그르치다, 그릇, 그릇되다, 그리¹, 그리², 그리-, 그리고, 그리기, 그리다¹, 그리다²

그르치다그릇그릇되다그리¹그리²그리-그리고그리기그리다¹그리다²

그르치다

발음 : [그르치다 ]

활용 : 그르치어[그르치어/ 그르치여](그르쳐[그르처]), 그르치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

spoil; ruin

まちがう【間違う】。まちがえる【間違える】。あやまる【誤る】。しそこなう【仕損なう】

gâcher, rater

estropear, arruinar, malograr

يُخطِئ

бүтэлгүй болгох, сүйтгэх, сүйрүүлэх, амжилтгүй болгох

làm hư, làm hỏng, làm phá hoại

ทำผิด, ผิด, ทำให้เสีย, ทำให้พลาด, ทำให้พินาศ, ทำลาย, ทำให้แย่, ทำให้เกิดความเสียหาย

memperburuk, menjatuhkan, merusak, menghancurkan, mengakibatkan

портить; вредить

어떤 일이나 형편을 좋지 않게 하거나 잘못되게 하다.

To make a matter or situation worse or go wrong.

ある事や状況を悪くしたりやり損なったりする。

Faire échouer ou rendre difficile un projet ou une situation.

Hacer que se tenga un resultado adverso o desfavorable en algún trabajo o situación.

يجعل أمرًا أو وضعًا مغلوطًا

ямар нэгэн зүйлийн нөхцөл байдлыг муутгах буюу ажил хэргийг бүтэлгүйтүүлэх.

Làm cho một việc nào đó hay một tình hình nào đó trở nên xấu đi hay sai lầm.

ทำให้เรื่องหรือสภาพใด ๆ แย่ลงหรือผิดพลาด

membuat suatu hal atau keadaan menjadi bertambah buruk

Делать плохим, ухудшать что-либо.

• 계획을 그르치다.
• 경기를 그르치다.
• 완성을 그르치다.
• 인간관계를 그르치다.
• 일을 그르치다.
See More
판단을 그르치다.
큰일을 그르치다.
• 오래 동안 비가 오지 않아 일 년 농사를 그르치게 생겼다.
• 나는 세세한 것에 집중을 하다가 큰 계획을 그르치는 경우가 많이 있다.
• 지수의 이기적인 성격은 인간관계를 그르치게 하는 가장 큰 원인이었다.

• 문형 : 1이 2를 그르치다

그릇 ^★★★

발음 : [그륻 ]

활용 : 그릇이[그르시], 그릇도[그륻또], 그릇만[그른만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bowl; dish; container

   1. うつわ【器】。しょっき【食器】。いれもの【入れ物】

   1. récipient, bol

   1. contenedor

   1. وعاء

   1. аяга тавга, сав суулга

   1. chén, bát, tô

   1. ภาชนะ, ชาม, ถ้วย

   1. piring, mangkuk

   1. тарелка; сосуд
   음식을 담는 도구.
   A utensil that holds food.

   食べ物を盛る道具。

   Ustensile pour contenir de la nourriture.

   Instrumento que se usa para servir alimentos.

   أداة حمل الطعام

   хоол унд хийх хэрэгсэл.

   Dụng cụ đựng thức ăn.

   อุปกรณ์ที่ใช้สำหรับใส่อาหาร

   alat untuk menaruh makanan

   Ёмкость для пищевых продуктов.
   • 국수 그릇.
   • 반찬 그릇.
   • 찌개 그릇.
   • 플라스틱 그릇.
   • 넓은 그릇.
   See More
   빈 그릇.
   그릇 가게.
   그릇 받침.
   그릇이 깨지다.
   그릇을 들다.
   그릇을 치우다.
   그릇을 씻다.
   그릇에 덜다.
   그릇에 담다.
   그릇에 옮기다.
   • 지수는 국수를 그릇에 먹기 좋게 담았다.
   • 할머니께서는 냉장고에서 꺼낸 반찬 그릇을 식탁에 올리셨다.
   • 나는 깨지기 쉬운 도자기나 유리로 된 그릇보다는 플라스틱 그릇이 좋다.
   • 유의어 용기²
2. 2. being capable; being qualified

   2. うつわ【器】。きりょう【器量】

   2.

