓이 귀여운지 친지들의 사랑을 독차지했다.
• 가: 날씨가 어찌나 더운지 아무것도 못하겠어.
• 나: 나도 그래. 매일 섭씨 삼십 도를 웃도니 잠도 못 자겠어.

• ※ 주로 '어찌나 -ㄴ지/는지'로 쓴다.

어찌어찌

발음 : [어찌어찌 ]

파생어 : 어찌어찌하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

somehow; in some way

なんとかして【何とかして】

(adv.) d'une façon ou d'une autre, réussir à, parvenir à

de cualquier manera

بشكلٍ ما، بطريقةٍ ما

яаж ийгээд

bằng mọi cách, bằng mọi giá

อะไร, อย่างไร, หลากวิธี, ทุกวิธี

dengan menggunakan segala cara

какими-то ни было путями

이 방법 저 방법으로 어떻게든 해서.

In this way and that.

あの手この手で何とかしてみて。

D'une manière ou d'une autre.

Con distintas maneras.

تجربة عدة طرق متنوعة ومن ثم تحقيق شيء ما

ямар нэг арга хэрэглээд ямар ч байсан.

Làm thế nào đó bất kể bằng phương pháp này phương pháp nọ.

โดยทำด้วยวิธีนั้นวิธีนี้ อย่างไรก็ตามแต่

tidak peduli dengan cara ini atau cara itu

Использовав все способы, как-нибудь, как бы то ни было.

• 어찌어찌 구하다.
• 어찌어찌 잠들다.
• 어찌어찌 풀다.
• 어찌어찌 합격하다.
• 어찌어찌 해결하다.
See More
어찌어찌 해내다.
• 형은 몇 년 동안 어찌어찌 준비해서 마침내 시험에 합격했다.
• 아픈 엄마를 위해 동생이 어찌어찌 귀한 약을 구해 왔다.
• 가: 어떻게 그 많은 일을 다 끝내지?
• 나: 넌 분명 어찌어찌 해낼 수 있을 거야.

어찌어찌하다

발음 : [어찌어찌하다 ]

☞ : 어찌어찌

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

do somehow; do in some way

なんとかする【何とかする】

réussir à, parvenir à, faire quelque chose d'une façon ou d'une autre

qué hacer, cómo hacer

يحقق أمرًا بشكلٍ ما، يحقق أمرًا بطريقةٍ ما

яаж ийгээд

làm bằng mọi cách, làm bằng mọi giá

ทำอะไร, ทำอย่างไร, ทำหลากวิธี

как бы то ни было; всеми правдами и неправдами

이 방법 저 방법으로 어떻게든 하다.

To manage to do something by this way and that.

あの手この手で何とかしてみる。

Arriver avec peine à faire quelque chose d'une manière ou d'une autre.

Hacer algo de distintas maneras.

يجرب عدة طرق متنوعة ومن ثم يتمكن من تحقيق أمرٍ ما

ямар нэг арга хэрэглээд ямар ч байсан хийх.

Làm thế nào đó bất kể bằng phương pháp này phương pháp nọ.

ทำด้วยวิธีนั้นวิธีนี้ อย่างไรก็ตามแต่

mencoba dengan cara ini atau cara itu akhirnya menyelesaikan atau menanggulangi masalah

Добиться во что бы ни стало, использовав все способы.

• 어찌어찌하여 극복하다.
• 어찌어찌하여 풀다.
• 어찌어찌하여 해결하다.
• 어찌어찌하여 해내다.
• 난관을 어찌어찌하다.
See More
문제를 어찌어찌하다.
일을 어찌어찌하다.
• 우리는 마침내 어려운 난관을 어찌어찌하여 극복했다.
• 나는 어려운 일을 어찌어찌하여 해내고 나니 더욱 자신감이 생겼다.
• 가: 우와! 드디어 해냈어! 어찌어찌했더니 구해지네.
• 나: 어머! 정말 다행이다. 계속 집을 못 구하면 어쩌나 걱정했었는데.

