그러면¹, 그러면², 그러면서, 그러모으다, 그러므로, 그러안다, 그러자, 그러저러하다, 그러쥐다, 그러하다

그러면¹그러면²그러면서그러모으다그러므로그러안다그러자그러저러하다그러쥐다그러하다

그러면^{1 ★★★}

발음 : [그러면 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. if so

   1. だったら

   1. alors, donc, comme cela, comme ça, ainsi, et

   1. entonces, pues, en ese caso, en tal caso, de ser así

   1. إذن

   1. тэгвэл, тийм бол

   1. nếu vậy, như vậy, vậy thì

   1. ถ้าอย่างนั้น, ถ้าเช่นนั้น, ถ้าเป็นเช่นนั้น, ถ้าเป็นเช่นนั้น, อย่างนั้นก็

   1. kalau memang demikian

   1. тогда; то
   앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 말.
   A conjunctive adverb used when the following statement is conditional upon the preceding one.

   前の内容が後ろの内容の条件になる時に用いる語。

   Terme utilisé lorsque le contenu précédent constitue la condition du suivant.

   Se usa para denotar que lo antedicho es condición de lo que se dirá a continuación.

   عبارة تستخدم عندما يكون محتوى سابق شرطا لمحتوى لاحق

   өмнөх агуулга нь дараагийн агуулгын нөхцөл нь болох үед хэрэглэдэг үг.

   Từ dùng khi nội dung phía trước trở thành điều kiện của nội dung phía sau.

   คำพูดที่ใช้เมื่อเนื้อหาข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อหาข้างหลัง

   kalau memang begitu

   Выражение, используемое, когда что-либо сказанное в первой части предложения, становится условием для последующего содержания.
   • 사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.
   • 한국에 오세요. 그러면 제가 안내해 드릴게요.
   • 빨리 숙제를 끝내자. 그러면 티브이를 볼 수 있어.
   • 어머니께 말하는 게 어때? 그러면 해결책이 생길 거야.
   • 가: 너무 피곤해서 집중이 잘 안 돼.
   • 나: 그러면 좀 자고 일어나서 하는 건 어때?
   • 준말 그럼¹
2. 2. then

   2. それなら

   2. bien, donc, alors

   2. entonces, pues, en ese caso, en tal caso

   2.

   2. тэгвэл, тийм бол

   2. thế thì, vậy thì

   2. ถ้าอย่างนั้น, ถ้าเช่นนั้น, ถ้าเป็นเช่นนั้น, ถ้าเป็นเช่นนั้น, อย่างนั้นก็

   2. kalau begitu, kalau demikian

   2. тогда; в таком сучае
   앞의 내용을 받아들이거나 그 내용을 바탕으로 하여 새로운 주장을 할 때 쓰는 말.
   A conjunction used when accepting the preceding statement or bulding on it to make a new claim.

   前の内容を受け入れたり、その内容に基づいて新しい主張をしたりする時に用いる語。

   Terme utilisé pour avancer une nouvelle affirmation en acceptant le contenu précédent ou en se basant sur ce contenu.

   Se usa para manifestar que se admite lo antedicho, o plantear un nuevo argumento fundamentado sobre eso.

   عبارة تستخدم عند القبول بمحتوى سابق أو الإدلاء باقتراح جديد قائم على أساس ذلك المحتوى

   өмнөх агуулгыг хүлээн зөвшөөрөх буюу тухайн агуулгад тулгуурлан шинэ санаа бодлоо илэрхийлэх үед хэрэглэдэг үг.

   Từ dùng khi chấp nhận nội dung phía trước hoặc trên cơ sở nội dung đó mà đưa ra chủ trương mới.

   คำพูดที่ใช้เมื่อยอมรับในเนื้อหาข้างหน้าหรือยืนยันเรื่องใหม่โดยใช้เนื้อหาดังกล่าวเป็นพื้นฐาน

   kalau dikatakan begitu

   Выражение, используемое, когда что-либо сказанное в первой части предложения, принимается или же становится основой для какого-либо нового предположения, сделанного в последующей части предложения.
   • 준비가 끝났나요? 그러면 이제 출발하겠습니다.
   • 재료 준비가 다 됐습니다. 그러면 뭐부터 시작하면 될까요?
   • 이 안건은 어느 정도 정리가 됐습니다. 그러면 새 안건으로 들어가겠습니다.
   • 가: 이 구두는 너무 굽이 높아요.
   • 나: 그러면 이 제품은 어떠세요?
   • 가: 제정신으로 그런 말을 하는 거야?
   • 나: 그러면 내가 미쳤다는 거야?
   • 가: 더 이상 어떻게 해 볼 방법이 없어요.
   • 나: 그러면 이제는 포기하는 수밖에 없겠군.
   • 준말 그럼¹

관용구 · 속담(1)

• 관용구 그러면 그렇지

그러면²

발음 : []

1. 1. geureomyeon

   1. そうすれば。ああすれば

   1.