   2. talentoso

   2. قدرة

   2. чадвартай, чадавхтай

   2. khả năng, người có khả năng

   2. ศักยภาพ, ความสามารถ, คนที่มีความสามารถ

   2. potensi, tenaga, personil

   2. сосуд
   (비유적으로) 어떤 일을 할 만한 능력이나 자질 또는 그것을 갖춘 사람.
   (figurative) The ability or qualification to do something; or a person who has such an ability or qualification.

   （比喩的に）ある事が行える能力や資質。また、それを持つ人。

   (figuré) Capacité ou aptitude à faire quelque chose ou une personne qui a cette capacité.

   (FIGURADO) Persona con habilidades para realizar un trabajo.

   (مجازية) القدرة أو المؤهلات القادرة على القيام بعمل ما أو شخص مجهز بها

   (зүйрл.) ямар нэгэн зүйлийг хийх чадамж буюу тийм ур чадвартай хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Tư chất hay năng lực phù hợp để làm việc gì đó. Hay người có đủ năng lực hay tư chất đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่มีศักยภาพหรือความสามารถที่พอจะทำเรื่องใด ๆ ได้ หรือคนที่มีสิ่งนั้น

   (bahasa kiasan) kemampuan untuk melakukan sesuatu atau orang yang memiliki kemampuan tersebut

   (перен.) Тот, кто обладает совокупностью способностей или качеств для выполнения какой-либо работы.
   • 쓸 만한 그릇.
   • 큰 그릇.
   • 그릇이 큰 인물.
   • 그릇이 작다.
   • 그릇이 크다.
   See More
   그릇으로 적당하다.
   그릇으로 충분하다.
   • 남편은 처음부터 가족을 책임질 만한 그릇이 못 되는 사람이었다.
   • 할머니는 시험에 떨어진 나에게 큰 그릇일수록 늦게 성공하는 법이라고 위로해 주셨다.
   • 가: 돈을 손해 봤다고 생각하니 잠을 잘 수가 없어요.
   • 나: 그깟 돈 가지고 뭘 그래. 사람이 그렇게 그릇이 작으면 못 써.
3. 3. dish

   3. さら【皿】。こ【個】

   3.

   3.

   3. صحن

   3. аяга

   3. chén, bát, tô

   3. ชาม, ถ้วย(ลักษณนาม)

   3. piring, mangkuk

   3. тарелка; чашка
   그릇에 담긴 음식을 세는 단위.
   The unit for counting the number of dishes that contain food.

   器に入った食べ物をかぞえる単位。

   Qualificateur servant à compter la nourriture contenue dans un récipient.

   Medida para conteo de cantidad de comida que hay en un contenedor.

   وحدة لعد الطعام في الوعاء

   аяганд хийсэн хоолыг тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm thức ăn chứa trong bát (chén, tô).

   หน่วยนับจำนวนอาหารที่ใส่อยู่ในถ้วย

   satuan yang digunakan untuk menghitung porsi makanan yang ditaruh di mangkuk

   Счётное слово для ёмкостей, наполненных какой-либо пищей.
   • 몇 그릇.
   • 두 그릇의 냉면.
   • 국 한 그릇.
   • 냉수 한 그릇.
   • 라면 두 그릇.
   See More
   밥 세 그릇.
   국수 한 그릇을 먹다.
   밥 한 그릇을 비우다.
   • 우리는 포장마차에 가서 우동 두 그릇을 시켜 먹었다.
   • 오빠는 얼마나 배가 고팠는지 눈 깜짝할 사이에 밥 한 그릇을 뚝딱 해치웠다.
   • 가: 여기요. 자장면 한 그릇 주세요.
   • 나: 네, 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

그릇되다 ^★

발음 : [그륻뙤다 /그륻뛔다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be wrong

   1. まちがう【間違う】。あやまる【誤る】

   1. être faux, être erroné, être incorrect, être inexact

   1. estar incorrecto, estar equivocado, ser erróneo

   1. يُخطَئ

   1. буруудах, алдаатай болох

   1. sai trái, không hợp tình hợp lý

   1. ผิด, ไม่ถูกต้อง, ไม่เหมาะสม, ผิดพลาด

   1. buruk, jelek, salah, busuk

   1. неверный; ошибочный; неправильный
   어떤 일이 옳지 못하거나 사리에 맞지 아니하다.
   For something to not be right or not be logical.

