이러저러하다, 이러쿵저러쿵, 이러쿵저러쿵하다, 이러하다, 이럭저럭, 이럭저럭하다, 이런¹, 이런², 이런³, 이런고로

이러저러하다이러쿵저러쿵이러쿵저러쿵하다이러하다이럭저럭이럭저럭하다이런¹이런²이런³이런고로

이러저러하다

발음 : [이러저러하다 ]

활용 : 이러저러한[이러저러한], 이러저러하여[이러저러하여](이러저러해[이러저러해]), 이러저러하니[이러저러하니], 이러저러합니다[이러저러함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being such and such

これこれだ【此れ此れだ・是是だ】。しかじかだ【然然だ・云云だ】。かくかくだ【斯く斯くだ】

tal

كهذا ، هكذا

ингэс тэгэс, иймэрхүү, ингэж тэгэх

thế này thế nọ

...โน้น...นี้, ...นั้น...นี้, หลาย ๆ, ที่หลากหลาย

begini, begitu, demikian

такой

어떠한 상황이나 상태 등을 굳이 자세히 나타내지 않거나 앞에서 이미 말한 사실을 대신하여 나타내는 말.

A term used when the speaker does not want to explain a certain fact, state, etc., in detail or in order to substitute for what was said earlier.

ある事実や状態などをいちいち説明しない時や、前に言ったことなので省略する時に用いる語。

Terme utilisé pour éviter d'exprimer en détails les faits, l'état de quelque chose ou pour remplacer ce qui a été mentionné auparavant.

Palabra que se usa para no indicar detalladamente cierta circunstancia o estado; o para sustituir lo que se ha dicho anteriormente.

كلمة تدلّ على عدم ذكر تفاصيل حال ما أو وضع ما بتعمّد أو التعبير البديل عن أمر قد ذكره في السابق

ямар нэгэн нөхцөл байдал зэргийг нарийн тодорхой дүрслэхгүй өмнө нь хэлсэн зүйлийг орлуулан хэлдэг үг.

Từ không thể hiện chi tiết sự việc hay trạng thái... nào đó hoặc thể hiện thay cho sự việc đã nói ở trước.

คำที่แสดงการพูดแทนข้อเท็จจริงที่ไม่ได้แสดงสถานการณ์หรือสภาพใด ๆ เป็นต้น อย่างละเอียดเสียทีเดียว หรือแทนข้อเท็จจริงที่ได้พูดไปก่อนหน้านี้

kata yang menunjukkan pengganti sebuah kenyataan tentang kondisi atau keadaan dsb yang tidak perlu dijelaskan atau sudah dikatakan di depan

Слово, не выражающее какой-либо факт, состояние и т.п. отчётливо, или высказывание, заменяющее факт, упомянутый прежде.

• 이러저러한 사람.
• 이러저러한 말.
• 이러저러한 이야기.
• 이러저러한 약.
• 됨됨이가 이러저러하다.
See More
씀씀이가 이러저러하다.
• 민준이는 늘 이러저러한 아르바이트를 하며 바쁘게 지냈다.
• 그는 이러저러한 여자들과 데이트를 하느라 힘들게 번 돈을 다 썼다.
• 치료에 도움이 될까 해서 이러저러한 약을 먹어 봤지만 소용없었어요.
• 가: 뭐 하느라 한밤중에 들어오니?
• 나: 오랜만에 친구들 만나서 이러저러한 얘기를 하다 보니 시간 가는 줄 몰랐어요.

• 문형 : 1이 이러저러하다
• 참고어 그러저러하다

이러쿵저러쿵

발음 : [이러쿵저러쿵 ]

파생어 : 이러쿵저러쿵하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

blah blah

どうこう。どうのこうの。あれこれ【彼此・彼是】

de esto y lo aquello

بهذا وبهذه

ийм тийм гэж, ийм тийм гэх, ийм тийм, хэрэгтэй хэрэггүй

như thế này như thế nọ

โน้นทีนี่ที, อย่างนี้อย่างโน้น, ลักษณะการพูดอย่างโน้นทีอย่างนี้ที, ลักษณะการพูดอย่างนั้นอย่างนี้

ini dan itu, begini dan begitu

о том о сём

이렇다는 둥 저렇다는 둥 말을 늘어놓는 모양.

In the manner of saying this and that.

いろいろ言い立てるさま。

Idéophone indiquant la manière dont on épilogue sur quelque chose sans grande portée.

Forma en que habla sin parar de una cosa u otra.

