요동치다, 요동하다, 요따위¹, 요따위², 요란, 요란스럽다, 요란스레, 요란하다, 요란히, 요람

요동치다요동하다요따위¹요따위²요란요란스럽다요란스레요란하다요란히요람

요동치다 (搖動 치다)

발음 : [요동치다 ]

활용 : 요동치어[요동치어/ 요동치여](요동쳐[요동처]), 요동치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be shaken; be rocked; be jolted

   1. げきどうする【激動する】

   1. balancer, se balancer, osciller, s'ébranler

   1. sacudir

   1. يهتز

   1. хөдлөх, ганхах, донслох, дайвалзах

   1. bị dao động, bị lung lay

   1. สะเทือน, แกว่งไกว, ขยับ, ผันผวน, ผันแปร, ขึ้น ๆ ลง ๆ

   1. berguncang, bergetar, gemetar, bergemuruh

   1. колебаться; вибрировать
   심하게 흔들리거나 움직이다.
   For something to shake or move wildly.

   激しく揺れ動く。

   Trembler ou se mouvoir violemment.

   Mover o sacudirse intensamente.

   يتحرك أو يهتز بشدة

   хэтэрхий ганхаж найгах юмуу хөдлөх.

   Dao động hay chuyển động mạnh.

   ทำให้ขยับหรือสะเทือนอย่างรุนแรง

   berguncang dan bergerak dengan sangat hebat

   Сильно трястись или двигаться.
   • 요동치는 마음.
   • 요동치는 배.
   • 가격이 요동치다.
   • 순위가 요동치다.
   • 사정없이 요동치다.
   See More
   상하로 요동치다.
   심하게 요동치다.
   아래위로 요동치다.
   • 배가 바다에서 한참이나 요동치다가 육지에 도착했다.
   • 결과 발표를 앞두고 선수들의 심장은 터질듯 요동쳤다.
   • 국회는 요동치는 주가를 안정시키기 위해 새로운 정책을 내놓았다.
   • 문형 : 1이 요동치다
2. 2.

   2. あれくるう【荒れ狂う】

   2. déferler, fracasser, souffler violemment

   2. levantar

   2. يهتز

   2. ширүүсэх, хүчтэй болох

   2. lung lay, lắc lư

   2. (คลื่น)ซัดอย่างรุนแรง, (ลม, พายุ)พัดอย่างรุนแรง, (แผ่นดิน)ไหวอย่างรุนแรง, สั่น, สั่นสะเทือน, กระแทก, กระทบ

   2. berguncang, bergemuruh, mengamuk

   2. трястись; колебаться
   바람이나 불길, 눈보라 등이 심하게 일어나다.
   For wind, blaze, blizzard, etc., to occur wildly.

   風や炎、吹雪などがひどく荒れ騒ぐ。

   (Vent, flamme d'un incendie, tempête de neige, etc.) Se soulever violemment.

   Producirse intensamente un viento, un fuego o una tormenta de nieve.

   هبوب الرياح أو النيران أو عاصفة ثليجية بشكل شديد

   салхи, галын дөл, цасан шуурга зэрэг улам ширүүсэх.

   Gió, ngọn lửa hay bão tuyết xảy ra quá mức.

   ลม เปลวไฟ พายุหิมะ เป็นต้น เกิดขึ้นอย่างรุนแรง

   angin atau api, badai salju, dsb muncul dengan sangat hebat

   Возникать (о сильном ветре, пламени, метели и т.п.).
   • 요동치는 들판.
   • 땅이 요동치다.
   • 바다가 요동치다.
   • 생명이 요동치다.
   • 심장이 요동치다.
   • 지진이 일어나 땅이 요동쳤다.
   • 어제는 바다가 파도에 요동쳤는데 오늘은 거짓말처럼 잔잔하다.
   • 문형 : 1이 요동치다

요동하다 (搖動 하다)

발음 : [요동하다 ]

☞ : 요동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

shake; rock; jolt

ゆらぐ【揺らぐ】。ようどうする【揺動する】。どうようする【動揺する】

balancer, se balancer, osciller, s'ébranler

sacudir

يهتز

хөдлөх, ганхах, дайвах, донслох, хөдөлгөх

rung chuyển, giao động, chao đảo, lung lay

สั่น, สั่นสะเทือน, ขยับ, เขย่า

bergetar, menggetarkan

колебаться; трястись; качаться; раскачиваться

흔들려 움직이다. 또는 흔들어 움직이다.

