억압하다, 억양, 억울하다, 억장, 억제, 억제되다, 억제책, 억제하다, 억지, 억지로

억압하다억양억울하다억장억제억제되다억제책억제하다억지억지로

억압하다 (抑壓 하다)

발음 : [어가파다 ]

☞ : 억압

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

suppress; oppress

よくあつする【抑圧する】

faire pression sur quelqu'un, réprimer, étouffer (l'opinion publique), brider, freiner, contraindre

oprimir, reprimir

يَقمَع، يَقهَر، يَظلِم، يَضطَهِد

шахах, хавчих, дарамтлах, дарах, боох, боогдуулах

áp bức, cưỡng bức

ข่มเหง, กดขี่, บีบคั้น, กดดัน

menindas, menekan

подавлять; угнетать; запрещать; репрессировать

자유롭게 행동하지 못하도록 권력이나 세력을 이용해 강제로 억누르다.

To restrict the free movement of someone or something by power or authority.

自由な行動ができないように権力や勢力を利用して無理やり抑え付ける。

Opprimer quelqu'un au moyen du pouvoir ou d'une puissance afin de l'empêcher d'agir librement.

Ejercer presión forzosa utilizando poder o fuerza para que uno no pueda actuar libremente.

يمارس قوته وسلطته ليمنع الآخرين من حرية التصرف قسرًا

эрх мэдэл, хүч нөлөөгөө ашиглан чөлөөтэй үйлдэл хийж чадахааргүй хүчээр боох.

Sử dụng quyền lực hoặc thế lực cưỡng chế, đè nén để không hành động một cách tự do được.

ใช้อำนาจหรือกำลังข่มเหงบังคับเพื่อไม่ให้สามารถทำได้อย่างอิสระ

menekan dengan paksa menggunakan autoritas atau kekuasaan agar tidak bisa bertindak bebas

Не давать свободу действиям под давлением чьей-либо власти или влиятельности.

• 민중을 억압하다.
• 반대 세력을 억압하다.
• 본능을 억압하다.
• 약자를 억압하다.
• 언론을 억압하다.
See More
욕망을 억압하다.
자유를 억압하다.
행동을 억압하다.
• 그들은 여성의 삶을 억압하는 봉건 사회에 도전하였다.
• 고대 사회에서는 귀족과 평민이 다 함께 노예를 억압하였다.
• 독재 정권은 폭력적인 방법으로 국민의 기본적 권리를 억압하고 요구를 무시했다.

• 문형 : 1이 2를 억압하다

억양 (抑揚) ^★★

발음 : [어걍 ]

파생어 : 억양하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

intonation; accent

イントネーション。よくよう【抑揚】

intonation, inflexion, accent

entonación, acento

تغيير حدّة الصوت

аялга

sự thay đổi âm điệu, ngữ điệu

สำเนียงเสียง, สำเสียง

aksen, intonasi, logat

интонация

말소리의 높낮이를 변하게 함. 또는 그런 변화.

An act of changing the rise and fall of the voice, or such a change.

音声の高低を変化させること。また、その変化。

Action de faire varier la hauteur du ton de la voix ; une telle variation.

Variación de los tonos alto y bajo de la voz.

أن يقوم بارتفاع وانخفاض طبقة الصوت، أو التغيير نفسه

дуу авианы чанга сулыг өөрчлөх явдал. мөн тийм өөрчлөлт.

Việc làm thay đổi độ cao thấp của giọng nói. Hoặc sự biến đổi đó.

การทำให้เสียงพูดเปลี่ยนเป็นสูงต่ำ หรือการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว

hal merubah tinggi rendah perkataan, atau perubahan yang demikian

Изменение высоты тона голоса.