• 문형 : 1이 어찌어찌하다, 1이 2를 어찌어찌하다

어찌하다 ^★★

발음 : [어찌하다 ]

☞ : 어찌

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. show why

   1. どうする

   1. (v.) pourquoi

   1. qué hacer

   1.

   1. яахаараа, яагаад

   1. làm sao mà, làm thế nào mà

   1. ทำไม, เพราะอะไร, ด้วยเหตุใด

   1. mengapa, kenapa

   1. почему; отчего
   어떤 이유로의 뜻을 나타내는 말.
   To express the reason for something.

   「どういう理由で」という意を表す。

   Exprimer le sens de "pour quelle raison".

   Palabra que indica la razón de cierta causa.

   يعني "بسبب ما"

   'ямар шалтгаанаар' гэсэн утгыг илэрхийлнэ.

   Từ thể hiện nghĩa 'vì lí do nào đó'.

   คำที่แสดงความหมายว่าด้วยเหตุผลใดๆ

   menyatakan maksud 'dengan suatu alasan'

   Выражает значение "по какой причине".
   • 지나간 과거는 되돌릴 수 없거늘 어찌하여 지나간 일로 괴로워하는가!
   • 만약에 신이 있다면 어찌하여 나에게 이런 시련을 주시는 것인지 꼭 묻고 싶다.
   • 나는 그 환자가 경제적으로 여유가 있는데도 어찌하여 치료를 거부하는지 궁금했다.
   • 가: 그 사람이 어찌하여 나를 해치려고 했을까요?
   • 나: 아마도 당신에게 원한이 있는 듯합니다.
   • ※ '어찌하여'로만 쓴다.
   • 문형 : 1이 어찌하다
2. 2. do something

   2. どうする。どうやる

   2. (v.) comment, de quelle manière, que, (ne pas) avoir moyen

   2. cómo hacer

   2.

   2. яах, яаж

   2. làm thế nào, làm sao

   2. อย่างไร

   2. bagaimana melakukannya, bagaimana seharusnya

   2. каким образом
   무엇을 어떻게 하다.
   To do something in a certain manner.

   何かをどうかする。

   Faire quelque chose d'une telle manière.

   Hacer algo de tal manera.

   يعمل شيئا ما بطريقة ما

   юуг хэрхэн хийх.

   Làm cái gì đó như thế nào đó.

   ทำอะไรอย่างไร

   melakukan sesuatu dengan bagaimana

   Делать что-либо каким образом.
   • 자연재해 인간의 힘으로 어찌할 수 있는 것이 아니다.
   • 국민들이 정부의 정책을 반대하고 나선다면 그땐 어찌할 것인가.
   • 남편은 여권을 잃어 버렸으니 이제 여행을 어찌하자는 것인지 모르겠다.
   • 가: 아빠, 그러다 엄마한테 거짓말한 거 들키면 어찌하려고 그러세요?
   • 나: 안 들키게 조심해야지.
   • 문형 : 1이 어찌하다, 1이 2를 어찌하다
   • 준말 어쩌다¹

어찔하다

발음 : [어찔하다 ]

활용 : 어찔한[어찔한], 어찔하여[어찔하여](어찔해[어찔해]), 어찔하니[어찔하니], 어찔합니다[어찔함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

dizzy; faint

くらっとする

(adj.) avoir le vertige, avoir un éblouissement

mareante, aturdido

مصاب بالدوار

дайвалзах

choáng váng, xây xẩm

เวียนศีรษะ, มึนศีรษะ, หน้ามืด, วิงเวียน

pusing, berkunang-kunang

갑자기 정신이 아득하고 어지럽다.

Feeling hazy and giddy suddenly.

いきなり気が遠くなって目まいがする。

Qui a soudainement l'esprit confus et la tête qui tourne.

Que marea y turba repentinamente.

يصاب بالدوار فجأة

гэв гэнэт ухаан балартаж толгой эргэх.

