결연, 결연하다, 결연히, 결원, 결의¹, 결의², 결의³, 결의되다, 결의문, 결의안

결연결연하다결연히결원결의¹결의²결의³결의되다결의문결의안

결연 (結緣)

발음 : [겨련 ]

파생어 : 결연되다, 결연하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

forming a relationship; relationship; ties

けつえん【結縁】。えんぐみ【縁組み】

mise en relation, jumelage, alliance, union, association

relación, lazo, alianza

تكوين علاقة وثيقة

хэлхээ холбоо, холбоо, харилцаа

việc kết tình, việc kết nghĩa, việc kết duyên

การเชื่อมความสัมพันธ์, การสร้างความสัมพันธ์

persahabatan, hubungan, relasi, koneksi

братские отношение; побратимство

둘 이상의 사람이나 기관이 가까운 관계를 맺음. 또는 그런 관계.

A state in which two or more people or organizations form a close relationship; or such a relationship.

人や機関が親しい関係を結ぶこと。また、その関係。

(Deux ou plus de deux personnes ou établissements) Fait de se lier étroitement ; une telle relation.

Establecimiento de una relación estrecha entre dos o más personas o entidades, o tal tipo de relación.

إقامة علاقة وثيقة بين أكثر من شخصين أو الأجهزة أو تلك العلاقة

хоёроос дээш хүн буюу албан байгууллага дотно харилцаа тогтоох явдал. мөн тийм харилцаа.

Việc hai người hoặc hai cơ quan thiết lập mối quan hệ thân thiết.

การที่คนสองคนหรือองค์กรสองแห่งขึ้นไปผูกความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกัน หรือความสัมพันธ์ดังกล่าว

terjalinnya hubungan dekat antara dua atau lebih orang atau lembaga

Установление близких отношений между двумя и более людьми или организациями.

• 결연 사업.
• 결연이 성사되다.
• 결연을 맺다.
• 결연을 추진하다.
• 결연에 참여하다.
• 우리 봉사 단체는 결연 가정을 방문하여 생필품을 전달하였다.
• 지수는 어려운 환경에서 자라는 아이들과 결연을 맺어 돕고 있다.
• 가: 저는 결연을 통해 도움이 필요한 아이들을 후원하려고 해요.
• 나: 좋은 생각이네요. 저도 참여해야겠어요.

결연하다 (決然 하다)

발음 : [겨련하다 ]

활용 : 결연한[겨련한], 결연하여[겨련하여](결연해[겨련해]), 결연하니[겨련하니], 결연합니다[겨련함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

resolute; determined

けつぜんたる【決然たる】

résolu, déterminé, décidé, inflexible, vigoureux

firme, resuelto

عازم

шийдэмгий, тууштай, хатуу

nhất định, nhất quyết, quả quyết, kiên quyết

แน่วแน่, มั่นคง, เด็ดขาด, เด็ดเดี่ยว, มุ่งมั่น, ตั้งใจจริง, ยืนหยัด

bertekad, berpegang teguh

решительный; твёрдый

마음가짐과 태도가 매우 확고하다.

Having a very resolute mind and attitude.

心構えや態度がとてもしっかりしている。

(Volonté et attitude) Qui est très ferme.

Que tiene mentalidad y actitud muy firmes.

عزم وأسلوب ثابتان للغاية

зориг шийдэл маш хатуу шийдэмгий байх.

Thái độ hay suy nghĩ rất chắc chắn.

จิตใจหรือท่าทีแน่วแน่มาก

hati atau perbuatan sangat teguh

Окончательный, определённый, категоричный (о решении, поведении).

• 결연한 모습.
• 결연한 태도.
• 결연하게 다짐하다.
• 결연하게 말하다.
• 결연하게 행동하다.
• 내 결연한 태도에 다른 사람들은 설득을 포기했다.
• 김 의원은 결연하고 단호한 모습으로 기자 회견에 임했다.
• 가: 민준이는 정말 학교를 그만둘 생각일까?
• 나: 아주 결연하게 말한 걸 보면 뜻이 확실한 것 같아.

