그런즉, 그럴듯하다, 그럴싸하다, 그럼¹, 그럼², 그럼³, 그렁그렁¹, 그렁그렁², 그렁그렁하다¹, 그렁그렁하다²

그런즉그럴듯하다그럴싸하다그럼¹그럼²그럼³그렁그렁¹그렁그렁²그렁그렁하다¹그렁그렁하다²

그런즉

geureonjeuk

そういうわけで。だから。それゆえに【それ故に】

тийм болохоор, тиймээс, тийм учраас

vì thế

ฉะนั้น, เพราะฉะนั้น, จึง, ดังนั้น, ด้วยเหตุนั้น

karena itu, makanya, maka dari itu

'그러한즉'이 줄어든 말.

An abbreviated word for '그러한즉' (a conjugated form of '그러하다' (be so)).

「그러한즉(「그러하다｣の活用形)」の縮約形。

Abréviation du terme '그러한즉 (pour cette raison)'.

Forma abreviada de '그러한즉'.

كلمة مختصرة من ’그러한즉‘

'그러한즉('그러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '그러한즉'.

คำย่อของคำว่า '그러한즉'

bentuk singkat dari '그러한즉(bentuk konjugasi dari '그러하다')'.

Сокращение от '그러한즉(сопряжённая форма от '그러하다')'.

• 모든 문제는 자신에게 있다. 그런즉 자신이 달라지면 모든 문제가 해결될 것이다.
• 그는 이번 사태에 모두 책임을 져야 한다. 그런즉 그가 회사를 그만두는 것은 당연한 일이다.
• 이 시험은 누구나 볼 수 있다. 그런즉 실력만 있다면 누구나 이 회사에 들어올 수 있는 것이다.
• 그가 부자가 된 것은 모두 그의 아내 덕분이다. 그런즉 그는 그의 아내를 위하며 살아갈 수밖에 없었다.

• 참고어 이런즉

그럴듯하다

발음 : [그럴뜨타다 ]

활용 : 그럴듯한[그럴뜨탄], 그럴듯하여[그럴뜨타여](그럴듯해[그럴뜨태]), 그럴듯하니[그럴뜨타니], 그럴듯합니다[그럴뜨탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. quite reasonable

   1. もっともらしい

   1. vraisemblable, convenable, plausible

   1. probable, razonable

   1. معقول

   1. үнэмшилтэй, дажгүй

   1. hợp lý, hợp lẽ

   1. คล้ายความจริง, เหมือนความจริง, เป็นไปได้, เข้าท่า, เหมือนจริง, เหมือนจะมีเหตุผล, เหมือนจะเข้าท่า

   1. masuk akal, lumayan juga

   1. правоподобный
   제법 이치에 맞고 말이 되는 듯하다.
   Making sense and standing to reason.

   かなり理に適っていて筋の通った話だ。

   Qui est conforme à la raison et compréhensible.

   Que parece bastante razonable y lógico.

   معقول وسليم إلى حد ما

   зүй тогтолд нэлээн нийцсэн, байж болохоор байх.

   Có vẻ khá hợp lý lẽ và chấp nhận được.

   คล้ายจะเป็นไปได้และสอดคล้องกับหลักการพอสมควร

   sepertinya cukup sesuai dengan logika dan masuk akal

   Похожий на правду, может быть и правдой.
   • 거짓말이 그럴듯하다.
   • 구실이 그럴듯하다.
   • 논리가 그럴듯하다.
   • 변명이 그럴듯하다.
   • 사연이 그럴듯하다.
   See More
   이유가 그럴듯하다.
   핑계가 그럴듯하다.
   • 거짓말쟁이인 승규의 말은 아무리 그럴듯한 말이라도 함부로 믿으면 안 된다.
   • 숙제를 안 해 온 이유에 대해서 학생들은 저마다 그럴듯하게 핑계를 대었다.
   • 가: 이 책 어때? 재미있어?
   • 나: 제목은 그럴듯한데 막상 내용은 부실해.
   • 문형 : 1이 그럴듯하다
   • 유의어 그럴싸하다
2. 2. quite good