شكل فيه يسرد كلاما عن شيء وغيره

ийм байна, тийм байна гэж үгийг сунжруулан хэлэх байдал.

Hình ảnh nói nhiều lời rằng thế này thế nọ.

ลักษณะการพูดยืดยาวอย่างนี้ทีอย่างนั้นที

bentuk berbicara tentang hal yang begini dan hal yang begitu

Образоподражательное слово, имитирующее вид многословного говорения о том о сём.

• 이러쿵저러쿵 말이 많다.
• 이러쿵저러쿵 불평하다.
• 이러쿵저러쿵 수다를 떨다.
• 이러쿵저러쿵 입씨름을 하다.
• 이러쿵저러쿵 잔소리를 하다.
• 저 아주머니는 언제나 이러쿵저러쿵 말이 너무 많다.
• 지수는 언니에게 이러쿵저러쿵 데이트 이야기를 늘어놓으며 수다를 떨었다.
• 아내는 나만 보면 일찍 와라, 술 마시지 마라, 청소해라, 이러쿵저러쿵 잔소리를 쏟아 낸다.
• 가: 저 사람 외모도 그렇고 사람들한테 말도 잘 거는 거 보니 바람둥이 같아.
• 나: 사람을 겉만 보고 이러쿵저러쿵 얘기하는 거 좋지 않아.

• 유의어 어쩌고저쩌고

이러쿵저러쿵하다

발음 : [이러쿵저러쿵하다 ]

☞ : 이러쿵저러쿵

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grumble; say this and that

どうこういう【どうこう言う】。どうのこうのいう【どうのこうの言う】。あれこれいう【彼此言う・彼是言う】

trouver à redire quelque chose, critiquer quelque chose, murmurer contre quelque chose, bavarder, papoter

hablar de esto y lo aquello

يذكر هذا وذلك

ийм тийм, ингэж тэгэж, ийм тийм гэх

nói thế này thế nọ

พูดอย่างโน้นทีอย่างนี้ที, พูดอย่างนั้นอย่างนี้

berbicara saja, omong saja

вести болтовню

이렇다는 둥 저렇다는 둥 말을 늘어놓다.

To go on and on with complaints.

いろいろ言い立てる。

Épiloguer sur quelque chose sans grande portée.

Quejarse sin parar de una cosa u otra.

يسرد كلاما عن شيء وغيره

ийм байна, тийм байна гэж үгийг сунжруулан хэлэх.

Nói nhiều lời rằng thế này thế nọ.

พูดยืดยาวอย่างนี้ทีอย่างนั้นที

berbicara tentang hal yang begini dan hal yang begitu

Говорить многословно о том о сём.

• 그는 안 좋은 일이 생기면 자기 잘못은 생각하지도 않고 이러쿵저러쿵하며 남 탓만 했다.
• 가: 나만 보면 밥 사달라고 하고, 돈 빌려 달라고 하고, 민준이 정말 짜증 나 죽겠어.
• 나: 이러쿵저러쿵하면서 불평만 하지 말고, 그 애한테 직접 말을 해.
• 가: 지수랑 승규 계속 만난대? 요즘 싸웠는지 자주 안 만나는 것 같아.
• 나: 몰라. 남의 연애에 이러쿵저러쿵하지 말고 밥이나 먹자.

• 문형 : 1이 이러쿵저러쿵하다
• 유의어 어쩌고저쩌고하다

이러하다

발음 : [이러하다 ]

활용 : 이러한[이러한], 이러하여[이러하여](이러해[이러해]), 이러하니[이러하니], 이러합니다[이러함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

such; of this kind; of this sort

こうである。このようだ【此の様だ】

ainsi, comme celui-ci

tal

كهذا ، هكذا ، مثل هذا

ийм, иймэрхүү

như thế này

เป็นอย่างนี้, อย่างที่บอก...

demikian, begitu, begini

быть таковым

상태, 모양, 성질 등이 이와 같다.

A state, shape, property, etc., being like this.

状態、形、性質などがこの通りである。

(État, forme, caractère, etc.) Qui est comme cela.

Que la cualidad, la forma, el estado, etc. es como esto.

يكون وضعٌ، شكلٌ، طبيعةٌ أو غيرها مثل هذا

байдал, төрх, шинж чанар зэрэг одоо үүнтэй адилхан байх.

Trạng thái, hình dạng, tính chất... giống với điều này.

สภาพ รูปร่าง ลักษณะ เป็นต้น เหมือนกับเป็นอย่างนี้

keadaan, bentuk, karakter, dsb sama dengan ini

Быть таким; быть следующим (о состоянии, виде, качестве и т.п.).