• 문형 : 1이 결연하다

결연히 (決然 히)

발음 : [겨련히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

resolutely; determinedly

けつぜんと【決然と】

résolument, fermement, inflexiblement, déterminément, (adv.) la tête levée, le front levé

firmemente, resueltamente

بعزم، بشكل حازم

шийдэмгий, тууштай, хатуу

một cách nhất định, một cách nhất quyết, một cách quả quyết, một cách kiên quyết

อย่างแน่วแน่, อย่างมั่นคง, อย่างเด็ดขาด, อย่างเด็ดเดี่ยว, อย่างมุ่งมั่น, อย่างตั้งใจจริง, อย่างยืนหยัด

dengan tekad, dengan berpegang teguh

решительно; твёрдо; категорично; окончательно

매우 확고한 마음가짐과 태도로.

With a very resolute mind and attitude.

確固たる心構えと態度で。

Avec une volonté et une attitude très ferme.

Con mente y actitud muy firmes.

مع عزم وأسلوب ثابتين للغاية

зориг шийдэл маш хатуу шийдэмгий.

Bằng một thái độ hay một suy nghĩ rất chắc chắn.

ด้วยจิตใจหรือท่าทีที่แน่วแน่มาก

dengan hati atau perbuatan yang sangat teguh

С твёрдой решимостью и настроем.

• 결연히 대처하다.
• 결연히 말하다.
• 결연히 반대하다.
• 결연히 투쟁하다.
• 결연히 행동하다.
• 정의감이 강한 청년들은 불의에 결연히 저항했다.
• 지수는 모든 고난에 결연히 맞서겠다고 결심했다.
• 가: 우리는 원하는 바를 이루기 위해 결연히 나아가야 합니다.
• 나: 맞아요. 아무리 힘들어도 흔들리지 맙시다.

결원 (缺員)

발음 : [겨뤈 ]

파생어 : 결원되다, 결원하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vacancy; opening

けついん【欠員】

vacance, poste vacant, place vacante

vacancia

خلو ، فراغ ، وظيفة فارغة

гишүүн дутах, хүн дутах

chỗ trống, ghế trống, vị trí trống

การมีตำแหน่งว่าง

lowongan, posisi kosong

вакансия; вакантное место; вакантная должность

조직의 구성원이 빠져 정원에 차지 않고 빔. 또는 그런 인원.

The state in which there are less members than the fixed number for members of an organization or the missing members.

組織の構成員が抜けて、定員に達せず空くこと。また、その人員。

Fait que l'effectif d'un organisme n'est pas au complet, certains membres l'ayant quitté ; membres manquants.

Que está sin cumplir con el quórum necesario en una organización, o el número de vacantes.

خلو مكان في العمل النظامي بسبب نقص أفراد المنظمة أو وظيفة شاغرة

ямар нэг бүтцийг бүрдүүлэгч гишүүн дутаж үүссэн хоосон зай. мөн тийм гишүүн.

Việc thành viên của tổ chức vắng nên không đủ con số cố định. Hoặc là thành viên như thế.

การที่สมาชิกในองค์กรออกไปแล้วเกิดตำแหน่งว่าง หรือจำนวนคนดังกล่าว

kosongnya sebuah tempat atau posisi karena anggota sebuah organisasi tidak lagi ada di posisi tersebut

Наличие в штате организации незанятой должности. Незанятая должность.

• 장기 결원.
• 결원 모집.
• 결원 수.
• 결원 인원.
• 결원이 늘다.
See More
결원이 생기다.
결원을 메우다.
결원을 보충하다.
결원을 채우다.
• 선수들의 잇따른 부상으로 야구팀에 결원이 많은 상황이다.
• 우리 회사는 결원을 채우기 위해 신입 사원을 모집하고 있다.
• 가: 입학 시험에서 아깝게 떨어져서 너무 속상해.
• 나: 결원이 생기면 추가 합격이 가능하니까 기다려 보자.