   2. まあまあだ

   2. présentable, convenable

   2. bastante bueno, no malo

   2. جيد جدا

   2. үнэмшилтэй, дажгүй

   2. tương đối, khá

   2. สวย, ดี, ไม่เลว, ดีทีเดียว, ยอดเยี่ยมกว่าที่คิดไว้, ดีไม่ใช่เล่น, ดีกว่าที่คิด, เข้าท่า

   2. lumayan, cukup baik

   2. неплохой; нормальный; средний
   제법 훌륭하다.
   Quite nice.

   かなり立派である。

   Qui n'est pas mal.

   Bastante bueno.

   جيد جدا

   нэлээн гарамгай.

   Khá xuất sắc.

   ยอดเยี่ยมพอสมควร

   cukup hebat

   Вроде бы как хороший.
   • 맛이 그럴듯하다.
   • 모양이 그럴듯하다.
   • 영화가 그럴듯하다.
   • 외모가 그럴듯하다.
   • 음악이 그럴듯하다.
   See More
   작품이 그럴듯하다.
   • 큰 집으로 이사하더니 집을 그럴듯하게 꾸미셨군요.
   • 낮에 만난 그 청년은 외모는 그럴듯한데 말버릇이 고약했다.
   • 그의 소설은 내용은 그럴듯했지만 문장 표현이 너무 거칠었다.
   • 가: 이 그림 좀 봐 줘. 내가 그린 거야.
   • 나: 어머! 제법 그럴듯하다.
   • 문형 : 1이 그럴듯하다
   • 유의어 그럴싸하다

그럴싸하다

발음 : [그럴싸하다 ]

활용 : 그럴싸한[그럴싸한], 그럴싸하여[그럴싸하여](그럴싸해[그럴싸해]), 그럴싸하니[그럴싸하니], 그럴싸합니다[그럴싸함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. plausible

   1. もっともらしい

   1. vraisemblable, convenable, plausible

   1. probable, razonable

   1. معقول

   1. үнэмшилтэй

   1. có vẻ hợp lý, có vẻ giống thật

   1. คล้ายความจริง, เหมือนความจริง, น่าจะมีเหตุผล, พอเข้าที, น่าจะเป็นจริง, พอฟังขึ้น, เป็นไปได้, ดูเหมือนว่า

   1. meyakinkan

   1. правдоподобный
   겉으로 보기에 제법 사실이라고 여길 만하다.
   Seemingly quite true.

   見た目はそれなりで本当らしい。

   Qui, en apparence, a toutes les apparences du vrai.

   Que, por lo que aparenta, puede considerarse como verdadero.

   على ما يبدو صحيح تماما

   гаднаас нь харахад нилээд итгэл төрөхүйц.

   Nhìn bề ngoài thì có vẻ như đáng được xem là sự thật.

   ถ้ามองเพียงผิวเผินจะคิดว่าเป็นเรื่องจริงได้

   sekilas sepertinya dapat dipercaya

   Похожий на правду.
   • 그럴싸한 거짓말.
   • 그럴싸한 변명.
   • 그럴싸한 이야기.
   • 그럴싸한 핑계.
   • 그럴싸하게 둘러대다.
   See More
   그럴싸하게 변명하다.
   그럴싸하게 이야기하다.
   그럴싸하게 지어내다.
   • 그녀는 그럴싸한 변명으로 우리를 속였지만 우리는 곧 그 말이 거짓말이라는 것을 알았다.
   • 승규는 워낙 이야기를 그럴싸하게 잘 지어내서 그를 처음 만난 사람은 그의 이야기가 전부 진짜인 줄 안다.
   • 그의 계획은 그럴싸했지만 조금만 생각해 보면 실현 가능성이 없는 것이었다.
   • 문형 : 1이 그럴싸하다
   • 유의어 그럴듯하다
2. 2. quite good

   2.

