어쨌건¹, 어쨌건², 어쨌든¹, 어쨌든², 어쨌든지¹, 어쨌든지², 어쩌-, 어쩌고저쩌고, 어쩌고저쩌고하다, 어쩌다¹, 어쩌다², 어쩌다³

어쨌건¹어쨌건²어쨌든¹어쨌든²어쨌든지¹어쨌든지²어쩌-어쩌고저쩌고어쩌고저쩌고하다어쩌다¹어쩌다²어쩌다³

어쨌건¹

발음 : [어짿껀 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

anyway; anyhow; at any rate

とにかく。いずれにせよ

toujours, (adv.) de toute façon, de toute manière, en tous cas, dans tous les cas, après tout, quoi qu'il en soit

de todas maneras, de cualquier modo, sea como fuere

على أي حال، أيًا كان

яадаг ч байсан, ямартай ч байсан

dù sao đi nữa, dù gì đi nữa

อย่างไรก็ตาม

mau bagaimanapun, biar bagaimanapun

как бы то ни было

일이 어떻게 되었든지 관계없이.

Regardless of how something turned out.

物事がどうなろうと関係なく。

Quelle que soit la situation.

Sin importar cómo fuere el asunto.

بلا إعطاء أهمية لكيفية سير الأمور

үйл хэрэг хаашаа ч эргэдэг байсан хамаагүй.

Một cách không có liên quan, bất kể việc có trở nên thế nào.

โดยไม่เกี่ยวว่าเรื่องจะเป็นไปอย่างไร

tidak ada hubungan bagaimana jadinya suatu hal

Независимо от того, как сложатся дела.

• 민준이는 상황이야 어쨌건 자기 변명만 늘어놓았다.
• 어쨌건 이번 문제에 관계된 사람들은 징계를 받게 될 것이다.
• 김 사장은 어쨌건 자신의 직원들을 보호하는데 최선을 다했다.
• 가: 너는 내일이 동생 시험인데 그렇게 시끄럽게 텔레비전을 보니?
• 나: 걔 시험이 어쨌건 나는 좀 놀고 싶어.

어쨌건²

eojjaetgeon

どうであれ。ともかく

مع ذلك، على أي حال

яадаг ч байсан, ямар ч байсан

dù đã thế nào, dù đã làm gì

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

bagaimanapun

как бы то ни было

'어찌하였건'이 줄어든 말.

An abbreviated word for '어찌하였건' (a conjugated form of '어찌하다').

「어찌하였건（「어찌하다」の活用形）」の縮約形。

Abréviation de '어찌하였건' (forme conjuguée de '어찌하다').

Forma abreviada de '어찌하였건'.

اختصار كلمة "어찌하였건" بمعنى، رغم ذلك، أو على كل حال

'어찌하였건('어찌하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '어찌하였건'.

คำย่อของคำว่า '어찌하였건'

bentuk singkat dari '어찌하였건(bentuk konjugasi dari '어찌하다')'.

Сокращение от '어찌하였건(сопряжённая форма от '어찌하다')'.

• 얼굴이 예쁘건 안 예쁘건 어쨌건 중요한 것은 그 사람의 마음이 얼마나 착한지다.
• 나에게 사과를 하든 말든 어쨌건 절대로 이번 일이 해결이 될 때까지 화를 풀지 않을 것이다.
• 그 사람이 늦게 오든 말든 어쨌건 이번 행사는 제 시간에 반드시 시작을 해야 한다고 생각한다.
• 중요한 서류를 잃어버리는 실수를 누가 저질렀든 어쨌건 서류가 사라진 것이 가장 큰 문제이다.
• 가: 너 왜 갑자기 그렇게 화를 내? 난 정말 실수로 그랬다니까? 고의가 아니었어. 이제 그만 화 풀어.
• 나: 야. 네가 고의로 했든 실수로 했든 어쨌건 지금 나에게 불리한 상황이 벌어졌잖아.

어쨌든^{1 ★★}

발음 : [어짿뜬 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

anyway; anyhow; at any rate

とにかく。いずれにせよ

toujours, (adv.) de toute façon, de toute manière, en tous cas, dans tous les cas, après tout, quoi qu'il en soit

de todas maneras, de cualquier modo

على أي حال، على كل حال، أيًا كان

юу ч гэсэн, ямар ч байсан, юутай ч, юутай ч гэсэн, яасан ч, ямар болов, яадаг ч байсан

dù thế nào đi nữa, dù sao đi nữa

ถึงอย่างไร, ถึงอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ตาม

pokoknya, bagaimanapun, apapun jadinya

во всяком случае; как бы то ни было; так или иначе

무엇이 어떻게 되든. 또는 어떻게 되어 있든.