• 단어 억양.
• 문장 억양.
• 사투리 억양.
• 음절 억양.
• 사무적 억양.
See More
강한 억양.
낮은 억양.
독특한 억양.
상냥한 억양.
억양이 섞이다.
억양이 없다.
억양을 낮추다.
억양을 넣다.
억양을 높이다.
• 김 선생님은 나에게 미소를 지으며 상냥한 억양으로 말을 거셨다.
• 승규는 서울에 올라온 지 십 년이 넘었지만 사투리 억양이 남아 있다.
• 가: 유민이는 목소리에 억양이 없어.
• 나: 응. 높낮이가 없으니까 로봇 같아.

• 유의어 어조

억울하다 (抑鬱 하다) ^★★

발음 : [어굴하다 ]

활용 : 억울한[어굴한], 억울하여[어굴하여](억울해[어굴해]), 억울하니[어굴하니], 억울합니다[어굴함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

feeling mortified; feeling chagrined

むねんだ【無念だ】。くやしい【悔しい】

mécontent à cause d'un traitement injuste

lamentable, deplorable, desagradable, lastimoso, penoso

غير عادل

хилс, хилсдэх, гомдолтой, ойлгомжгүй, утгагүй

uất ức, oan ức

รู้สึกไม่ได้รับความเป็นธรรม, รู้สึกไม่ยุติธรรม

kesal, makan hati, dongkol

несправедливый; обидный

잘못한 것도 없이 피해를 입어 속이 상하고 답답하다.

Feeling distressed and frustrated because one has suffered damage although one did not do anything wrong.

間違いもしていないのに被害を被って悔しくてやりきれない。

Qui est blessé intérieurement et qui se sent oppressé du fait d'être victime de quelque chose sans même avoir commis d'erreur.

Estar molesto o fastidiado por haber sufrido daños sin tener ninguna culpa.

يتكبد أضرار دون ارتكاب خطأ ويشعر بالكدر والضيق

буруу хийсэн зүйлгүй атал хохирол амсч сэтгэл дотор шархалж бухимдах.

Đau lòng và bực bội vì không có gì sai mà phải chịu thiệt hại.

รู้สึกเสียใจและอึดอัดเนื่องจากได้รับความเสียหายทั้งๆที่ตัวเองไม่ได้ทำความผิด

merasa sedih karena sedih, kecewa, sesak karena dikambinghitamkan

Несущий ущерб и содержащий в себе незаслуженную обиду без вины.

• 억울한 누명.
• 억울한 사연.
• 억울한 심정.
• 억울한 죽음.
• 억울한 피해.
• 인터넷에 그들의 억울한 사정을 알려서 사람들의 도움을 받도록 해야 한다.
• 그는 억울하게 남의 돈을 훔쳤다는 의심을 받았다.
• 갑자기 내 것을 다 빼앗긴 게 억울해서 나는 그 자리에서 울음을 터뜨렸다.
• 가: 왜 울고 있니?
• 나: 억울해 죽겠어요. 난 잘못한 것도 없는데 엄마가 나한테만 뭐라고 하시잖아요.

• 문형 : 1이 2가 억울하다

억장 (億丈)

발음 : [억짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's heart; one's mind

むね【胸】

cœur

alma, corazón

قلب، صدر　

сэтгэл, зүрх

tim, lòng

จิตใจมนุษย์, จิตใจคน, ใจมนุษย์, ใจคน

hati

(속된 말로) 사람의 마음.

(slang) A person's heart or state of mind.

人の胸を俗にいう語。

(Populaire) État d'esprit d'une personne.

(VULGAR) Alma de una persona.

(عاميّة) قلب الشخص

(бүдүүлэг) хүний сэтгэл зүрх.

(cách nói thông tục) Lòng dạ của con người.

(คำสแลง)จิตใจของคน

(bahasa kasar) perasaan manusia

(простореч.) Душа человека.

• 억장이 막히다.
• 억장이 무너지다.
• 억장이 터지다.
• 나는 남자 친구로부터 헤어지자는 말을 들었을 때 억장이 무너지는 줄 알았다.
• 이번 사건의 희생자 가족들은 죽은 아들만 생각하면 가슴이 답답해지면서 억장이 막힌다고 하였다.
• 가: 나 어제 축구 경기 보면서 억장이 터지는 줄 알았어.
• 나: 맞아. 골이 어찌나 안 들어가던지 나도 아주 답답했어.