   2. présentable, convenable

   2. bastante bueno, no malo, satisfactorio

   2. جيد جدا

   2. их аятайхан, дажгүй, мундаг

   2. thật phù hợp, thật tuyệt

   2. ดีกว่าที่คิด, สวยกว่าที่คิด, ดี, สวย, ดีเยี่ยม, วิเศษ, ไม่เลว, ดีใช้ได้, ดีพอสมควร

   2. lumayan

   2. неплохой
   제법 괜찮다, 제법 훌륭하다.
   Quite nice; quite fine

   結構良い、結構すばらしい。

   Qui n'est pas mal et qui est plutôt admirable.

   Bastante bueno, bastante satisfactorio.

   جيد جدا

   нэлээд дажгүй, их зүгээр.

   Thật tốt, thật tuyệt vời.

   ดีเยี่ยมกว่าที่คิด ดีกว่าที่คาดไว้

   dapat dikatakan baik atau hebat

   Достаточно хороший, удовлетворительный.
   • 그럴싸한 맛.
   • 그럴싸한 솜씨.
   • 그럴싸한 실력.
   • 그럴싸한 음식.
   • 그럴싸한 직장.
   See More
   그럴싸한 해답.
   • 우리는 그에게 그럴싸한 대접을 받고 잘 놀다가 집으로 돌아갔다.
   • 지수는 그 문제를 해결할 그럴싸한 방법이 떠오르지 않아 한참을 고민했다.
   • 선생님의 걱정과는 달리 그녀는 제법 그럴싸한 보고서를 작성해서 제출했다.
   • 포장만 보면 엄청난 선물처럼 그럴싸했지만 포장을 뜯어보니 고작 공책 한 권만 들어 있었다.
   • 문형 : 1이 그럴싸하다
   • 유의어 그럴듯하다

그럼^{1 ★★★}

발음 : [그럼 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. if so; in that case

   1. それなら。ならば

   1. alors, ainsi

   1. entonces, pues, en ese caso, en tal caso, de ser así

   1. إذا كان الأمر كذلك

   1. тэгвэл, тэгэх юм бол

   1. nếu vậy thì

   1. ถ้าอย่างนั้น, ถ้าเป็นเช่นนั้น, ถ้าหากเป็นเช่นนั้น, ถ้างั้น, ถ้างั้นแล้ว

   1. kalau begitu

   1. в таком случае
   앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 말.
   A word used when the following statement is conditional upon the preceding one.

   前の内容が後ろの内容の条件になる時に用いる語。

   Terme utilisé lorsque les propos d'avant constituent la condition de la partie qui vient après.

   Se usa para denotar que lo antedicho es condición de lo que se dirá a continuación.

   كلمة تُستخدَم عندما يكون محتوى سابق شرطًا لمحتوى لاحق

   өмнө өгүүлсэн зүйл дараа нь өгүүлсэн зүйлийн болзол болох үед хэрэглэдэг үг.

   Từ dùng khi nội dung phía trước trở thành điều kiện của nội dung phía sau.

   คำที่ใช้เมื่อเนื้อหาข้างหน้าจะได้เป็นเงื่อนไขของเนื้อหาข้างหลัง

   kata yang digunakan saat isi ucapan yang ada di depan menjadi syarat bagi isi ucapan yang di belakang

   Выражение, которое используют, когда вышеупомянутое становится условием для последующего.
   • 비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.
   • 선생님께서 안 계세요? 그럼 내일 다시 올게요.
   • 이 약을 일주일만 먹어 보세요. 그럼 병이 나을 거예요.
   • 이번 시험에서 만점을 받기만 해. 그럼 네가 갖고 싶은 것은 다 사 줄게.
   • 가: 실례지만 이 근처에 우체국이 어디에 있죠?
   • 나: 저기 보이는 길로 쭉 가다가 오른쪽 골목으로 들어가세요. 그럼 왼편에 우체국이 있을 거예요.
   • 가: 점심을 못 먹어서 배가 고파.
   • 나: 그래? 그럼 간단하게 뭐 먹으러 갈까?
   • 가: 최종 면접에 합격하셨습니다.
   • 나: 감사합니다. 그럼 저는 언제부터 회사에 출근하면 되나요?
   • 본말 그러면¹
2. 2. then

