고따위¹, 고따위², 고때고때, 고라니, 고락, 고랑¹, 고랑², 고래¹, 고래², 고래고래

고따위¹고따위²고때고때고라니고락고랑¹고랑²고래¹고래²고래고래

고따위¹

발음 : [고따위 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

gottawi

そんなたぐい【そんな類】

chose pareille

ese, ese tipo, tal tipo

тиймэрхүү, тийм маягтай, тийм

thứ đó, hạng đó

พวกนั้น, แบบนั้น, อย่างนั้น

macam itu

это; то; подобная вещь

(낮잡아 이르는 말로) 고러한 종류의 대상을 가리키는 말.

(disparaging) A pronoun used to indicate the subject of such a type.

そのような種類の対象を卑しめていう語。

(péjoratif) Terme indiquant un objet d'un tel type.

(PEYORATIVO) Pronombre que designa a alguien o algo categorizado como tal tipo.

(استهانة) عبارة تستخدم في الإشارة إلى موضع من هذه الأنواع

(энгийн хар ярианы) тиймэрхүү төрлийн зүйлийг хэлдэг үг.

(cách nói xem thường) Từ chỉ đối tượng của một loại nào đó.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คำเรียกสิ่งที่เป็นชนิดดังกล่าว

(dalam bentuk vulgar) orang atau benda semacam, sejenis, atau seperti itu

(пренебр.) Слово, указывающее на объект подобного сорта.

• 계속 고따위로 굴면 정말 혼날 줄 알아라.
• 네 생각이 고따위인데 어떻게 사업을 하겠다는 거냐?
• 가: 저 이 만화책 한 권만 더 읽고 공부할게요.
• 나: 만날 고따위만 읽으니 성적이 안 오르지!

• 큰말 그따위¹
• 참고어 요따위¹, 조따위¹

고따위²

발음 : [고따위 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

like that

pareil

tal, ese

(استهانة) مثل ذلك

тэр мэт, тэр мэтийн, тэр зэргийн

thứ đó, loại đó

พวกนั้น, แบบนั้น, อย่างนั้น, ประเภทนั้น

semacam itu

(пренебр.) это; то; подобного сорта; подобного вида

(낮잡아 이르는 말로) 고러한 종류의.

(disparaging) Such a kind of; the likes of.

「そんな類の」を卑しめていう語。

(péjoratif) Qui est de ce type.

(PEYORATIVO) De tal clase o tipo.

هذه الأنواع

(энгийн хар ярианы) тиймэрхүү төрлийн.

(cách nói xem thường) Thuộc loại như vậy.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ที่เป็นชนิดดังกล่าว

(dalam bentuk vulgar) semacam, sejenis, atau seperti itu

Такого сорта.

• 고따위 얄팍한 수작은 내게는 통하지 않는다.
• 나는 고따위 삼류 영화는 절대로 보지 않겠다.
• 아무짝에도 쓸모없는 고따위 물건은 차라리 내다 버리는 게 낫겠다.

• 큰말 그따위²
• 참고어 요따위², 조따위²

고때고때

발음 : [고때고때 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

whenever; according to circumstances

そのつど【その都度】

(adv.) au cas par cas

cada vez

كلما، على أساس مناسبات

тухай бүр, тухайн үе, тэр үе

mỗi lúc, từng lúc

ตอนนั้น, ครั้งนั้น, เมื่อนั้น

setiap kali

тогда

일이나 기회가 생길 때마다.

Whenever something happens or there is an opportunity; at every opportunity.

事や機会がある度に。

À chaque événement ou opportunité.

Cada vez que surja algún asunto u oportunidad.

كلما حدث شيء أو كان هناك فرصة، في كل فرصة

хэрэг явдал буюу боломж үүсэн бий болох тэр болгонд.

Mỗi khi có việc hay cơ hội.

ทุก ๆ ครั้งที่เกิดโอกาสหรือเรื่อง

peristiwa yang selalu berulang terjadi

Каждый раз, когда появляется шанс.

• 고때고때 고치다.
• 고때고때 다르다.
• 고때고때 연락하다.
• 고때고때 최선을 다하다.
• 고때고때 하다.
• 선생님은 아이들이 궁금해하는 것은 고때고때 가르쳐 주었다.
• 민준이는 부지런해서 선생님께서 내 주신 숙제는 미루지 않고 고때고때 한다.
• 가: 너는 기분이 금방 좋아졌다가 나빠졌다가 하는 것 같구나.
• 나: 제 기분은 그날 어떤 일이 있었느냐에 따라 고때고때 달라져요.