   1.

   1.

   1. тэгвэл, тийм бол

   1. nếu làm vậy, nếu làm thế

   1. ถ้าทำเช่นนั้น, ถ้าทำอย่างนั้น, ถ้าทำแบบนั้น

   1. kalau begitu

   1.
   ‘그리하면’이 줄어든 말.
   An abbreviated word for '그리하면' (a conjugated form of '그리하다' (do so)).

   「그리하면(「그리하다｣の活用形)」の縮約形。

   Abréviation du terme '그리하면'(forme conjuguée de '그리하다').

   Forma abreviada de ‘그리하면’.

   كلمة مختصرة من ’그리하면‘

   '그리하면('그리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '그리하면'.

   คำย่อของคำว่า '그리하면'

   bentuk singkat dari '그리하면(bentuk konjugasi dari '그리하다')'.

   Сокращение от '그리하면(сопряжённая форма от '그리하다')'.
   • 가: 너 계속 그러면 선생님께 이를 거야.
   • 나: 흥! 이를 테면 어디 한번 일러 봐!
   • 가: 요즘 아들 녀석이 자꾸 폭력성을 보여요.
   • 나: 그러면 아동 상담을 받게 해 보세요.
   • 가: 꾸준히 운동을 하세요.
   • 나: 네. 그러면 몸이 튼튼해질까요?
   • 작은말 고러면
   • 참고어 이러면, 저러면
2. 2.

   2. そうであれば。ああであれば。それでは。それなら

   2.

   2.

   2.

   2. тэгвэл, тийм бол

   2. nếu vậy, nếu thế

   2. ถ้าอย่างนั้น, ถ้าเป็นเช่นนั้น, ถ้าเป็นอย่างนั้น

   2. kalau begitu

   2.
   ‘그러하면’이 줄어든 말.
   An abbreviated word for '그러하면' (a conjugated form of '그러하다' (be so)).

   「그러하면(「그러하다｣の活用形)」の縮約形。

   Abréviation du terme '그러하면'(forme conjuguée de '그러하다').

   Forma abreviada de ‘그러하면’.

   كلمة مختصرة من ’그러하면‘

   '그러하면('그러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '그러하면'.

   คำย่อของคำว่า '그러하면'

   bentuk singkat dari '그러하면(bentuk konjugasi dari '그러하다')'.

   Сокращение от '그러하면(сопряжённая форма от '그러하다')'.
   • 가: 집에 가서 엄마한테 혼나면 어떡하지?
   • 나: 그러면 잘못했다고 싹싹 빌어야지.
   • 가: 김 대리, 이제 그만 퇴근하세요. 남은 일은 내일 해도 됩니다.
   • 나: 그러면 이만 들어가 보겠습니다.
   • 가: 내일 비가 오면 어떻게 하지요?
   • 나: 그러면 실내에서 행사를 진행해야겠지요.
   • 작은말 고러면
   • 참고어 이러면, 저러면

그러면서

geureomyeonseo

そうしながら。ああしながら

тэгэнгээ

đồng thời

ในขณะเดียวกันนั้น, ในขณะที่ทำเช่นนั้น, ในขณะที่ทำแบบนั้น, ในขณะที่ทำอย่างนั้น

sambil begitu, begitu pun

'그리하면서'가 줄어든 말.

An abbreviated word for '그리하면서' (a conjugated form of '그리하다' (do so)).

「그리하면서(「그리하다｣の活用形)」の縮約形。

Abréviation du terme '그리하면서'(forme conjuguée de '그리하다').

Forma abreviada de '그리하면서'.

كلمة مختصرة من ’그리하면서‘

'그리하면서('그리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '그리하면서'.

คำย่อของคำว่า '그리하면서'

bentuk singkat dari '그리하면서(bentuk konjugasi dari '그리하다')'.

Сокращение от '그리하면서(сопряжённая форма от '그리하다')'.