   2. では

   2. alors, en effet

   2. entonces, pues, en ese caso, en tal caso, de ser así

   2. إذن

   2. тэгвэл, тийм бол

   2. vậy thì

   2. อย่างนั้น, ถ้าเช่นนั้น, ถ้าอย่างนั้น, งั้น

   2. jadi, maka, kalau demikian

   2. тогда; в таком случае
   앞의 내용을 받아들이거나 그 내용을 바탕으로 하여 새로운 주장을 할 때 쓰는 말.
   A word used when accepting the preceding statement or making a new suggestion based on it.

   前の内容を受け入れたり、その内容に基づいて新しい主張をしたりする時に用いる語。

   Terme utilisé lorsqu'on accepte les propos qui ont été dits auparavant ou lorsqu' on veut présenter un nouvel argument sur la base de ces propos.

   Se usa para manifestar que se admite lo antedicho, o plantear un nuevo argumento fundamentado en eso.

   كلمة تُستخدم عند قبول محتوي سابق أو يدلي باقتراح جديد قائم على أساس المحتوى

   өмнө өгүүлсэн зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх буюу уг зүйлд тулгуурлан шинэ бодол санаа илэрхийлэхэд хэрэглэдэг үг.

   Từ dùng khi tiếp nhận nội dung phía trước hoặc lấy nội dung ấy làm nền tảng cho chủ trương mới.

   คำที่ใช้เมื่อยอมรับเนื้อหาข้างหน้าหรือใช้เนื้อหานั้นๆ เป็นพื้นฐานแล้วยืนกรานเรื่องใหม่

   kata yang digunakan saat menerima isi ucapan yang ada di depan atau membuat pernyataan baru berdasar latar belakang tersebut

   Выражение, которое используют, когда соглашаются с чем-либо вышеупомянутым или же когда выдвигают новое утверждение, основываясь на вышеупомянутом.
   • 떠날 준비가 되셨나요? 그럼 모두들 차에 오르시죠.
   • 맛있는 식사를 준비해 두었습니다. 그럼 식당으로 가실까요?
   • 이 방법으로는 일을 해결할 수 없어. 그럼 이제 어떻게 하지?
   • 아버지께서 실직하셨어. 그럼 이제 우리 가족은 어떻게 먹고살지?
   • 가: 오늘은 여기서 일을 마무리하고 이만 퇴근하지.
   • 나: 네. 그럼 먼저 퇴근하겠습니다.
   • 가: 저는 이만 집으로 돌아갈게요.
   • 나: 그래요? 그럼 제가 근처의 버스 정류장까지 바래다 드릴게요.
   • 본말 그러면¹

그럼^{2 ★★★}

발음 : [그럼 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

of course

そうだとも。そうとも。もちろん。たしかに【確かに】

bien sûr, évidemment, certainement

إذاً، نعم ، أجل ، بلى ، طبعا ، بالطبع

тэгэлгүй яахав, мэдээж

tất nhiên rồi, chứ còn gì nữa

แน่นอน, ถูกต้อง, ใช่แล้ว

tentu saja, ya dong

конечно; разумеется; несомненно

말할 것도 없이 당연하다는 뜻으로 대답할 때 쓰는 말.

An exclamation used when the speaker gives an answer meaning that something is absolutely right.

言うまでもなく当然だという意味で答える時にいう語。

Exclamation utilisée pour appuyer une réponse lorsque quelque chose est complètement évident.

Exclamación para responder que algo es obvio sin duda alguna.

مفردة تعبيرية للرد المؤكد على سؤال ما

ярих ч хэрэггүй мэдээж гэсэн утгаар хариулахад хэрэглэдэг үг.

