그럭저럭, 그럭저럭하다, 그런¹, 그런², 그런³, 그런고로, 그런대로, 그런데¹, 그런데², 그런저런

그럭저럭그럭저럭하다그런¹그런²그런³그런고로그런대로그런데¹그런데²그런저런

그럭저럭 ^★★

발음 : [그럭쩌럭 ]

파생어 : 그럭저럭하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. somehow; passably

   1. なんとか

   1. plus ou moins bien, ni bien ni mal, comme ci comme ça, tant bien que mal

   1. sea como sea, de algún modo u otro

   1. بطريقة أو بأخرى

   1. тэгс ингэсхийн

   1. đều đều

   1. อย่างนั้นอย่างนี้, อย่างนั้นอย่างโน้น, พอประมาณ, ระดับหนึ่ง, พอใช้, พอได้

   1. lumayan, biasa saja

   1. сносно; кое-как; само собой
   충분하지는 않지만 어느 정도로, 특별하게 문제없이.
   Not satisfactorily, but to some degree; without particular problems.

   十分ではないがある程度に、特に問題なく。

   Qui n'est pas suffisant mais qui atteint un certain niveau ; qui ne présente pas de problème particulier.

   De alguna manera, aunque insuficiente. Sin ningún problema en particular.

   إلى حد ما على الرغم من أنه غير كاف، دون مشكلة خاصة

   хангалттай биш боловч, онцын асуудалгүй.

   Dù không được đầy đủ nhưng ở chừng mực nào đó, không có vấn đề gì đặc biệt.

   ไม่มากเท่าไร แต่ก็ไม่ได้ก่อให้เกิดปัญหาใด ๆ

   tidak terlalu memuaskan, tetapi tidak memiliki masalah yang berarti

   В известной мере, до некоторой степени; без особых проблем.
   • 그럭저럭 견디다.
   • 그럭저럭 끼니를 때우다.
   • 그럭저럭 먹고살다.
   • 그럭저럭 버티다.
   • 그럭저럭 일을 하다.
   See More
   그럭저럭 잘 지내다.
   그럭저럭 잘하다.
   그럭저럭 해결되다.
   • 이 정도 쌀이면 우리 네 가족이 한 달 정도는 그럭저럭 먹을 수 있을 것이다.
   • 그는 부자는 아니지만 이런저런 일들을 하며 돈을 벌어 그럭저럭 잘살고 있다.
   • 부모님의 걱정과 달리 그녀는 친구와 잘 어울리고 그럭저럭 학교생활에 적응했다.
   • 가: 어제 말씀하신 일은 어떻게 됐나요?
   • 나: 다행히도 그럭저럭 잘 해결됐어요.
   • 유의어 그렁저렁
   • 참고어 이럭저럭
2. 2. before one realizes it

   2. かれこれ

   2.

   2. así, así, entre unas y otras cosas, sea como sea

   2. قبل أن يدرك

   2. тэгс ингэсгээд

   2. quay qua quay lại

   2. ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน, ไม่ทันไร

   2. begitu saja

   2. незаметно
   생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.
   While one has not been aware of it.

   考えずに過ごしていたところ、いよいよ。

   Déjà, très vite sans que l'on ne s'en aperçoive.

   Mientras pasaba los días así, así y sin darse cuenta del paso del tiempo.

   بسرعة حينما لم يكن على علم بـ

   тэгс ингэсгээд нэг мэдэхэд.

   Một lúc nào đó trong khoảng thời gian không nghĩ đến.

   คราหนึ่งในระหว่างที่ผ่านมาโดยไม่ได้นึกถึง

   saat waktu berlalu tanpa dipikirkan

   Пока, незадумываясь, занимался чем-либо.
   • 그럭저럭 가을이 오다.
   • 그럭저럭 봄이 지나다.
   • 그럭저럭 세월이 지나다.
   • 그럭저럭 세월이 흐르다.
   • 그럭저럭 세월을 보내다.
   See More
   그럭저럭 시간을 보내다.
   그럭저럭 해가 가다.
   그럭저럭 해를 넘기다.
   • 유난히도 추웠던 겨울도 그럭저럭 지나고 어느새 따뜻한 봄이 찾아왔다.
   • 그가 고향에 내려가 있는 동안 그럭저럭 시간은 흘러 벌써 일 년이 되었다.
   • 그녀는 회사에 들어가 아무 생각 없이 일을 하며 그럭저럭 몇 년을 보냈다.
   • 유의어 그렁저렁
   • 참고어 이럭저럭

그럭저럭하다

발음 : [그럭쩌러카다 ]

☞ : 그럭저럭

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

manage to do something

どうやら

se débrouiller (bien)

hacer mediocremente

يفعل شيئًا إلى حد ما

тэгс ингэсхийх, бага зэрэг, ингэс тэгэс хийх, ингэж тэгэх

bình thường, bình bình

พอทำได้, ทำได้แต่ไม่ดีมาก

lumayan, biasa saja

действовать сносно; делать кое-как

충분하지는 않지만 어느 정도로, 특별하게 문제없이 하다.