To shake something to move it; for something to shake and move.

揺れ動く。また、揺れ動かす。

Trembler et se mouvoir ; faire trembler quelque chose pour le faire mouvoir.

Moverse por sacudirse. O mover sacudiendo.

يهتز ويتحرك. أو يهز ويحرك

ганхаж доргин хөдлөх. мөн ганхуулан хөдөлгөх.

Dịch chuyển do bị rung lắc. Hay rung lắc và dịch chuyển.

สั่นและสะเทือน หรือเขย่าให้เคลื่อนไหว

berguncang dan bergerak, atau mengguncang dan menggerakkan

Трястись. А также трясти.

• 땅이 요동하다.
• 배가 요동하다.
• 끊임없이 요동하다.
• 빠르게 요동하다.
• 세차게 요동하다.
• 비행기가 날개를 요동하며 날았다.
• 지진에 땅이 요동하여 땅바닥이 갈라졌다.
• 소금을 친 미꾸라지는 몸을 뒤틀며 요동했다.

• 문형 : 1이 요동하다, 1이 2를 요동하다

요따위¹

발음 : [요따위 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

such a way

tel, pareil, semblable, de la sorte, de cette espèce, ça, n'importe quoi, n'importe comment

هكذا

энэ, энэ мэтийн, энэ мэтчилэн

cái đó, như thế đó, như vậy

อย่างนี้, เช่นนี้

yang kayak begini

такой; что-то вроде того

(낮잡아 이르는 말로) 요러한 종류의 대상을 가리키는 말.

(disparaging) A pronoun referring to the entity of this kind.

このような類のものを卑しめていう語。

(péjoratif) Pronom désignant quelque chose de ce type.

(PEYORATIVO) Palabra para señalar diferentes tipos de cosas o personas.

إشارة لشئ ما بهذا الحجم (للتقليل من الشأن.)

ийм төрлийн объектийг заасан үг.

(cách nói xem thường) Cách nói chỉ đối tượng thuộc chủng loại như thế.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คำพูดที่บ่งบอกเป้าหมายของประเภทที่เป็นอย่างนี้

(dalam bentuk vulgar) kata untuk menunjukkan suatu objek yang berjenis seperti ini

(пренебр.) Выражение, указывающее на объект подобного рода, вида.

• 계속 요따위로 거짓말만 하면 아무도 널 안 믿을 거다.
• 얘가 요따위로 말을 못 알아들으니 내가 속이 터져 죽겠다.
• 성적이 요따위인데 언제까지 공부도 안 하고 놀기만 할 거냐?
• 가: 너 혹시 이 문제 풀 수 있어?
• 나: 요따위는 눈 감고도 풀 수 있지!

• 큰말 이따위¹
• 참고어 고따위¹, 조따위¹

요따위²

발음 : [요따위 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

of this type

tel, pareil, semblable, ça, n'importe quoi, n'importe comment

كهذا

энэ мэтийн, энэ мэтчилэн

kiểu này, thứ này

อย่างนี้, เช่นนี้, แบบนี้, แค่นี้

begini, semacam ini

такого рода

(낮잡아 이르는 말로) 요러한 종류의.

(disparaging) Of this kind.

このような類のを卑しめていう語。

(péjoratif) De cette espèce.

(PEYORATIVO) Diferentes tipos de cosas o personas.

من هذا النوع (للتقليل من الشأن)

(доорд үзсэн үг) ийм төрлийн.

(cách nói xem thường) Thuộc loại này.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ในประเภทที่เป็นอย่างนี้

(dalam bentuk vulgar) sejenis ini

(пренебр.) Такой категории.

