그것그래³그러다그러면¹그렇다그림
관용구 그것 봐(요)[봐라/보세요/보십시오]
Look at that(, please)[Look at that/Please, look at at/Can you look at that?]
어떤 일이 자기가 했던 말대로 되었을 때 상대방에게 이를 확인해 주며 쓰는 말.
An expression used when what one expected really happens.
- 그것 봐. 내 말이 맞지?
- 그것 봐요. 빨리 준비하라는 말 안 듣더니 늦었잖아요.
- 가: 어? 진짜 비가 오네.
- 나: 그것 봐. 내가 오늘 비가 온다고 했지?
관용구 그것도
at that; to boot
앞에서 말한 것에 더하여 그뿐만 아니라. 게다가.
On top of the comments made earlier; moreover.
- 아침 일찍, 그것도 출근 시간에 쫓기면서 어머니에게 전화를 한 이유는 오늘이 어머니 생신이기 때문이다.
- 내 동생은 하룻밤에 비디오 서너 편을, 그것도 리모컨을 손에 쥔 채 마음에 드는 장면만 골라 보면서도 내용을 다 이해한다.
- 우리 형은 명문 대학을 다니면서, 그것도 영문학을 전공하면서 미국 사람을 만나면 말 한마디를 못 한다.
관용구 그것도 그럴 것이
That is so for a reason
앞에서 말한 사실에는 당연한 이유가 있는데 그럴 수밖에 없는 그 이유는.
There is an inevitable and plausible reason for the facts mentioned earlier and the reason is.
- 많은 회사원들이 뱃살로 고민하고 있는데, 그것도 그럴 것이 대부분의 회사원들은 운동도 하지 않고 종일 사무실 의자에 앉아 일만 하기 때문이다.
- 아이는 동생에게 부모님의 사랑을 빼앗겼다고 생각하는 것 같았다. 그것도 그럴 것이 동생이 태어난 후로 모든 것이 동생 중심으로 바뀌었기 때문이다.
관용구 그래 봤자
even so
아무리 어떤 행동이나 일을 한다고 해도.
No matter what action or task one may do.
- 네가 이제 와서 아무리 노력한다 해도 그래 봤자 하위권이다.
- 가: 지수가 이번에는 내 마음을 받아 줘야 할 텐데.
- 나: 네가 아무리 그래 봤자 걔는 네 마음 절대 몰라줄 걸.
관용구 그러거나 말거나
whether someone does something or not
그렇게 하든지 말든지 간에 상관없이.
Regardless of whether someone does something or not.
- 내가 일찍 들어오라고 잔소리를 해도 남편은 내가 그러거나 말거나 늦게 들어왔다.
관용구 그러면 그렇지
- 1. I knew it; No wonder; There is no doubt that어떤 일이 자신의 생각이나 예상대로 되었을 때 하는 말.An expression used when what one thought or expected really happens.
- 가: 아빠, 저 이번 시험에서 일 등을 했어요.
- 나: 그러면 그렇지, 잘 볼 줄 알았다니까.
- 2. I knew it; No wonder; There is no doubt that일이 잘되어 가다가 불안해 하던 것이 나타날 때 하는 말.An expression used when something has been going well for a while, but what has been worried about finally occurs.
- 가: 오늘 부장님한테 불려 가서 엄청 혼났어.
- 나: 그러면 그렇지, 어째 조용히 넘어간다 했어.
관용구 그럼에도 불구하고
even so; despite; in spite of
사실은 그와 같아도 그것과는 상관없이.
Being in fact as such, but regardless of that.
- 민준은 미술을 전공하고 싶어 했는데, 그럼에도 불구하고 아버지는 의학과에 원서를 넣게 했다.
관용구 그렇고 그렇다
- 1. That is so-so특별하지 않고 시시하다.For something or someone to be plain and unimpressive.
- 시골에서의 생활은 하루하루가 똑같은 그렇고 그런 날들의 연속이었다.
- 문형 : 1이 그렇고 그렇다
- 2. That is so and so드러나지는 않지만 남녀의 관계가 특별하다.For a man and a woman to implicitly have an intimate relationship.
- 두 사람이 늘 주말을 함께 보내는 것을 보니 그렇고 그런 사이인 것 같다.
- 문형 : 1이 (2와) 그렇고 그렇다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 그림(이) 좋다
offer a beautiful scenery
(비꼬는 말로) 함께 있는 남녀가 잘 어울리다.
(sarcastic) For a man and a woman to look good together.
- 가: 어제 회의에는 안 들어오시고 공원에서 여자 친구랑 그림이 좋던데요.
- 나: 죄송해요. 여자 친구가 갑자기 찾아와서 어쩔 수 없었습니다.
관용구 그림의 떡
tteok, a rice cake, in the painting; a pie in the sky
마음에 들어도 실제로 쓸 수 없거나 가질 수 없는 것.
Something that one cannot actually use or own however much one likes it.
- 가: 요즘 텔레비전에서 광고하는 노트북 봤어? 정말 좋더라.
- 나: 가격이 그렇게 비싼데 우리가 살 수 있겠어? 그림의 떡이지.
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 금¹, 급소, 기¹, 기로, 기름 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 그림자, 그만², 그저, 극¹, 근처, 글자, 급살 (0) | 2020.02.07 |
| 귓등, 귓전, 그거, 그늘 (0) | 2020.02.07 |
| 귀신, 귀청, 귓가, 그¹ (0) | 2020.02.07 |
| 귀¹ (0) | 2020.02.07 |