• 참고어 빈자리

결의¹ (決意) ^★

발음 : [겨릐 /겨리 ]

파생어 : 결의하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

resolution; determination

けつい【決意】。けっしん【決心】。けつだん【決断】

résolution, détermination

determinación, decisión, resolución, compromiso

عزم ، عزيمة ، قرار

шийдвэр зориг

sự cương quyết, sự kiên quyết, sự quyết tâm

การตัดสินใจแน่วแน่, การติดสินใจเด็ดขาด, การตั้งใจแน่วแน่, การตั้งใจจริง

keputusan, ketentuan, resolusi

решимость; решительность

어떤 일을 하기로 굳게 마음을 정함. 또는 그런 마음의 상태.

Making up one's mind firmly about something or this mindset.

あることをすると固く心を決めること。また、その心の状態。

Fait d'être fermement déterminé à faire quelque chose ; cet état d'esprit.

Adopción de una firme decisión de hacer algo, o tal estado mental.

العزم على القيام بعمل ما أو حال القلب ذلك

ямар нэгэн зүйл хийхээр хатуу шийдвэр гаргах буюу тухайн бодол санаа.

Việc quyết chí làm điều gì đó. Hoặc là trạng thái của tinh thần như thế.

การตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำสิ่งใด ๆ หรือสภาพจิตใจดังกล่าว

hal memutuskan dengan pasti untuk melakukan sesuatu, atau untuk menyebut keadaan hati yang seperti itu

Принятие твёрдого решения сделать что-либо. Твёрдое намерение сделать что-либо.

• 필승의 결의.
• 굳은 결의.
• 단호한 결의.
• 결의를 다지다.
• 결의를 보이다.
• 아무도 동생의 단호한 결의를 꺾지 못했다.
• 승규는 꼭 산 정상에 오르겠다며 굳은 결의를 보였다.
• 가: 대회에 참가하는 소감을 말씀해 주세요.
• 나: 이번엔 꼭 우승하겠다는 결의를 다지고 나왔습니다.

• 유의어 결심

결의² (決議) ^★

발음 : [겨릐 /겨리 ]

파생어 : 결의되다, 결의하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

resolution; decision; vote

けつぎ【決議】。ぎけつ【議決】

résolution, décision, conclusion, délibération

resolución

اتّخاذ القرار ، موافقة

тогтоол, шийдвэр

sự nghị quyết

การลงมติในที่ประชุม, การลงคะแนนเสียงในที่ประชุม

keputusan, ketentuan, kesepakatan

решение; резолюция

회의에서 여러 사람의 의견을 모아 결정함.

Making a decision in a meeting after hearing various opinions.

会議で多数の人の意見を集めて決定すること。

Fait de prendre une décision dans une réunion après avoir recueilli diverses opinions de participants.

Producto de una decisión basada en varias opiniones recogidas en una reunión.

قرار بجمع آراء عدد من الأشخاص في الاجتماع

хурал дээр олон хүний бодол санааг нэгтгэн шийдвэр гаргах явдал.

Việc thu thập ý kiến của nhiều người trong hội nghị và quyết định.

การที่ระดมความคิดเห็นของคนหลาย ๆ คนแล้วตัดสินใจในการประชุม

hal memutuskan sesuatu dalam rapat setelah mengumpulkan pendapat beberapa orang

Заключение или постановление, принятое в результате обсуждения какого-либо вопроса на съезде, собрании и т. п.

• 서면 결의.
• 총회 결의.
• 결의 사항.
• 결의가 채택되다.
• 결의를 거치다.
• 이번 회의에서 결의가 된 내용은 곧 시행될 예정이다.
• 비리를 저지른 사장은 주주 총회의 결의에 의해 해임되었다.
• 가: 이번 총회 결의 사항이 이행되면 우리에게 큰 이득이 될 거예요.
• 나: 맞아요. 꼭 잘 진행되었으면 좋겠어요.