• ※ 주로 '억장이 무너지다', '억장이 막히다', '억장이 터지다'로 쓴다.

억제 (抑制) ^★

발음 : [억쩨 ]

파생어 : 억제되다, 억제하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. suppression; control; repression

   1. よくせい【抑制】

   1. maîtrise, contrôle, refrènement, inhibition, refoulement

   1. represión, supresión, opresión

   1. كَبت، إخماد، منع

   1. барих, хорих

   1. sự ức chế

   1. การอดกลั้น, การควบคุม(อารมณ์, ความรู้สึก), การข่มใจ

   1. penekanan, penahanan

   1. сдерживание; удерживание; подавление; утаивание
   감정이나 욕망, 충동적 행동 등을 내리눌러서 일어나지 못하게 함.
   The act of suppressing feelings, desires, impulses, etc., to stop them from occurring.

   感情や欲望、衝動的な行動などを抑え付けて、それらが起こらないようにすること。

   Fait de dominer un sentiment, un désir, une action impulsive, etc., pour les empêcher de se développer.

   Acción de reprimir para que no se produzcan sentimientos, deseos, actos impulsivos, etc.

   مَنع المشاعر والرغبات والتصرفات المندفعة من الظهور أو الحدوث

   сэтгэл хөдлөл, дур хүсэл, өдсөн үйл хөдлөл зэргээ даран хязгаарлах

   Sự nén xuống làm cho không thể nảy sinh tình cảm, dục vọng hay hành động mang tính xung động...

   การกดความรู้สึกหรือความปรารถนา การกระทำด้วยอารมณ์ เป็นต้น และทำไม่ให้เกิดขึ้น

   hal menekan dan membuat perasaan atau nafsu, tindakan impulsif, dsb tidak dapat muncul

   Подавление, чтобы невозможно было проявить чувства, желания, импульсивного поведения и т.п.
   • 감정 억제.
   • 성욕 억제.
   • 슬픔 억제.
   • 식욕 억제.
   • 욕망 억제.
   See More
   행동 억제.
   억제가 되다.
   억제을 당하다.
   억제를 하다.
   • 눈물은 억제가 되지 못하고 뚝뚝 떨어졌다.
   • 감정 억제가 힘든 엄마는 툭하면 화를 낸다.
   • 식욕 억제가 되지 않는 유민이는 계속해서 먹을 것을 찾았다.
2. 2. control; restraint; suppression

   2. よくせい【抑制】

   2. maîtrise, contrôle, coup de frein, freinage, modération

   2. contención, freno

   2. التحكم في، إيقاف، كبح

   2. барих, хязгаарлалт хийх

   2. sự kìm hãm, sự hạn chế

   2. การควบคุม

   2. penekanan, penahanan, penghentian

   2. сдерживание; удерживание; обуздывание; пресечение; подавление; ограничение
   정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억눌러 멈추게 함.
   The act of suppressing something to stop it from exceeding a level or limit.

   程度や限度を超えようとするものを抑え留めること。

   Fait d'arrêter quelque chose en l'empêchant de dépasser un degré ou une limite.

   Acción de frenar reprimiendo el avance de pasar cierto grado o límite.

   منع تمادي شيء ما زاد عن حده إلى أن يتوقف

   хэмжээ, хязгаараас хэтрэх гэсэн зүйлийг дарж зогсоох явдал.

   Sự đè nén và làm ngừng lại cái sắp vượt qua mức độ hay hạn mức nào đó.