Regardless of what happened, or how something turned out.

何がどうなっても。または、どうなっていても。

Quoi qu'il en soit.

Sea como fuere o como fuere algo.

كيفما كان الأمر أو كيفما هو الآن

юу яаж ч байсан. мөн ямар ч болсон байсан.

Bất kể cái gì đó trở nên thế nào đi nữa. Hoặc bất kể trở nên như thế nào.

ไม่ว่าบางอย่างจะกลายเป็นอย่างไรก็ตาม หรือไม่ว่าจะเป็นอย่างไรอยู่ก็ตาม

sesuatu bagaimanapun jadinya, atau bagaimana sedang terjadinya

В любом случае, независимо ни от чего.

• 이 상황에서 어쨌든 결국 제일 불쌍한 사람은 나다.
• 그 사람이 어떤 말을 했든지 간에 어쨌든 내가 먼저 때렸으니 내 잘못이 더 크다.
• 가: 얻어먹으니까 좋냐?
• 나: 그렇게 먹고 싶던 걸 먹고 나니 어쨌든 기분은 좋네.

• 유의어 아무튼, 여하튼, 하여튼

어쨌든²

eojjaetdeun

どうであれ。ともかく

مع ذلك، على أي حال

яадаг ч байсан

dù sao cũng đã, kiểu gì cũng đã

ถึงอย่างไร, ถึงอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ตาม

bagaimanapun

так или иначе

'어찌하였든'이 줄어든 말.

An abbreviated word for '어찌하였든' (a conjugated form of '어찌하다').

「어찌하였든（「어찌하다」の活用形）」の縮約形。

Abréviation de '어찌하였든' (forme conjuguée de '어찌하다').

Forma abreviada de '어찌하였건'.

اختصار لكلمة "어찌하였든" التي تعني, بالرغم من ذلك، على كل حال

'어찌하였든('어찌하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '어찌하였든'.

คำย่อของคำว่า '어찌하였든'

bentuk singkat dari '어찌하였든(bentuk konjugasi dari '어찌하다')'.

Сокращение от '어찌하였든(сопряжённая форма от '어찌하다')'.

• 과거야 어쨌든 이미 끝난 일이었다.
• 회사가 어쨌든 직원들은 살기 위해서 노조를 결성했다.
• 가: 민준이가 널 계속 기다리고 있어. 이제 그만 화해해.
• 나: 아니, 안 할 거야. 그가 어쨌든 내 마음은 정해졌어.

어쨌든지¹

발음 : [어짿뜬지 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

anyway; anyhow; at any rate

とにかく。いずれにせよ

toujours, (adv.) de toute façon, de toute manière, en tous cas, dans tous les cas, après tout, quoi qu'il en soit

de todas maneras, de cualquier modo

على أي حال، على كل حال، أيًا كان

яадаг ч байсан

bất kể thế nào, cho dù thế nào

ไม่ว่าจะ...อย่างไรก็ตาม, ถึงอย่างไร, อย่างไรก็ตาม

mau bagaimanapun, biar bagaimanapun, pokoknya

как бы то ни было

무엇이 어떻게 되어 있든지.

Regardless of what happened.

何がどうなっていても。

Quoi qu'il en soit.

Sea como fuere algo.

برغم ما كان الأمر عليه

үйл хэрэг яадаг ч байсан, ямар ч учир шалтгаантай байсан хамаагүй.

Bất kể cái gì đó trở nên thế nào đi nữa.

โดยที่เรื่องจะเป็นไปอย่างไรก็ตาม

tidak peduli bagaimana hal terjadi atau ada suatu alasan tertentu

Независимо от того, как сложатся дела или какова будет причина.

• 시간이 부족했을 텐데도 김 대리는 어쨌든지 결국 일을 끝냈다.
• 친구들과 놀고 싶기는 하지만 어쨌든지 지금은 내일 시험 준비가 우선이다.
• 아파서 공부를 못했다고는 하지만 어쨌든지 부정행위를 한 것은 처벌받아야 한다.
• 가: 미안해, 너무 바빠서 네 생일을 깜빡했어.
• 나: 흥. 어쨌든지 서운한 건 사실이야.

• 유의어 아무튼지

어쨌든지²

eojjaetdeunji

どうであれ。ともかく

على كل حال، بغض النظر

юу ч болж байсан, яасан ч байсан, юу ч гэж байсан

dù sao cũng đã, kiểu gì cũng đã

ไม่ว่า...จะเป็นอย่างไรก็ตาม, ไม่ว่า...จะอย่างไรก็ตาม

bagaimanapun

‘어찌하였든지’가 줄어든 말.