To do something without particular problems, acceptably although not satisfactorily.

十分ではないが、ある程度、特に問題なくなんとかする。

Être dans un état qui n'est pas suffisant mais qui a atteint un certain niveau et qui ne présente pas de problème particulier.

Llevar a cabo algún trabajo no a la perfección, pero sin problemas en particular.

يفعل شيئًا دون مشاكل ، بصورة مقبولة وإن لم يكن مرضيًا

хангалттай биш ч ямар нэг хэмжээгээр, онц асуудалгүй.

Dù không được đầy đủ nhưng ở chừng mực nào đó, không có vấn đề gì đặc biệt.

ไม่เพียงพอแต่ก็ทำได้อย่างไม่มีปัญหาพิเศษใด ๆ

tidak terlalu memuaskan, tetapi tidak memiliki masalah yang berarti

Действовать до некоторой степени без особых проблем.

• 승규는 공부는 못해도 운동은 그럭저럭했다.
• 이 가수는 노래는 그럭저럭하는 편이고 춤은 아주 잘 춘다.
• 가: 아내는 음식 솜씨가 좋은가요?
• 나: 그럭저럭하게 먹을 만해요.

• 문형 : 1이 그럭저럭하다
• 유의어 그렁저렁하다

그런^{1 ★★★}

발음 : [그런 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

like that

そんな。そのような。そうした。そういう

(dét.) ce genre de, ce type de, un(e) tel(le)

tal, semejante

مثل ذلك ، مثل هذا الأمر

тийм

như vậy

แบบนั้น, เช่นนั้น, อย่างนั้น, ประเภทนั้น

seperti itu

тот; такой

상태, 모양, 성질 등이 그러한.

A state, appearance, characteristic, etc. being as such.

状態・模様・性質などがそのようなさま。

(État, forme, caractère, etc.) Qui est comme cela.

De tal estado, forma o naturaleza.

مثل هذه الحالة ،الصورة ،الطبيعة وغيرها

байдал, хэлбэр, шинж чанар зэрэг тийм.

Trạng thái, hình dạng, tính chất giống như thế.

ที่เป็นเช่นนั้น เช่น สภาพ รูปร่างลักษณะ อุปนิสัย เป็นต้น

yang bersifat kondisi, bentuk, karakter, dsb demikian

Имеющий подобную форму, внешний вид, черту характера и т.п.

• 지수는 얼굴이 작고 키가 큰 그런 남자를 좋아한다.
• 몇몇 사람들은 공공장소의 질서를 어지럽히기도 하는데, 문화 시민이라면 그런 행동은 삼가야 할 것이다.
• 요즘 청소년들이 버릇 없다고는 하지만 모든 청소년이 다 그런 것은 아니다.
• 가: 저 녀석이 내게 다짜고짜 화부터 내더라니까?
• 나: 정말 그런 상황에서는 당황스러울 수밖에 없었겠구나.
• 가: 내 말은, 네가 맡은 일을 좀 똑바로 하라는 거야.
• 나: 네 말이 그런 뜻이었어? 알겠어.

• 작은말 고런¹
• 참고어 이런¹, 저런¹

그런²

발음 : [그런 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

oh no; what the heck

まあ。そんな

ah oui!

хөөх, пөөх, пээ

thật là, coi kìa

โธ่, โธ่เอ๋ย

Aduh!, Ya, ampun!

как же так; не может быть!

뜻밖에 놀라운 일이나 안타까운 일을 보거나 들었을 때 하는 말.

An exclamation used when the speaker unexpectedly sees or hears something surprising or pitiable.

意外なことに驚いたり残念に思う出来事に接した時にいう語。

Exclamation qu'on pousse lorsqu'on voit ou entend quelque chose d'étonnant ou de regrettable auquel on ne s'attendait pas.

Exclamación que se dice al ver o escuchar un hecho inesperado o penoso.

