여탕, 여태, 여태껏, 여파, 여편네, 여하간, 여하튼, 여학교, 여학생, 여한

여탕여태여태껏여파여편네여하간여하튼여학교여학생여한

여탕 (女湯)

발음 : [여탕 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

women's section of a public bath house

おんなゆ【女湯】。おんなぶろ【女風呂】

bains publics pour femmes

baño para mujeres

حمام عام للنساء

эмэгтэйчүүдийн халуун усны газар

phòng tắm nữ

ห้องอาบน้ำสาธารณะสำหรับสตรี

pemandian umum wanita

женская баня

대중목욕탕에서 여자들이 목욕하는 곳.

A designated bath section for women in a public bath house.

銭湯で、女が入る浴室。

Endroit où se lavent les femmes, dans un bain public.

En un baño público, lugar en donde se bañan las mujeres.

حمام عام تقصده النساء للاستحمام

нийтийн халуун усны газрын зөвхөн эмэгтэй хүн ордог хэсэг.

Nơi mà phụ nữ tắm tại nhà tắm công cộng.

สถานที่ที่ผู้หญิงอาบน้ำในโรงอาบน้ำสาธารณะ

tempat para wanita mandi di pemandian umum

Баня, которую используют только женщины.

• 대중목욕탕 여탕.
• 목욕탕 여탕.
• 사우나 여탕.
• 여탕 손님.
• 여탕에서 나오다.
See More
여탕에 들어가다.
• 우리 동네 목욕탕은 남탕보다 여탕에 사람이 더 많았다.
• 지수는 어린 남동생과 함께 여탕에서 씻는 것이 부끄러웠다.
• 가족이 목욕탕에 와서 어머니와 딸은 여탕으로, 아버지와 아들은 남탕으로 들어갔다.

• 반대말 남탕

여태 ^★

발음 : [여태 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

up to now; until the present; to this time

いままで【今まで】。いまだに【未だに】

(adv.) jusqu'à maintenant

aún, hasta ahora

　لا يزال

одоо болтол, өнөө хэр, өдий болтол, урьд өмнө нь

đến tận bây giờ, vẫn còn

จนถึงเดี๋ยวนี้, จนถึงตอนนี้, จนถึงขณะนี้, จนป่านนี้

sampai sekarang

до сих пор

지금까지. 또는 아직까지.

Until now; yet

今まで。また、まだ。

Jusqu'à présent ; encore.

Hasta este momento o todavía.

　حتى الآن

одоо болтол, одоо хүртэл.

Đến tận bây giờ. Hoặc vẫn còn.

จนถึงเดี๋ยวนี้หรือจนถึงตอนนี้

hingga kini, belum juga, masih juga

До настоящего времени. Или всё ещё, пока что.

• 여태 노래하다.
• 여태 먹다.
• 여태 살아 있다.
• 여태 오지 않다.
• 여태 자다.
• 나는 지수가 이사 갔다는 사실을 여태 모르고 있었다.
• 대학을 졸업하고 십 년 만에 만난 동창은 여태 변변한 직업도 없이 살고 있었다.
• 가: 해가 뜬 지가 언제인데 여태 자고 있니?
• 나: 어제 시험공부를 하느라 밤을 새웠단 말이에요.

• ※ 일이 아직까지 이루어지지 않았음을 불만스럽게 여기거나 바람직하지 않은 일이 지금까지 계속됨을 나타낼 때 쓴다.

여태껏

발음 : [여태껃 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

up to now; until the present; to this time

いままで【今まで】。いまだに【未だに】。いまになっても【今になっても】

(adv.) jusqu'à maintenant

aún, todavía, hasta ahora

　 لا يزال

өнөө хэр, одоо болтол, урьд өмнө нь, өдий болтол, урьд хожид

đến tận bây giờ

จนถึงตอนนี้, จนกระทั่งบัดนี้, จนถึงขณะนี้, จนถึงตอนนี้, จนป่านนี้

sampai sekarang

до сих пор

(강조하는 말로) 여태.

(emphasizing form) Until now.

「今まで」を強調していう語。

(emphatique) Encore.

(ENFÁTICO) Hasta este momento.

　(تعبير مؤكد) حتى الآن

(онцолсон үг) одоо болтол.

(cách nói nhấn mạnh) Đến bây giờ.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)จนกระทั่งบัดนี้

(untuk menegaskan) hingga kini

(усилит.) До сего времени.

• 여태껏 기다리다.
• 여태껏 보다.
• 여태껏 살다.
• 여태껏 자다.
• 여태껏 참다.
• 집주인은 여태껏 망가진 문을 수리하지 않았다.
• 친구는 여태껏 경험하지 못한 일을 해 보기 위해 여행을 떠났다.
• 가: 이번 작품은 여태껏 그림과는 다르게 정말 훌륭하군요.
• 나: 감사합니다. 열심히 준비한 보람이 있네요.