• 결론이 이러하다.
• 뜻이 이러하다.
• 방법이 이러하다.
• 실정이 이러하다.
• 얘기가 이러하다.
See More
이유가 이러하다.
형편이 이러하다.
• 지원자는 건방진 태도를 보여 주었고 이러한 태도는 결코 좋은 평가를 받을 수 없었다.
• 보다시피 내 형편이 이러한데 돈 좀 빌려줄 없을까?
• 선생님의 긴 얘기를 정리하면 이러했다. 최선을 다해야 한다는 것이다.
• 가: 공부를 열심히 했는데도 성적이 좋지 않아요.
• 나: 결과가 이러하다고 너무 실망하지는 말아라.

• 문형 : 1이 이러하다
• 작은말 요러하다
• 준말 이렇다
• 참고어 그러하다, 저러하다

이럭저럭

발음 : [이럭쩌럭 ]

파생어 : 이럭저럭하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. somehow; one way or another

   1. どうにかこうにか。なんとかかんとか【何とか彼んとか】。まがりなりにも【曲がり形にも】

   1. d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre

   1. de algún modo, de alguna manera, de alguna forma

   1. بطريقة ما

   1. ингэж тэгэх, ингэс тэгэс

   1. cách này cách nọ, lây lất

   1. ตามสภาพ, เรื่อย ๆ, ที่เป็นไปเอง

   1. begini dan begitu, sedemikian rupa

   1. так и сяк; по-всякому
   정한 방법이 따로 없이 되어 가는 대로.
   Haphazardly without a plan.

   決まった方法がなく、成り行きにまかせるさま。

   D'une manière naturelle, sans méthode fixée.

   Como se desarrolla el asunto, sin haber una manera establecida.

   كما يجري أمر دون طريقة محدّدة

   тусдаа тогтсон арга зам байхгүй байгаа чигээр нь.

   Theo tự nhiên mà không có riêng phương pháp xác định.

   ตามที่เป็นไปโดยไม่มีวิธีที่กำหนดต่างหาก

   seiring berjalan tanpa cara yang ditentukan

   Без определённого способа, как придётся.
   • 이럭저럭 돈을 벌다.
   • 이럭저럭 만들다.
   • 이럭저럭 먹고살다.
   • 이럭저럭 문제를 풀다.
   • 이럭저럭 해결하다.
   See More
   이럭저럭 해내다.
   • 그들의 잦은 부부 싸움은 이럭저럭 금방 해결이 된다.
   • 그는 여기저기에서 아르바이트를 하며 이럭저럭 먹고살았다.
   • 가: 넌 어떻게 돈을 모았길래 벌써 천만 원이나 모았어?
   • 나: 글쎄, 이럭저럭 벌다가 보니 그렇게 됐어.
   • 유의어 이렁저렁
   • 참고어 그럭저럭
2. 2. before one knows

   2. そうこうするうちに【然う斯うする内に】

   2. tout compte fait, au final

   2. mientras tanto, entre tanto, entretanto

   2. في أيّ وقت

   2. ингэж тэгсээр, нэг л мэдэхэд

   2. bất chợt, chẳng hay tự khi nào

   2. โดยไม่รู้ตัว, โดยไม่รู้สึก

   2. sedemikian rupa

   2. тем временем; незаметно
   생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.
   While one has not been aware of something.

   分からないうちに、いつの間にか。

   Finalement, sans y avoir pensé.

   Mientras pasaba el tiempo, sin darse cuenta del paso del tiempo.

   خلال الوقت الذي قضاه دون أن يفكر

   бодоо ч үгүй өнгөрсөн хугацаанд нэг л мэдэхэд.

   Không suy nghĩ mà bất chợt giữa lúc nào đó.