• 요따위 놈.
• 요따위 사람.
• 요따위 수작.
• 요따위 여자.
• 요따위 인간.
• 민준이는 요따위 실력으로 시합에 나간 자신이 부끄러웠다.
• 내가 요따위 인간을 이제껏 남편이라고 믿고 살았으니 한심하다.
• 가: 요따위 과자 얼마나 한다고 그걸 아까워 해?
• 나: 그럼 네가 좀 사 와 보든지!

• 큰말 이따위²
• 참고어 고따위², 조따위²

요란 (搖亂/擾亂) ^★

발음 : [요란 ]

파생어 : 요란하다, 요란히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fuss; bustle

   1. じょうらん【擾乱】。そうらん【騒乱】

   1. bruit, tapage, cri

   1. caos, disturbio, conmoción

   1. صخب

   1. чимээ, шуугиан, их дуу шуугиан

   1. sự ồn ào, sự huyên náo, sự nhốn nháo

   1. การส่งเสียงดังวุ่นวาย, การส่งเสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, การส่งเสียงอึกทึกครึกโครม

   1. keributan

   1. шумиха
   어수선하고 시끄러움.
   The state of being disordered and loud.

   騒がしくてうるさいこと。

   Fait d'être en désordre ou bruyant.

   Alteración y bullicio.

   صخب وضوضاء

   замбараагүй чимээ шуугиантай байх явдал.

   Rối ren và ồn ào

   การที่มีเสียงดังและวุ่นวาย

   kekacauan dan yang berisik

   Суета и шум.
   • 한바탕 요란.
   • 요란을 떨다.
   • 요란을 피우다.
   • 응원단은 한바탕 요란을 피우며 관객석을 들썩이게 했다.
   • 아이들은 놀이공원에 간다는 이야기에 소리를 지르고 뛰며 요란을 떨었다.
   • 가: 뭘 그렇게 시끄럽게 요란을 떨고 있니?
   • 나: 벌레가 나왔어요!
2. 2. fuss; bustle

   2. おおげさ【大げさ】。はで【派手】

   2. excès

   2. caos, disturbio, conmoción

   2. مبالغة

   2. чимээ, шуугиан, их дуу шуугиан

   2. sự huyên náo, sự nhốn nháo

   2. ความพลุ่งพล่าน, ความบ้าคลั่ง

   2. keributan, kegemparan

   2. выход за рамки
   야단스러울 만큼 정도가 지나침.
   The state of being excessive to the point of being fussy.

   仰々しいほど度を越していること。

   Fait d'être en excès au point d'être tumultueux.

   Exceso de caos.

   متجاوز للحد وصاخب جدا

   хэрүүл шуугиантай байхаар хэмжээ нь хэтрэх явдал.

   Mức độ thái quá tới mức om sòm.

   ระดับที่รุนแรงมากจนขนาดที่จะน่าวุ่นวาย

   keributan keterlaluan

   Выходить за рамки.
   • 요란을 떨다.
   • 요란을 피우다.
   • 승규는 여자친구의 깜짝 생일 파티를 준비하느라 요란을 떨었다.
   • 엄마는 기차 시간을 맞추느라 요란을 떨며 아이들을 크게 불렀다.
   • 가: 좋은 점수를 받으려면 미리미리 시험공부를 해야 해!
   • 나: 너무 요란을 피우는 거 아냐? 시험은 한 달이나 남았잖아.

요란스럽다 (搖亂 스럽다)

발음 : [요란스럽따 ]

활용 : 요란스러운[요란스러운], 요란스러워[요란스러워], 요란스러우니[요란스러우니], 요란스럽습니다[요란스럽씀니다]

파생어 : 요란스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. bustling

   1. そうぞうしい【騒騒しい】。やかましい。さわがしい【騒がしい】

   1. assourdissant, fort, braillard

   1. caótico, perturbado, conmocionado

   1. صاخب

   1. дуу шуугиантай, нүргээнтэй, чимээ шуугиантай, замбараагүй

   1. ầm ĩ

   1. เสียงดังวุ่นวาย, เสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, อึกทึกครึกโครม

   1. ribut, onar, berisik

   1. шумный
   어수선하고 시끄러운 데가 있다.
   Having a disordered, loud quality.

   騒がしくてうるさいところがある。

   Qui a quelque chose de tapageux ou de bruyant.

   Que hay alteración y bullicio.

