여쭈다, 여쭈어보다, 여쭙다, 여쭤-, 여쭤보다, 여차하다¹, 여차하다², 여체, 여치, 여타

여쭈다여쭈어보다여쭙다여쭤-여쭤보다여차하다¹여차하다²여체여치여타

여쭈다 ^★★

발음 : [여ː쭈다 ]

활용 : 여쭈어[여ː쭈어](여쭤[여ː쭤]), 여쭈니[여ː쭈니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. ask politely

   1. うかがう【伺う】

   1. demander

   1. decir, preguntar

   1. يتكلم

   1. асуух

   1. trình bày, hỏi

   1. เรียนถาม

   1. bertanya

   1. говорить; спрашивать
   웃어른에게 말씀을 드리다.
   To ask one's elders something.

   目上の人に申し上げる。

   Parler de quelque chose à une personne plus âgée.

   Hablar con una persona mayor.

   يتكلم مع الأكبر سنا

   ахмад настай хүнээс асуух.

   Thưa chuyện với người lớn.

   เรียนถามแก่ผู้ใหญ่

   menyampaikan perkataan kepada orang yang lebih tua

   Говорить что-либо старшему по возрасту человеку или спрашивать.
   • 모르는 것을 여쭈다.
   • 한 말씀 여쭈다.
   • 선생님께 여쭈다.
   • 부모님께 여쭈다.
   • 어른께 여쭈다.
   • 나는 내 글에서 어디가 잘못된 것인지 교수님께 정중히 여쭸다.
   • 모르는 게 있으면 먼저 스스로 생각해 보고 그래도 모르겠으면 아버지께 여쭤라.
   • 가: 그래, 무슨 일로 왔니?
   • 나: 선생님, 제가 여쭤 보고 싶은 게 있어서요.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 여쭈다, 1이 2에게 3-고 여쭈다
   • 유의어 여쭙다
2. 2. greet politely

   2. うかがう【伺う】

   2. saluer

   2. saludar

   2. يلقى التحية

   2. амар мэндийг нь асуух

   2. chào hỏi

   2. ทักทาย, กล่าวทักทาย

   2. memberi salam

   2. здороваться; приветствовать
   웃어른에게 인사를 드리다.
   To greet one's elders.

   目上の人に挨拶を申し上げる。

   Donner une marque de respect à une personne plus âgée.

   Saludar a una persona mayor.

   يلقى التحية على الأكبر سنا

   ахмад настай хүний мэндийг мэдэх.

   Chào người lớn.

   กล่าวทักทายแก่ผู้ใหญ่

   memberikan salam kepada orang yang lebih tua

   Приветствовать старшего по возрасту человека.
   • 감사 인사를 여쭈다.
   • 아침 문안을 여쭈다.
   • 안부를 여쭈다.
   • 인사를 여쭈다.
   • 남편은 웃어른들께 정기적으로 전화를 드려 안부를 여쭈고 있다.
   • 나는 고향에 도착하자마자 어머니께 인사를 여쭈고 담소를 나누었다.
   • 가: 제가 감사의 인사를 여쭈고 싶은데 선생님 시간이 언제 괜찮으신가요?
   • 나: 괜찮다. 인사 같은 거 받으려고 한 일이 아닌데.
   • 문형 : 1이 2에게 3를 여쭈다
   • 유의어 여쭙다

여쭈어보다

발음 : [여ː쭈어보다]

활용 : 여쭈어보는[여ː쭈어보는], 여쭈어보아[여ː쭈어보아](여쭈어봐[여ː쭈어봐]), 여쭈어보니[여ː쭈어보니], 여쭈어봅니다[여ː쭈어봄니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

ask politely

うかがう【伺う】

demander

preguntar

يسأل

асуух

hỏi, thử hỏi

เรียนถาม, เรียนถามดู, สอบถาม

bertanya

Спрашивать;

(높이는 말로)무엇을 알아내기 위하여 묻다.

(polite form) To ask in order to find something out.

（謙譲語）わからないことを聞く。

(forme honorifique) Poser une question pour se renseigner sur quelque chose.

(EXPRESIÓN DE RESPETO) Hacer preguntas a alguien para que diga lo que se pretende saber.

(صيغة احترام) يسأل لمعرفة ماهية شيء ما

(хүндэтгэлийн) ямар нэгэн зүйлийг мэдэхийн тулд лавлах.

(cách nói tôn trọng) Hỏi để tìm hiểu điều gì đó.

(คำยกย่อง)ถามเพื่อให้รู้เกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

(bentuk hormat) bertanya untuk mengetahui sesuatu

(уважит.) Спрашивать что-либо.