   การกดสิ่งที่ข้ามขอบเขตหรือระดับออกไปและทำให้หยุด

   hal menekan dan membuat berhenti sesuatu yang berusaha melewat taraf atau batasan

   Приостановление с целью сдерживания чего-либо превышающего и выходящего за рамки или границы.
   • 가격 인상 억제.
   • 과소비 억제.
   • 소비 억제.
   • 인구 증가 억제.
   • 인플레이션 억제.
   See More
   임금 인상 억제.
   투기 억제.
   억제가 되다.
   억제를 하다.
   • 대기 오염을 줄이기 위해 온실가스 배출 억제가 의무화되었다.
   • 정부는 에너지 과소비 억제를 위해서 전기와 가스 요금을 올린다고 발표했다.
   • 가: 수도권의 인구가 너무 많아진 것 같아요.
   • 나: 네, 인구 증가의 억제가 필요한 시점이에요.

억제되다 (抑制 되다)

발음 : [억쩨되다 /억쩨뒈다 ]

☞ : 억제

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be suppressed; be controlled; be repressed

   1. よくせいされる【抑制される】

   1. être maîtrisé, être contrôlé, être refréné, être refoulé, être retenu, être tenu, être bridé, être réprimé, être freiné, être modéré, être dompté

   1. ser oprimido, ser reprimido

   1. يُكبَت، يُخمَد، يُمنَع

   1. баригдах, хоригдох, дарагдах

   1. bị ức chế

   1. ถูกอดกลั้น, (อารมณ์, ความรู้สึก)ถูกควบคุม, ถูกข่มใจ

   1. ditekan, ditahan

   1. удерживаться; сдерживаться; подавляться; утаиваться
   감정이나 욕망, 충동적 행동 등이 내리눌려서 일어나지 못하게 되다.
   For feelings, desires, impulses, etc., to be suppressed and stopped from occurring.

   感情や欲望、衝動的な行動などが抑え付けられて起こらなくなる。

   (Sentiment, désir, action impulsive, etc.) Être dominé pour devenir incapable de se développer.

   No llegar a producirse sentimientos, deseos, actos impulsivos, etc. al ser reprimidos.

   تُمنع المشاعر والرغبات والتصرفات المندفعة من الظهور أو الحدوث

   сэтгэл хөдлөл, дур хүсэл, өдсөн үйл хөдлөл зэрэг дарагдаж гарахгүй болох.

   Tình cảm, dục vọng hay hành động mang tính xung động... bị nén xuống nên không thể xảy ra được.

   ความรู้สึกหรือความปรารถนา การกระทำด้วยอารมณ์ เป็นต้น ถูกกดไม่ให้เกิดขึ้น

   perasaan atau nafsu, tindakan impulsif, dsb ditekan dan menjadi tidak dapat muncul

   Подавляться, чтобы не позволить проявиться чувствам, желаниям, импульсивному поведению и т.п.
   • 분노가 억제되다.
   • 성욕이 억제되다.
   • 슬픔이 억제되다.
   • 식욕이 억제되다.
   • 욕망이 억제되다.
   See More
   충동이 억제되다.
   • 피해 가족은 억제된 어조로 차분하게 말했다.
   • 슬픔이 억제되지 못한 어머니는 눈물을 펑펑 쏟으셨다.
   • 가: 입덧은 좀 괜찮아졌니?
   • 나: 응, 요즘은 식욕이 억제되지 않아서 문제야.
   • 문형 : 1이 억제되다
2. 2. be controlled; be restrained; be suppressed

   2. よくせいされる【抑制される】

   2. être maîtrisé, être contrôlé, être freiné

   2. ser contenido, ser frenado

   2. يُتحكَّم في، يوقَف، يُكبَح

   2. баригдах, дарагдах, хязгаарлалт хийгдэх

   2. bị kìm hãm, bị hạn chế

   2. ถูกควบคุม

   2. ditekan, ditahan, dihentikan

   2. сдерживаться; удерживаться; обуздываться; пресекаться; подавляться; ограничиваться
   정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것이 억눌려 멈추게 되다.
   For something to be suppressed and stopped from exceeding a level or limit.

   程度や限度を超えようとするものが抑え留められる。

   Être arrêté en étant forcé de ne pas dépasser un degré ou une limite.