   ที่เกิดขึ้นในระหว่างที่ไม่รู้ตัวและไม่ได้คิด

   suatu ketika saat hidup tanpa dipikirkan

   В неожиданный момент, в который даже и не думал.
   • 이럭저럭 날이 저물다.
   • 이럭저럭 밤이 오다.
   • 이럭저럭 봄이 오다.
   • 이럭저럭 세월이 가다.
   • 이럭저럭 시간이 흐르다.
   See More
   이럭저럭 해가 지다.
   이럭저럭 겨울이 지나다.
   • 그가 떠난 지도 이럭저럭 십 년이 지났다.
   • 이럭저럭 시간을 보내다 보니 벌써 밤이다.
   • 결혼한 게 엊그제 같은데 이럭저럭 삼십 년이 흘렀다.
   • 가: 회사 그만둔다고 노래를 부르더니 아직도 다니고 있네.
   • 나: 그러고 보니 이 회사에서 일한 지 이럭저럭 십 년이 됐어.
   • 유의어 이렁저렁
   • 참고어 그럭저럭

이럭저럭하다

발음 : [이럭쩌러카다 ]

☞ : 이럭저럭

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

do somehow; manage somehow

どうにかこうにかする。なんとかかんとかする【何とか彼んとかする】

(v.) d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre

hacer de algún modo, hacer de alguna manera, hacer de alguna forma

بطريقة ما

ингэж тэгэх, ингэс тэгэс, ингэж тэгсээр

làm cách này cách nọ, làm không đâu vào đâu

ทำตามสภาพ, ทำเรื่อย ๆ, ทำไปเรื่อยเปื่อย

begini dan begitu, sedemikian rupa

делать по-всякому; делать как попало

정한 방법이 따로 없이 되어 가는 대로 하다.

To do something as it goes, without any fixed methods.

決まった方法がなく、成り行きにまかせる。

Faire quelque chose d'une manière naturelle, sans méthode fixée.

Seguir como se desarrolla el asunto, sin tener una manera establecida.

يفعل أمرا كما يجري دون طريقة محدّدة

тогтсон арга зам тусдаа байхгүй.

Làm theo tự nhiên mà không có riêng phương pháp xác định.

ทำตามที่เป็นไปโดยไม่มีวิธีที่กำหนดต่างหาก

melakukan seiring berjalan tanpa cara yang ditentukan

Делать как придётся, без определённого метода.

• 이럭저럭하며 배우다.
• 이럭저럭하며 살다.
• 이럭저럭하며 지내다.
• 공부를 이럭저럭하다.
• 일을 이럭저럭하다.
• 나는 이제껏 큰 어려움 없이 이럭저럭하며 살아왔다.
• 이왕 공부를 하기로 결심했으니 이제는 이럭저럭하는 태도는 버릴 생각이다.
• 가: 요즘 일하는 거는 힘들지 않아?
• 나: 그냥 이럭저럭하는 거지 뭐.
• 가: 오늘 안에 이 일 끝내기 어렵다더니 다 했나 보네.
• 나: 응. 이럭저럭하다 보니 다 됐어.

• 문형 : 1이 이럭저럭하다
• 유의어 이렁저렁하다

이런^{1 ★★★}

발음 : [이런 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

this; such; of this kind

こんな

(dét.) ce genre de, un tel

este, esta

هكذا ، كهذا ، مثل هذا

ийм

như thế này

แบบนี้, อย่างนี้

seperti ini

такой; этакий; такой же

상태, 모양, 성질 등이 이러한.

A state, shape, nature, etc., being like this.

状態、形、性質などがこのような。

Dont l'état, la forme, la nature, etc., est de cette manière.

Que es de tal estado, forma, cualidad, etc.

أن يكون وضعٌ، شكلٌ، طبيعةٌ أو غيرها مثل هذا

байдал, дүрс, шинж нь ийм.

Trạng thái, hình dáng, tính chất… như thế này.

ที่เป็นเหมือนดังสภาพ ลักษณะ หรือคุณสมบัติ เป็นต้น เช่นนี้

yang bersifat kondisi, bentuk, karakteristik, dsb seperti ini (diletakkan di depan kata benda)

Подобный (о состоянии, виде, характере и т.п.).

• 이런 날씨.
• 이런 일.
• 이런 사람.
• 이런 상황.
• 이런 소리.
• 이틀 동안 잠을 못 잤는데 이런 상태로 운전해도 될까?
• 비바람이 부는 이런 궂은 날씨에 야외 활동을 하는 것은 무리다.
• 가: 유민이라는 학생이 그렇게 똑똑하다면서요?
• 나: 네. 10년 동안 교사 생활을 하면서 이런 학생은 처음 가르쳐 봐요.

• 작은말 요런¹
• 참고어 그런¹, 저런¹

이런²

발음 : [이런 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

oh no; darn it

あら。あれ。や

ah oui ! oh !

يا إلهي

ээ золиг, пөөх

thật là, coi đó

ตายแล้ว

Ya, ampun!, Aduh!, Hah!, Astaga!, Wah!

ах! ; как же так!

뜻밖에 놀라운 일이나 안타까운 일을 보거나 들었을 때 하는 말.

