응혈, 의¹, 의², 의³, 의거¹, 의거², 의거하다, 의견, 의견서, 의결

응혈의¹의²의³의거¹의거²의거하다의견의견서의결

응혈 (凝血)

발음 : [응ː혈 ]

파생어 : 응혈하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. coagulation; coagulated blood

   1. ぎょうけつ【凝血】

   1. sang caillé, cruor

   1. coagulación

   1. جلطة

   1. нөжирсөн цус, бүлэгнэсэн цус

   1. sự đông máu, cục máu đông

   1. การแข็งตัวของโลหิต, โลหิตแข็งตัว

   1. darah beku, penggumpalan darah

   1. свёртывание (крови)
   피가 몸 밖으로 흘러나와 굳음. 또는 그렇게 굳은 피.
   The process of blood flowing out of the body and becoming coagulated, or such coagulated blood.

   血が体外へ流れて固まること。また、そうやって固まった血。

   Fait que le sang sort du corps et se durcit ; sang ainsi durci.

   Solidificación de sangre por salirse fuera del cuerpo. O sangre que se secó así.

   أن يخرج الدم من الجسم ويتجمّع في خارجه، أو الدم المتجمّد

   цус биеэс гадагшаа урсах ба хатах. мөн тийнхүү хатсан цус.

   Việc máu chảy ra bên ngoài cơ thể và cứng lại. Hoặc máu cứng lại như vậy.

   การที่โลหิตไหลออกมานอกร่างกาย แล้วแข็งตัว หรือเลือดที่แข็งตัวในลักษณะดังกล่าว

   hal yang darah mengalir ke luar tubuh lalu menggumpal, atau darah yang tergumpal demikian

   Превращение пролившейся крови в сгусток. Сгусток крови.
   • 딱딱한 응혈.
   • 응혈이 되다.
   • 응혈이 뭉치다.
   • 응혈이 풀리다.
   • 응혈을 닦다.
   • 붕대 위로 지혈되지 않은 피가 흘러 딱딱하게 응혈이 되었다.
   • 간호사는 상처에 응혈이 생기지 않도록 계속해서 피를 닦아 주었다.
   • 가: 피가 계속 덩어리져서 흘러나와요.
   • 나: 우선 몸 안에 응혈부터 풀어야겠습니다.
2. 2. emotional scar

   2. ぎょうけつ【凝血】。わだかまり

   2.

   2.

   2. عقدة نفسية

   2. сэтгэлийн өргөс

   2. sự u uất, sự thù hận, nỗi u uất, hận thù

   2. ความเสียใจ, ความโศกเศร้า, การมีปมในใจ, การเกาะกินในใจ

   2. gumpalan, ganjalan

   2.
   아픔, 슬픔, 원한 등이 가슴속에 깊이 남아 있게 됨. 또는 그런 것.
   A feeling of pain, sadness, resentment, etc., that lingers in one's heart, or such a state.

   痛み・悲しみ・恨みなどが心の中に深く残っていること。また、そのような感情。

   Fait que la douleur, la tristesse, la rancune, etc. reste profondément présente dans le cœur ; une telle chose.

   Recuerdo de dolor, tristeza y rabia por mucho tiempo. O aquellos sentimientos.

   بقاء الألم، الحزن، العداء في القلب بشكل عميق، أو شيء مثل ذلك

   өвдөлт, гуниг, өс хонзон зэрэг сэтгэлийн гүнд хадгалаастай байх. мөн тийм зүйл.

   Việc nỗi đau, nỗi buồn, sự oán hận... khắc sâu trong lòng. Hoặc những điều như vậy.

   การที่ความเศร้า ความเสียใจ ความเจ็บแค้น เป็นต้น ได้หลงเหลืออยู่ในจิตใจลึก ๆ หรือการที่มีลักษณะดังกล่าว

   kesakitan, kesedihan, keinginan dsb tersisa dalam di dasar hati, atau hal yang demikian

   Сохранение глубоко в душе боли, печали, злобы и пр. Такое состояние.
   • 가슴의 응혈.
   • 응혈이 생기다.
   • 응혈을 만들다.
   • 응혈을 풀다.
   • 응혈로 남다.
   • 가족에 대한 오랜 그리움이 내 가슴에 응혈로 남았다.
   • 아들을 잃은 어머니의 마음에는 풀리지 않는 응혈이 생겼다.
   • 가: 나는 우리를 배신한 그 사람만 생각하면 가슴이 답답하고 미칠 것 같아.
   • 나: 그에 대한 원한이 응혈로 남아 버렸구나.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 응혈이 지다

의¹

발음 : [의 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ui

ウィ

"وِي"

อึย, สระอึย

ый

한글 자모 ‘ㅢ’의 이름.

The name of the vowel 'ㅢ' in the Korean alphabet.

ハングル字母の「ㅢ」の名称。

Nom de la lettre 'ㅢ' de l'alphabet coréen.

Nombre de la letra del alfabeto coreano 'ㅢ'.