An abbreviated word for '어찌하였든지' (a conjugated form of '어찌하다').

「어찌하였든지（「어찌하다」の活用形）」の縮約形。

Abréviation de '어찌하였든지' (forme conjuguée de '어찌하다').

Forma abreviada de ‘어찌하였든지’.

اختصار لكلمة "어찌하였든지" التي تعني, على أي حال

'어찌하였든지('어찌하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '어찌하였든지'.

คำย่อของคำว่า '어찌하였든지'

bentuk singkat dari '어찌하였든지(bentuk konjugasi dari '어찌하다')'.

Сокращение от '어찌하였든지(сопряжённая форма от '어찌하다')'.

• 남들이 어쨌든지 신경 쓸 것 없다.
• 상대가 어쨌든지 간에 우리는 우리 할 일만 잘하면 된다.
• 이유야 어쨌든지 약속 시간에 늦은 것은 잘못이다.
• 가: 지난 번에는 내가 정말 미안했어.
• 나: 그래, 그때 일이야 어쨌든지 이제 앞으로 잘해 보자.

어쩌-

(어쩌고, 어쩌는데, 어쩌니, 어쩌면, 어쩌는, 어쩐, 어쩔, 어쩝니다)→어쩌다¹

어쩌고저쩌고

발음 : [어쩌고저쩌고 ]

파생어 : 어쩌고저쩌고하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

blah-blah-blah; yadda-yadda-yadda

なんだかんだ【何だ彼んだ】。ああだこうだ

blablablá, bla-bla-bla

كذا وكذا، كيت وكيت

юу юу гээд, ийм тийм гээд, энэ тэр гээд

thế này thế nọ, này nọ thế kia

อย่างนั้นอย่างนี้, พูดโน่นพูดนี่

ini-itu, begini begitu

и о том, и о сём

(익살스러운 말로) 이렇다는 둥 저렇다는 둥 말을 늘어놓는 모양.

(humorous) In a manner of going on and on with complaints.

あれやこれや言葉を並べるさまをおどけていう語。

(farceur) Idéophone indiquant la manière dont on épilogue sur quelque chose sans grande portée.

(HUMORÍSTICO) Forma de hablar de esto y aquello.

(يستخدم كتعبير طريف) للتعبير عن كثرة التبرم والتذمر

ийм тийм гэж олон таван үг дэлгэх байдал.

(cách nói châm chọc) Hình ảnh kể lể rằng vừa như thế này, vừa như thế nọ.

(คำพูดในเชิงตลกขบขัน)ท่าทีที่จาระไนพูดว่าอย่างโน้นทีอย่างนี้ที

(sebutan canda) berbicara dengan begini atau begitu

(шутл.) Разбрасываться словами и про то, и про сё.

• 어쩌고저쩌고 말이 많다.
• 어쩌고저쩌고 불평하다.
• 어쩌고저쩌고 잔소리를 하다.
• 언니는 소개팅을 다녀와서 어쩌고저쩌고 불평을 늘어놓았다.
• 동생은 엄마가 심부름을 시키면 항상 어쩌고저쩌고 말이 많았다.
• 아내는 별것 아닌 일을 가지고 하루 종일 어쩌고저쩌고 잔소리를 했다.
• 가: 요즘 너희 둘이 사귄다는 둥 어쩌고저쩌고 말들이 많더라.
• 나: 잠깐 커피 한잔 마셨을 뿐인데 다들 오해하고 있는 거야.

• 유의어 이러쿵저러쿵

어쩌고저쩌고하다

발음 : [어쩌고저쩌고하다 ]

☞ : 어쩌고저쩌고

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grumble; talk nonsense

なんだかんだいう【何だ彼んだ言う】。ああだこうだいう【ああだこうだ言う】

trouver à redire quelque chose, critiquer quelque chose, murmurer contre quelque chose, bavarder, papoter

decir blablablá

يقول كذا وكذا، يقول كيت وكيت

ийм тийм гэх, энэ тэр гэх

làm thế này thế nọ, làm này nọ thế kia

พูดท่านั้นท่านี้, พูดอย่างนั้นอย่างนี้, พูดโยกโย้

berbicara panjang lebar

(익살스러운 말로) 이렇다는 둥 저렇다는 둥 말을 늘어놓다.

(humorous) To go on and on with complaints.