An exclamation uttered when the speaker sees or hears about something surprising or sad.

意外なことや残念なことを見たり聞いたりした時に発する語。

Exclamation que l'on pousse lorsqu'on voit ou entend quelque chose d'étonnant ou de regrettable auquel on ne s'attendait pas.

Interjección que se usa al ver o escuchar algo inesperado o lamentable.

كلمة يقولها عندما يرى أو يسمع أمرا مؤسفا عليه أو يواجه أمرا مفاجئا

санаандгүй хачирхалтай зүйл юм уу харамсалтай зүйлийг харах болон сонсохдоо хэлдэг үг.

Từ nói khi thấy hay nghe việc ngạc nhiên bất ngờ hay việc đáng tiếc.

คำที่พูดเมื่อได้เห็นหรือได้ฟังสิ่งที่น่าตกใจหรือสิ่งที่น่าเศร้าใจโดยไม่ได้คาดคิดมาก่อน

kata yang diucapkan saat melihat atau mendengar peristiwa mengejutkan di luar dugaan

Слово, используемое при неожиданном удивлении или сожалении.

• 이런, 깜빡하고 우산을 버스에 두고 내렸네.
• 이런! 내 정신 좀 봐. 가스 불을 켜고 그냥 나온 것 같아.
• 이런, 정말 큰일 날 뻔했네요. 빗길에서는 운전을 조심해야 합니다.
• 가: 올라오다가 계단에서 넘어졌어요.
• 나: 이런! 항상 조심하라고 그렇게 얘기를 했지 않니.

• 작은말 요런²
• 참고어 그런², 저런²

이런³

발음 : [/]

ireon

このような【此の様な】。こんな

ийм

như thế này

ทำเช่นนี้, ทำอย่างนี้, ทำแบบนี้

begini, seperti ini

такой; такая; такое; такие

'이리한'이 줄어든 말.

An abbreviated word for '이리한' (a conjugated form of '이리하다' (do in this way)).

「이리한（「이리하다」の活用形）」の縮約形。

Abréviation du terme '이리한'(forme conjuguée de '이리하다').

Forma abreviada de '이리한(así)'.

كلمة مختصرة من ’이리한‘(صيغة تصريف ل’이리하다(يفعل هذا)‘)

'이리한('이리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '이리한'.

คำย่อของคำว่า '이리한'

bentuk singkat dari '이리한(bentuk konjugasi dari '이리하다')'.

Сокращение от '이리한(сопряжённая форма от '이리하다')'.

• 나는 네가 이런 줄도 모르고 괜히 오해를 했다.
• 딸아이가 연락도 없이 안 오고 이런 적이 없는데 웬일이지?
• 가: 나도 미술관 가는 거 정말 좋아해.
• 나: 나는 네가 이런 걸 귀찮아하는 줄 알았어.

• 작은말 요런³
• 참고어 그런³, 저런²

이런고로 (이런 故 로)

발음 : [이런고로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

therefore; so

このゆえに【此の故に】

donc, par conséquent

por consiguiente, así, asimismo

بهذا السبب، بهذه العلّة، بسبب هذا

ийм шалтгаанаар, үүнээс болж, ийм учраас

bởi vậy, bởi thế

ด้วยเหตุผลนี้, ด้วยสาเหตุนี้, เป็นเพราะเช่นนี้

karena ini, dengan begini

поэтому; из-за

이러한 까닭으로, 이러한 이유로, 이 때문에.

On this account; for this reason; due to this.

このような理由で。こういうわけで。 このため。

Pour cette raison.

Por esta razón, por esta causa, por eso.

بهذا السبب، بهذه العلّة، بسبب هذا

ийм ухамсраар, ийм шалтгаанаар, ийм учраас.

Với duyên cớ như thế này, với lí do như thế này, vì vậy.

ด้วยสาเหตุนี้ ด้วยเหตุผลนี้ เป็นเพราะเช่นนี้

dengan pemikiran demikian, karena alasan begini, karena ini

По этой причине, по этому поводу, из-за этого.

• 오늘은 보다시피 몸이 안 좋네요. 이런고로 일찍 가야겠어요.
• 네 말하는 태도가 이런고로 친구들이 널 나쁜 애로 오해하는 거란다.
• 가: 어린 시절부터 일을 하기 시작했네요.
• 나: 네. 우리 집은 형편이 좋지 않았어요. 이런고로 저도 일찍 돈을 벌기 시작했어요.

• 참고어 그런고로