• 유의어 이제껏, 지금껏

여파 (餘波) ^★

발음 : [여파 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ripple; wave

   1. よは【余波】

   1. flots, onde, vaguelette

   1. mar de fondo

   1. عواقب

   1. зөөлөн давалгаа

   1. sóng bồi

   1. คลื่นเล็ก ๆ, กระแสน้ำเล็ก ๆ

   1. gelombang susulan

   1. волна
   큰 물결이 지나간 뒤에 일어나는 작은 물결.
   Small waves rising after large waves pass.

   大きい波が打ち寄せた後に立つ小さい波。

   Petites vagues qui se lèvent après le passage de grandes vagues.

   Pequeña ola que aparece tras haber pasado una oleada.

   الموج الصغير الذي يتبع بعد الموج الكبير

   хүчтэй давалгаа өнгөрсний дараа үүсдэг жижиг давалгаа.

   Ngọn sóng nhỏ ập đến ngay sau khi một ngọn sóng lớn vừa qua.

   กระแสน้ำเล็ก ๆ ที่เกิดขึ้นหลังจากที่กระแสน้ำใหญ่ ๆ ผ่านไป

   gelombang kecil yang muncul setelah gelombang yang besar lewat

   Мелкая волна, возникающая после появления большой волны.
   • 물결의 여파.
   • 파도의 여파.
   • 여파가 밀려오다.
   • 여파가 치다.
   • 여파에 흘러가다.
   • 지수는 큰 파도가 치고 간 다음 밀려오는 여파에 발을 담궜다.
   • 해일의 여파가 한두 차례 백사장을 덮쳤으나 사람이 다치지는 않았다.
   • 가: 파랑 주의보가 아침에 해제되었지만 파도의 여파가 밤 늦게까지 있을 거래.
   • 나: 그럼 오늘은 낚시하러 못 가겠네.
2. 2. aftereffect; aftermath

   2. よは【余波】

   2. contrecoup, retentissement, répercussion, séquelles, suites, retombées

   2. secuela, consecuencia, corolario, resultado, efecto

   2. أثر لاحق

   2. үр дагавар, уршиг, үр дүн

   2. dư âm, hậu quả

   2. ผลกระทบที่ตามมา, ผลสะท้อนที่เกิดขึ้น

   2. dampak susulan, pengaruh susulan

   2. последствия
   어떤 일이 끝난 뒤에 남아 미치는 영향.
   The lingering effects after a certain event ends.

   何かが終わった後に残る影響。

   Influence exercée après l'achèvement de quelque chose.

   Resultado que queda tras acabar cierta cosa.

   أثر لاحق متبقي بعد انتهاء عمل ما

   ямар нэг ажил дууссаны дараа үзүүлдэг нөлөө.

   Ảnh hưởng còn sót lại sau khi một việc nào đó kết thúc.

   ผลกระทบที่หลงเหลือหลังจากที่เหตุการณ์ใด ๆ สิ้นสุด

   pengaruh yang tersisa dan berdampak setelah suatu peristiwa berakhir

   Влияние, оказываемое по завершению какого-либо события.
   • 불안의 여파.
   • 사건의 여파.
   • 충돌의 여파.
   • 협상의 여파.
   • 여파가 남다.
   See More
   여파가 크다.
   • 태풍의 여파로 아직도 비가 부슬부슬 내리고 있다.
   • 이번 사고의 여파로 해상 안전에 대한 우려의 목소리가 커지고 있다.
   • 가: 아직도 소비가 살아나지 않고 있어서 큰일이야.
   • 나: 우리 경제가 여전히 경기 침체의 여파를 떨쳐 버리지 못한 거지.

여편네 (女便 네)

발음 : [여편네 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. married woman

   1.

   1. Yeopyonnae

   1.

   1. امرأة

   1. авгай, эхнэр

   1. đàn bà

   1. ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

   1. ibu-ibu, wanita

   1. замужняя женщина
   (낮잡아 이르는 말로) 결혼한 여자.
   (disparaging) A woman who is married.

   結婚した女性を卑しめていう語。

   (péjoratif) Femme mariée.

   (PEYORATIVO) Mujer casada

   (استهانة) امرأة متزوجة

   (энгийн хар ярианы) гэрлэсэн эмэгтэй.