اسم حرف لين في اللغة الكورية "وِي"

солонгос цагаан толгойн эгшиг үсэг болох 'ㅢ'-н нэр.

Tên của chữ 'ㅢ' trong bảng chữ cái tiếng Hàn.

ชื่อของตัวอักษรฮันกึล 'ㅢ'

nama dari huruf vokal 'ㅢ' dalam abjad Hangeul

Название буквы 'ㅢ' корейского алфавита.

의²

발음 : []

참고 : 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

1. 1. ui

   1. の

   1.

   1.

   1.

   1. -н/-ийн/-ын/-ий/-ы

   1. của

   1. ของ...

   1. dari, milik

   1.
   앞의 말이 뒤의 말에 대하여 소유, 소속, 소재, 관계, 기원, 주체의 관계를 가짐을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that the referent of the following word is owned by, belongs to, is related to, originates from, or is the object of what the preceding word indicates.

   前の言葉が後ろの言葉に対し、所有、所在、関係、起源、主体の関係を持つことを表す助詞。

   Particule pour indiquer que la proposition précédente prend une relation de possession, d'appartenance, d'emplacement, de relation, d'origine ou de sujet d'action par rapport à la proposition suivante.

   Posposición que se usa para indicar que la palabra anterior tiene una relación de posesión, pertenencia, integración, conexión, procedencia, sujeto con la posterior.

   كلمة ملحقة تدلّ على وجود علاقة ملكية، التابع، الموقع، الصلة، المصدر، صاحب الفعل بين الكلام السابق والكلام اللاحق

   өмнөх үг хойдох үгтэй эзэмшил, харьяа, хэрэглэгдэхүүн, сэдвийн хамааралтай болохыг илэрхийлсэн нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước có quan hệ về sở hữu, nơi trực thuộc, chất liệu, quan hệ, nguồn gốc, chủ thể đối với từ ngữ phía sau.

   คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้ามีความสัมพันธ์กับประธาน แหล่งกำเนิด ความสัมพันธ์ วัตถุดิบ การสังกัด การเป็นเจ้าของ ต่อคำพูดข้างหลัง

   partikel yang menyatakan perkataan di depan memiliki hubungan kepemilikian, bagian tempat diri bekerja, bahan, hubungan, asal, topik dengan perkataan di belakang

   Частица, указывающая на то, что в предыдущем слове содержится значение собственности, принадлежности, сырья, источника, основы в отношении последующего.
   • 이 분이 승규의 담임 선생님이세요.
   • 나는 선생님을 도와 서재의 책들을 정리했다.
   • 지수는 아픈 친구의 가방을 대신 들어 주었다.
   • 가: 이 개의 주인이십니까?
   • 나: 네. 제 개인데 무슨 일이신가요?
2. 2. ui

   2. の

   2.

   2.

   2.

   2. -н/-ийн/-ын/-ий/-ы

   2. của

   2. ของ...

   2. dari

   2.
   앞의 말이 뒤의 말에 대하여 행위의 대상이나 목표가 됨을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that the referent of the preceding word is the object of the act that the following word means.

   前の言葉が後ろの言葉に対し、行為の対象や目標になることを表す助詞。

   Particule pour indiquer que la proposition précédente est l'objet ou l'objectif de l'action de la proposition suivante.

   Posposición que se usa para indicar que la palabra anterior es el objeto o la meta de una acción para la posterior.

   كلمة ملحقة تدلّ على أنّ الكلام السابق يكون هدفا أو موضع فعل للكلام اللاحق

   өмнөх үг хойдох үгийн үйлийн тусагдахуун, зорилт болж байгааг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước trở thành đối tượng hay mục tiêu của hành vi đối với từ ngữ phía sau.

   คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของการกระทำต่อคำพูดข้างหลัง

   partikel yang menyatakan perkataan di depan menjadi objek atau target dari tindakan yang muncul di perkataan belakang

   Частица, указывающая на то, что предыдущее слово является объектом или целью действия по отношению к последующему.
   • 비둘기는 평화의 상징이다.
   • 최근 컴퓨터의 발전은 눈부실 정도다.
   • 신라 시대에 기상의 관측을 위해 천문대가 설치되었다.
   • 뇌의 연구는 까다롭지만 생명의 신비를 푸는 데 필수적이다.
3. 3. ui

   3. の

   3.

   3.

   3.

   3. -н/-ийн/-ын/-ий/-ы

   3.

   3. ที่..., ที่เป็น...

   3. dari

   3.
   앞의 말이 뒤의 말에 대하여 속성이나 수량을 한정하거나 같은 자격임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that the referent of the preceding word limits the properties or amount of the referent of the following word or that two words are on an equal footing.

   前の言葉が後ろの言葉に対し、属性や数量を限定したり同格であることを表したりする助詞。

   Particule pour indiquer que la proposition précédente a une caractéristique ou une quantité limitée, ou la même qualité que la proposition suivante.