   あることが正しくなかったり道理に外れたりする。

   Manquer de logique ou ne pas être correct.

   Ser una cosa incorrecta o irrazonable.

   يكون شيءٌ غير صحيح أو غير منطقيّ

   ямар нэгэн зүйл зөв бус байх буюу учир зүйд нийцэхгүй байх.

   Một việc gì đó không đúng hay không hợp lẽ..

   เรื่องใด ๆ ไม่ถูกต้องหรือตรงตามหลัก

   tidak sesuai dengan kebenaran

   Не отвечающий каким-либо правилам, нормам.
   • 그릇된 가치관.
   • 그릇된 길.
   • 그릇된 내용.
   • 그릇된 말.
   • 그릇된 방법.
   See More
   그릇된 사고.
   그릇된 생각.
   그릇된 선택.
   그릇된 주장.
   그릇된 판단.
   그릇된 행동.
   그릇되게 이끌다.
   그릇되게 인도하다.
   • 나는 그의 그릇된 말을 믿고 그대로 행동했다가 큰일이 날 뻔했다.
   • 선생님께서는 내가 그릇된 길에 빠지지 않게 나를 엄하게 타이르셨다.
   • 지수는 그릇된 방법이라도 성공을 위해서라면 무슨 일이라도 할 수 있었다.
   • 그들이 버릇이 없고 제멋대로인 것은 부모가 그들을 그릇되게 키웠기 때문이다.
   • ※ 주로 '그릇된', '그릇되게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 그릇되다
2. 2. go wrong; be spoiled; be ruined

   2. まちがう【間違う】。あやまる【誤る】

   2. être gâché, être raté

   2. ser fracasado, ser frustrado, ser arruinado

   2. يُفشَل

   2. бүтэлгүйтэх, амжилтгүй болох

   2. sai sót, tồi tệ

   2. ทำผิด, ผิด, ทำให้เสีย, ทำให้พลาด, ทำให้พินาศ, ทำลาย, ทำให้แย่, ทำให้เกิดความเสียหาย

   2. buruk, gawat, terlambat, parah

   2. ухудшаться; разрушаться; не получаться; срываться; идти не по плану
   어떤 일이나 형편이 좋지 않게 되거나 잘못되다.
   For a matter or situation to become worse or go wrong.

   ある事や状況が悪くなったり正しくなかったりする。

   (Projet ou situation) Devenir difficile ou échouer.

   Tener un resultado adverso o desfavorable en algún trabajo o situación.

   يصبح أمرٌ أو وضعٌ سيئا أو خاطئًا

   ямар нэгэн зүйлийн нөхцөл байдал муудаж бүтэлгүйтэх.

   Một việc hay tình hình nào đó trở nên không tốt hay sai sót.

   เรื่องหรือสภาพใด ๆ แย่ลงหรือเกิดความผิดพลาด

   suatu hal atau keadaan menjadi bertambah buruk

   Становиться хуже, более плохим или завершаться неудачно, неуспешно (о каком-либо деле или состоянии).
   • 계획이 그릇되다.
   • 사태가 그릇되다.
   • 상황이 그릇되다.
   • 일이 그릇되다.
   • 작전이 그릇되다.
   See More
   형편이 그릇되다.
   • 나의 실수로 인해 우리의 계획은 모두 그릇되어 버렸다.
   • 만약 일이 그릇되어 실패로 돌아간다면 그 책임은 모두 나에게 돌아올 것이다.
   • 그는 몰래 도망간다는 것이 일이 그릇되어 얼마 못 가 사람들에게 잡히고 말았다.
   • 문형 : 1이 그릇되다

그리^{1 ★★}

발음 : [그리 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

that way; there

そこに

vers cet endroit-là, là-bas

ahí, allí, hacia allí

إلى هناك

тийш, тэр зүг, тийшээ, тэр газар

chỗ đó, hướng đó

ที่นั่น, ทางโน้น

ke situ

туда; в то место

그곳으로. 또는 그쪽으로.

To that place or in that direction.

そこに。またはそちらに。

Par cet endroit-là ; dans cette direction.

Ahí. O hacia ahí.

إلى ذلك المكان او إلى ذلك الجانب

тэр газарлуу. тэр зүгрүү.