مفردة تعبيرية تستخدم للتعجب عند مشاهدة أو سماع نبأ مفاجئ أو مؤسف

санаандгүй гайхмаар зүйл юм уу харамсалтай зүйл харах болон сонсохдоо хэлдэг үг.

Cách nói khi thấy hoặc nghe về việc đáng ngạc nhiên, không ngờ tới hay việc đáng tiếc.

คำที่ใช้พูดเมื่อได้เห็นหรือได้ยินสิ่งที่น่าตกใจหรือสิ่งที่น่าเศร้าใจเกินคาดหมาย

kata yang diucapkan saat melihat atau mendengar peristiwa yang di luar dugaan mengejutkan atau disayangkan

Восклицание, выражающее неожиданное удивление или чувство жалости.

• 뭐 그런! 정말 못된 사람이로구먼.
• 가: 제가 어제 교통사고를 당해서 입원해 있습니다.
• 나: 그런, 많이 다치셨나요? 정말 놀라셨겠어요.
• 가: 아버지, 이모님께서 돈을 빌려주셨답니다.
• 나: 그런, 그분께서도 형편이 어려우신데 이렇게 큰돈을 선뜻 내주시다니.

• 참고어 저런², 이런²

그런³

발음 : []

geureon

そんな。あんな。そのような。あのような

مثل ذلك ، مثل هذا الأمر

тийм, түүн шиг

như vậy, như thế

เช่นนั้น, อย่างนั้น, แบบนั้น, ดังนั้น, ประเภทนั้น

begitu, semacam itu

‘그리한’이 줄어든 말.

An abbreviated word for '그리한' (a conjugated form of '그리하다' (do so)).

「그리한(「그리하다｣の活用形)」の縮約形。

Abréviation du terme '그리한'(forme conjuguée de '그리하다').

Forma abreviada de ‘그리한’.

كلمة مختصرة من ’مثل ذلك ، مثل هذا الأمر‘

'그리한('그리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '그리한'.

คำย่อของคำว่า '그리한'

bentuk singkat dari '그리한(bentuk konjugasi dari '그리하다')'.

Сокращение от '그리한(сопряжённая форма от '그리하다')'.

• 가: 아까는 너무 시끄러워서 네가 날 부른 줄 모르고 그냥 지나갔던 거야.
• 나: 나는 네가 그런 줄도 모르고 날 무시하는 걸로 오해했었어.

• 작은말 고런²
• 참고어 저런³, 이런³

그런고로

발음 : [그런고로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

therefore; so; hence

そのゆえ【その故】

donc, par conséquent

por ese motivo, por tal razón

لذلك

тийм болохоор, түүнээс шалтгаалж

vì thế, vì vậy

ด้วยเหตุผลนั้น, ด้วยสาเหตุนั้น, เป็นเพราะเช่นนั้น, เพราะฉะนั้น, ดังนั้น

karena itu, dengan begitu, karena alasan tersebut, kalau begitu

из-за этого; поэтому

그러한 이유로.

For such a reason.

そのような理由で。

Pour cette raison.

Por tal motivo.

لذلك السبب

тийм учир шалтгааны улмаас.

Vì lý do như thế.

ด้วยเหตุผลแบบนั้น

dengan alasan demikian

По этой причине; исходя из этого.

• 그녀는 임신한 상태이다. 그런고로 그녀는 음식을 가려서 먹어야만 했다.
• 우리 집은 아주 가난하다. 그런고로 학비는 내가 스스로 벌 수밖에 없었다.
• 승규는 건강이 좋지 않다. 그런고로 그는 늘 병원 신세를 지고 살아가고 있다.
• 미래는 그 누구도 알 수 없다. 그런고로 우리는 열심히 노력해야 하는 것이다.
• 그는 시험을 앞두고 있다. 그런고로 그의 모든 일정이 시험 준비에 맞추어졌다.

• 참고어 이런고로

그런대로 ^★★

발음 : [그런대로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

passably; tolerably

それなりに

à sa manière, comme tel

de todas formas, de todos modos, a su manera

بصورة مقبولة

юутай ч, ямартай ч, юу ч гэсэн

dù sao

พอใช้, พอได้, พอประมาณ

lumayan, cukup

пойдёт; (и так) сойдёт

만족스럽지는 않지만 그런 정도로.

Acceptably although not satisfactorily.

満足はできないが、まあその程度で。

Quelque chose n'est pas satisfaisant, mais on peut tout de même s'en contenter.

A tal nivel, aunque no del todo satisfactorio.