   Posposición que se usa para indicar que la palabra anterior limita el atributo o la cantidad a la posterior; o que estas son de mismo atributo.

   كلمة ملحقة تدلّ على أنّ الكلام السابق يحدّد صفة أو عدد للكلام اللاحق أو يكون نفس صفة الكلام اللاحق

   өмнөх үг хойдох үгийн шинж чанар, тоо хэмжээг зааглаж байгааг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước hạn định thuộc tính hay số lượng hoặc cùng tư cách đối với từ ngữ phía sau.

   คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นคุณสมบัติที่เหมือนกันหรือกำหนดปริมาณหรือคุณสมบัติต่อคำพูดข้างหลัง

   perkataan yang menyatakan perkataan di depan membatasi karakter atau kuantitas atau kualifikasi yang sama dengan perkataan yang ada di belakang

   Частица, указывающая на ограниченные свойства или количество или одинаковые признаки, выраженные в предыдущем слове по отношению к последующему.
   • 커피의 향기가 입 안에 감돈다.
   • 지수가 결혼한 지도 십 년의 시간이 흘렀다.
   • 우리 딸은 신이 나에게 주신 최고의 선물이다.
   • 권투 선수에게는 체중 조절도 하나의 훈련이다.
   • 가: 너 선생님과 한 약속을 잊어 버렸단 말이야?
   • 나: 응. 내 평생 최악의 실수야.
4. 4. ui

   4. の

   4.

   4.

   4.

   4. -н/-ийн/-ын/-ий/-ы

   4.

   4. ของ...

   4. dari

   4.
   앞의 말과 뒤의 말이 전체와 부분의 관계임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that the referents of the preceding word and the following one are in relation to the whole and a part.

   前の言葉と後ろの言葉が全体と部分の関係であることを表す助詞。

   Particule pour indiquer une relation de tout et d'une partie entre les propositions précédente et suivante.

   Posposición que se usa para indicar que la palabra posterior y la anterior tienen una relación de todo y parte.

   كلمة ملحقة تدلّ على وجود علاقة كلية أو جزئية بين الكلام السابق والكلام اللاحق

   өмнөх үг болон хойдох үгийн бүхэл буюу нэг хэсэг харилцааг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước và từ ngữ phía sau có quan hệ toàn thể và bộ phận.

   คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าและคำพูดข้างหลังมีความสัมพันธ์ระหว่างทั้งหมดและส่วนหนึ่ง

   perkataan yang menyatakan perkataan di depan dan di belakang adalah hubungan antara keseluruhan dengan sebagian

   Частица, показывающая взаимоотношения целого и его части, выраженные в предыдущем и последующем словах.
   • 형이 부모님의 여행을 위해 월급의 일부를 내놓았다.
   • 고등학생인 승규는 하루의 대부분을 학교에서 보낸다.
   • 지수는 운동도 치료 방법의 하나라고 생각하고 열심히 운동하고 있다.
   • 가: 사과 가격이 요새 너무 오른 것 같아.
   • 나: 그러니까. 작년 가격의 두 배는 되는 것 같다니까.
5. 5. ui

   5. の

   5.

   5.

   5.

   5. -н/-ийн/-ын/-ий/-ы

   5.

   5. แห่ง...

   5. dari

   5.
   앞의 말이 뒤의 말에 대한 비유의 대상임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that the referent of the preceding word is the object of a metaphor for the referent of the following word.

   前の言葉が後ろの言葉に対する比喩の対象であることを表す助詞。

   Particule pour indiquer que la proposition précédente est l'objet d'une comparaison de la proposition suivante.

   Posposición que se usa para indicar que la palabra anterior es objeto de comparación de la palabra posterior.

   كلمة ملحقة تدلّ على أنّ الكلام السابق يكون موضوع المقارنة مع الكلام اللاحق

   өмнөх үг хойдох үгийн зүйрлэлийн объект болохыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng ví von đối với từ ngữ phía sau.

   คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเป้าหมายของการอุปมาเกี่ยวกับคำพูดข้างหลัง

   partikel yang menyatakan perkataan di depan merupakan objek pengumpamaan dari perkataan di belakang

   Частица, показывающая то, что предыдущее слово является объектом метафоры по отношению к последующему слову.
   • 딸이 태어나자 민준이는 기쁨의 눈물을 흘렸다.
   • 은퇴를 앞둔 그 가수는 눈물의 마지막 콘서트를 마쳤다.
   • 그 권투 챔피언은 무쇠의 주먹을 가지고 있다고 불리었다.
   • 고달픈 삶이 어머니를 온화한 여인에서 철의 여인으로 만들었다.
6. 6. ui

   6. の

   6.

   6.

   6.

   6. -н/-ийн/-ын/-ий/-ы, дахь/дэх

   6.

   6. ของ..., ใน...

   6. dari

   6.
   앞에 오는 조사의 의미 특성을 가지고 뒤의 말을 꾸밀 때 쓰는 조사.
   A postpositional particle used to modify the following word with the meaning properties of the preceding postpositional word.