Tinh thần bỗng nhiên lờ mờ và chao đảo.

จู่ ๆ สติก็รางเลือนและวิงเวียน

kesadarannya menjauh dan pusing tiba-tiba

Внезапно помутилось в голове и стало дурно.

• 어찔한 기분.
• 어찔한 느낌.
• 어찔한 순간.
• 머리가 어찔하다.
• 불현듯 어찔하다.
• 뜻밖의 사고 소식을 접한 나는 갑자기 어찔한 느낌이 들어 그 자리에 주저 않고 말았다.
• 나는 술을 몇 잔 마시다 보니 금세 눈앞이 어찔하고 잘 걸을 수조차 없었다.
• 가: 갑자기 왜 이렇게 머리가 어찔하지?
• 나: 뜨거운 햇빛을 너무 오래 쐬고 있어서 그러가 봐.

• 문형 : 1이 2가 어찔하다
• 작은말 아찔하다

어차피 (於此彼) ^★★

발음 : [어차피 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in any case; after all

どうせ。いずれにしても。いずれ。どのみち。どっちみち。けっきょく【結局】

(adv.) de toute façon, en tout cas, dans tous les cas, d'une façon ou d'une autre

de todas maneras, de todas formas

　على كلّ حال

тэртэй тэргүй

dù sao, dù gì, kiểu gì

อย่างไรก็ตาม, ในที่สุด, สุดท้าย

toh, bagaimanapun

так или иначе; в любом случае; всё равно

이렇게 되든지 저렇게 되든지. 또는 이렇게 하든지 저렇게 하든지 상관없이.

Regardless of whether something turns out like this or that; regardless of whether one does something in this way or that.

その物事がああなってもこうなっても。また、ああしてもこうしても関係なく。

Peu importe le débouché d'une chose ; peu importe la façon dont on fait quelque chose.

Sea como fuere; o sin depender de la manera.

　 مهما كانت الحالة هكذا أم لا

яадаг ч байсан, юу ч болсон дүүрсэн

Bất kể thành ra thế này hay thành ra thế nọ. Hoặc không liên quan bất kể làm thế này hay làm thế kia.

ไม่ว่าจะเป็นอย่างนี้หรืออย่างนั้นก็ตาม หรือโดยไม่สนใจว่าจะทำอย่างนี้หรืออย่างนั้นก็ตาม

tak peduli mau jadi begini atau begitu

Буть так или иначе. Независмо от того, что получится и как получится.

• 어차피 모자라다.
• 어차피 버리다.
• 어차피 살다.
• 어차피 시작되다.
• 어차피 죽다.
• 어차피 시작한 일인데 최선을 다해 마무리하면 좋겠다.
• 그들은 어차피 죽게 된 상황에서 끝까지 싸우다가 명예롭게 죽겠다고 마음먹었다.
• 가: 어머, 정말 미안해. 네 옷에 커피를 쏟아 버렸어. 어쩌지?
• 나: 괜찮아. 어차피 오늘 집에 가서 빨아야 할 옷이었어. 세탁하면 이런 얼룩은 금방 없어질 거야.

어처구니 ^★

발음 : [어처구니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unspeakable; being staggering; being absurd

(n.) exorbitant, extravagant, abasourdissant, stupéfiant, effarant

absurdo, irrazonable, pasmoso

ضخامة

санаанд ч оромгүй

sự vô lý, sự khó tin, sự hoang đường

ความคาดไม่ถึง, ความไม่ทันคาดคิด, ความไม่น่าเชื่อ, ความไม่น่าเป็นไปได้

tidak masuk akal

великан, гигант; громадина

상상 밖의 엄청나게 큰 물건이나 사람.

A person or thing that is big beyond one's imagination.

想像外に大きいものや人。

Objet ou personne inimaginablement grand(e).

Objeto o persona inimaginablemente grande.

شيء هائل أو شخص هائل أكبر من التخيّل

төсөөлөхийн аргагүй том зүйл буюу хүн.