• 유의어 의결

결의³ (結義)

발음 : [겨릐 /겨리 ]

파생어 : 결의하다³

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

taking an oath of brotherhood

serment (de parenté)

tomar juramento en una hermandad

تأدية يمين الأخوة ، إقسام على إقامة علاقات الأخوّة

барилдлага, ах дүүгийн барилдлага

sự kết nghĩa

การสาบานเป็นพี่น้องกัน

tali silaturahmi, hubungan

побратимство; братание; фратернизация

남남끼리 가족과 같은 관계를 맺음.

Two or more persons taking an oath to have a family-like close relationship.

親族でない人と人が家族の契りを結ぶこと。

Action pour des personnes qui ne sont pas parents d’établir un lien de parenté entre elles.

Acción de tomar juramento entre dos o más personas para tener una relación de fraternidad.

إقامة شخصين أو أكثر علاقة وثيقة بينهم مثل علاقة الأسرة

хоорондоо холбоогүй хүмүүс гэр бүл мэт холбоо тогтоох явдал.

Việc những người thực chất không phải là quan hệ gia đình thiết lập mối quan hệ gia đình với nhau.

การผูกสัมพันธ์เหมือนเป็นคนในครอบครัวกับคนอื่น

terjalinnya hubungan keluarga antara orang yang bukan keluarga dan asing satu dengan yang lain

Закрепление дружбы и возведение отношений до уровня родства.

• 친구와의 결의.
• 결의를 기념하다.
• 결의를 맺다.
• 결의를 제안하다.
• 형제로 결의를 하다.
• 나는 친구와 결의를 하여 의형제가 되기로 했다.
• 승규는 형제로 결의를 한 후배와 평생 함께할 것을 다짐했다.
• 가: 저는 여행 중에 만난 외국인 친구와 형제 결의를 맺었어요.
• 나: 정말 특별하고 소중한 인연이네요.

결의되다 (決議 되다)

발음 : [겨릐되다 /겨리뒈다 ]

활용 : 결의되는[겨릐되는/ 겨리뒈는], 결의되어[겨릐되어/ 겨리뒈어](결의돼[겨릐돼/ 겨리뒈]), 결의되니[겨릐되니/ 겨리뒈니], 결의됩니다[겨릐됨니다/ 겨리뒘니다]

☞ : 결의²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be resolved; be decided

けつぎされる【決議される】。ぎけつされる【議決される】

être pris, être décidé, être résolu, être déterminé

resolverse

يتقرّر

тогтоогдох, шийдвэрлэгдэх

được thông qua

ลงมติในที่ประชุม, ลงคะแนนเสียงในที่ประชุม

diputuskan, ditentukan, disepakati

быть принятым, вынесенным, постановленным (о резолюции)

회의에서 여러 사람의 의견이 모아져 결정되다.

For a decision to be made in a meeting after various opinions are heard.

会議で多数の人の意見が集まって決定される。

Être décidé en réunion après avoir rassemblé les opinions de plusieurs personnes.

Tomar de una decisión a partir de las diferentes opiniones en una reunión.

يتقرّر بجمع آراء عدد من الأشخاص في اجتماع ما

хурал дээр олон хүний бодол санааг нэгтгэн шийдвэр гаргагдах.

Ý kiến của nhiều người trong hội nghị được thu thập và được quyết định.

ความคิดเห็นของคนหลาย ๆ คนถูกระดมแล้วตัดสินใจในการประชุม

keputusan diambil setelah mengumpulkan pendapat beberapa orang

Быть принятым в результате обсуждения какого-либо вопроса на съезде, собрании и т. п. (о резолюции, постановлении).

• 결의된 내용.
• 결의된 사실.
• 결의된 사항.
• 만장일치로 결의되다.
• 총회에서 결의되다.
• 이번 총회에 상정된 안건은 모두의 동의를 얻어 결의되었다.
• 최종 결의된 내용은 회의가 끝난 뒤 모든 부서에 공개되었다.
• 가: 내년엔 어떤 프로젝트를 하게 될까요?
• 나: 예산안이 결의되면 그에 맞춰 진행할 거예요.