   前の助詞の意味、特性を有して、後ろの言葉を修飾する時に用いる助詞。

   Particule utilisée pour qualifier la proposition suivante avec une caractéristique sémantique de la proposition précédente.

   Posposición que se usa para adornar la palabra posterior con el atributo que posee la palabra anterior.

   كلمة ملحقة تستخدم في تقييد معنى الكلام اللاحق باستخدام خصيصة المعنى اللاحق الذي يوجد قبله

   өмнө орж буй нөхцөлийн утгын онцлог хойдох үгийг чимэхэд хэрэглэдэг нөхцөл.

   Trợ từ dùng khi bổ nghĩa cho từ ngữ phía sau với đặc tính ý nghĩa của trợ từ đứng trước.

   คำชี้ที่ใช้เมื่อมีลักษณะพิเศษในความหมายของคำชี้ที่มาข้างหน้าแล้วขยายคำพูดข้างหลัง

   partikel yang digunakan untuk merangkai kata di belakangnya dengan memiliki karakter makna partikel yang ada di depannya

   Частица, используемая для приукрашивания последующего слова с помощью особенности смысла частицы предыдущего слова.
   • 나는 숲속으로의 산책을 무척 좋아한다.
   • 여행은 낯선 곳에서의 기분 좋은 설렘이다.
   • 부모로서의 역할은 바다에서의 등대와 같다.
   • 가: 정말 다시는 지각하지 않을 거지?
   • 나: 네. 선생님과 저와의 약속이니까요.
   • ※ 일부 조사와 함께 쓴다.

의³ (義) ^★

발음 : [의ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. justice; righteousness

   1. ぎ【義】

   1. justice, équité

   1. justicia

   1. عدل

   1. зөв, үнэн, зөвт байдал

   1. nghĩa

   1. ความถูกต้อง

   1. kebaikan, kebajikan, keadilan

   1.
   사람으로서 지키고 따라야 할 바른 도리.
   A righteous principle that one should follow and respect as a person.

   人として守るべき正しい道。

   Voie juste que l'homme se doit de respecter et de suivre.

   Rectitud que se debe seguir y preservar como un ser humano.

   حق عادل وصحيح يجب أن يُحترم كإنسان

   хүн болсны хувьд баримтлаж, дагах мөрдөх ёстой зөв зүйтэй хүний ёс.

   Đạo lý đúng đắn mà con người phải giữ gìn và tuân theo.

   วิถีที่ถูกต้องที่จะต้องรักษาและปฏิบัติตามในฐานะเป็นมนุษย์

   prinsip yang harus dijaga dan diikuti sebagai manusia

   Правильный путь, которым следует идти человеку.
   • 의를 강조하다.
   • 의를 벗어나다.
   • 의를 위하다.
   • 의를 지키다.
   • 의를 행하다.
   • 어릴 때부터 부모님은 의를 위해서 살라고 강조하셨다.
   • 나는 의를 지켜야 한다는 생각에 잘못한 친구를 용서했다.
   • 가: 아무리 화가 나더라도 의에서 벗어난 행동을 해서는 안 된다.
   • 나: 예, 명심하겠습니다, 할아버지.
2. 2. loyalty

   2. ぎ【義】

   2. loyauté, fidélité, devoir

   2. justicia

   2.

   2. ёс зүй

   2. nghĩa

   2. ความจงรักภักดี

   2. prinsip

   2.
   임금과 신하 사이에 지켜야 할 바른 도리.
   The righteous duty and principle that should be followed in the relations between the king and his lieges.

   主君と臣下の間で守るべき正しい道。

   Voie juste que le roi et le vassal se doivent de respecter mutuellement.

   Rectitud que se debe preservar entre el rey y el vasallo.

   صدق عادل وصحيح بين ملك ورعية

   хаан болон түшмэлийн хооронд баримтлах ёстой зөв зүйтэй хүний ёс.

   Đạo lý đúng đắn phải giữ gìn giữa nhà vua và hạ thần.

   วิถีที่ถูกต้องที่จะต้องรักษาระหว่างพระราชาและข้าราชบริพาร

   prinsip benar yang harus dijaga di antara raja dan bawahan

   Правильное поведение, которого следует придерживаться вассалам в отношении к императору.
   • 군신의 의.
   • 의를 갖추다.
   • 예로부터 임금과 신하 사이에는 의가 있어야 한다고 했다.
   • 가: 유교의 오륜 가운데 군신유의는 무슨 뜻이지요?
   • 나: 임금과 신하의 관계는 의를 바탕에 두어야 하는 뜻이야.
3. 3. relationship; ties

   3. ぎ【義】

   3. amitié fraternelle, intimité

   3. juramento

   3.

   3. барилдлага, холбоо

   3. tình nghĩa

   3. ความสัมพันธ์ดั่งสายเลือด

   3. hubungan murni

   3. отношения
   피가 섞이지 않은 남과 맺은 혈연과 같은 관계.
   A bond between two persons who are not of the same blood, which is like a blood relation.