• 큰말 그때그때

고라니

발음 : [고라니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

water deer

キバノロ

hydropote, cerf d'eau, chevreuil des marais

ciervo de agua

ظبي

тураг буга

con nai sừng tấm

กวางน้ำจีน

лось

노루의 일종으로 등은 갈색이고 배가 연한 노란색이며 암수 모두 뿔이 없고 송곳니가 밖으로 나와 있는 동물.

A type of roe deer with a brown back, pale yellow belly, with both the male and female lacking antlers and dog teeth protruding from the mouth.

ノロジカの一種。体色は上面が黄褐色で下面は淡黄色であり、角はないが、上の犬歯が牙状に突き出ている動物。

Une sorte de chevreuil dont le dos est brun et le ventre jaune clair, dépourvu de bois, que ce soit mâle ou femelle, et qui possède des canines saillantes.

Mamífero parecido al ciervo, con lomo marrón, vientre amarillento y colmillos protuberantes. Tanto el macho como la hembra carecen de cornamenta.

نوع من الغزلان ظهره بني وبطنه صفراء فاتحة اللون وليس له قرن سواء الذكر أو الأنثى زليس له ناب خارج الفم

нуруу бор, хэвлий бүдэг шар, эвэргүй, соёо нь гадагшаа ил гарсан жижиг бор гөрөөсийн нэгэн төрөл.

Động vật cùng loại với nai, lưng màu nâu, bụng màu vàng nhạt, tất cả các con nai cái đều không có sừng và có răng nanh chìa ra ngoài.

สัตว์จำพวกเก้งชนิดหนึ่ง หลังมีสีน้ำตาล ท้องสีเหลืองอ่อน ทั้งตัวผู้และตัวเมียไม่มีเขาและมีเขี้ยวออกมาข้างนอก

sejenis rusa, kijang yang tidak bertanduk dan taring pejantannya tampak keluar dari mulut

Вид безрогих оленей буровато-коричневой окраски небольшего размера.

• 새끼 고라니.
• 고라니 한 마리.
• 고라니의 먹이.
• 고라니가 살다.
• 고라니가 서식하다.
• 선생님은 뿔의 유무로 고라니와 사슴의 차이점을 설명했다.
• 고라니 한 마리가 산에서 내려와 밭에 심은 식물들을 모두 뜯어 먹었다.
• 가: 저기 고라니가 보인다.
• 나: 몸에 흰 점이 있는 것으로 보아 새끼인 것 같네.

고락 (苦樂)

발음 : [고락 ]

활용 : 고락이[고라기], 고락도[고락또], 고락만[고랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sorrows and joys

くらく【苦楽】

vicissitude, tribulation

alegría y pena, placer y tristeza

الضرّاء والسرّاء

зовлон жаргал

sự sướng khổ, nỗi vui buồn

สุขทุกข์, สุขเศร้า, เศร้าสนุก

susah dan senang

радость и печаль; веселье и грусть

괴로움과 즐거움.

Joys and sorrows of life

苦しみと楽しみ。

Peines et joies.

Alegría y pena, placer y tristeza

المعاناة والفرح

зовлон жаргал.

Niềm vui và nỗi buồn.

ความทุกข์ทรมานและความสุขสำราญ

kegembiraan dan kesedihan

Страдание и удовольствие.

• 생사의 고락.
• 인생의 고락.
• 고락의 감정.
• 고락을 같이하다.
• 고락을 겪다.
See More
고락을 뛰어넘다.
고락을 함께하다.
• 선수들은 고된 훈련 속에서 나눈 고락을 통해 팀워크를 길렀다.
• 할아버지의 주름진 얼굴에는 인생의 고락이 고스란히 담겨 있는 듯했다.
• 가: 두 친구 분이 무척 친해 보여요.
• 나: 네, 삼십 년 된 친구들이어서 고락을 함께한 사이나 다름없죠.

고랑¹

발음 : [고랑 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

furrow

さくま【作間】。うねま【畝間】

sillon

surco, aladrada

ثلم

шан

rãnh, mương

ร่อง, ร่องดิน

alur

борозда

밭에 작물을 심기 위해 흙을 쌓아 올려 길게 만든 언덕과 언덕 사이로 움푹하게 파인 곳.

A trench made in the ground between earthen ridges for planting crops.