• 그는 공부를 열심히 했다. 그러면서 운동도 게을리 하지 않았다.
• 어머니는 내게 용돈을 주셨다. 그러면서 아껴서 쓰라는 말도 함께 하셨다.
• 가: 오늘 또 선생님 앞에서 실수를 했어.
• 나: 너는 맨날 그러면서 그 버릇을 아직도 못 고치니?

• 참고어 이러면서, 저러면서

그러모으다

발음 : [그러모으다 ]

활용 : 그러모아, 그러모으니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. scrape up; rake up

   1. かきあつめる【かき集める】

   1. ramasser, rassembler

   1. recoger, juntar, reunir, recolectar

   1. يجمع

   1. хамах, цуглуулах, бөөгнүүлэх

   1. gom lại, tập hợp lại

   1. กวาด(ขุด เขี่ย คุ้ย)มารวมกัน, เก็บมารวมกัน, นำมารวมกัน

   1. mengumpulkan, menyatukan, meraup

   1. собирать
   흩어져 있는 것을 한 곳에 모으다.
   To gather things together that are spread around.

   散らばっている物を、一カ所にかき寄せる。

   Faire revenir sur un endroit quelque chose qui était dispersé.

   Juntar en un lugar cosas dispersas.

   يستقطب الأشياء التي تنتشر حوله

   тарж бутарсан зүйлийг нэг дор цуглуулах.

   Gom những cái đang nằm rải rác lại một nơi.

   เก็บสิ่งของที่กระจัดกระจายมารวมกัน

   menata sesuatu yang berantakan ke satu tempat

   Складывать, помещать в одно место, вместе.
   • 모래를 그러모으다.
   • 사람을 그러모으다.
   • 쌀을 그러모으다.
   • 자료를 그러모으다.
   • 흙을 그러모으다.
   See More
   구석에 그러모으다.
   상자에 그러모으다.
   한곳에 그러모으다.
   한 방에 그러모으다.
   한곳으로 그러모으다.
   • 아이는 모래를 자기 쪽으로 가득 그러모아 놓고 모래 장난을 하고 있었다.
   • 그는 책상 위에 흩어져 있는 서류들을 상자에 그러모아서 쓰레기통에 버렸다.
   • 승규는 과제를 하기 위해 필요한 책들을 책상에 그러모아 놓고 공부를 하고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 3에 그러모으다
2. 2. accumulate

   2. かきあつめる【かき集める】

   2.

   2. recoger, juntar, acumular, amontonar, reunir

   2. يركُم

   2. цуглуулах

   2. dành dụm, gom góp

   2. รวบรวม, เก็บรวบรวม, เก็บสะสม

   2. menimbun, menyimpan, menumpuk

   2. собирать
   재물을 모아들이다.
   To accumulate wealth.

   財物を集める。

   Amasser de l'argent.

   Acumular riqueza.

   يكدِس الثروة

   эд хөрөнгө цуглуулах.

   Từ dùng khi nội dung phía trước trở thành căn cứ, nguyên nhân hay lý do của nội dung phía sau.

   เก็บรวบรวมทรัพย์สิน

   mengumpulkan harta

   Копить деньги, сумму денег и т.п.
   • 돈을 그러모으다.
   • 밑천을 그러모으다.
   • 자금을 그러모으다.
   • 재물을 그러모으다.
   • 재산을 그러모으다.
   • 김 씨는 전쟁 중에 쌀을 사고파는 일을 해서 돈을 그러모아 부자가 되었다.
   • 욕심이 많은 그는 재물을 그러모을 수 있는 일이라면 무엇이든지 하려고 했다.
   • 아버지는 이곳저곳에서 사업 자금을 그러모아 조그마한 가게를 하나 차리셨다.
   • 문형 : 1이 2를 그러모으다

그러므로 ^★★★

발음 : [그러므로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

therefore; so; hence

だから

donc, par conséquent

por eso, por lo tanto, por consiguiente

لذلك

тийм болохоор, тийм учраас, тиймээс

vì thế, do đó

ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, เหตุฉะนั้น, ด้วยเหตุนั้น

karena itu, dengan begitu, karena alasan tersebut, kalau begitu

поэтому; по этой причине

앞의 내용이 뒤의 내용의 이유나 원인, 근거가 될 때 쓰는 말.

An adverb used when the preceding statement is the reason for, grounds for, or condition of the following statement.