بشكل مقبول على الرغم من أنه غير مرضيّ

сэтгэл хангалуун биш ч гэсэн тэр хэмжээгээр.

Mặc dù không hài lòng nhưng ở chừng mực đó.

ประมาณหนึ่งแม้จะไม่น่าพอใจก็ตาม

cukup baik walaupun belum memuaskan

Не очень удовлетворительно или хорошо; хотя бы так, как есть.

• 그런대로 괜찮다.
• 그런대로 예쁘다.
• 그런대로 유지하다.
• 그런대로 잘하다.
• 그런대로 지내다.
See More
그런대로 착하다.
• 방이 넓지는 않지만 짐들을 정리하니 그런대로 지낼 만하다.
• 지수가 만든 음식은 썩 맛있지는 않았지만 그런대로 먹을 만했다.
• 가: 요즘 생활은 어떠세요?
• 나: 아르바이트라도 하니 그런대로 먹고살 만해요.

• 작은말 고런대로
• 참고어 이런대로

그런데^{1 ★★★}

발음 : [그런데 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. by the way

   1. しかし

   1. en fait, alors

   1. a propósito

   1. على فكرة

   1. гэхдээ

   1. nhưng mà, thế nhưng

   1. แต่, แต่ว่า

   1. tetapi

   1. а
   이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.
   A word used to change the direction of a story while relating it to the preceding statement.

   話題を前の内容と関連づけて他の方向に変える時に用いる語。

   Terme employé pour changer la direction d'une conversation, en la reliant aux éléments énoncés auparavant.

   Se usa para cambiar de tema y hablar de otra cosa, sin interrumpir el flujo de la conversación.

   كلمة تُستخدَم لتغيير اتجاه المحادثة إلى اتجاه آخر مع ربطه إلى المحتوى السابق لها

   яриаг өмнөх агуулгатай холбонгоо өөр тийш нь хандуулахад хэрэглэдэг үг.

   Từ dùng khi kết nối câu chuyện với nội dung phía trước đồng thời chuyển sang hướng khác.

   คำที่ใช้ตอนเปลี่ยนทิศทางไปยังทิศทางอื่นโดยที่ทำให้เนื้อเรื่องมีสัมพันธ์กับเนื้อหาข้างหน้า

   kata yang digunakan untuk mengganti cerita ke arah lain sambil mengaitkan dengan isi cerita sebelumnya

   Слово, используемое для установления связи с содержанием предыдущего разговора и смены темы разговора.
   • 남자 친구 있구나. 그런데 둘이 어떻게 만난 거야?
   • 그런 나쁜 사람이 어디 있니? 그런데 그 사람 이름이 뭐야?
   • 가: 선물 마음에 들어?
   • 나: 색깔도 예쁘고 좋아. 그런데 이거 어디에서 샀어?
   • 가: 지수가 집에 왔더라. 그런데 왜 온 거야?
   • 나: 뭐 줄 게 있대서 내가 집으로 오라고 했어.
   • 준말 근데
   • 참고어 한데³
2. 2. however; but

   2. でも

   2. cependant, pourtant

   2. pero, sin embargo, mas

   2. ولكن

   2. гэхдээ

   2. nhưng, tuy nhiên

   2. แต่, แต่ว่า

   2. tetapi

   2. а; но
   앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.
   A word used to say something opposed to the preceding statement.

   前の内容と反対の内容を話す時に用いる語。

   Terme marquant une opposition à ce qui a été énoncé auparavant.

   Se usa cuando se quiere hablar sobre algo que se contrapone a lo antedicho.

   كلمة تُستخدَم لتوضيح اختلاف المحتوي عن السابق

   өмнөх агуулгатай эсрэгцсэн агуулгыг ярихад хэрэглэдэг үг.

   Từ dùng khi nói về nội dung ngược lại với nội dung phía trước.

   คำที่ใช้ตอนเล่าเรื่องที่มีเนื้อหาตรงกันข้ามกับเนื้อหาข้างหน้า

   kata yang digunakan saat menceritakan hal yang bertentangan dengan hal sebelumnya

   Слово, выражающее противоречие между содержанием предыдущего и текущего разговора.
   • 나는 공부를 잘 못한다. 그런데 동생은 공부를 잘한다.
   • 우리 고향은 날씨가 항상 춥다. 그런데 이 지역은 일 년 내내 따뜻하다.
   • 가: 내가 추천해 준 냉장고 샀어?
   • 나: 냉장고는 참 마음에 들어. 그런데 너무 비싸서 못 사겠어.
   • 준말 근데
   • 참고어 한데³
3. 3. well

   3. ところで

   3.