Sang chỗ đó. Hoặc về hướng đó.

ทางสถานที่นั้น หรือทางด้านนั้น

ke tempat itu, atau ke situ

В ту местность. А также в ту сторону.

• 그리 가다.
• 그리 보내다.
• 그리 앉다.
• 그리 이끌다.
• 영수를 그리 가도록 한 장본인인 승규는 정작 아직도 도착하지 않았다고 한다.
• 가: 이쪽으로 오셔서 저 좀 도와주시겠어요?
• 나: 네. 제가 그리 갈게요.
• 가: 소포는 아까 불러 주신 주소로 보내면 되나요?
• 나: 그렇다네. 그리 보내 주게.

• 작은말 고리³
• 참고어 이리², 저리¹

그리^{2 ★}

발음 : [그리 ]

파생어 : 그리되다, 그리하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. that way

   1. そう

   1. comme cela, à tel point, si, de cette manière

   1. así, tal

   1. مثل ذلك

   1. тийм, тийм их, тэгж

   1. như thế

   1. เช่นนั้น, อย่างนั้น, ขนาดนั้น, ยังงั้น

   1. seperti itu, begitu

   1. так
   상태, 모양, 성질 등이 그렇게.
   In such a state or shape, or with such properties.

   状態、形、性質などがそのように。

   (État, forme, caractère, etc.) Ainsi.

   De tal estado, forma, naturaleza, etc.

   هكذا في حالة، شكل، خاصية وإلخ

   байдал, хэлбэр төрх, шинж чанар зэрэг тийм.

   Tính chất, hình dạng hay trạng thái như thế.

   สภาพ ลักษณะ นิสัย เป็นต้น อย่างนั้น

   keadaan, bentuk, karakter, dsb seperti begitu

   Именно таким образом (о состоянии, виде, качестве и т.п.).
   • 나는 그가 그녀를 그리 사랑하는 줄은 모르고 있었다.
   • 그리 서 있지만 말고 여기 와서 너도 이것 좀 같이 먹자.
   • 미리부터 그리 연락을 주었으면 내가 다른 준비라도 했을 텐데.
   • 가: 돈은 어떻게든 마련해 보겠네.
   • 나: 그럼 그리 알고 마음 놓고 있겠습니다.
   • 가: 어제는 몸이 많이 아파서 학교에 못 왔습니다.
   • 나: 사정이 그리 되었다면 연락을 하지.
   • 참고어 이리³, 저리²
2. 2. not greatly; little

   2. そんなに

   2. tellement

   2. muy, tanto

   2. كثيرًا

   2. тийм ч их, нэг их

   2. (không) lắm, (không)....đến mức

   2. ไม่ค่อย, ไม่มาก

   2. biasa, biasa saja

   2. так
   대단한 정도로는. 또는 그렇게까지는.
   Not to a great degree, or not that much.

   大したものではなく。また、それほどまでは。

   (Dans un énoncé exprimant la négation) Énormément ; tant que ça.

   (Usado generalmente en oración negativa) Tanto, o hasta tal punto.

   إلى حد كبير أو إلى تلك الدرجة

   нэг их сүртэй биш

   Với mức độ tương đối nhiều. Hoặc đến thế.

   จนมากอย่างนั้น ไม่ค่อย

   dengan taraf yang tidak begitu hebat

   В такой огромной степени; сильно; особо; не совсем; не очень.
   • 나는 그리 배가 고픈 편이 아니라서 밥을 조금만 먹었다.
   • 어두워지자 거리에 사람이 그리 많지 않아 시내가 한적했다.
   • 이 문제는 그리 어렵지 않아 수업을 들은 학생이라면 누구나 풀 수 있다.
   • 그녀는 그리 친절한 사람이 아니라서 내 부탁을 들어줄지는 잘 모르겠다.
   • ※ 주로 '않다', '못하다'와 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
   • 유의어 그다지
3. 3. so much

   3. そんなに

   3. autant que cela

   3. en tal grado, hasta tal punto

   3. هكذا كثيرًا

   3. тэгтэл, тэгж, тийм их

   3. như thế, như vậy

   3. ขนาดนั้น, แบบนั้น

   3. seperti itu, begitu, se... itu

   3. так
   그러한 정도로. 또는 그렇게까지.
   To that extent, or that much.