前の内容が後ろの内容の理由や原因、根拠になる時に使う語。

Terme employé quand les propos tenus avant constituent la cause, le fondement ou la condition de la partie qui vient après.

Se usa para expresar que lo antedicho es causa, fundamento, o condición de lo que se dirá a continuación.

كلمة تُستخدَم عندما يكون محتوى السابق سببًا أو أساسًا وشرطًا وإلخ لمحتوى تال

өмнө нь ярьсан зүйл дараагийн ярих зүйлийн учир шалтгаан буюу үндэслэл болох үед хэрэглэдэг үг.

Từ dùng khi nội dung phía trước trở thành căn cứ, nguyên nhân hay lý do của nội dung phía sau.

คำที่ใช้เมื่อเนื้อหาส่วนหน้าแสดงเหตุผล สาเหตุ หรือมูลเหตุของเนื้อหาในส่วนหลัง

kata yang digunakan untuk menyatakan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, syarat, atau bukti pendapat kalimat di belakang

Слово, используемое, когда начальная часть содержания чего-либо является причиной или основанием, поводом последующей части данного содержания.

• 오늘은 비가 온다. 그러므로 오늘 소풍은 내일로 연기되었다.
• 승규는 열심히 공부를 했다. 그러므로 그는 이번 시험에는 꼭 붙을 것이다.
• 그는 엄청난 죄를 지었다. 그러므로 그가 처벌을 받는 것은 마땅한 일이다.
• 이 문제는 매우 중요하다. 그러므로 모든 사람이 함께 문제를 해결해야 한다.
• 그녀는 이해심이 많다. 그러므로 그가 저지른 사소한 실수는 용서받을 수 있을 것이다.

• 유의어 고로, 따라서, 그래서¹

그러안다

발음 : [그러안따 ]

활용 : 그러안아[그러아나], 그러안으니[그러아느니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. embrace

   1. だきこむ【抱き込む】

   1. embrasser

   1. abrazar, abarcar

   1. يحتضن

   1. тэврэх

   1. ôm, ôm chặt, quàng

   1. โอบ, กอด, โอบกอด

   1. memeluk, merangkul, merengkuh

   1. обнимать
   두 팔로 무엇을 감싸고 껴안다.
   To hug something or someone in one's arms.

   両腕の中に抱え入れる。

   Prendre et serrer quelque chose dans ses bras.

   Estrechar y sujetar algo entre los brazos.

   يعانق شيئًا أو شخصًا بذراعيه

   юмыг хоёр гараараа зөрүүлэн тэврэх.

   Ôm chặt và quấn cái gì đó bằng hai tay.

   สวมกอดและโอบบางสิ่งด้วยแขนทั้งสองข้าง

   memeluk sesuatu dengan kedua lengan

   Обхватывать что-либо двумя руками.
   • 가방을 그러안다.
   • 기둥을 그러안다.
   • 나무를 그러안다.
   • 남편을 그러안다.
   • 다리를 그러안다.
   See More
   목을 그러안다.
   배를 그러안다.
   베개를 그러안다.
   아이를 그러안다.
   이불을 그러안다.
   • 아이는 엄마와 떨어지기 싫은지 엄마를 그러안고 울면서 떼를 썼다.
   • 나는 그들에게 가방을 빼앗기지 않으려고 가방을 꼭 그러안고 있었다.
   • 몸이 불편한 그녀는 남편의 목을 그러안고 겨우 자리에 일어나 앉았다.
   • 승규는 피곤했는지 시계 소리를 듣고도 이불을 그러안고 일어나지 않았다.
   • 문형 : 1이 2를 그러안다
2. 2. bear

   2. いだく【抱く】

   2. garder, nourrir, éprouver, ressentir, concevoir

   2. abrazar, abarcar

   2. يتحمَّل الألم

   2. зовлонтой байх, шаналах

   2. ôm trong lòng, giữ trong lòng

   2. จดจำไว้ในใจ, เก็บเอาไว้ในใจ, จารึกไว้ในใจ

   2. merengkuh, menyimpan

   2. хранить
   (비유적으로) 아픔이나 고통 등을 늘 마음속에 품다.
   (figurative) To have pain, agony, etc., in one's heart all the time.

   (比喩的に)悲しみや苦痛などを忘れずに持っている。

   (figuré) Avoir en permanence de la tristesse ou de la douleur dans le coeur.

   (FIGURADO) Llevar siempre en el corazón dolor, pena, etc.