   Frenarse el avance de pasar cierto grado o límite al ser reprimido.

   يُمنَع تمادي شيء ما زاد عن حده إلى أن يتوقف

   хэмжээ, хязгаараас хэтрэх гэсэн зүйл дарагдаж зогсох.

   Cái sắp vượt qua mức độ hay hạn mức nào đó bị đè nén và bị ngừng lại.

   สิ่งที่ข้ามขอบเขตหรือระดับออกไปถูกกดและกลายเป็นหยุด

   sesuatu yang berusaha melewat taraf atau batasan ditekan dan menjadi

   Приостанавливаться с целью сдерживания чего-либо, превышающего и выходящего за рамки или границы.
   • 가격 인상이 억제되다.
   • 과소비가 억제되다.
   • 소비가 억제되다.
   • 인플레이션이 억제되다.
   • 임금 인상이 억제되다.
   See More
   투기가 억제되다.
   • 그동안 억제되었던 부동산 투기가 다시 활개를 치고 있다.
   • 물가 상승이 억제되지 못해 서민들의 생활이 더 어려워졌다.
   • 가: 언제까지 임금 인상이 억제될까요?
   • 나: 글쎄, 당분간은 계속 임금이 그대로일 것 같아요.
   • 문형 : 1이 억제되다

억제책 (抑制策)

발음 : [억쩨책 ]

활용 : 억제책이[억쩨채기], 억제책도[억쩨책또], 억제책만[억쩨챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

deterrent

よくせいさく【抑制策】

politique de répression

política de control, política de supresión, política de represión

سياسة الضغط

хязгаарлах бодлого

chính sách kìm chế

แผนการควบคุม, มาตรการควบคุม

kebijakan pencegahan

сдерживающие меры; политика сдерживания

정도나 한도를 넘어가려는 것을 억눌러 그치게 하는 정책.

A policy for restraining and stopping something from going beyond a certain degree or limit.

一定の程度や限度を越えないように抑制して止めさせる政策。

Politique qui consiste à restreindre quelque chose à dépasser un(e) certain(e) niveau ou limite.

Política de controlar reprimiendo algo que está por sobrepasar algún nivel o límite.

سياسة تقام من أجل ضغظ ومنع تجاوز الدرجة أو الحدّ　

хэмжээ, хязгаараас хэтрэх гэсэн зүйлийг дарж, зогсоодог төрийн бодлого.

Chính sách ngăn chặn và làm ngừng lại việc sắp vượt quá một giới hạn hay mức độ.

นโยบายที่ทำให้หยุดโดยควบคุมสิ่งที่จะเกินขอบเขตจำกัดหรือระดับ

kebijakan untuk menekan dan menghentikan sesuatu yang akan melebihi sebuah taraf atau batasan

Меры, применяемые для подавления и прекращения чего-либо, что превысило какие-либо границы, степень.

• 개발 억제책.
• 부동산 억제책.
• 인구 억제책.
• 억제책이 필요하다.
• 억제책을 마련하다.
• 요즘 가계 대출이 급격히 늘어나면서 정부가 억제책 마련에 고심하고 있다.
• 신문에서는 수도권에 인구가 집중되는 것을 막기 위한 억제책이 필요하다고 하였다.

억제하다 (抑制 하다)

발음 : [억쩨하다 ]

☞ : 억제

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. suppress; control; repress

   1. よくせいする【抑制する】

   1. maîtriser, contrôler, refréner, refouler, comprimer, (se) retenir, tenir, brider, réprimer, contenir, freiner, mettre un frein à, (se) modérer, dompter

   1. oprimir, reprimir

   1. يَكبِت، يُخمِد، يَمنَع

   1. барих, дарах, хорих

   1. ức chế

   1. อดกลั้น, ควบคุม(อารมณ์, ความรู้สึก), ข่มใจ

   1. menekan, menahan

   1. сдерживать; удерживать; подавлять; утаивать
   감정이나 욕망, 충동적 행동 등을 내리눌러서 일어나지 못하게 하다.
   To suppress feelings, desires, impulses, etc., to stop them from occurring.