Người hay sự vật to lớn nằm ngoài sức tưởng tượng.

สิ่งของหรือคนที่ใหญ่โตมากเหนือความคาดคิด

benda atau orang yang sangat besar yang di luar perkiraan

Вещь или человек невообразимо огромного размера.

• 어처구니가 없다.
• 도와주고도 욕을 먹는 어처구니가 없는 일을 당하고 나니 다시는 남을 돕고 싶지가 않다.
• 소풍 가서 도시락을 먹으려고 했는데 수저가 없어서 밥을 못 먹게 되니 참 어처구니가 없었다.
• 왜 자기가 잘못을 해 놓고 자기가 화를 내는 저런 어처구니가 없는 행동을 하는지 모르겠다.
• 가: 내가 진짜 어처구니가 없어서. 야, 네가 지금 나한테 화를 낼 때냐? 일을 망친 건 너잖아?
• 나: 아, 몰라! 나도 속상하고 짜증이 나니까 그러지!

• ※ 주로 '어처구니(가) 없다'로 써서 '너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히다'라는 뜻으로 사용한다.
• 유의어 어이¹

어처구니없다 ^★

발음 : [어처구니업따 ]

활용 : 어처구니없는[어처구니엄는], 어처구니없어[어처구니업써], 어처구니없으니[어처구니업쓰니], 어처구니없습니다[어처구니업씀니다], 어처구니없고[어처구니업꼬], 어처구니없지[어처구니업찌]

파생어 : 어처구니없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

absurd; ridiculous; preposterous

あきれる【呆れる・惘れる】。あっけにとられる【呆気に取られる】。あぜんとする【唖然とする】

stupéfiant, absurde, déraisonnable, étonnant, surprenant, incroyable, insensé

atónito, asombrado, estupefacto, pasmado

لا يُصَدَّق، غير معقول، مَصدوم، مَصعوق

санаанд үл багтах, санаанд оромгүй

điếng người, chết lặng

ไม่น่าเชื่อ, ไม่น่าเป็นไปได้

tidak masuk akal

абсурдный; невероятный

너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히는 듯하다.

Being dumbfounded due to an extremely unexpected occurrence.

あまりにも意外なことに呆れ返りそうになる。

Qui a l'air de ne pas savoir quoi dire du fait de subir un événement tout à fait imprévu.

Espantado por haber sufrido algo muy inesperado.

ينتابه شعور بالصدمة والدهشة بسبب تعرضه لحدث غير متوقع على الإطلاق

бодсоноос маш өөр байж хэлэх үг олдохгүй байх.

Gặp phải việc quá bất ngờ nên như thể chết lặng.

ประสบกับเรื่องที่ไม่คาดคิดจึงเหมือนพูดไม่ออก

mengalami hal yang sangat tidak terduga lalu sampai merasa itu sangat tidak dipercayai

Быть в недоумении от неожиданно случившегося.

• 어처구니없는 말.
• 어처구니없는 실수.
• 어처구니없는 행동.
• 어처구니없게 말하다.
• 사람들이 이 집의 주인인 나를 도둑으로 오해하다니 정말 어처구니없다.
• 나는 시험 답안지에 이름 쓰는 것을 잊어버리는 어처구니없는 실수를 했다.
• 우리 팀이 그렇게 쉽게 골을 내주다니 경기를 보는 우리들도 정말 어처구니없고 화가 났다.
• 가: 아들이 아무 이유 없이 학교를 그만두겠다고 했다면서요?
• 나: 네. 하도 어처구니없어서 대꾸도 안 했어요.

• 문형 : 1이 어처구니없다
• 유의어 어이없다

어처구니없이

발음 : [어처구니업씨 ]

☞ : 어처구니없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

absurdly; ridiculously; preposterously

あっけなく【呆気なく】。あえなく【敢え無く】

(adv.) stupéfiant, absurde, déraisonnable, étonnant, surprenant, incroyable, insensé

absurdamente, escandalosamente, ridículamente

بشكلٍ صادِم، بشكلٍ صاعِق، بشكل لا يُصدق، على نحو غريب

санаанд оромгүй, хэлэх ч үггүй

một cách vô lý, một cách khó tin, một cách hoang đường

อย่างไม่น่าเชื่อ, อย่างไม่น่าเป็นไปได้

(dengan) tidak masuk akal, (dengan) tidak terduga

невероятно; удивительно; абсурдно

너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히는 듯하게.