   (مجازيّة)شخص لديه ألم أو عذاب في قلبه في كل وقت

   (зүйрл.) үргэлж сэтгэл дотроо зовлон шаналалтай байх.

   (cách nói ẩn dụ) Luôn ôm giữ trong lòng nỗi đau hay nỗi khổ...

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)เก็บความเจ็บหรือความทรมาน เป็นต้น ไว้ในใจเสมอ

   (bahasa kiasan) menyimpan luka dan sakit hati di dalam dada

   (перен.) Не забывать, всегда помнить о какой-либо боли, страданиях и т.п.
   • 고통을 그러안다.
   • 굴레를 그러안다.
   • 상처를 그러안다.
   • 아픔을 그러안다.
   • 후회를 그러안다.
   • 남북 분단 문제는 우리 국민 모두가 그러안아야 할 고통과 상처이다.
   • 그는 지난날 자신이 저지른 실수에 대한 후회를 그러안고 평생을 살았다.
   • 이십 년이 지났지만 그녀는 자식을 잃은 슬픔을 가슴에 고스란히 그러안고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 그러안다
3. 3. assume; bear

   3. かかえこむ【抱え込む】

   3.

   3. abrazar, responsabilizarse, tener a cargo, encargarse

   3. يتحمّل

   3. хариуцлага үүрэх, хариуцах

   3. ôm, chịu trách nhiệm

   3. ดูแล, รับผิดชอบ, ดูแลรับผิดชอบ

   3. mempertanggungjawabkan, bertanggung jawab atas

   3. брать на себя что-либо
   (비유적으로) 어떤 일을 맡거나 어떤 일에 대한 책임을 지다.
   (figurative) To be in charge of or take responsibility for something.

   (比喩的に)何かを引き受けたり、責任を担ったりする。

   (figuré) Se charger d'une chose ou prendre la responsabilité de quelque chose.

   (FIGURADO) Tomar una persona algún cargo o alguna responsabilidad.

   يتولى أمرًا أو يكون مسؤولاً عنه

   (зүйрл.) ямар нэгэн ажил үүргийг хүлээж авах буюу хариуцлага үүрэх.

   (cách nói ẩn dụ) Nhận lãnh một việc gì đó hay chịu trách nhiệm về một việc gì đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)รับผิดชอบเกี่ยวกับงานหรือเรื่องใด ๆ ที่ได้รับมอบหมาย

   (bahasa kiasan) menjadikan atau mendapatkan sesuatu sebagai tanggung jawab

   (перен.) Принимать на себя ответственность за что-либо; принимать на себя выполнение какой-либо работы.
   • 문제를 그러안다.
   • 빚을 그러안다.
   • 업무를 그러안다.
   • 일을 그러안다.
   • 책임을 그러안다.
   • 승규는 그렇게 많은 일들을 그러안게 되었지만 불평 한마디 없었다.
   • 그는 이번 일에 대한 책임을 모두 그러안고 회사를 그만두기로 했다.
   • 남편의 사업이 망하자 모든 빚을 그의 아내가 그러안고 갚아야 하게 생겼다.
   • 문형 : 1이 2를 그러안다

그러자

geureoja

そうしたら

тэгмэгц, тэгэнгүүт

thế là, thế rồi

หลังจากนั้น, หลังจากนั้น...ก็เลย, พอ...ก็, แล้วก็, ทันทีที่

begitu (terjadi demikian)

'그리하자'가 줄어든 말.

An abbreviated word for '그리하자' (a conjugated form of '그리하다' (do so)).

「그리하자(「그리하다｣の活用形)」の縮約形。

Abréviation du terme '그리하자'(forme conjuguée de '그리하다').

Forma abreviada de '그리하자'.

كلمة مختصرة من ’그리하자‘

'그리하자('그리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '그리하자'.

คำย่อของคำว่า '그리하자'

bentuk singkat dari '그리하자(bentuk konjugasi dari '그리하다')'.

Сокращение от '그리하자(сопряжённая форма от '그리하다')'.

• 그는 불붙은 종이에 기름을 부었다. 그러자 불이 크게 번지기 시작했다.
• 선수들이 운동장에 등장했다. 그러자 관중들이 큰 소리로 함성을 질러댔다.
• 갑자기 비가 쏟아졌다. 그러자 거리의 사람들이 비를 피하려고 뛰기 시작했다.
• 선생님께서 아이들을 혼을 냈다. 그러자 아이들은 하나씩 눈물을 보이는 것이었다.
• 아버지는 내게 꾸중을 하셨다. 그러자 옆에서 지켜보던 어머니께서도 나를 같이 꾸중을 하셨다.