   صاخب وعالي

   замбараагүй, чимээ шуугиантай байх талтай.

   Có phần lộn xộn và ồn ào.

   มีส่วนที่ส่งเสียงดังและวุ่นวาย

   memiliki sisi yang kacau dan berisik

   Беспорядочный и шумный.
   • 요란스러운 울음.
   • 요란스러운 웃음.
   • 운동장이 요란스럽다.
   • 카페가 요란스럽다.
   • 파티가 요란스럽다.
   • 운전자는 앞에 끼어든 차를 향해 요란스럽게 경적을 울렸다.
   • 교실은 아이들이 떠드는 소리로 가득 차 요란스러웠다.
   • 가: 왜 이렇게 사람들이 요란스럽게 떠들고 있어?
   • 나: 이쪽으로 연예인이 온다나 봐.
   • 문형 : 1이 요란스럽다
2. 2. bustling

   2. おおげさだ【大げさだ】。はでだ【派手だ】

   2. assourdissant, braillard, tumultueux

   2. caótico, perturbado, conmocionado

   2. صاخب

   2. замбараагүй, онцгүй, цэгцгүй

   2. lộn xộn, nhốn nháo

   2. วุ่นวายเป็นอย่างมาก, สับสนวุ่นวาย, มากเกินไป, ยุ่งเหยิง, โกลาหล, หรูหรา, ฉูดฉาด

   2. berlebihan, sok pamer

   2. хаотический
   지나치게 어수선하고 어지러운 데가 있다.
   Having an excessively disordered, confusing quality.

   あまりにも騒がしくて仰々しいところがある。

   Qui a quelque chose d'excessivement tapageux et désordonné.

   Que está demasiado alterado y bullicioso.

   صاخب وعالي بشكل حاد

   хэтэрхий замбараагүй, толгой эргэмээр байх янзтай.

   Có phần quá lộn xộn và hỗn loạn.

   มีส่วนที่สับสนวุ่นวายและยุ่งเหยิงมากเกินไป

   memiliki sisi yang terlalu berisik dan kacau

   Чрезмерно беспорядочный и неупорядоченный.
   • 요란스러운 분위기.
   • 요란스러운 색상.
   • 요란스러운 웃차림.
   • 행동이 요란스럽다.
   • 화장이 요란스럽다.
   • 피에로는 요란스러운 색의 이상한 옷차림을 하고 나타났다.
   • 그들은 크고 요란스러운 몸짓으로 음악에 맞춰 춤을 추었다.
   • 가: 이번 동창회는 호텔을 빌려서 굉장히 성대하게 한대.
   • 나: 너무 요란스럽게 일을 벌이는 거 아냐.
   • 문형 : 1이 요란스럽다

요란스레 (搖亂 스레)

발음 : [요란스레 ]

☞ : 요란스럽다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. bustlingly

   1. そうぞうしく【騒騒しく】。やかましく。さわがしく【騒がしく】

   1. bruyamment, tapageusement, tumultueusement

   1. con disturbio, perturbado, conmocionado

   1. بصخب

   1. дуу чимээтэй, шуугиантай, их чимээтэй, нүргээнтэй

   1. ầm ĩ

   1. อย่างเสียงดังวุ่นวาย, อย่างเสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, อย่างอึกทึกครึกโครม

   1. dengan ribut, dengan onar, dengan berisik

   1. шумно
   어수선하고 시끄럽게.
   In a disorderly, loud manner.

   騒がしくてうるさく。

   De manière tapageuse et bruyante.

   Alterado y bullicioso.

   بصخب وصوت عالي

   эмх замбараагүй чимээ шуугиантай.

   Lộn xộn và ồn ào.