• 아이가 할아버지께 연을 만드는 방법을 여쭈어본다.
• 그는 어르신께 그녀가 언제 떠났는지를 여쭈어보았다.
• 가: 아버지께 진지 드시고 오셨는지 여쭈어봐.
• 나: 네, 어머니. 아버지 진지 잡수셨어요?
• 다: 오냐. 먹고 왔다.

• 문형 : 1이 2에게 3을 여쭈어보다, 1이 2에게 3-고 여쭈어보다, 1이 2에게 3-ㄴ지를 여쭈어보다
• 준말 여쭤보다

여쭙다 ^★★★

발음 : [여ː쭙따 ]

활용 : 여쭈워[여ː쭈워], 여쭈우니[여ː쭈우니], 여쭙는[여ː쭘는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. ask politely

   1. うかがう【伺う】

   1. demander

   1. decir, preguntar

   1. يسأل

   1. айлтгах, хэлж танилцуулах, сонорт хүргэх

   1. thưa, trình

   1. ถาม, กล่าว, พูด, เรียน, เรียนถาม

   1. berkata, bertanya

   1. обращаться к старшему
   웃어른에게 말씀을 드리다.
   To ask one's elders something.

   目上の人に申し上げる。

   Informer une personne plus âgée de quelque chose.

   Hablar con una persona mayor.

   يتكلم مع الأكبر سنا

   настай хүнд үг хэлэх.

   Thưa chuyện với người lớn.

   พูดบอกกับผู้ใหญ่

   mengucapkan sesuatu kepada orang yang lebih tua

   Говорить старшему.
   • 부모님께 여쭙다.
   • 선생님께 여쭙다.
   • 아버지께 여쭙다.
   • 어머니께 여쭙다.
   • 할머니께 여쭙다.
   • 손자는 할아버지께 편하신 시간을 여쭙고 찾아뵈었다.
   • 학생은 선생님에게 방학하는 날을 여쭙고 여행 계획을 세웠다.
   • 가: 어머니께 방이 춥지 않으시냐고 여쭈워 보아라.
   • 나: 괜찮다고 하십니다.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 여쭙다, 1이 2에게 3-고 여쭙다
   • 유의어 여쭈다
2. 2. greet politely

   2. うかがう【伺う】

   2. saluer

   2. saludar

   2. يلقى التحية

   2. асуух, мэнд мэдэх

   2. chào hỏi

   2. ถาม(สารทุกข์สุกดิบ), กล่าว(ทักทาย)

   2. mengatakan, menyampaikan

   2. здороваться со старшим; представляться старшему
   웃어른에게 인사를 드리다.
   To greet one's elders.

   目上の人に挨拶を申し上げる。

   Donner une marque de respect à une personne plus âgée.

   Saludar a una persona mayor.

   يلقى التحية على الأكبر سنا

   ахмад настай хүний мэндийг мэдэх.

   Chào hỏi người lớn.

   กล่าวทักทายผู้ใหญ่

   menyampaikan salam kepada orang yang lebih tua

   Приветствовать старшего.
   • 근황을 여쭙다.
   • 문안을 여쭙다.
   • 안부를 여쭙다.
   • 인사를 여쭙다.
   • 아들은 아버지께 안부를 여쭙고 명절에 내려가겠다고 전해 드렸다.
   • 지수는 졸업하고 오랜만에 선생님을 찾아가 인사를 여쭙고 싶었다.
   • 가: 진작 인사를 여쭙고 했어야 했는데 제가 너무 무심했습니다.
   • 나: 아니다, 먼 길 와 줘서 고맙구나.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 여쭙다
   • 유의어 여쭈다

여쭤-

(여쭤, 여쭤서, 여쭸다, 여쭤라)→여쭈다

여쭤보다

발음 : [여ː쭤보다]

활용 : 여쭤보는[여ː쭤보는], 여쭤보아[여ː쭤보아](여쭤봐[여ː쭤봐]), 여쭤보니[여ː쭤보니], 여쭤봅니다[여ː쭤봄니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

ask politely

うかがう【伺う】

demander

preguntar

يسأل

асуух

hỏi, thử hỏi

เรียนถาม, เรียนถามดู, สอบถาม

bertanya

Спрашивать;

(높이는 말로)무엇을 알아내기 위하여 묻다.

(polite form) To ask in order to find something out.

（謙譲語）わからないことを聞く。

(forme honorifique) Poser une question pour se renseigner sur quelque chose.

(EXPRESIÓN DE RESPETO) Hacer preguntas a alguien para que diga lo que se pretende saber.

(صيغة احترام) يسأل لمعرفة شيء ما

(хүндэтгэлийн) ямар нэгэн зүйлийг мэдэхийн тулд лавлах.

(cách nói tôn trọng) Hỏi để tìm hiểu điều gì đó.

(คำยกย่อง)ถามเพื่อให้รู้เกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

(bentuk hormat) bertanya untuk mengetahui sesuatu

(уважит.) Спрашивать что-либо.