• 참고어 이러자, 저러자

그러저러하다

발음 : [그러저러하다 ]

활용 : 그러저러한[그러저러한], 그러저러하여[그러저러하여](그러저러해[그러저러해]), 그러저러하니[그러저러하니], 그러저러합니다[그러저러함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being such and such

かくかくしかじかだ

así así, tal

كذا كذا

ийм тийм, тиймэрхүү

này kia, này nọ

...นั้น...โน้น, แบบนั้นแบบโน้น, อย่างที่บอก

begitu, seperti itu

такой; подобный

어떠한 사실이나 상태 등을 굳이 자세히 나타내지 않거나 앞에서 이야기한 사실을 대신하여 나타내는 말.

A term used when the speaker does not want to explain a certain fact, state, etc., in detail or in order to substitute for what was said earlier.

ある事実や状態などを敢えて詳細に表現しないか、以前話したことの代わりに表す語。

Terme utilisé pour éviter d'exprimer en détails les faits, l'état de quelque chose ou pour remplacer ce qui a été mentionné auparavant.

Se usa para hacer referencia a un hecho o una situación sin describir en detalle, o como reiteración de algo que se ha dicho anteriormente.

تعبير لا يظهر حقيقة ما أو حالة ما بالتفصيل، أو تعبير يحل محل القصة السابقة

ямар зүйл буюу байдлын талаар нарийн тодорхой өгүүлэхгүй байх юмуу өмнө дурдсан зүйлийг орлуулж ярихдаа илэрхийлэх үг.

Từ thể hiện, thay thế một sự thật đã được nói trước đó hay không mô tả chi tiết một trạng thái hay một sự thật nào đó.

คำพูดที่แสดงแทนความจริงที่ได้พูดไปก่อนหน้า หรือ ไม่แสดงสถานการณ์หรือสภาพใด ๆ ฯลฯ ให้เห็นอย่างละเอียด

kata yang menunjukkan bahwa sebuah keadaan tidak perlu lagi dijelaskan atau bahwa sebuah kenyataan sudah diungkapkan sebelumnya

Употребляется при обозначении какой-либо ситуации или положения, о котором шла речь ранее, во избежание повторного подробного описания.

• 그녀는 그러저러한 일들에 정신이 팔려 요즘 공부를 소홀히 하고 있다.
• 동생은 그러저러한 이유로 학교를 그만두고 어려서부터 직장에 다녔다.
• 아버지는 돈을 벌기 위해 그러저러한 일들을 했지만 돈이 잘 모이지 않았다.
• 가: 제 얘기를 한 번만 들어 주십시오.
• 나: 됐네. 그러저러한 변명은 필요 없으니 이 일에 대한 책임을 지게.
• 가: 어제는 왜 학교에 안 왔니?
• 나: 말할 수 없는 그러저러한 사정이 있었으니 더 이상 자세히 묻지 마.

• 문형 : 1이 그러저러하다
• 참고어 이러저러하다

그러쥐다

발음 : [그러쥐다 ]

활용 : 그러쥐어[그러쥐어/ 그러쥐여], 그러쥐니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grip; grasp

   1. ひっつかむ【引っ掴む】

   1. saisir, agripper, attraper

   1. agarrar, coger, asir, apretar, sujetar

   1. يقبِض

   1. зуурах, тас атгах

   1. nắm, túm

   1. ยึด, จับแน่น

   1. menggenggam, meremas

   1. держать; хватать
   손가락에 힘을 주어 손에 잡다.
   To hold something with tightened fingers.

   指に力を入れて握る。

   Prendre quelque chose dans la main en contractant fermement les doigts.

   Asir algo haciendo mucha fuerza en los dedos.

   يمسك شيئًا باليد بصورة شديدة

   гараараа тас атгах.

   Dồn sức mạnh ở các ngón tay để nắm.