   อย่างเสียงดังและวุ่นวาย

   dengan kacau dan berisik

   Беспорядочно и шумно.
   • 요란스레 들리다.
   • 요란스레 문을 두드리다.
   • 요란스레 소리를 내다.
   • 요란스레 수다를 떨다.
   • 요란스레 울다.
   See More
   요란스레 웃다.
   요란스레 짖다.
   • 요란스레 우는 귀뚜라미 소리가 여름 밤을 가득 채운다.
   • 오랜만에 만난 친구들은 박수를 치며 요란스레 인사했다.
2. 2. bustlingly

   2. おおげさに【大げさに】。はでに【派手に】

   2. tumultueusement

   2. con disturbio, perturbado, conmocionado

   2. بهرجلة

   2. бужигнан, үймэн, дуу чимээтэй, шуугиантай

   2. lộn xộn

   2. อย่างวุ่นวายมาก, อย่างสับสนวุ่นวาย, อย่างมากเกินไป, อย่างยุ่งเหยิง, อย่างโกลาหล, อย่างหรูหรา, อย่างฉูดฉาด

   2. dengan berlebihan, dengan sok pamer

   2. хаотично
   지나치게 어수선하고 어지럽게.
   In an excessively disorderly, confusing manner.

   あまりにも騒がしくて仰々しく。

   De manière excessivement tapageuse ou désordonnée.

   Demasiado alterado y bullicioso.

   بشكل فيه صخب وهرجلة بشكل حاد

   хэтэрхий эмх замбараагүй толгой эрээлжилмээр.

   Rất không trật tự và hỗn loạn.

   อย่างสับสนวุ่นวายและยุ่งเหยิงมากเกินไป

   dengan terlalu berisik dan kacau

   Чрезмерно беспорядочно и неупорядоченно.
   • 요란스레 돌아다니다.
   • 요란스레 떠나다.
   • 요란스레 쏟아지다.
   • 요란스레 지나가다.
   • 요란스레 휘두르다.
   See More
   요란스레 흔들다.
   • 댄서는 요란스레 허리를 흔들면서 춤을 추었다.
   • 승규는 요란스레 어수선한 시장을 빠져나와 조용한 카페로 갔다.
   • 배우들은 얼굴 위에 여러 색으로 요란스레 화장을 했다.

요란하다 (搖亂/擾亂 하다)

발음 : [요란하다 ]

활용 : 요란한[요란한], 요란하여[요란하여](요란해[요란해]), 요란하니[요란하니], 요란합니다[요란함니다]

☞ : 요란

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. bustling

   1. そうぞうしい【騒騒しい】。やかましい。さわがしい【騒がしい】

   1. assourdissant, fort, braillard

   1. caótico, perturbado, conmocionado

   1. صاخب

   1. чимээтэй, шуугиантай, нүргээнтэй, дуу ихтэй

   1. ầm ĩ

   1. ส่งเสียงดังวุ่นวาย, ส่งเสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม

   1. ribut, onar, berisik

   1. шумный
   어수선하고 시끄럽다.
   Disorderly and loud.

   騒がしくてうるさい。

   Qui a quelque chose de tapageux ou de bruyant.

   Que está alterado y bullicioso

   صاخب وعالي

   эмх замбараагүй, чимээ шуугиантай.

   Lộn xộn và ồn ào.

   ส่งเสียงดังวุ่นวาย

   kacau dan berisik

   Беспорядочный и шумный.
   • 요란한 경적.
   • 요란한 소리.
   • 요란하게 짖다.
   • 소리가 요란하다.
   • 잡음이 요란하다.
   See More
   함성이 요란하다.
   • 응원단은 관객을 향해 요란한 함성을 질렀다.
   • 거리는 춤추고 노래하는 사람들로 요란했다.
   • 가: 어제 잠을 못 잤어요? 굉장히 피곤해 보이네요.
   • 나: 남편이 계속 요란하게 코를 고는 바람에 시끄러워서 잠을 설쳤어요.
   • 문형 : 1이 요란하다
2. 2. bustling

   2. おおげさだ【大げさだ】。はでだ【派手だ】

   2. assourdissant, braillard, tumultueux

   2. caótico, perturbado, conmocionado

   2. صاخب

   2. эмх замбараагүй, онцгүй, цэгцгүй

   2. lòe loẹt, hỗn loạn

   2. วุ่นวายเป็นอย่างมาก, สับสนวุ่นวาย, มากเกินไป, ยุ่งเหยิง, โกลาหล, หรูหรา, ฉูดฉาด

   2. berlebihan, sok pamer

   2. хаотичный
   지나치게 어수선하고 야단스럽다.
   Being excessively disordered and wild.