   感情や欲望、衝動的な行動などを抑え付ける。

   Dominer un sentiment, un désir, une action, etc. impulsive pour les empêcher de se développer.

   Hacer que no se produzcan sentimientos, deseos, actos impulsivos, etc. reprimiéndolos.

   يَمنع المشاعر والرغبات والتصرفات المندفعة من الظهور أو الحدوث

   сэтгэл хөдлөл, дур хүсэл, өдсөн үйл хөдлөл зэргээ дарах байдал

   Nén xuống, khiến cho không thể nảy sinh tình cảm, dục vọng hay hành động mang tính xung động...

   กดความรู้สึกหรือความปรารถนา การกระทำด้วยอารมณ์ เป็นต้น และทำไม่ให้เกิดขึ้น

   menekan dan membuat perasaan atau nafsu, tindakan impulsif, dsb tidak dapat muncul

   Подавлять, чтобы невозможно было проявить чувства, желания, импульсивное поведение и т.п.
   • 감정을 억제하다.
   • 눈물을 억제하다.
   • 분노를 억제하다.
   • 성욕을 억제하다.
   • 슬픔을 억제하다.
   See More
   식욕을 억제하다.
   욕망을 억제하다.
   행동을 억제하다.
   • 지수는 살을 빼기 위해 식욕을 억제하는 약을 먹었다.
   • 나는 중요한 시험을 앞두고 불안감을 억제하기 어려웠다.
   • 가: 민준이는 사소한 일에도 화를 잘 내는 것 같아.
   • 나: 걔는 분노를 좀 억제할 필요가 있어.
   • 문형 : 1이 2를 억제하다
2. 2. control; restrain; suppress

   2. よくせいする【抑制する】

   2. maîtriser, contrôler, (se) freiner

   2. contener, frenar

   2. يَتَحكم في، يوقِف، يَكبَح

   2. барих, дарах, хязгаарлалт хийх

   2. kìm hãm, hạn chế

   2. ควบคุม

   2. menekan, menahan, menghentikan

   2. сдерживать; удерживать; обуздывать; пресекать; подавлять; ограничивать
   정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억눌러 멈추게 하다.
   To suppress something to stop it from exceeding a level or limit.

   程度や限度を超えようとするものを抑え留める。

   Arrêter quelque chose en l'empêchant de dépasser un degré ou une limite.

   Hacer que se frene el avance de pasar cierto grado o límite siendo reprimiéndolo.

   يَمنَع تمادي شيء ما زاد عن حده إلى أن يتوقف

   хэмжээ, хязгаараас хэтрэх гэсэн сэтгэлээ дарах

   Đè nén, làm ngừng lại cái sắp vượt qua mức độ hay hạn mức nào đó.

   กดสิ่งที่ข้ามขอบเขตหรือระดับออกไปและทำให้หยุด

   menekan dan membuat berhenti sesuatu yang berusaha melewat taraf atau batasan

   Приостанавливать с целью сдерживания чего-либо, превышающего и выходящего за рамки или границы.
   • 가격 인상을 억제하다.
   • 과소비를 억제하다.
   • 물가를 억제하다.
   • 인구 증가를 억제하다.
   • 인플레이션을 억제하다.
   See More
   임금 인상을 억제하다.
   지출을 억제하다.
   투기를 억제하다.
   • 우리 회사는 재정 상태가 나빠 임금 인상을 억제했다.
   • 우리 팀은 암세포의 증식을 억제하는 데 효과적인 약을 개발했다.
   • 가: 통장에 잔고가 얼마 없어.
   • 나: 지출을 최대한 억제해야 되겠군.
   • 문형 : 1이 2를 억제하다

억지 ^★

발음 : [억찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

groundlessness; unnaturalness; unreasonableness

ごりおし【ごり押し】。むり【無理】。むりじい【無理強い】

obstination, opiniâtreté

insistencia, reiteración, porfía

عناد

хүчилж, хүчээр, албадаж

sự cưỡng ép

ความดื้อดึง, ความดันทุรัง, ความดึงดัน, ความมุทะลุ

pemaksaan, paksaan

через силу; заставляя себя

잘 안될 일을 무리하게 해내려는 고집.