あれやこれや言葉を並べることをおどけていう語。

(farceur) Épiloguer sur quelque chose sans grande portée.

(HUMORÍSTICO) Hablar de esto y aquello.

(يستخدم كتعبير طريف) يتكلم معبرًا عن تبرمه وتذمره

(алиа хошин.) ийм тийм гэж олон таван үг дэлгэх.

(cách nói châm chọc) Kể lể rằng vừa như thế này, vừa như thế nọ.

(คำพูดในเชิงตลกขบขัน)จาระไนพูดว่าอย่างโน้นทีอย่างนี้ที

(bentuk bercanda) memperpanjang ucapan begini dan begitu

(шутл.) Говорить многословно о том о сём.

• 모여서 어쩌고저쩌고하다.
• 어쩌고저쩌고하며 떠들다.
• 어쩌고저쩌고하며 불평하다.
• 어쩌고저쩌고하며 욕하다.
• 어쩌고저쩌고하며 투정하다.
• 직원들은 회의실에서 김 부장이 나가자 어쩌고저쩌고하며 불평했다.
• 쉬는 시간이 되자 아이들은 새로 온 선생님이 어쩌고저쩌고하며 떠들었다.
• 가: 애들이 너가 시합에 나가는 걸 두고 어쩌고저쩌고하더라.
• 나: 자기들 일이나 신경 쓰지 무슨 관심이 그렇게 많대?

• 문형 : 1이 어쩌고저쩌고하다
• 유의어 이러쿵저러쿵하다

어쩌다¹

발음 : [어쩌다 ]

활용 : 어째, 어쩌니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. do

   1. どうする

   1.

   1. acción de hacer algo de cierta manera

   1. يفعل شيئًا

   1. яах

   1. làm thế nào

   1. ทำอย่างไร, ทำแบบไหน

   1. bagaimana

   1. случайно; ненамеренно; нечаянно
   무엇을 어떻게 하다.
   To do something in a certain way.

   何をどうにかする。

   Faire quelque chose d'une certaine manière.

   Acción de hacer algo de cierta manera.

   يفعل شيئا ما بطريق ما

   юуг хэрхэн хийх.

   Làm việc gì như thế nào đó.

   ทำบางอย่างอย่างไร

   apa yang dilakukan mengenai sesuatu

   Делать (что-то) как-то.
   • 이거, 미안해서 어쩌나.
   • 이미 지나간 일인데 이제 와서 나보고 어쩌란 말이냐?
   • 이제 와서 내가 뭘 어쩌라는 건지 도무지 모르겠다.
   • 가: 지난번에 고민하던 그 일은 어쩌기로 했니?
   • 나: 그냥 안 한다고 했어.
   • 가: 네가 뭘 어쩌겠어? 그냥 참아야지.
   • 나: 그래도 이번에는 그냥 안 넘어가.
   • 가: 시험장에 연필을 안 들고 가다니, 그래서 어쨌어?
   • 나: 옆 사람한테 빌렸어.
   • 문형 : 1이 어쩌다, 1이 2를 어쩌다
   • 본말 어찌하다
2. 2. be a certain

   2. なんの【何の】。どんな

   2.

   2. hacer qué, hacer algo por qué razón

   2. أيّ

   2. юу, ямар

   2. điều gì, tại sao

   2. อะไรนี่, อย่างไรนี่, ยังไงนี่

   2. apa

   2. иногда; время от времени; порой
   ‘무슨’, ‘웬’의 뜻을 나타내는 말.
   The word meaning 'what,' 'whatever,' etc.

   「どんな」、「どうした」の意を表す語。

   Terme signifiant « quel » ou « pourquoi ».

   Palabra que denota el significado de 'qué’, 'por qué’.

   كلمة تدلّ على ’무슨‘، ’웬‘

   юу, юун гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг.

   Từ thể hiện nghĩa "gì", "sao".

   คำที่แสดงความหมายของ '무슨', '웬'

   kata yang berarti "apa"

   Слово, выражающее значение "который", "какой".
   • 평소에 아는 척도 안 하던 진수가 오늘은 어쩐 일인지 내게 먼저 인사를 했다.
   • 평소에 잘 울지 않는 아이인데 어쩐 영문인지 책상에 앉아 서럽게 울고 있었다.
   • 어쩐 까닭인지는 모르지만 아버지는 오늘 용돈을 주시면서 나를 칭찬해 주셨다.
   • 가: 생전 전화도 안 하더니 어쩐 일로 다 전화를 하셨나?
   • 나: 응, 좀 부탁할 일이 있어서.
   • ※ '어쩐'으로만 쓴다.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 어쩔 수(가) 없다
• 관용구 어쩔 줄(을) 모르다