   ออกแรงนิ้วมือจับไว้ในมือ

   memegang sekuat tenaga dengan jari dan telapak tangan

   Схватив, ухватив что-либо руками, не отпускать от себя.
   • 막대기를 그러쥐다.
   • 몽둥이를 그러쥐다.
   • 방망이를 그러쥐다.
   • 손을 그러쥐다.
   • 손잡이를 그러쥐다.
   See More
   줄을 그러쥐다.
   • 밖에서 수상한 소리가 들리자 그는 몽둥이를 꼭 그러쥐고 문 뒤에 숨었다.
   • 아이는 장난감을 친구에게 뺏기지 않으려고 장난감을 손에 그러쥐고 있었다.
   • 나는 심하게 흔들리는 버스에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 그러쥐고 있었다.
   • 문형 : 1이 2를 그러쥐다
2. 2. clench

   2. ひっつかむ【引っ掴む】

   2.

   2. empuñar, asir, coger, agarrar, apretar

   2. يقبِض يده

   2. тас атгах, зангидах

   2. nắm chặt, giữ chặt

   2. กำ

   2. mengepalkan

   2. сжимать
   손가락에 힘을 주어 손을 꽉 오므리다.
   To ball or curl one's fingers tightly into a fist.

   指に力を入れてこぶしを握る。

   Fermer la ou les mains en contractant fermement les doigts.

   Cerrar la mano haciendo mucha fuerza en los dedos.

   يكوّر أصابعه بشدة في باطن كفِّهِ

   гарынхаа хурууг хүчтэй хумиж атгах.

   Dồn sức mạnh vào các ngón tay để nắm chặt.

   ออกแรงนิ้วมือรวบมืออย่างแน่น

   meremas tangan sendiri dan memberikan tenaga sepenuhnya pada jari

   Плотно соединять, смыкать пальцы рук.
   • 손을 그러쥐다.
   • 주먹을 그러쥐다.
   • 나는 두 손을 꼭 그러쥐고 그들의 놀림을 참아 냈다.
   • 승규는 덤벼 보라며 두 주먹을 그러쥐고 내게 시비를 걸었다.
   • 면접시험을 보기 위해 대기하던 그녀는 긴장이 되는지 그러쥔 손에서 땀이 흘렀다.
   • 그는 깡패가 자신을 괴롭히자 꼭 그러쥔 주먹을 날려 깡패를 혼내 주었다.
   • 문형 : 1이 2를 그러쥐다
3. 3. seize

   3. にぎる【握る】

   3.

   3. sujetar, apoderarse

   3. يستولي

   3. атгах

   3. nắm giữ, thâu tóm

   3. ถือครอง, ครอง, มีอำนาจในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

   3. menggenggam, memegang, mengendalikan

   3. завладевать; захватывать; присваивать; владеть; управлять
   자기의 것으로 만들거나 자기의 영향 아래 두다.
   To possess oneself of something or put it under one's control.

   自分の物にしたり、自分の影響下に置いたりする。

   Accaparer quelque chose ou mettre quelque chose sous son contrôle.

   Someter a su disposición o mantener bajo su influencia.

   يمتلك شيئًا أو يضعه تحت سيطرته

   ямар нэгэн зүйлийг өөрийн болгох буюу өөрийн эрх мэдлийн доор байлгах.

   Tạo thành cái của mình hay đặt dưới sự ảnh hưởng của mình.

   ทำให้เป็นของตนเองหรือเอาไว้ใต้อิทธิพลของตนเอง

   membuat sesuatu menjadi milik atau berada dalam pengaruhnya

   Делать что-либо своим; подчинять своему влиянию, воздействию.
   • 권력을 그러쥐다.
   • 부를 그러쥐다.
   • 사람을 그러쥐다.
   • 세상을 그러쥐다.
   • 재산을 그러쥐다.
   See More
   집안을 그러쥐다.
   천하를 그러쥐다.
   • 그가 권력을 그러쥐자 그는 모든 일을 자기 마음대로 처리하기 시작했다.
   • 그는 세상을 그러쥘 수 있을 만큼의 부와 권력이 있었고 그를 따르는 사람도 많았다.
   • 우리 집 재산은 모두 아버지가 그러쥐고 있어서 아버지 허락 없이는 단 한 푼도 못 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 그러쥐다

그러하다

발음 : [그러하다 ]

활용 : 그러한[그러한], 그러하여[그러하여](그러해[그러해]), 그러하니[그러하니], 그러합니다[그러함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. so; as such; like that

   1. そのとおりだ

   1. ainsi, comme celui-ci

   1. tal, semejante

   1. كذلك

   1. тийм, түүн шиг

   1. như thế, như vậy

   1. เป็นแบบนั้น, เป็นอย่างนั้น, เป็นเช่นนั้น

   1. begitu, seperti itu

   1. такой
   상태, 모양, 성질 등이 그와 같다.
   A state, appearance, characteristic, etc., being as such.