• 그녀가 주인에게 과일 한 바구니가 얼마냐고 여쭤본다.
• 나는 근처 복덕방 할아버지께 그녀를 보셨는지를 여쭤봤다.
• 가: 지금 하신 말씀의 진짜 의미를 여쭤봐도 될까요?
• 나: 있는 그대로예요. 저는 더 이상 할 말 없습니다.

• 문형 : 1이 2에게 3을 여쭤보다, 1이 2에게 3-ㄴ지를 여쭤보다, 1이 2에게 3-고 여쭤보다
• 본말 여쭈어보다

여차하다¹ (如此 하다)

발음 : [여차하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be otherwise

いざとなる

être pareil à, être ainsi, (v.) s'il en est ainsi, étant donné les circonstances, s'il arrive, le cas échéant, éventuellement

en caso necesario

يصير بهذه طريقة

бүтэлгүйтэх, азгүйтэх, бүтэхгүй байх

không như ý, không thuận lợi

เป็นเช่นนี้, เป็นแบบนี้, เป็นอย่างนี้, ไม่เป็นไปตามที่คิด, ไม่เป็นอย่างที่คิด

tidak ada pilihan

не везти

일이 생각한 대로 되지 않다.

To not go as planned.

物事の成り行きが思い通りにならない。

(Quelque chose) Ne pas se passer comme prévu.

No salir bien algo como se esperaba.

لا يصير أمر كما يُخطّط له

ажил санаснаар бүтэхгүй байх.

Việc không theo như suy nghĩ.

เหตุการณ์ไม่เป็นไปตามที่ได้คิดไว้

pekerjaan tidak berjalan seperti yang dipikirkan

Не осуществляться по замыслу (о деле).

• 여차하면 그만두다.
• 여차하면 나서다.
• 여차하면 도망가다.
• 여차하면 뛰다.
• 여차하면 신고하다.
• 근처에 마땅히 식사할 곳이 없어 여차하면 굶어야 했다.
• 지수는 큰 병에 걸려 여차하면 목숨을 잃을지도 몰랐다.
• 가: 여기는 집은 좋은데 집세가 너무 비싸.
• 나: 여차하면 월급이 다 집세로 나가겠다.

• ※ 주로 '여차하면'으로 쓴다.
• 문형 : 1이 여차하다

여차하다² (如此 하다)

발음 : [여차하다 ]

활용 : 여차한[여차한], 여차하여[여차하여](여차해[여차해]), 여차하니[여차하니], 여차합니다[여차함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being like this; being such

かくのごとくである

pareil à, (adj.) être ainsi

así

جمود

ийм, ийм байх, дараах байдалтай

như trước, như thế, như vậy

เป็นเช่นนี้, เป็นแบบนี้, เป็นอย่างนี้

seperti itu, begitu saja

похожий

상태, 모양, 성질 등이 지금 일어난 일이나 앞에서 말한 것과 같다.

A state, shape, quality, etc., being like something that has happened now or something that has been mentioned earlier.

状態・模様・性質などが今起こった事態と同じか、前に述べた事と同じである。

(État, aspect, caractéristique, etc.) Identique à ce qui se produit maintenant ou à ce que l'on a dit auparavant.

Ser igual un estado, forma, cualidad, etc. con lo que ocurre en el momento o lo que se ha mencionado anteriormente.

يكون الحال أو الشكل أو الطبيعة في نفس الحالة كما كانت سابقا

нөхцөл байдал, хэлбэр дүрс, шинж чанар зэрэг нь сая өрнөсөн зүйл болон өмнө хэлж байсантай адил.

Tính chất, hình dạng, trạng thái giống với điều trước đó hay việc đang xảy ra hiện tại.

สภาพ รูปร่าง ลักษณะ เป็นต้น เหมือนกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่ข้างหน้าในตอนนี้หรือที่กล่าวไว้ก่อนหน้า

keadaan, bentuk, karakter, dsb sama seperti peristiwa yang terjadi sebelumnya atau yang dikatakan di depan

Имеющий сходство с состоянием, видом, качеством и т.п. только что происшедшего дела или с только что сказанным.

• 사태가 여차하다.
• 상황이 여차하다.
• 사태가 여차한데 무엇을 더 두고 보자는 말씀이십니까?
• 비 때문에 운동장 상황이 여차하니 경기를 중단해야겠습니다.
• 나라의 일이 여차한데 왜 자네는 개인의 안위만을 걱정하는가?
• 가: 이제 정말 우리는 어떡합니까!
• 나: 그렇게 걱정만 하지 말고 여차한 방법을 써서 이 위기를 헤쳐 나갈지 생각을 해야지!