어쩌다^{2 ★★}

발음 : [어쩌다 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. accidentally; by chance

   1. たまたま

   1. inopinément, fortuitement, éventuellement, (adv.) par hasard, par (d')aventure

   1. casualmente, imprevistamente, accidentalmente

   1. بالصدفة، مصادفةً، عن طريق الصدفة

   1. санамсаргүй, санаандгүй байтал, урьд нь бодоогүй явтал, тохиолдлоор

   1. tình cờ, ngẫu nhiên

   1. โดยบังเอิญ

   1. kebetulan, tanpa disadari

   1. каким-то образом; как-то
   뜻밖에 우연히.
   Incidentally to one's surprise.

   意外にも偶然に。

   Accidentellement, au hasard.

   Por casualidad, impensadamente.

   مفاجأةً دون اتفاق أو تخطيط مسبق

   санаандгүй, гэнэт.

   Tình cờ ngẫu nhiên.

   โดยไม่คาดคิดมาก่อน โดยบังเอิญ

   dengan kebetulan tanpa diduga

   Неожиданно, случайно.
   • 어쩌다 듣다.
   • 어쩌다 만나다.
   • 그는 어쩌다 길에서 마주쳐도 아는 척도 안 했다.
   • 승규는 나와 어쩌다 눈이라도 마주치면 얼굴이 새빨개졌다.
   • 가: 지수 남자 친구는 잘 있대?
   • 나: 내가 길에서 어쩌다 봤는데, 둘이 아직 잘 사귀고 있는 것 같더라.
   • 본말 어쩌다가¹
2. 2. occasionally; now and then

   2. たまに

   2. parfois, rarement, exceptionnellement, occasionnellement, (adv.) à certains moments, de temps en temps, par moments, par occasion, par intervalles

   2. eventualmente, provisionalmente, casualmente, ocasionalmente

   2. أحيانًا، بعض الأحيان

   2. үе үе, мэр сэр

   2.

   2. นาน ๆ ที, บางที, บางครั้ง, นาน ๆ ครั้ง, เป็นครั้งคราว

   2. kadang-kadang, terkadang

   2. как-нибудь
   가끔가다가. 또는 이따금씩.
   Once in a while, or sometimes.

   時折。また、時々。

   De temps à autre ; quelquefois.

   Raras veces o de vez en cuando.

   بين الفينة والفينة، أو مرة كل فترة

   хааяа. мөн алдаг оног.

   Thỉnh thoảng. Hoặc thi thoảng.

   เป็นบางครั้ง หรือเป็นครั้งคราว

   kadang-kadang, kadang sekali-sekali

   Иногда, изредка.
   • 어쩌다 생각나는 그 사람이 오늘따라 참 보고 싶다.
   • 간혹 어쩌다 친구들만 만날 뿐 요즘은 사람 만나는 게 두렵다.
   • 가: 자주 만나는 것도 아니고 어쩌다 한번 만나는 건데 그것도 어려워?
   • 나: 나 요즘 바쁘다고 말했잖아.
   • 본말 어쩌다가¹

어쩌다³

발음 : [/]

eojjeoda

どうして

كيف، ما السبب

яаж байгаад

vì sao, làm sao

ทำอย่างไร, ทำแบบไหน

entah bagaimana

почему-то; отчего-то

'어찌하다'가 줄어든 말.

An abbreviated word for '어찌하다.'

「어찌하다（「어찌하다」の活用形）」の縮約形。

Abréviation de '어찌하다' (forme conjuguée de '어찌하다').

Forma abreviada de '어찌하다'.

اختصار كلمة "어찌하다" بمعنى, كيف حدث هذا؟ أو ما سبب هذا؟

'어찌하다('어찌하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '어찌하다(cách sử dụng '어찌하다')'.

คำย่อของคำว่า '어찌하다'

bentuk singkat dari '어찌하다(bentuk konjugasi dari '어찌하다')'.

Сокращение от '어찌하다(сопряжённая форма от '어찌하다')'.

• 그는 자신이 어쩌다 이곳까지 왔는지 알 수가 없었다.
• 김 의원은 어쩌다 말실수를 저지르는 바람에 구설수에 올랐다.
• 가: 휴대폰을 어쩌다 망가뜨린 거야?
• 나: 나도 모르겠어. 오늘 아침에 보니 망가져 있었어.
• 가: 그 집 어쩌다 그렇게 망했다니?
• 나: 형한테 보증을 잘못 섰다나 봐.