   血縁のない他人と結んだ血縁のような関係。

   Relation semblable à celle liée par le sang, formée avec quelqu'un qui n'est pas un parent.

   Relación de parentesco que se contrae con una persona con la que no comparte misma sangre.

   علاقة مثل علاقة القرابة يقيمها مع شخص ليس مِن أقاربه

   цус холилдоогүй өөр хүнтэй тогтоосон цусан холбоотой адил харилцаа холбоо.

   Mối quan hệ giống như có huyết thống với người không cùng chung dòng máu.

   ความสัมพันธ์ที่ผูกพันกับคนอื่นที่ไม่ใช่สายเลือดเดียวกันซึ่งเหมือนมีความสัมพันธ์กันทางสายเลือด

   hubungan murni yang dilakukan dengan orang lain yang darahnya tidak bercampur seperti hubungan darah

   Горячие отношения с кем-либо, с которым не имеешь кровных уз.
   • 의의 관계.
   • 의의 증표.
   • 의를 끊다.
   • 의를 맺다.
   • 의로 맺어지다.
   See More
   의로 묶이다.
   • 돈을 빌리고 갚지 않은 일로 인해 의로 묶인 친구 사이가 하루아침에 끊어져 버렸다.
   • 비록 피 한 방울 섞이지 않은 남이지만 의로 맺어진 우리는 서로에게 큰 힘이 되었다.
   • 가: 자, 우리 이 부러뜨린 칼날을 우리의 의의 증표로 삼도록 하세.
   • 나: 좋네. 앞으로 우리는 그 어떤 관계보다 가깝고 서로를 위해 목숨을 아끼지 않는 사이가 되는 걸세!
4. 4. sense; meaning

   4. ぎ【義】

   4. signification, sens

   4. significado

   4. معنى

   4. утга

   4. nghĩa

   4. ความหมายของตัวอักษร

   4. makna, arti

   4. значение
   글자나 글의 뜻.
   The meaning of a letter or piece of writing.

   言葉や文章の意味。

   Ce que veut dire une lettre ou un texte.

   Significación de una palabra o un escrito.

   معنى حرف أو كتابة

   үсэг болон бичвэрийн утга.

   Ý nghĩa của chữ hay bài viết.

   ความหมายของตัวหนังสือหรือการประพันธ์

   arti dari huruf atau tulisan

   Значение буквы или текста.
   • 정확한 의.
   • 의가 다르다.
   • 의를 가르치다.
   • 의를 파악하다.
   • 의를 해석하다.
   • 같은 문헌이라도 전문가마다 그 문헌의 의를 해석하는 것이 서로 달랐다.
   • 글자 하나하나의 의를 가르쳐 주지도 않고 한 문장을 해석하라고 하니 답답하다.
   • 가: 교수님, 이 낱말의 정확한 의가 도대체 무엇일까요?
   • 나: 이 문헌과 관련된 다른 문헌을 읽어 봤을 때 이 글자는 ‘깨끗하다’라는 뜻으로 사용이 된 것입니다.

의거¹ (依據)

발음 : [의거 ]

파생어 : 의거하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being based; being grounded

   1. いきょ【依拠】

   1. base, conformité, (n.) selon, d'après

   1. dependencia

   1.

   1. үндэс, баримт

   1. sự dựa vào

   1. การอาศัย, การตั้งอยู่บน, การขึ้นอยู่กับ

   1.

   1. основание
   어떤 사실이나 원리 등에 근거함.
   The state of being based on a certain fact, principle, etc.

   ある事実や原理などに根拠を置くこと。

   Fait d'être fondé sur un fait, un principe, etc.

   Acción de basarse en cierto hecho o principio.

   قائم على أمر ما أو مبدأ ما

   ямар нэг бодит үнэн болон зүй тогтол дээр үндэслэх явдал.

   Sự căn cứ vào sự thật hay nguyên lý... nào đó.

   การอ้างอิงด้วยหลักการหรือความจริงใด เป็นต้น

   hal yang berdasarkan suatu kenyataan atau prinsip dsb

   Основание, построенное, опираясь на какой-то факт или принципы.
   • 관습에의 의거.
   • 규정에의 의거.
   • 기준에의 의거.
   • 법률에의 의거.
   • 의거를 하다.
   • 반칙을 저지른 선수는 규정에 의거를 해서 퇴장을 당했다.
   • 법률에 의거를 했을 때 돈을 갚지 않고 도망하는 행위는 처벌을 받아야 한다.
   • 가: 이 사람이 당신 물건을 훔쳤다고 주장하는 근거가 있습니까?
   • 나: 네, 이게 제 주장의 의거 자료입니다.
2. 2. dependence

   2. いきょ【依拠】

   2. base

   2. dependencia

   2.

   2. түших, тулах, найдах

   2. sự dựa dẫm

   2. การอาศัย, การยึด, การพึ่งพิง

   2. ketergantungan

   2. опора
   어떤 힘에 의지함.
   The state of depending on certain power.