Từ dùng khi trả lời với nghĩa là đương nhiên, không cần phải nói gì.

คำที่ใช้เมื่อตอบคำถาม มีความหมายว่าเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอนโดยไม่ต้องพูดอีก

kata yang digunakan untuk menjawab arti "tentu saja" tanpa ada keraguan

Слово, используемое при ответе, когда что-либо и без слов само собой разумеется.

• 가: 아빠, 나 사랑해?
• 나: 그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.
• 가: 승규야, 내 말 이해했어?
• 나: 그럼, 이해하고 말고. 정확하게 알겠어.
• 가: 제가 지난주에 이 옷을 샀는데 혹시 교환이 가능한가요?
• 나: 그럼요. 영수증 가져오셨어요?

그럼³

1. 1. geureom

   1. そうすれば。そうしたら。ああすれば。ああしたら

   1.

   1.

   1. إذا صحّ ذلك ، في هذه الحال

   1. тэгвэл

   1. làm vậy thì, làm thế thì

   1. ถ้าทำอย่างนั้น, ถ้าทำแบบนั้น, ถ้าอย่างนั้น, งั้น, แล้ว

   1. kalau begitu, begitu

   1.
   '그리하면'이 줄어든 말.
   An abbreviated word for '그리하면' (a conjugated form of '그리하다' (do so)).

   「그리하면(「그리하다｣の活用形)」の縮約形。

   Abréviation du terme '그리하면'(forme conjuguée de '그리하다').

   Forma abreviada de '그리하면'.

   كلمة مختصرة من ’그리하면‘

   '그리하면('그리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '그리하면'.

   คำย่อของคำว่า '그리하면'

   bentuk singkat dari '그리하면(bentuk konjugasi dari '그리하다')'.

   Сокращение от '그리하면(сопряжённая форма от '그리하다')'.
   • 횡단보도에서 빨리 건너지 않고 그럼 안 된다.
   • 가: 엄마, 물을 이만큼 부으면 돼요?
   • 나: 그럼 밥이 너무 질게 되니까 조금만 부어라.
   • 가: 아이가 젖도 안 물고 자꾸 칭얼대요.
   • 나: 그럼 기저귀를 확인해 봐요.
   • 작은말 고럼
   • 참고어 이럼, 저럼, 그러면²
2. 2. geureom

   2. それなら。そうであれば。ああであれば

   2.

   2.

   2. إذا صحّ ذلك ، في هذه الحال

   2. тэгвэл

   2. vậy thì, thế thì

   2. ถ้าอย่างนั้น, ถ้าเป็นอย่างนั้น, งั้น

   2. kalau begitu

   2.
   '그러하면'이 줄어든 말.
   An abbreviated word for '그러하면' (a conjugated form of '그러하다' (be so)).

   「그러하면(「그러하다｣の活用形)」の縮約形。

   Abréviation du terme '그러하면'(forme conjuguée de '그러하다').

   Forma abreviada de '그러하면'.

   كلمة مختصرة من ’그러하면‘

   '그러하면('그러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '그러하면'.

   คำย่อของคำว่า '그러하면'

   bentuk singkat dari '그러하면(bentuk konjugasi dari '그러하다')'.

   Сокращение от '그러하면(сопряжённая форма от '그러하다')'.
   • 가: 엄마, 집이 너무 추워요.
   • 나: 그럼 보일러를 틀어라.
   • 가: 감기가 잘 안 낫네.
   • 나: 계속 그럼 병원에 가 봐.
   • 가: 미역국 간을 봤는데 싱거워.
   • 나: 그럼 소금을 조금 넣어.
   • 작은말 고럼
   • 참고어 이럼, 저럼, 그러면²

그렁그렁¹

발음 : [그렁그렁 ]

파생어 : 그렁그렁하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. to the brim

   1. なみなみ

   1. pleinement, complètement, à ras bord

   1. casi lleno, a punto de desbordar

   1. إلى الحافة

   1. мэлтэгнэх, мэлгэлзэх

   1. lắp xắp

   1. ปริ่ม

   1.