   あまりにも騒がしくて仰々しく。

   Qui a quelque chose d'excessivement tapageux et désordonné.

   Que está demasiado alterado y bullicioso.

   صاخب وعالي بشكل حاد

   хэтэрхий эмх замбараагүй хэрүүл шуугиантай.

   Lộn xộn và ầm ĩ quá mức.

   สับสนวุ่นวายและโกลาหลมากเกินไป

   terlalu berisik dan kacau

   Чрезмерно беспорядочный и неупорядоченный.
   • 요란한 몸짓.
   • 요란한 장식.
   • 요란하게 꾸미다.
   • 요란하게 차리다.
   • 겉이 요란하다.
   See More
   말이 요란하다.
   무대가 요란하다.
   • 요리사는 요란한 칼솜씨를 뽐내며 빠르게 생선을 요리했다.
   • 그 음식점은 광고만 요란하고 맛이 없었다.
   • 가: 이 꽃무늬 벽지는 어때? 화려하고 좋잖아?
   • 나: 아니 나는 그렇게 요란한 거보다는 단순한 게 좋아.
   • 문형 : 1이 요란하다

요란히 (搖亂/擾亂 히)

발음 : [요란히 ]

☞ : 요란

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. bustlingly

   1. そうぞうしく【騒騒しく】。やかましく。さわがしく【騒がしく】

   1. bruyamment, tapageusement, tumultueusement

   1. con disturbio, perturbado, conmocionado

   1. بصخب

   1. чимээтэй, шуугиантай, чанга, нүргээнтэй

   1. ầm ĩ

   1. อย่างเสียงดังวุ่นวาย, อย่างเสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, อย่างอึกทึกครึกโครม

   1. dengan ribut, dengan onar, dengan berisik

   1. шумно
   어수선하고 시끄럽게.
   In a disorderly, loud manner.

   騒がしくてうるさく。

   De manière tapageuse et bruyante.

   Alterado y bullicioso.

   بصخب وصت عالي

   замбараагүй чимээ шуугиантай.

   Lộn xộn và ồn ào.

   อย่างเสียงดังและวุ่นวาย

   dengan kacau dan berisik

   Беспорядочно и шумно.
   • 요란히 들리다.
   • 요란히 울다.
   • 요란히 울리다.
   • 요란히 웃다.
   • 요란히 짖다.
   • 개는 낯선 사람을 보고 요란히 짖어댔다.
   • 엄마를 잃어버린 아이가 길에서 요란히 울었다.
   • 방에는 남자들의 코 고는 소리가 요란히 울렸다.
   • 가: 누가 이렇게 밖에서 요란히 소리를 지르지?
   • 나: 그러게. 부부 싸움을 하고 있나 봐.
2. 2. bustlingly

   2. おおげさに【大げさに】。はでに【派手に】

   2. tumultueusement

   2. con disturbio, perturbado, conmocionado

   2. بهرجلة

   2. хэтэрхий, дэндүү, дуу шуугиантай

   2. quá mức

   2. อย่างวุ่นวายมาก, อย่างสับสนวุ่นวาย, อย่างมากเกินไป, อย่างยุ่งเหยิง, อย่างโกลาหล, อย่างหรูหรา, อย่างฉูดฉาด

   2. dengan berlebihan, dengan sok pamer

   2. хаотично
   지나치게 어수선하고 야단스럽게.
   In an excessively disorderly, confusing manner.

   あまりにも騒がしくて仰々しく。

   De manière excessivement tapageuse ou désordonnée.

   Demasiado alterado y bullicioso.

   بشكل فيه صخب وهرجلة بشكل حاد

   хэтэрхий эмх замбараагүй хэрүүл шуугиантай.

   Lộn xộn quá mức và ầm ĩ.