   ある力をよりどころとすること。

   Fait de dépendre d'une force.

   Acción de apoyarse en cierta fuerza.

   اعتماد على قوة ما

   ямар нэг хүчинд тулгуурлах явдал.

   Sự trông cậy vào sức mạnh nào đó.

   การพึ่งพิงพละกำลังใด

   hal yang bergantung pada suatu kekuatan

   Надежда на какую-либо силу.
   • 권력에의 의거.
   • 무력에의 의거.
   • 의거를 기대하다.
   • 의거를 하다.
   • 의거로 성공하다.
   • 몇몇 기업들이 정치 권력에 의거를 해서 시장을 독점했다.
   • 무력에의 의거로 권력을 잡은 독재자는 국제적인 비난을 받았다.
   • 가: 너 도대체 왜 그렇게 비겁하게 구는 거야?
   • 나: 나는 돈도 없고 배경도 없으니 힘이 센 사람에게 의거를 하는 수밖에 없어.
3. 3. holding; standing one's ground; taking to fastness

   3. いきょ【依拠】

   3.

   3. dependencia

   3. محافظة على

   3. тулгуурлалт, хаалт

   3. sự đặt căn cứ

   3. การปกปักรักษา, การอารักขา

   3.

   3.
   산과 강에 의지하면서 어떤 지역을 굳게 지킴.
   The act of defending a certain area while screening oneself behind a mountain or a river in the area.

   山や川をよりどころに、ある地域をきちんと守ること。

   Fait de protéger fermement une région, à l'aide de la configuration des montagnes et des fleuves.

   Acción de defender firmemente cierta región apoyándose en montes y ríos.

   محافظة على منطقة ما بشكل جيد اعتمادا على الجبل أو النهر

   уул усанд түшиглэн ямар нэг газрыг чанд хатуу сахин хамгаалах явдал.

   Sự dựa vào núi và sông để giữ vững khu vực nào đó.

   การรักษาพื้นที่ใดไว้อย่างแข็งขันพร้อมกับอาศัยภูเขาและแม่น้ำ

   hal yang menjaga kuat suatu daerah dengan bergantung pada gunung dan sungai

   Усиленная охрана какой-либо местности, в целях сохранения гор и рек.
   • 고지에의 의거.
   • 산새에의 의거.
   • 의거를 하다.
   • 의거로 보호하다.
   • 의거로 지키다.
   • 골짜기에 의거를 한 공격에 적군은 급히 후퇴했다.
   • 우리는 산과 강을 잘 이용해서 싸우는 의거로 승리를 거두었다.
   • 가: 이 산은 적군들이 숨어서 공격하기에 아주 좋은 지형입니다.
   • 나: 음, 산새가 험해서 의거를 하기에 아주 좋겠어.

의거² (義擧)

발음 : [의ː거 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heroic deed; patriotic deed

ぎきょ【義挙】

mouvement (contre)

levantamiento por la justicia

حركة العدالة

үнэний төлөө тэмцэх

nghĩa cử

วีรกรรม

정의를 위하여 옳은 일을 일으킴.

An act of rising and doing the right thing for justice.

正義のために起こす正しいこと。

Fait de provoquer une chose juste pour la justice.

Levantarse en aras de la justicia.

رفع حركة تصحيح من أجل العدالة

шударга үнэний төлөө зөв тэмцэл өрнүүлэх явдал.

Sự tiến hành việc đúng đắn vì chính nghĩa.

การก่อเรื่องที่ถูกต้องขึ้นเพื่อความยุติธรรม

gerakan yang menuntut kebenaran demi keadilan

Организация праведного дела ради справедливости.

• 의거 활동.
• 의거가 일어나다.
• 의거를 도모하다.
• 의거를 일으키다.
• 의거를 진압하다.
• 나라 곳곳에서 부패한 관리들을 향한 의거가 일어났다.
• 학생과 시민들은 독재자를 몰아내기 위해 의거를 일으켰다.
• 가: 민주주의를 위해서 많은 청년들이 목숨을 바쳐 싸웠습니다.
• 나: 그런 의거가 없었다면 오늘날의 민주주의도 없었겠죠.

의거하다 (依據 하다)

발음 : [의거하다 ]

☞ : 의거¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be based; be grounded

   1. いきょする【依拠する】。もとづく【基づく】。よる【拠る・依る】

   1. se baser, être conforme à, (n.) selon, d'après

   1. apoyarse, fundarse, depender

   1. يقوم على

   1. үндэслэх, баримтлах

   1. dựa vào

   1. อาศัย, ตั้งอยู่บน, ขึ้นอยู่กับ

   1. berdasarkan

   1. основываться
   어떤 사실이나 원리 등에 근거하다.
   To be based on a certain fact, principle, etc.

   ある事実や原理などに根拠を置く。

   Être fondé sur un fait, un principe, etc.

   Basarse en cierto hecho o principio.

   يبنى على أمر ما أو مبدأ ما

   ямар нэг бодит үнэн буюу зүй тогтол дээр үндэслэх.