   (cách nói xem thường) Phụ nữ đã kết hôn.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

   (dalam bentuk vulgar) wanita yang sudah menikah

   (пренебр.) Женщина, состоящая в браке.
   • 동네 여편네.
   • 여편네가 욕하다.
   • 여편네들이 모이다.
   • 여편네들이 수다를 떨다.
   • 여편네들이 싸우다.
   • 여편네들이 모여서 무식한 소리만 해 대고 있다.
   • 동네 여편네 하나가 젊은 놈과 바람이 나서 도망갔다.
   • 가: 미용실에 간다더니 왜 이렇게 빨리 왔어?
   • 나: 여편네들이 시끄러워서 견딜 수가 있어야지.
2. 2. one's wife

   2.

   2. Yeopyonnae

   2.

   2. امرأتي

   2. эхнэр, хань

   2. bà vợ, mụ vợ

   2. เมีย

   2. istri

   2. жена
   (낮잡아 이르는 말로) 자기 아내.
   (disparaging) One's wife.

   自分の妻を卑しめていう語。

   (péjoratif) Sa femme.

   (PEYORATIVO) La mujer de uno.

   (استهانة) امرأة المتكلم

   (энгийн хар ярианы) өөрийн эхнэр.

   (cách nói xem thường) Vợ của chính mình.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ภรรยาของตน

   (dalam bentuk vulgar) istri sendiri

   (пренебр.) Своя супруга.
   • 여편네가 그립다.
   • 여편네가 나가다.
   • 여편네가 따지다.
   • 여편네가 잔소리하다.
   • 여편네를 찾다.
   • 사내는 먼저 세상을 떠난 여편네 생각이 난다며 눈물을 글썽였다.
   • 애 한둘 낳고 살다 보니 아내도 이젠 푹 퍼진 여편네가 되어 버렸다.
   • 가: 술 한잔 마시고 들어가지 그래?
   • 나: 다음에. 여편네한테 잔소리 안 들으려면 일찍 가야 돼.

여하간 (如何間)

발음 : [여하간 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

anyway; anyhow; at any rate

とにかく。ともかく

(adv.) en tout cas, dans tous les cas, de toute façon, après tout, à tout prix, coûte que coûte

de todos modos, de todas formas

على أية حال

ямар ч байсан, яадаг ч байсан

dù sao đi nữa

อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

bagaimanapun

в любом случае; во всяком случае

일이 어떻게 되었든지 또는 어떤 이유가 있든지 상관없이.

Regardless of what has happened or whatever reasons a person might have.

物事がどうなっても、またはどんな理由があっても関係なく。

Quelle que soit la situation ou quelle que soit la raison.

Sin depender cómo fuere el hecho o cuál fuere su razón.

بغض النظر عن ما سيوؤل إليه الأمر أو بغض النظر عن السبب

ажил хэрэг юу ч болсон, мөн ямар нэг учир шалтгаантай эсэх нь ч хамаагүй.

Dù có lý do nào đi nữa hay sự việc có thế nào đi nữa, dù sao chăng nữa.

โดยไม่เกี่ยวข้องกันไม่ว่าเหตุการณ์จะเป็นอย่างไร หรือไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม

tidak peduli bagaimana suatu peristiwa terjadi atau apa pun alasannya

Так или иначе, независимо от того, как обстоят дела и какая на то причина.

• 여하간 엄마의 손맛은 따라갈 수가 없다.
• 시간은 조금 늦었지만 여하간 나가봅시다.
• 시간이 오래 걸릴지도 모르겠지만 여하간 진실은 밝혀져야 합니다.
• 가: 일을 급히 마치느라 정말 힘들었습니다.
• 나: 과정이야 어쨌든 여하간 일이 무사히 끝나서 다행이네요.

• 유의어 하여간

여하튼 (如何 튼)

발음 : [여하튼 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

anyway; anyhow; at any rate

とにかく。ともかく

(adv.) en tout cas, dans tous les cas, de toute façon, après tout, à tout prix, coûte que coûte

de todos modos, de todas formas

على أية حال

ямар ч атугай, яасан ч байсан, юутай ч

dù sao, dù vậy, cho dù

อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม, ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม

bagaimanapun, biar bagaimanapun

в любом случае; как бы то ни было

일이 어떻게 되었든지 또는 어떤 이유가 있든지 상관없이.

Regardless of what has happened or whatever reasons a person might have.

物事がどうなっても、またはどんな理由があっても関係なく。

Quelle que soit la situation ou quelle que soit la raison.

Sin depender cómo fuere el hecho o cuál fuere su razón.

بغض النظر عن ما سيوؤل إليه الأمر أو بغض النظر عن السبب

ажил хэрэг хэрхэн яасныг мөн ямар ч учир шалтгаантай байсан хамаагүй.

Công việc dù có thế nào hoặc có lí do nào đi nữa thì cũng không liên quan.

โดยที่ไม่เกี่ยวว่างานนั้นจะเป็นอย่างไรหรือมีเหตุผลใด

tidak mempedulikan bagaimana hal terjadi atau ada suatu alasan apa pun

Не обращая внимания на исход дела или на причину.