   1. до краёв
   액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같은 모양.
   In the state in which a container is filled with liquid to the limit.

   液体がたくさん入っているか、溜まって、ほぼいっぱいになっているさま。

   Idéophone exprimant la manière dont un liquide est contenu ou accumulé dans un récipient jusqu'au bord.

   Modo en que un líquido contenido en un recipiente o estancado en algún lugar está casi por llenarse.

   شكل يكون فيه شيءٌ مليئا بالسائل إلى أقصى حد

   шингэн зүйл дүүрэн бялхах байдал.

   Hình ảnh chất lỏng được chứa hay đọng lại thật nhiều dường như đầy ắp.

   ลักษณะที่ดูเหมือนของเหลวเกือบจะเต็มเนื่องจากเติมหรือขังอยู่เป็นอย่างมาก

   kata yang menunjukkan bentuk cairan yang dituang atau menggenang sehingga nyaris tumpah

   О каком-либо сосуде, наполненном до верхнего края.
   • 그렁그렁 고이다.
   • 그렁그렁 담기다.
   • 그렁그렁 담다.
   • 그렁그렁 맺히다.
   • 그렁그렁 차다.
   • 밤새 내린 빗물이 나뭇잎마다 그렁그렁 고여 있었다.
   • 그는 술잔에 그렁그렁 가득 차게 술을 따라 내게 한 잔 권했다.
   • 나는 국물이 그렁그렁 담긴 그릇을 하나하나씩 상 위로 날랐다.
2. 2. with tearful eyes

   2.

   2. pleinement

   2. lleno, a punto de derramarse, en estado lagrimoso

   2. بشكل مليئ

   2. мэлтэгнэх, мэлтэс мэлтэс хийх

   2. ứa đầy

   2. คลอ, ปริ่ม

   2. berkaca-kaca

   2.
   눈에 눈물이 넘칠 듯이 가득 고인 모양.
   In a state of one's eyes being filled with tears as if they are on the verge of rolling down.

   目に溢れるほどいっぱい涙ぐんでいるさま。

   Idéophone exprimant la manière dont les yeux sont remplis de larmes sur le point de couler.

   Modo en que las lágrimas llenan los ojos, pudiendo derramarse en cualquier momento.

   صورة مليئة بالدموع كما لو أنه على وشك أن تفيض العينان من الدموع

   нүдэнд нулимс гүйлгэнэх байдал.

   Hình ảnh nước mắt trên mắt ứa đầy như muốn trào dâng.

   ลักษณะที่น้ำตาขังอยู่เต็มตาเหมือนจะล้นออกมา

   kata yang menunjukkan bentuk air mata yang menggenang di pelupuk mata

   О наполненных слезами глазах.
   • 그렁그렁 고이다.
   • 그렁그렁 돌다.
   • 그렁그렁 맺히다.
   • 그렁그렁 차다.
   • 지수는 그동안에 겪었던 고생을 이야기하자 눈물이 그렁그렁 맺혔다.
   • 그의 두 눈에는 눈물이 그렁그렁 차서 금세라도 울음을 터뜨릴 듯했다.
   • 선생님이 꾸중을 하자 그녀의 두 눈에는 눈물이 그렁그렁 고이기 시작했다.

그렁그렁²

발음 : [그렁그렁 ]

파생어 : 그렁그렁하다¹

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

wheezing; with stridor

ぜいぜい。ごろごろ

resollando

хар хур хийх

khò khè, khẹt khẹt

ค๊อก ๆ, แค๊ก ๆ

목구멍에 가래 등이 걸리거나 코가 막혀 숨을 잘 못 쉬어 나는 소리.

A word imitating the sound made when phlegm is in one's throat or one cannot breathe well as when one's nose is blocked.