   3. a propósito, pues

   3. على فكرة

   3. гэхдээ

   3. nhưng mà này, thế nhưng mà

   3. แต่, แต่ว่า

   3. ngomong-ngomong

   3. кстати
   특별한 의미 없이 단지 대화를 시작할 때 쓰는 말.
   A word used to begin a conversation without a special meaning.

   特別な意味なく、ただ会話をはじめる時に用いる語。

   Terme employé pour simplement commencer une conversation, et qui n'a pas de sens particulier.

   Se usa para simplemente comenzar una conversación, sin especial propósito.

   كلمة تُستخدَم عندما تبدأ محادثة دون معنى خاص

   тодорхой утга илэрхийлэхгүйгээр яриа эхлэхэд хэрэглэдэг үг.

   Từ dùng khi bắt đầu hội thoại mà không có nghĩa gì đặc biệt.

   คำที่ใช้ตอนแค่เริ่มการสนทนาเท่านั้นโดยไม่มีความหมายใดเป็นพิเศษ

   kata yang digunakan saat memulai percakapan tanpa ada makna khusus

   Слово, не имеющее особого значения и используемое для начала диалога.
   • 그런데 말이야, 여기 너무 춥지 않니?
   • 그런데 있지, 승규가 다음 달에 결혼한대.
   • 그런데 말야, 이 근처에 추천할 만한 식당 있니?
   • ※ 주로 '그런데 말이야', '그런데 있지' 등으로 쓴다.
   • 준말 근데

그런데²

발음 : []

geureonde

そうだが。そうですが

тэгж байх

thế nhưng

...อย่างนั้นแหละ แต่, ...แหละ แต่, ...อย่างงี้ แต่

maka, karena, ngomong-ngomong

‘그러한데’가 줄어든 말.

An abbreviated word for '그러한데' (a conjugated form of '그러하다' (be so)).

「그러한데(「그러하다｣の活用形)」の縮約形。

Abréviation du terme '그러한데'(forme conjuguée de '그러하다').

Forma abreviada de ‘그러한데’.

كلمة مختصرة من ’그러한데‘

'그러한데('그러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '그러한데'.

คำย่อของคำว่า '그러한데'

bentuk singkat dari '그러한데(bentuk konjugasi dari '그러하다')'.

Сокращение от '그러한데(сопряжённая форма от '그러하다')'.

• 가: 돈이 없어서 그런데 돈 좀 꿔 줄 수 있어?
• 나: 응, 물론이지. 얼마나 필요하니?
• 가: 배가 고파서 그런데요, 먹을 것 좀 주세요.
• 나: 그래요. 반찬은 많이 없지만 곧 상을 차려 드릴게요.
• 가: 머리가 아파서 그런데 혹시 두통약 있어요?
• 나: 많이 아파요? 진통제 있는데 이거라도 괜찮을까요?

그런저런

발음 : [그런저런 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

such; those

なんだかんだの

(dét.) tous cela, tous ces trucs

tal y cual, esto y eso, una y otra

أنواع مختلفة من

тийм ийм

này kia, này nọ

...โน้น...นั้น, อย่างโน้นอย่างนั้น, แบบโน้นแบบนั้น

begitu, seperti itu, ini dan itu

различный; разнообразный; всякий

분명하지 않게 그러하고 저러한 여러 가지의.

Unclearly, such kinds of.

はっきりしたものがなく、色々な種類があるさま。

Qui n'est pas clair ni précis, toutes ces différentes choses.

Dícese de cosas o personas diversas e indefinidas.

بشكل غير واضح، عدة أنواع من

тодорхой бус ийм тийм олон төрлийн.

Nhiều cái này cái nọ không rõ ràng.

หลายชนิดอย่างนั้นอย่างโน้นอย่างไม่ชัดเจน

beberapa ini dan itu yang tidak jelas

Такой и другой; имеющий несколько видов.

• 그들은 선생님이 시킨 그런저런 일들을 끝마치고 집에 돌아갔다.
• 아버지는 그런저런 이유를 들면서 나에게 다시 학교를 가라고 권유했다.
• 오랜만에 만난 우리는 그간에 하지 못했던 그런저런 이야기를 나누었다.
• 가: 학교 다니면서 일을 하자니 힘들어.
• 나: 그런저런 일들로 많이 바쁘구나.

• 작은말 고런조런
• 참고어 이런저런