• 여하튼 별일 없으니 다행이다.
• 방향이 맞는지 확신은 없었지만 여하튼 나는 물을 따라 걸어갔다.
• 의사는 불안해 하는 환자에게 여하튼 검사 결과를 며칠 기다려 보자고 했다.
• 가: 나는 무서워서 공포 영화는 못 보겠어.
• 나: 여하튼 너는 겁이 너무 많아.

• 유의어 아무튼, 어쨌든¹, 하여튼

여학교 (女學校)

발음 : [여학꾜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

girls-only school

じょがっこう【女学校】

école de jeunes filles

escuela de mujeres

مدرسة بنات

охидын сургууль, эмэгтэйчүүдийн сургууль

trường nữ

โรงเรียนสตรี, โรงเรียนหญิงล้วน

sekolah perempuan, sekolah wanita

женская школа

여학생만 다니는 학교.

A school that only female students attend.

女学生のみが通う学校。

École où sont admises uniquement les filles.

Escuela en donde cursan solamente mujeres.

مدرسة تدرس فيها بنات فقط

зөвхөн эмэгтэй сурагч л суралцдаг сургууль.

Trường học chỉ có nữ sinh học.

โรงเรียนที่นักเรียนหญิงเท่านั้นเรียน

sekolah yang hanya dihadiri oleh murid perempuan saja

Школа, которую посещают только девочки.

• 여학교 교사.
• 여학교 선배.
• 여학교 선생님.
• 여학교 시절.
• 여학교 친구들.
See More
여학교 후배.
여학교를 세우다.
여학교를 나오다.
여학교를 졸업하다.
여학교에 다니다.
여학교에 입학하다.
• 여학교 학생은 가정 시간에 만든 음식을 총각 선생님께 드렸다.
• 이 시기에 현대적인 여성 교육 기관인 여학교가 세워졌다.

• 반대말 남학교

여학생 (女學生) ^★★★

발음 : [여학쌩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

female student

じょがくせい【女学生】。じょしがくせい【女子学生】

élève (femme), écolière, collégienne, lycéenne, étudiante

alumna, estudiante

طالبة

эмэгтэй оюутан, эмэгтэй сурагч

nữ sinh

นักเรียนหญิง

pelajar wanita, murid perempuan, mahasiswi

школьница; ученица

여자 학생.

A student who is female.

女子の学生・生徒。

Élève ou étudiant de sexe féminin.

Estudiante que es mujer.

طالبة، تلميذة

эмэгтэй суралцагч.

Học sinh nữ.

นักเรียนผู้หญิง

pelajar wanita, murid perempuan

Лицо женского пола, проходящее обучение в каком-либо учебном заведении.

• 고등학교 여학생.
• 중학교 여학생.
• 여학생 기숙사.
• 여학생 반.
• 여학생 비율.
See More
여학생을 가르치다.
• 여학생 기숙사에는 남학생은 들어갈 수 없다.
• 김 선생님은 키가 크고 잘생겨서 여학생들에게 인기가 많다.
• 가: 우리 과에는 여학생이 별로 없는 것 같아.
• 나: 원래 공학과에는 여학생이 많지 않지.

• 반대말 남학생

여한 (餘恨)

발음 : [여한 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lingering regret

いこん【遺恨】。しゅくえん【宿怨】

ressentiment, rancune, rancœur

pena restante, rencor restante, remordimiento restante

أسف، ندم　

харамсал, харуусал, гомдол

mối hận còn đó

ความเสียใจ, ความโศกเศร้า

dendam kesumat

горький осадок на душе; затаённое горе

풀지 못하고 남은 한.

Regret that lingers or remains.

心に残っている深い恨み。

Sentiment amer qui subsiste.

Resentimiento que queda restante por no haber podido resolver algún asunto.

أسف يبقى في القلب

тайлж чадаагүй харуусал.

Nỗi hận còn chưa giải tỏa được.

ความเสียใจที่คลายออกไม่ได้และเหลืออยู่

dendam yang belum terselesaikan

Досада, сожаление о чём-либо, что не удалось совершить, исправить и т.п.

• 평생의 여한.
• 여한이 남다.
• 여한이 사라지다.
• 여한이 없다.
• 여한을 풀다.
• 나는 좋아하는 그녀에게 고백 한 번 못 한 것이 여한으로 남았다.
• 할아버지는 할머니께 제대로 된 선물을 못 해 준 게 평생의 여한이라고 하셨다.
• 가: 십 년 전에 잃어버렸던 아들을 찾았다면서요.
• 나: 네. 아들 얼굴을 보니 이젠 죽어도 여한이 없을 것 같아요.