In a manner of being dumbfounded due to an extremely unexpected occurrence.

あまりにも意外なことに呆れ返りそうで。

De façon à avoir l'air de ne pas savoir quoi dire du fait de subir un événement tout à fait imprévu.

Como si quedara pasmado por sufrir algo muy inesperado.

بشكل مسبب للصدمة والاندهاش بسبب التعرض لحدث غير متوقع على الإطلاق

санаандгүй явдалтай тулгаран хэлэх үггүй болсон мэт.

Một cách chết lặng vì gặp phải chuyện quá bất ngờ.

อย่างที่ประสบกับเรื่องที่ไม่คาดคิดจึงเหมือนพูดไม่ออก

mengalami sesuatu yang sangat tidak terduga sehingga sangat tidak percaya

(в кор. яз. является нар.) Быть в недоумении от неожиданно случившегося.

• 어처구니없이 당하다.
• 어처구니없이 떨어지다.
• 어처구니없이 실패하다.
• 어처구니없이 중단되다.
• 어처구니없이 지다.
• 미처 생각하지도 못했는데 어처구니없이 회사에서 쫓겨나게 됐다.
• 분명히 다 이긴 경기였는데 한순간의 실수로 어처구니없이 지고 말았다.
• 가: 이번 시험은 어떻게 됐어? 붙었어?
• 나: 아니. 정말 어처구니없이 답을 밀려 써서 또 떨어지고 말았어. 난 정말 운이 없나봐.

• 유의어 어이없이

어촌 (漁村)

발음 : [어촌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fishing village

ぎょそん【漁村】

village de pêcheurs

aldea de pescadores, pueblo de pescadores

قرية صيد السمك　

загасчдын тосгон

làng chài

หมู่บ้านประมง

kampung nelayan

рыбацкий посёлок

물고기를 잡아 생활하는 사람들이 모여 사는 바닷가 마을.

A village inhabited by people who catch fish for a living.

漁業に従事しながら生活する人々が集まって住む海辺の村落。

Village en bord de mer où habitent des gens qui vivent de la pêche.

Pueblo en donde viven reunidas las personas que viven de la pesca.

قرية على شاطئ البحر يسكن فيه الناس الذين يصيدون الأسماك للرزق　

загас барьдаг хүмүүс амьдардаг далайн эрэг дэх тосгон.

Làng gần biển nơi những người sinh sống bằng việc đánh bắt cá tụ tập lại và sống cùng nhau ở đó.

หมู่บ้านริมชายทะเลที่มีคนมาอาศัยอยู่ร่วมกันโดยทำมาหาเลี้ยงชีพจากการจับปลา

desa di pantai tempat tinggal kumpulan orang-orang yang hidup dengan menangkap ikan

Прибрежный посёлок, в котором проживают семьи рыбаков.

• 어촌 생활.
• 어촌 풍경.
• 어촌의 집.
• 어촌을 방문하다.
• 어촌에 살다.
See More
어촌에서 자라다.
• 그저 물고기를 잡는 일밖에는 할 게 없는 어촌 생활에 질린 나는 도시로 가기로 결정했다.
• 어릴 때 어촌에서 자랐던 나는 도시에 살게 된 지금에도 종종 바닷가에 가서 배를 타곤 한다.
• 가: 너는 어떻게 그렇게 생선을 잘 알아? 나는 다 똑같이 생긴 것 같은데. 너는 참 잘 구별한다.
• 나: 나는 어릴 때 어촌에 살았어. 그래서 물고기는 잘 알지.

• 유의어 갯마을