An obstinate will to push ahead with something that has a low chance of success.

理に適わぬ事を無理矢理、成し遂げようとする固執。

Obstination pour accomplir une tâche difficile.

Obstinación por finalizar un hecho que no puede salir bien.

شخصية عنيدة مصرة على أمر صعب

сайн болохгүй зүйлийг хүчээр болгох гэсэн зөрүүд зан.

Sự cố chấp muốn làm cho được việc nan giải một cách vô lí.

ความดื้อดึงที่จะหักโหมทำงานที่จะไปได้ไม่ดีให้สำเร็จ

keras kepala ingin menyelesaikan suatu hal yang sulit dengan memaksa

Настойчивость в выполнении чего-либо плохо получающегося, заставляя себя делать это.

• 억지 논리.
• 억지 눈물.
• 억지 미소.
• 억지를 부리다.
• 억지를 쓰다.
• 김 박사는 타당성이 전혀 없는 억지 주장을 펼쳤다.
• 아이는 학교에 가지 않겠다고 억지를 부려 엄마를 곤란하게 만들었다.
• 가: 이 영화는 하나도 슬프지가 않아.
• 나: 응, 수준 이하의 대사로 억지 눈물을 짜내려는 것 같아.

• 유의어 떼²

관용구 · 속담(1)

• 관용구 억지 춘향(이)

억지로 ^★★

발음 : [억찌로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

reluctantly; forcibly

むりに【無理に】。むりじいに【無理強いに】。ごういんに【強引に】。むりやりに【無理やりに】

par la force, de force, contre sa volonté, contre son gré, par contrainte, malgré soi

persistentemente, reiteradamente, obstinadamente

قهرا

хүчээр, албаар

một cách cưỡng ép

โดยบังคับ, โดยฝืนใจ, โดยไม่เต็มใจ

dengan memaksa, dengan terpaksa

через силу; против воли; против желания

이치나 조건에 맞지 않게 무리를 해서 강제로.

In an unreasonable and forcible way that does not meet common sense or the situation.

理や条件に合わず、無理矢理、強制的に。

Par force, de manière exagérée, sans être conforme à la raison ou à la condition en question.

De una manera forzada incongruente a la lógica o a las condiciones.

أن يجبر على أمر غير منطقي وغير مناسب

зүй тогтол буюу болзолд таарахааргүй албан хүчээр.

Cưỡng chế một cách vô lí không phù hợp với lôgic hay điều kiện.

โดยหักโหมฝึนทำซึ่งไม่มีสาเหตุหรือเงื่อนไข

dengan memaksa karena melakukannya dengan memaksa sampai bertentangan dengan prinsip atau syarat

Насильно, пересиливая себя, не соответствуя условиям, здравому смыслу.

• 억지로 공부하다.
• 억지로 먹다.
• 억지로 빼앗다.
• 억지로 시키다.
• 억지로 울다.
See More
억지로 웃다.
억지로 일하다.
억지로 참다.
억지로 하다.
• 지수는 졸린 아이를 억지로 깨워 아침을 먹였다.
• 민준이는 하기 싫은 일을 억지로 하려니 죽을 맛이었다.
• 나는 너무 억울하여 왈칵 눈물이 쏟아지려는 것을 억지로 참았다.
• 가: 아까 그 찌개, 억지로 먹느라고 힘들었어.
• 나: 나도. 너무 짜서 먹을 수가 없었는데 아주머니가 자꾸 권하셔서 어쩔 수가 없었어.

관용구 · 속담(1)

• 속담 억지로 절 받기