금¹급소기¹기로기름
관용구 금(을) 긋다
draw a line
한도나 한계선을 정하다.
To set a limit or boundary.
- 지수는 승규에게 우리는 친구일 뿐이라며 금을 그었다.
- 부부 사이에서도 경제적인 부분에는 금을 긋고 사는 사람이 많다.
- 문형 : 1이 금(을) 긋다
관용구 금(이) 가다
be cracked
친하던 사이가 좋지 않게 되다.
For a close relationship to sour.
- 이웃 사이에 금이 가면 그 동네에서 생활하기 힘들다.
- 가: 민수는 잘 있니?
- 나: 엄마, 저 민수하고 우정에 금 간 지 오래되었어요.
- 문형 : 1에 금(이) 가다
관용구 급소를 찌르다
stab a vital point
상대방의 치명적인 약점을 잡아 공격하다.
To attack someone by blindsiding.
- 내가 급소를 찌르는 질문을 하자 상대방은 매우 당황했다.
- 문형 : 1이 급소를 찌르다
관용구 기(가) 막히다
One's spirit is blocked
어떠한 일이 놀랍거나 못마땅해서 어이가 없다.
To be dumbfounded by something surprising or unpleasant.
- 승규는 지수의 뻔뻔한 거짓말에 기가 막혔다.
- 조금 전까지 같이 있던 사람이 갑자기 죽었다니 기가 막혀 말이 안 나온다.
- 가: 내일 시험이라고 하고는 오늘 갑자기 시험을 본다니 기가 막히는군.
- 나: 그러게. 어떻게 이럴 수가 있지?
- 문형 : 1이 기(가) 막히다
관용구 기(가) 살다
One's spirit is alive
기세가 오르고 힘이 솟다.
For one's energy to rise and force to soar.
- 나와 말다툼을 하던 아내는 장모님이 오시자 기가 살았다.
- 놀이터에서 친구와 다투던 아이는 누나가 오자 기가 살았다.
- 문형 : 1이 기(가) 살다
관용구 기(가) 죽다
One's spirit is dead
용기나 기세가 사라지거나 약해져 시무룩하다.
To get depressed since one's courage and energy disappears or weakens.
- 남편은 사업에 실패하고는 기가 죽었다.
- 그 신입 사원은 늘 상사에게 혼이 나서 기가 죽은 모습으로 회사를 다녔다.
- 가: 시험에 떨어졌다고 너무 기가 죽을 필요는 없어.
- 나: 위로해 주셔서 감사합니다.
- 문형 : 1이 기(가) 죽다
관용구 기(가) 차다
One's spirit is full
너무 놀라거나 어이가 없어 말이 안 나오다.
To become speechless with surprise and perplexity.
- 도둑질을 하고도 잘못한 것이 없다고 하다니 기가 찰 노릇이다.
- 하도 말도 안 되는 소리를 하니 기가 차서 그 사람과 더 이상 대화하고 싶지 않네요.
- 가: 내가 먼저 고른 물건인데 자신의 것이라고 하니 기가 차지 않니?
- 나: 그러게 말이야.
- 문형 : 1이 기(가) 차다
관용구 기(를) 쓰다
excercise one's spirit
온 힘을 다하다.
To use all one's force.
- 무엇이든 기를 쓰고 하면 안 되는 것이 없다.
- 내 친구는 이번 시험에서 일 등을 하겠다고 기를 쓰고 공부를 했다.
- 그는 어떻게든 구덩이에서 빠져나오기 위해 기를 썼다.
- 며칠을 굶은 아이가 배급된 죽을 조금이라도 더 먹으려고 기를 쓰는 모습이 안쓰러웠다.
- 가: 전에 말했던 좋아한다는 여자하고 어떻게 되었어?
- 나: 싫다고 하는데도 기를 쓰고 매일 연락했더니 결국 만나 주더라고.
- 문형 : 1이 기(를) 쓰다
관용구 기(를) 펴다
spread one's spirit
억눌리고 어려운 상황에서 벗어나 마음을 자유롭게 가지다.
To have free state of mind escaping from an oppressed and difficult situation.
- 가난하면 기를 펴고 살기 어려우니 열심히 일해야 한다.
- 혼내시던 선생님이 나가셨으니 그만 기를 펴고 하고 싶은 일을 하렴.
- 이번 선거에서는 서민들이 기를 펴고 살 수 있게 만들어 줄 사람을 선출합시다.
- 문형 : 1이 기(를) 펴다
관용구 기로에 서다
stand at the crossroads
앞날의 방향을 결정해야 할 처지나 매우 위태로운 상황에 있다.
To be under a very dangerous or critical situation that decides the direction of one's future.
- 우리 프로그램은 시청률이 저조해서 방송을 시작한 지 한 달 만에 존폐의 기로에 서게 됐다.
- 문형 : 1이 기로에 서다
관용구 기름을 끼얹다
pour oil over
감정이나 행동을 부추겨 상황을 더 심각하게 만들다.
To make a situation more serious by provoking a certain feeling or behavior.
- 승규는 내가 화가 난 줄도 모르고 눈치 없이 기름을 끼얹는 말만 해 댔다.
- 문형 : 1이 2에 기름을 끼얹다
관용구 기름을 붓다
pour oil over
감정이나 행동을 부추겨 상황을 더욱더 심각하게 만들다.
To make a situation more serious by provoking a certain feeling or behavior.
- 학생들의 입장을 무시하는 학교 관계자의 발언은 학생들의 시위에 기름을 부었다.
- 문형 : 1이 2에 기름을 붓다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 길¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 기분, 기지개, 기틀, 긴말하다, 길거리, 길눈, 길다², 김¹, 깃발, 깎다 (0) | 2020.02.07 |
| 그림자, 그만², 그저, 극¹, 근처, 글자, 급살 (0) | 2020.02.07 |
| 그것, 그래³, 그러다, 그러면¹, 그렇다, 그림 (0) | 2020.02.07 |
| 귓등, 귓전, 그거, 그늘 (0) | 2020.02.07 |