• 문형 : 1이 여차하다
• 유의어 이렇다

여체 (女體)

발음 : [여체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

woman's body; female body

にょたい【女体】

corps de femme

cuerpo femenino, cuerpo mujeril

جسد المرأة　

эмэгтэй бие цогцос

cơ thể phụ nữ

ร่างกายของผู้หญิง, เรือนร่างของผู้หญิง

tubuh wanita

여성의 몸.

The body of a woman.

女性の体。

Corps d'une femme.

Físico de la mujer.

جسم للمرأة　

эмэгтэй хүний бие махбод.

Cơ thể của phụ nữ.

ร่างกายของผู้หญิง

tubuh wanita

Женское тело.

• 여체를 그리다.
• 여체를 더듬다.
• 여체를 묘사하다.
• 여체를 보다.
• 여체를 표현하다.
• 흔히 남자의 신체는 굵은 직선에, 여체는 곡선에 비유된다.
• 예술가는 여체의 엉덩이를 과장되게 강조해 풍만한 여성의 모습을 표현했다.
• 가: 엄마, 오늘 학교에서 성교육 시간을 가졌는데 여체에 대해 배웠어요.
• 나: 그럼 새로운 생명을 출산하는 여성의 몸이 얼마나 소중한지 알았겠구나.

여치

발음 : [여ː치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

katydid

キリギリス

sorte de sauterelle, Gampsocleis sedakovi obscura

saltamontes

جُندُب

царцаа

con châu chấu

ตั๊กแตน, เรไร

belalang bersungut panjang, belalang perdu, katydid, tettigoniidae

кузнечик

몸이 초록색 또는 누런 갈색으로 뒷다리와 더듬이가 길며 수컷은 울음소리가 큰 곤충.

A green or yellowish brown insect with long hind legs and antenna, whose males are characterized by a loud sound.

体は緑色または黄褐色で後脚と触角が長く、雄は鳴き声が大きい昆虫。

Insecte au corps vert ou brun-jaunâtre, aux longues pattes arrières et antennes, dont le mâle chante très fort.

Insecto con cuerpo de color verde o marrón amarillento con patas de atrás y antenas largas, y que el macho tiene un chirrido fuerte.

حشرة لون جسمها أخضر أو بني مصفر غامق رجلاها الخلفيتان طويلتان وقرون الاستشعار طويلة وصوت الذكر أعلى

бие нь ногоон буюу шар хүрэн өнгөтэй, хойд хөл болон тэмтрүүл нь урт бөгөөд эрэгчин нь чанга дуугардаг том шавьж.

Loài côn trùng thân màu xanh lục hay xám thẫm, có chi sau và râu dài, con đực có tiếng kêu lớn.

แมลงที่ลำตัวมีสีเขียวหรือสีเหลืองปนน้ำตาล ขาหลังและหนวดยาว และตัวผู้มีเสียงร้องดัง

serangga dengan tubuh berwarna hijau atau coklat kekuningan, berkaki dan berantena panjang, serta bunyi pejantannya kencang

Насекомое зелёной либо жёлтой окраски, прыгающее на задних лапках. Самцы издают характерные громкие звуки.

• 수컷 여치.
• 암컷 여치.
• 여치 한 마리.
• 여치 다리.
• 여치 더듬이.
See More
여치와 메뚜기.
여치가 살다.
여치가 울다.
여치를 잡다.
• 아이들을 논에서 여치를 잡기 바빴다.
• 가을 밤에 여치 한 마리가 풀숲에서 울고 있었다.
• 가: 와, 이거 메뚜기 아니야? 오랜만에 본다.
• 나: 아니야. 비슷하게 생겼지만 이건 여치야.

여타 (餘他)

발음 : [여타 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

other things; the rest

そのた【その他】

reste, restant

otro, resto

بقية

бусад, гадна, бусад хэсэг, үлдэгдэл

cái khác

อื่น ๆ, สิ่งอื่น, อย่างอื่น

lain, lain-lain

прочее

그 밖의 다른 것.

The other things.

その他の物事。

Chose en dehors du principal.

Otro asunto o sector fuera de lo que corresponde.

إلى آخره　

түүнээс гадна өөр зүйл.

Cái khác ngoài cái đó.

สิ่งอื่น ๆ ที่นอกเหนือจากนั้น

hal lain di luar itu

Другое помимо этого.

• 여타 분야.
• 여타 여건.
• 여타 의견.
• 여타 장르.
• 여타 지역.
See More
여타 학문.
여타의 사건.
여타의 나라.
• 올해 서비스 산업은 성장했지만 여타 산업은 하향세를 보였다.
• 박 교수는 자신의 전공뿐 아니라 여타 학문을 함께 활용한 논문을 썼다.
• 가: 여기 있는 책들은 모두 버려도 됩니까?
• 나: 네. 한쪽으로 치워 둔 것들은 두고 여타의 것들은 모두 버려 주세요.

• ※ 주로 '여타(의) ~'로 쓴다.