   อย่างสับสนวุ่นวายและโกลาหลมากเกินไป

   dengan terlalu berisik dan kacau

   Чрезмерно беспорядочно и броско.
   • 요란히 돌아다니다.
   • 요란히 문제가 일어나다.
   • 요란히 차려 입다.
   • 요란히 춤을 추다.
   • 요란히 화장을 하다.
   • 엄마는 늦잠을 자서 요란히 출근 준비를 했다.
   • 아이들은 내일 소풍 갈 기분에 들떠서 요란히 짐을 챙겼다.
   • 가: 지수 너, 옷을 너무 요란히 입은 거 같은데?
   • 나: 바닷가에 놀러가니까 좀 튀게 입었어요.

요람 (搖籃)

발음 : [요람 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. cradle

   1. ようらん【揺籃】。ゆりかご【揺り籠・揺り篭】

   1. berceau

   1. cuna

   1. مهد

   1. дүүжин өлгий

   1. cái nôi

   1. เปล

   1. dondang, ayunan, buaian

   1. колыбель; люлька
   아기를 태우고 흔들어 놀게 하거나 재우는, 바구니처럼 생긴 물건.
   A thing shaped like a basket, used for holding a baby to shake it for play or putting him/her to sleep.

   幼児を入れてゆり動かして遊ばせたり寝かせたりする籠。

   Objet en forme de panier dans lequel on installe un bébé et que l'on balance pour l'amuser ou l'endormir.

   Objeto con forma de cesta donde se coloca un bebé para jugar balanceándolo o dormirlo.

   شيء يشبه السلة يتم وضع الطفل فيه فيهتز ويلعب وينام

   хүүхдийг суулган хөдөлгөж, тоглуулах юмуу унтуулдаг сагс шиг хэлбэртэй эд зүйл.

   Đồ vật giống như chiếc giỏ, đặt em bé vào và đung đưa để chơi đùa hay ru ngủ em bé.

   สิ่งของที่มีลักษณะคล้ายตะกร้าไว้ที่ใส่เด็กทารกและแกว่งไกวเล่นหรือกล่อมให้นอนหลับ

   benda berbentuk seperti keranjang tempat menaruh bayi dan digerakkan untuk membiarkan bayi tersebut bermain atau menidurkannya

   Предмет, по виду похожий на корзину, предназначенную для малышей, чтобы забавлять их, раскачивая в ней, или усыплять.
   • 요람 속 아기.
   • 요람을 태우다.
   • 요람을 흔들다.
   • 요람에 눕히다.
   • 요람에 두다.
   See More
   요람에서 잠들다.
   • 엄마는 요람을 흔들며 아기를 재웠다.
   • 아기는 요람에 누워 천장에 달린 모빌을 보았다.
   • 가: 아기가 잠투정을 하는 거 같은데?
   • 나: 응. 요람에 뉘여 재워야겠다.
2. 2. cradle

   2. ようらん【揺籃】

   2. berceau

   2. cuna

   2. مهد

   2. өлгий, өлгий нутаг, үүсч гарсан газар

   2. cái nôi (văn hóa, nghệ thuật)

   2. แหล่งกำเนิด

   2.

   2. колыбель
   (비유적으로) 사물이나 문화가 처음 생긴 곳.
   (figurative) A place where an object or culture comes into being for the first time.

   (比喩的に)物事や文化が初めて生じた所。

   (figuré) Point d'origine où un objet ou une culture sont générés pour la première fois.

   (FIGURADO) Lugar donde surge por primera vez un objeto o cultura.

   (مجازي) مكان يحدث فيه شيء أو ثقافة أولا

   (зүйрлэсэн үг) эд зүйл болон соёл анх үүссэн газар.

   (cách nói ẩn dụ) Nơi xuất hiện đầu tiên của một sự vật hay nền văn hóa.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สถานที่ที่เกิดวัตถุหรือวัฒนธรรมเป็นแห่งแรก

   (bahasa kiasan) tempat benda atau kebudayaan muncul pertama kali

   (перен.) Место, где впервые зародилась культура или предмет.
   • 교육의 요람.
   • 문명의 요람.
   • 인류의 요람.
   • 정보의 요람.
   • 지성의 요람.
   See More
   학문의 요람.
   혁명의 요람.
   요람으로 알려지다.
   • 승규는 이 대학이 지식의 요람이라고 생각했다.
   • 그곳은 큰 강이 흐르고 평지가 펼쳐져 고대 문화가 발전한 문명의 요람이다.