• 문형 : 1이 결의되다
• 유의어 의결되다

결의문 (決議文)

발음 : [겨릐문 /겨리문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

written resolutions

けつぎぶん【決議文】。ぎけつぶん【議決文】

texte de résolution, résolution écrite, résolution

resolución

قرار كتابي

тогтоол, тогтоолын хуудас, шийдвэр

bản nghị quyết

ร่างมติในที่ประชุม, เอกสารลงมติในที่ประชุม

surat keputusan, surat ketentuan, surat kesepakatan

решение; резолюция; постановление; текст резолюции

회의에서 여러 사람의 의견을 모아 결정한 내용을 적은 글.

A document in which meeting decisions based on the opinions of participants are written down.

会議で多数の人の意見を集めて決定した内容を書いた文。

Texte dans lequel est écrite une décision prise après avoir entendu l'opinion de plusieurs participants dans une réunion.

Texto escrito que contempla lo acordado y decidido por varias personas después de una reunión.

نص كتب فيه مضمون القرار الذي قرر في الاجتماع بجمع آراء عدد من الأشخاص

хурал дээр олон хүний бодол санааг нэгтгэн гаргасан шийдвэрийг бичиж тэмдэглэсэн эх.

Văn bản ghi lại nội dung đã quyết định thông qua việc thu thập ý kiến của nhiều người trong hội nghị.

ข้อความเขียนเนื้อหาที่ระดมความเห็นของคนหลาย ๆ คนแล้วตัดสินใจในการประชุม

surat yang berisi hasil keputusan dari pengumpulan pendapat beberapa orang yang diambil dalam rapat

Текст, где изложено решение, принятое на собрании в результате обсуждения какого-либо вопроса.

• 결의문 전문.
• 결의문이 통과되다.
• 결의문을 낭독하다.
• 결의문을 발표하다.
• 결의문을 작성하다.
See More
결의문을 채택하다.
• 시 의회는 지역 현안을 해결하기 위한 결의문을 발표하였다.
• 우리는 지난 총회에서 결의문을 통해 정부 정책의 개선을 촉구하였다.
• 가: 이번 회의에서 어떤 내용을 논의합니까?
• 나: 당면 과제에 대한 대책을 논의하고 결의문을 채택할 예정입니다.

결의안 (決議案)

발음 : [겨릐안 /겨리안 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

draft resolution

けつぎあん【決議案】。ぎけつあん【議決案】

projet de résolution

propuesta de resolución

قرار

тогтоолын төсөл

đề án nghị quyết

มติ, ข้อตกลง

проект резолюции; проект решения

회의에서 여러 사람의 의견을 모아 결정해야 할 사항.

The items to be decided based on the opinions of meeting participants.

会議で多数の人の意見を集めて決定しなければならない事項。

Points à arrêter entre plusieurs participants dans une réunion.

Conjunto de los asuntos a decidir en una conferencia y que refleja varias opiniones.

أمر يجب أن يقرره في الاجتماع بجمع آراء عدد من الأشخاص

хурал дээр олон хүний бодол санааг нэгтгэн шийдвэр гаргах шаардлагатай зүйл.

Những nội dung sẽ quyết định thông qua việc thu thập ý kiến của nhiều người trong hội nghị.

ข้อความที่ต้องระดมความเห็นของคนหลาย ๆ คนแล้วตัดสินใจในการประชุม

hal atau poin yang harus diputuskan dengan mengumpulkan pendapat beberapa orang dalam rapat

Текст, где указаны положения, подлежащие рассмотрению и утверждению на собрании, совещании и т.п. для принятия соответствующего.

• 최종 결의안.
• 결의안의 내용.
• 결의안의 상정.
• 결의안이 통과되다.
• 결의안을 제출하다.
See More
결의안을 채택하다.
• 전체 회의에 상정된 결의안이 부결되었다.
• 지역 사업의 국비 확보를 위한 결의안이 채택되었다.
• 가: 최근 국제 이슈에 대한 결의안이 또 합의되지 못했다네요.
• 나: 여러 나라가 관계되어 있으니 쉽지 않을 것 같아요.