   Căn cứ vào sự thật hay nguyên lý... nào đó.

   อ้างอิงด้วยหลักการหรือความจริงใด เป็นต้น

   berdasarkan suatu kenyataan atau prinsip dsb

   Опираться на какие-либо факты или принципы.
   • 경험에 의거하다.
   • 법률에 의거하다.
   • 법칙에 의거하다.
   • 사실에 의거하다.
   • 원리에 의거하다.
   See More
   학설에 의거하다.
   • 진화론에 의거하면 인류의 조상은 원숭이에 가깝다.
   • 배를 탔던 경험에 의거했을 때 멀미에 도움이 되는 약이 필수이다.
   • 가: 느낌에 저 남자가 제 돈을 훔쳐 간 것 같아요.
   • 나: 사실에 의거한 주장만 해 주시기 바랍니다.
   • 문형 : 1이 2에 의거하다
2. 2. hold; stand one's ground; take to a fastness

   2. いきょする【依拠する】。よる【拠る】

   2.

   2. apoyarse, depender

   2. يحافظ على

   2. тулгуурлах

   2. đặt căn cứ

   2. ปกปักรักษา, อารักขา

   2. bertahan, menjaga

   2.
   산과 강에 의지하면서 어떤 지역을 굳게 지키다.
   To defend a certain area while screening oneself behind a mountain or a river in the area.

   山や川をよりどころに、ある地域をきちんと守る。

   Protéger fermement une région, à l'aide de la configuration des montagnes et des fleuves.

   Defender firmemente cierta región apoyándose en montes y ríos.

   يحافظ على منطقة ما بشكل جيد اعتمادا على الجبل والنهر

   уул усанд түшиглэн ямар нэг газрыг чанд хатуу сахин хамгаалах.

   Dựa vào núi và sông để giữ vững khu vực nào đó.

   รักษาพื้นที่ใดไว้อย่างแข็งขันพร้อมกับอาศัยภูเขาและแม่น้ำ

   menjaga kuat suatu daerah dengan bergantung pada gunung dan sungai

   Усиленно охранять какую-либо местность в целях сохранности гор и рек.
   • 계곡에 의거하다.
   • 강에 의거하다.
   • 구릉에 의거하다.
   • 산에 의거하다.
   • 골짜기를 지나던 적군은 산새에 의거한 공격을 받고 전멸했다.
   • 산의 지형을 잘 알고 의거한 덕분에 우리 군은 큰 승리를 거두었다.
   • 가: 병력이 부족하니 후퇴하는 것이 좋을 것 같습니다.
   • 나: 높은 산에 의거해서 공격하면 아직 이길 가능성은 있네.
   • 문형 : 1이 2에 의거하다
3. 3. depend on; rely on

   3. いきょする【依拠する】。もとづく【基づく】。よる【依る】

   3. se baser

   3. depender

   3. يعتمد على

   3. түших, тулах, найдах

   3. dựa dẫm

   3. อาศัย, ยึด, พึ่งพิง

   3. bergantung, bersandar

   3. Опираться
   어떤 힘을 빌려 의지하다.
   To depend on certain power.

   ある力をよりどころとする。

   Dépendre d'une force.

   Apoyarse en algo prestando cierta fuerza.

   يتكل ويعتمد على قوة ما

   ямар нэг хүчинд түшиглэх.

   Trông cậy vào sức mạnh nào đó.

   พึ่งพิงพละกำลังใด

   bergantung pada suatu kekuatan

   Надеяться на какую-либо силу.
   • 권력에 의거하다.
   • 세력에 의거하다.
   • 여론에 의거하다.
   • 힘에 의거하다.
   • 후원자에게 의거하다.
   • 젊은 세대들의 여론에만 의거했던 후보자는 결국 떨어지고 말았다.
   • 돈벌이가 없는 예술가들은 후원자에게 의거하여 작품 활동을 하고 있다.
   • 가: 저 배우는 연기도 못하는데 또 주인공을 하네?
   • 나: 인기에 의거해서 뽑힌 거겠지.
   • 문형 : 1이 2에/를 의거하다

의견 (意見) ^★★

발음 : [의ː견 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

opinion

いけん【意見】

avis, opinion

opinión, parecer, idea

رؤية

бодол, санаа, санал бодол

ý kiến

ความคิดเห็น, ความเห็น, ทัศนะ, ทัศนคติ

pendapat

мнение; взгляд

어떤 대상이나 현상 등에 대해 나름대로 판단하여 가지는 생각.

A thought one has after making one's own judgment on a certain object or phenomenon.

ある対象や現象などに対して判断して持つ考え。

Pensée qu'on a sur une chose, un phénomène, etc., sur la base de son jugement.

Juicio propio que uno forma de alguien o algo.

فكرة شخصية تقرّرعن أيّ حالات أو موضوعات

ямар нэгэн зүйл, юмс үзэгдэл зэргийн талаар өөрийнхөө хэмжээнд дүгнэлт гаргасан бодол санаа.