咽喉に痰がからんだり、鼻が詰まったりして自由に呼吸ができない時に出す音。

Onomatopée évoquant le bruit fait par quelqu'un qui a du mal à respirer à cause de glaires dans la gorge ou du nez bouché.

Sonido del resollar de una persona que tiene dificultad de respirar por tener una flema atascada en la garganta o la nariz congestionada.

صوت يُصدَر عندما لا يستطيع الشخص أن يتنفّس بشكل جيّد بسبب وجود البلغم في الحلق أو انسداد الأنف

хоолойнд цэр мэтийн зүйл тээглэн, хамар битүүрч амьсгалахад бэрхшээлтэй үед гарах чимээ.

Âm thanh phát do cổ có đàm hay mũi bị nghẹt không thở bình thường được.

เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อไม่สามารถหายใจได้สะดวกเพราะคัดจมูกหรือมีเสมหะติดคอ เป็นต้น

kata yang menunjukkan suara yang disebabkan oleh hidung yang tersumbat atau tenggorokan yang terhalang riak sehingga tidak dapat bernapas lega

Звук, образующийся при нарушении дыхания из-за забитости носа или скопления мокроты в горле.

• 그렁그렁 가래가 끓다.
• 그렁그렁 기침을 하다.
• 그렁그렁 소리를 내다.
• 그는 목에 뭐가 걸렸는지 숨을 쉴 때마다 그렁그렁 소리가 났다.
• 아버지는 담배를 많이 피워서 늘 목에서 그렁그렁 가래 끓는 소리가 났다.
• 아이는 코가 많이 막히는지 그렁그렁 소리를 내며 겨우 숨을 쉬고 있었다.
• 나는 목감기가 걸려서 어제부터 말을 할 때마다 목에서 그렁그렁 소리가 났다.

그렁그렁하다¹

발음 : [그렁그렁하다 ]

☞ : 그렁그렁²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

wheeze

ぜいぜいする

resollar, jadear, resoplar

يئزّ

хар хур хийх

thở khò khè

ไอค๊อก ๆ แค๊ก ๆ

목구멍에 가래 등이 걸리거나 코가 막혀 숨을 잘 못 쉬어 소리가 나다.

For one's throat or nose to make sound when phlegm is in one's throat or one cannot breathe well when one's nose is blocked.

痰で喉が詰まったり鼻が詰まって、息苦しい音が出る。

(Personne) Faire un bruit parce qu'elle a du mal à respirer à cause de glaires dans la gorge ou à cause de son nez bouché.

Respirar con agitación por una flema en la garganta o la nariz tapada.

يحدث صوت عندما يتنفّس بسبب وجود البلغم في الحلق أو انسداد الأنف

хоолойнд цэр мэтийн зүйл тээглэн, хамар битүүрч амьсгалахад бэрхшээлтэй үед гарах чимээ.

Âm thanh phát do cổ có đàm hay mũi bị nghẹt không thở bình thường được.

เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อมีเสมหะ หรืออาการคัดจมูกทำให้หายใจไม่สะดวก

suara yang disebabkan oleh hidung tersumbat atau tenggorokan terhalang riak sehingga tidak dapat bernapas lega dan berbunyi

Издавать звук, который образуется при нарушении дыхания из-за забитости носа или скопления мокроты в горле.

• 그는 코가 많이 막히는지 그렁그렁하는 소리를 내며 힘들게 숨을 쉬었다.
• 아버지는 담배를 많이 피워서 늘 목에서 가래 끓는 소리가 그렁그렁했다.
• 그는 목에 뭐가 걸려 있는 것처럼 숨을 쉴 때마다 그렁그렁하는 소리가 났다.
• 나는 목감기가 걸려서 어제부터 말을 할 때마다 목에서 그렁그렁하는 소리가 났다.