   状態、形、性質などがそれと同じである。

   (État, forme, caractère, etc.) Qui est comme cela.

   Que es de tal estado, forma o naturaleza.

   على هذا النحو بالنسبة للحالة أو الشكل أو الصفة أو غيرها

   өмнө нь дурдсан зүйлийг заасан бөгөөд түүнтэй адил байх.

   Tính chất, hình dạng hay trạng thái giống như thế.

   ลักษณะ รูปร่าง สภาพ เป็นต้น เหมือนอย่างนั้น

   keadaan, bentuk, karakter, dsb sama dengan isi kalimat di depan atau di belakang

   Одинаковый с кем-либо, чем-либо (о состоянии, виде, характеристике и т.п.).
   • 그는 늘 웃는 얼굴이다. 그러한 그가 오늘 웬일인지 울면서 나를 찾아왔다.
   • 이번 시험은 나에게 어려웠다. 다른 학생들에게도 똑같이 그러했다.
   • 우리 집이 가난하다고 하면 아무도 안 믿었지만 실제로 우리 집 사정은 그러했다.
   • 가: 저는 꼭 유학을 가겠습니다.
   • 나: 네 결정이 그러하다면 유학을 가도록 해라.
   • 가: 어제는 아버지가 편찮으셨어요.
   • 나: 그러한 사정이 있었으면 미리 연락을 했어야지.
   • 문형 : 1이 그러하다
   • 작은말 고러하다
   • 참고어 이러하다, 저러하다
   • 준말 그렇다
2. 2. same

   2.

   2.

   2. así así

   2. نفس الشيء

   2. тиймэрхүү, байдгаараа

   2. cứ thế, cứ vậy

   2. เป็นแบบนั้นเหมือนเดิม, เป็นอย่างนั้นเหมือนเดิม, เป็นเช่นนั้นเหมือนเคย

   2. begitu saja, seperti itu saja

   2. одинаковый; такой же
   특별한 변화가 없다.
   Not changed much.

   特別な変化がない。

   Qui est sans changement particulier.

   Sin cambios significativos.

   لا تغيير خاص

   онцгой өөрчлөлт байхгүй.

   Không có sự thay đổi gì đặc biệt.

   ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่เป็นพิเศษ

   tidak ada perubahan berarti

   Не имеющий особых изменений.
   • 나는 그저 그러한 삶이 싫어 고향을 벗어나 어디로든 가고 싶었다.
   • 그의 삶은 예전이나 지금이나 그러해 여전히 가난하게 살고 있다.
   • 그녀가 하는 일이란 늘 그러했기 때문에 그녀는 늘 재미없고 지루했다.
   • 가: 요즘 어떻게 살아?
   • 나: 그냥 그러한 일들로 하루하루를 보내고 있습니다.
   • 문형 : 1이 그러하다
   • 준말 그렇다
3. 3. so-so

   3. まあまあだ

   3.

   3. insatisfactorio, desfavorable

   3. غير مرضي

   3. тиймэрхүү

   3. chỉ có thế, chỉ có vậy

   3. ไม่ค่อยดี, ไม่ค่อยพอใจ

   3. begitu, seperti itu

   3.
   좋지 않거나 만족스럽지 못하다.
   Not good or satisfactory.

   良くない、または満足できない。

   Qui n'est pas bon ou qui n'est pas satisfaisant ou convenable.

   Que no es favorable o satisfactorio.

   غير جيد أو غير مرضي

   тааламжгүй байх юм уу сэтгэл ханамжгүй байх.

   Không tốt hay không được hài lòng.

   ไม่ดีหรือรู้สึกไม่พอใจ

   tidak baik atau tidak memuaskan

   Неудовлетворительный; нехороший.
   • 여기서 말하기는 좀 그러하니 자리를 옮겨서 얘기를 하도록 하지.
   • 선생님께서는 오늘은 바빠서 좀 그러하니 내일 다시 찾아오라고 하셨다.
   • 그녀는 남의 시선이 그러하다는 이유로 짧은 치마를 잘 입지 않는다.
   • 가: 이 음식이 좀 그러하면 다른 것으로 시켜 드릴까요?
   • 나: 아니요. 괜찮습니다.
   • 문형 : 1이 그러하다
   • 준말 그렇다