畑に農作物を植えるために土を平行に盛り上げて作った畝と畝の間のくぼんだ所。

Longue tranchée et butte créée tout le long de celle-ci ouverte dans un sol labouré en vue d'une culture.

Hendidura hecha con el arado sobre tierra apilada y que se abre en un campo de cultivo para sembrar.

مكان محفور عميقا بين كتلتين ترابيتين من أجل الزراعة في الحقول

тариан талбайд ургац тарихаар овоолсон гүвгэр шороонуудын хооронд нүхэлж ухсан газар.

Phần được đào trũng xuống giữa các luống làm thật dài bằng cách đắp đất lên để trồng cây nông sản trên đồng ruộng.

ที่ที่ขุดขึ้นเป็นร่องระหว่างเนินกับเนิน โดยขุดดินถมขึ้นมาให้ยาวเพื่อใช้ปลูกพืชผักที่สวน

alur, galur di sawah atau ladang

Углубление между грядками для отвода воды с полей.

• 고랑이 파이다.
• 고랑을 고르다.
• 고랑을 내다.
• 고랑을 매다.
• 고랑으로 물이 흘러가다.
• 밭 사이로 고랑을 내어야 밭에 물이 고이지 않는다.
• 소나기가 내리자 빗물이 고랑 사이로 흘러 내려갔다.
• 가: 고랑에 자꾸 잡초들이 자라서 고민이에요.
• 나: 그럴 때는 비닐을 깔아 봐.

• 참고어 이랑¹

고랑²

발음 : [고랑 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

gorang

さく

gorang, butte

gorang

كورانج

гуран

Gorang; luống

โครัง

pematang

коран

밭에 작물을 심기 위해 만든 언덕을 세는 단위.

A bound noun that serves as a unit for counting the number of ridges and furrows which are made in the field for planting crops.

畑に作物を植えるために作った畝間を数える単位。

Nom dépendant, quantificateur servant à dénombrer les buttes créées pour cultiver des produits agricoles dans des champs.

Unidad de conteo de lomas que se levantan entre surco y surco para sembrar cultivos en el campo.

وحدة لعدّ كتل الأتربة التي تم صنعها من أجل الزراعة في الحقول

тариан талбайд тариа ногоо тарихаар овоолсон гүвгэр шороог тоолох нэгж.

Đơn vị đếm các bờ cao làm để trồng cây nông sản trên đồng ruộng.

ร่อง; แปลง : หน่วยนับร่องดินในสวนที่ใช้ปลูกผลผลิตทางการเกษตร

satuan yang digunakan untuk menghitung alur gundukan di sawah atau ladang yang akan ditanami bibit

Счётное слово для грядок (узкой полосы вскопанной земли в огороде).

• 두 고랑.
• 한 고랑.
• 고랑이 많다.
• 고랑이 적다.
• 고랑을 세다.
• 농부는 반나절 내내 세 고랑에 농작물을 심었다.
• 그는 열 고랑이나 되는 자신의 밭을 혼자서 관리했다.
• 가: 얼굴이 많이 피곤해 보이세요.
• 나: 오후 내내 다섯 고랑의 잡초를 뽑았더니 피곤하구나.

고래^{1 ★★}

발음 : [고래 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

whale

くじら【鯨】

baleine

ballena

حوت

халим

cá voi

วาฬ, ปลาวาฬ

ikan paus

кит

몸집이 매우 크며 물고기처럼 생긴, 바다에 사는 동물.

A huge, fish-like animal living in the sea.

体格がとても大きくて魚の形をした、海に住む動物。

Animal géant vivant dans la mer, qui ressemble à un poisson.

Cetáceo de gran tamaño que vive en el mar y tiene forma de pez.

حيوان ضخم الجسم يأخذ شكل السمك ويعيش في البحار

загас шиг хэлбэр дүрстэй, далайд амьдардаг маш том амьтан.

Động vật sống ở biển có thân hình rất to và giống như cá.

สัตว์ที่อาศัยอยู่ในทะเล มีรูปร่างคล้ายกับปลาและตัวใหญ่มหึมา

mamalia berbentuk ikan yang besar dan hidup di dalam laut

Морское млекопитающее рыбообразной формы, но больших размеров.

• 고래 한 마리.
• 고래 고기.
• 고래 사냥.
• 고래의 종류.
• 고래를 잡다.
• 바다 한가운데에서 고래가 등으로 물을 뿜어냈다.
• 사람들은 유람선 크기만 한 고래를 보고 함성을 질렀다.
• 가: 고래는 바다에 사는 다른 생물들과 다르게 알을 낳지 않고 새끼를 낳는단다.
• 나: 그래서 포유류에 속하는군요.