• 문형 : 1이 그렁그렁하다

그렁그렁하다²

발음 : [그렁그렁하다 ]

활용 : 그렁그렁한[그렁그렁한], 그렁그렁하여[그렁그렁하여](그렁그렁해[그렁그렁해]), 그렁그렁하니[그렁그렁하니], 그렁그렁합니다[그렁그렁함니다]

☞ : 그렁그렁¹

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. brimful

   1. たぷたぷだ

   1. plein

   1. casi lleno, a punto de desbordar

   1. ممتلئ

   1. мэлтэгнэх, мэлтэлзэх

   1. lắp xắp

   1. เต็ม, ล้น, ปริ่ม

   1. nyaris tumpah, penuh-penuh, banyak-banyak

   1. наполняться до краёв
   액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같다.
   A container being filled with liquid to the limit.

   液体がたくさん入っているか、いっぱいで、あふれそうだ。

   (Liquide) Qui est contenu ou accumulé dans un récipient jusqu'au bord.

   Dícese de un líquido contenido en un recipiente o estancado en algún lugar que está casi por llenarse.

   تجمع الكثير من السائل في وعاء حتى يملؤه تقريبا

   шингэн зүйл дүүрэн бялхах.

   Chất lỏng được chứa hay đọng lại thật nhiều dường như đầy ắp.

   ดูเหมือนของเหลวเกือบจะเต็มเนื่องจากเติมหรือขังอยู่เป็นอย่างมาก

   cairan dituang atau menggenang sehingga nyaris tumpah

   Заполнять что-либо до верхнего края (о жидкости).
   • 그렁그렁하게 고이다.
   • 그렁그렁하게 담기다.
   • 그렁그렁하게 담다.
   • 그렁그렁하게 맺히다.
   • 그렁그렁하게 차다.
   See More
   물이 그렁그렁하다.
   그릇에 그렁그렁하다.
   • 목욕물이 욕조에 그렁그렁하게 차서 곧 물이 넘칠 것처럼 보인다.
   • 최근에 비가 많이 내려 저수지의 물이 곧 넘칠 듯이 그렁그렁했다.
   • 그릇 속에 뜨거운 국물이 그렁그렁해서 까딱하면 들고 가다가 쏟을 뻔했다.
   • 문형 : 1이 2에 그렁그렁하다
2. 2. tearful

   2. こぼれそうだ【こぼれそうだ】

   2. plein

   2. lleno, a punto de derramarse, en estado lagrimoso

   2. دامع

   2. мэлтэгнэх, мэлтэс мэлтэс хийх

   2. ứa đầy

   2. เอ่อล้น, ปริ่ม, นอง, เปี่ยม

   2. nyaris tumpah

   2. навернуться
   눈에 눈물이 넘칠 듯이 고여 가득하다.
   A person's eyes being filled with tears as if they are on the verge of rolling down.

   目に涙が溜まってこぼれそうだ。

   (Yeux) Qui sont remplis de larmes sur le point de couler.

   Dícese de las lágrimas que llenan los ojos, pudiendo derramarse en cualquier momento.

   تجمع الدموع في العين حتى تخرج منها

   нүдэнд нулимс гүйлгэнэх

   Nước mắt trên mắt đong đầy như muốn trào dâng.

   น้ำตาขังอยู่เต็มตาเหมือนจะล้นออกมา

   air mata menggenang di pelupuk mata

   Наполнить глаза (о слёзах).
   • 그렁그렁하게 고이다.
   • 그렁그렁하게 맺히다.
   • 그렁그렁하게 차다.
   • 눈물이 그렁그렁하다.
   • 눈에 그렁그렁하다.
   • 그는 친구와 싸우고 얼마나 분했는지 눈에 눈물이 그렁그렁하게 맺혀 있었다.
   • 친구의 말이 서운했는지 곧 울음이라도 터뜨릴 듯이 그의 두 눈에는 눈물이 그렁그렁하게 고였다.
   • 졸업하는 학생과 작별 인사를 나누는 선생님의 눈에는 눈물이 그렁그렁했다.
   • 아버지가 많이 아프다는 말을 들은 그녀의 두 눈에는 금세 눈물이 그렁그렁했다.
   • 문형 : 1이 2에 그렁그렁하다