Suy nghĩ có được do tự phán đoán về đối tượng hay hiện tượng... nào đó.

ความคิดที่มีอยู่โดยวินิจฉัยด้วยตนเองเกี่ยวกับสถานการณ์หรือเป้าหมายใด ๆ เป็นต้น

pikiran yang dinilai dan dimiliki tentang sebuah objek atau fenomena dsb

Суждение, выражающее оценку, отношение к какому-либо предмету, явлению и т.п.

• 다수의 의견.
• 의견 차이.
• 의견이 다르다.
• 의견이 일치하다.
• 의견이 갈리다.
See More
의견이 분분하다.
의견이 충돌하다.
의견을 가지다.
의견을 나누다.
의견을 내놓다.
의견을 모으다.
의견을 묻다.
의견을 반영하다.
의견을 받아들이다.
의견을 밝히다.
의견을 수용하다.
의견을 제시하다.
의견을 조정하다.
의견에 따르다.
의견에 동의하다.
의견에 반대하다.
의견에 찬성하다.
• 노동자들은 추가 근무에 대한 임금을 받아야 한다는 데에 의견을 함께했다.
• 나는 대학 진학에 대하여 선생님과 부모님의 의견을 들어 본 후 결정하였다.
• 서울시 의회는 주민들의 다양한 의견을 수렴하기 위해 공개 토론회를 열었다.
• 가: 직장을 옮길까 생각 중인데 당신 의견은 어때요?
• 나: 요즘은 경기가 안 좋아서 다른 곳에 취업하는 게 힘들 수 있어요.

의견서 (意見書)

발음 : [의ː견서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

statement

いけんしょ【意見書】

avis écrit, opinion écrite

opinión escrita, declaración de su vista

رؤية مكتوبة

санал хүсэлтийн хуудас

thư góp ý, bản kiến nghị

หนังสือแสดงความคิดเห็น

surat opini

어떤 의견을 적은 문서.

A document containing a certain opinion.

ある意見を記した文書。

Document contenant un avis.

Documento en el que consta la opinión de alguien sobre algo.

أوراق مكتوبة عليها رؤية شخصية

ямар нэгэн санал бодлыг бичсэн бичиг баримт.

Văn bản ghi lại ý kiến nào đó.

เอกสารที่ได้บันทึกความคิดเห็นใดไว้

dokument yang berisi suatu opini

Мнение, изложенное в письменной форме.

• 의견서를 내다.
• 의견서를 쓰다.
• 의견서를 제출하다.
• 의견서를 첨부하다.
• 몇몇 의원들이 새로운 복지 정책에 반대하는 의견서를 제출했다.
• 나는 병원에서 당분간 휴식을 취해야 한다는 의사의 의견서를 받았다.
• 가: 회사 매출을 올리기 위한 방안을 생각해 오세요.
• 나: 네, 다음 주까지 의견서를 제출하도록 하겠습니다.

의결 (議決)

발음 : [의결 ]

파생어 : 의결되다, 의결하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

decision; resolution

ぎけつ【議決】

décision, résolution

decisión, resolución , determinación

تقرير

шийдвэр, шийд

sự biểu quyết, ý kiến biểu quyết

การลงมติ, การตัดสินชี้ขาด

keputusan, pemutusan

решение; постановление; резолюция

어떤 일에 대해 의논하여 결정함. 또는 그런 결정.

An act of making a decision about something through discussion, or such a decision.

ある事柄について合議して決定すること。また、その決定。

Fait de discuter sur une affaire et de prendre une décision ; une telle décision.

Acción de deliberar y decidir sobre algún asunto. O tal decisión misma.

اتخاذ قرار بعد مشاورة حول موضوع ما ،أو قرار ناتج عن ذلك

ямар нэг асуудлыг олуулаа хэлэлцэн шийдэх явдал. мөн тэр шийдвэр.

Việc thảo luận rồi quyết định về việc nào đó. Hoặc quyết định như vậy.

การปรึกษาหารือเกี่ยวกับเรื่องใดแล้วตัดสินใจ หรือการตัดสินในลักษณะดังกล่าว

hal mempertimbangkan berkali-kali mengenai suatu hal lalu memberi keputusan terhadapnya atau keputusan yang demikian

Принятие совместного решения множеством лиц, собравшихся и обсудивших какое-либо дело. Принятое таким образом решение.

• 의결 절차.
• 의결이 나다.
• 의결이 되다.
• 의결을 거치다.
• 의결을 내리다.
See More
의결을 받다.
의결을 요구하다.
의결을 하다.
• 뇌물을 받은 임원들에 대한 이사회의 의결이 내려졌다.
• 우리 반은 학급 회의 때 의결을 거쳐서 지각 벌금을 걷기로 했다.
• 가: 정치권의 갈등으로 국회가 열리지도 못하고 있습니다.
• 나: 이러다 새해 예산안의 의결도 못하는 게 아닌지 모르겠군요.

• 유의어 결의²