관용구 · 속담(3)

• 관용구 고래(를) 잡다
• 관용구 고래 등 같다
• 속담 고래 싸움에 새우 등 터진다

고래²

발음 : []

1. 1. gorae

   1. そうして。ああして

   1.

   1.

   1.

   1. тэгж, тийм

   1. như thế, như vậy

   1. เป็นอย่างนั้น, เป็นเช่นนั้น, เป็นแบบนั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น, แบบนั้น

   1. begitu, demikian

   1. таким образом; так
   ‘고리하여’가 줄어든 말.
   An abbreviated word for '고리하여' (a conjugated form of '고리하다' (do so)).

   「고리하여(「고리하다｣の活用形)」の縮約形。

   Abréviation du terme '고리하여'.

   Forma abreviada de ‘고리하여’.

   كلمة مختصرة من ’고리하여‘ (شكل مصرّف ل’고리하다(يفعل ذلك)‘)

   '고리하여('고리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '고리하여(cách sử dụng '고리하다')'.

   คำย่อของคำว่า '고리하여(รูปผันของ '고리하다')'

   bentuk singkat dari '고리하여(bentuk konjugasi dari '고리하다')'.

   Сокращение от '고리하여(сопряжённая форма от '고리하다')'.
   • 고래 봐야 얼마 못 갔을 것이다.
   • 고래 봐야 전교 10등 안에 들기는 어려울 것이다.
   • 큰말 그래³
   • 참고어 요래, 조래
2. 2. gorae

   2. そうであって。ああであって

   2.

   2.

   2.

   2. тэгж, тийм

   2. như thế, như vậy

   2. เป็นอย่างนั้น, เป็นเช่นนั้น, เป็นแบบนั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น, แบบนั้น

   2. begitu, demikian

   2. такой
   ‘고러하여’가 줄어든 말.
   An abbreviated word for '고러하여' (a conjugated form of '고러하다' (be so)).

   「고러하여(「고러하다｣の活用形)」の縮約形。

   Abréviation du terme '고리하여'.

   Forma abreviada de ‘고러하여’.

   كلمة مختصرة من ’고러하여‘ (شكل مصرّف ل’고러하다(يكون ذلك‘)

   '고러하여('고러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '고러하여(cách sử dụng '고러하다')'.

   คำย่อของคำว่า '고러하여(รูปผันของ '고러하다')'

   bentuk singkat dari '고러하여(bentuk konjugasi dari '고러하다')'.

   Сокращение от '고러하여(сопряжённая форма от '고러하다')'.
   • 성격이 고래 가지고 어떻게 사회생활을 할 수 있겠니?
   • 돈벌이가 고래 가지고 자식들 먹여 살릴 수나 있을는지 모르겠다.
   • 큰말 그래³
   • 참고어 요래, 조래

고래고래

발음 : [고래고래 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

loudly; noisily

おおごえで【大声で】

à plein gosier, à pleine gorge

en voz alta, ruidosamente

بصوت عال، بضجيج

байдаг чадлаараа орилох

inh ỏi, ồn ào

ตะเบ็ง, ตวาด, ตะโกน, แผดเสียง

목소리를 높이어 크게 소리를 지르는 모양.

In the manner of shouting with a loud voice.

声を高めて大きく怒鳴るさま。

Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un crie à voix haute.

Modo en que uno canta en voz muy fuerte y alta.

بشكل صرخ بصوت عال

дуу хоолойгоо өндөрсгөн чанга хашгирах.

Hình ảnh nâng cao giọng và hô thật to.

ลักษณะที่เพิ่มเสียงให้สูงแล้วตะโกนอย่างดัง

bentuk suara yang tinggi dan berteriak dengan lantang

О виде громкого говорения на повышенном тоне.

• 고래고래 고함을 지르다.
• 고래고래 목소리를 높이다.
• 고래고래 소리를 지르다.
• 고래고래 아우성을 치다.
• 고래고래 악을 쓰다.
• 아이는 자기 마음대로 되지 않자 고래고래 울면서 악을 썼다.
• 길에서 시비가 붙은 두 남자가 서로 고래고래 고함을 치며 싸우고 있다.
• 가: 아침부터 누가 이렇게 고래고래 소리를 지르는 거야?
• 나: 아무래도 옆집에서 싸움이 일어난 것 같아.