   それほど。または、そのくらいまで。

   A tel point ; autant que ça.

   A tal grado, o hasta tal punto.

   إلى ذلك الحد أو إلى تلك الدرجة

   тухайн хэмжээгээр, тэгэх хүртлээ.

   Với mức độ như thế. Hoặc đến thế.

   ถึงขนาดนั้น จนเป็นแบบนั้น เท่านั้น

   dengan taraf demikian, hingga begitu, sebanyak itu

   В такой степени, до такой степени, настолько.
   • 도대체 밖에서 무엇을 했기에 그리 옷이 더러워진 거냐?
   • 우리는 그녀가 우리에게 왜 그리 화를 냈는지 전혀 몰랐다.
   • 너는 무엇 때문에 그리 힘든 일을 맡아서는 고생을 하는 거니?
   • 나는 그가 왜 그리 그녀에게 집착을 하는지 그 이유를 알 수 있을 것 같다.
   • 가: 뭘 그리 열심히 하니?
   • 나: 응, 내일 있을 발표 준비하고 있어.
   • ※ 주로 의문문에 쓴다.
   • 유의어 그다지, 그리도

그리-

(그리고, 그리는데, 그리니, 그리면, 그린, 그리는, 그릴, 그립니다)→그리다¹, 그리다²

그리고 ^★★★

발음 : [그리고 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

and

そして

et

y

و

тэгээд

và, với, với cả

และ, กับ, แล้วก็

lalu, kemudian

и; затем; потом; после этого

앞의 내용에 이어 뒤의 내용을 단순히 나열할 때 쓰는 말.

A word used to connect the preceding statement with the following one.

前の内容に続いて後ろの内容を単純に並べる時に用いる語。

Terme utilisé lorsqu'on veut simplement énumérer une deuxième partie après la première.

Se usa para simplemente unir o enumerar palabras o cláusulas sucesivas.

حرف يستخدَم عندما يسرد ببساطة محتوي لاحقًا بعد محتوى سابق

өмнөх агуулгыг үргэлжлүүлэн дараагийн агуулгыг зэрэгцүүлэн залгах үед хэрэглэдэг үг.

Từ dùng khi liệt kê một cách đơn thuần nội dung phía sau tiếp nối theo nội dung phía trước.

คำที่ใช้เมื่อเรียงเนื้อหาของประโยคหลังเข้ากับประโยคหน้าอย่างง่าย ๆ

kata untuk memperlihatkan kata yang disampaikan sebelumnya memiliki fakta dan keterkaitan dengan kata yang disampaikan berikutnya

Слово, используемое для простого последовательного соединения начальной части содержания с его последующей частью.

• 나는 집에 돌아왔다. 그리고 곧 잠이 들었다.
• 유민이는 사과와 배, 그리고 수박을 좋아한다.
• 승규는 유민이를 좋아한다. 그리고 지수도 좋아한다.
• 하루가 지나갔다. 그리고 또 새로운 하루가 시작되었다.
• 나는 곱게 화장을 했다. 그리고 예쁘게 옷을 차려입었다.
• 그녀는 외국에 유학을 갔다. 그리고 그곳에서 결혼을 했다.
• 오늘따라 어머니가 끓여 주시던 된장국, 그리고 아버지가 가끔 만들어 주시던 호떡이 몹시 그립다.

• ※ 단어, 구, 절, 문장 등을 서로 연결한다.

그리기

발음 : [그ː리기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

drawing; painting

えかき【絵描き・絵書き】。かいが【絵画】

peinture, dessin, représentation, barbouillage

dibujar

رسم

зурах

việc vẽ

การวาด, การเขียนรูป, การระบายสี

penggambaran, pelukisan

рисование

그림을 그리는 일.

The act of drawing or painting.

絵をかくこと。

Fait de dessiner, de peindre.

Trabajo de ilustrar a través de dibujos.

فعل يرسم الصورة

зураг зурах үйл.

Việc vẽ tranh.

การวาดภาพ

hal membuat gambar

Написание картины, рисунка.

• 그래프 그리기.
• 그림 그리기.
• 도형 그리기.
• 원 그리기.
• 인물 그리기.
See More
직선 그리기.
풍경 그리기.
• 그림 그리기를 좋아하던 승규는 커서 훌륭한 화가가 되었다.
• 요새 우리 아이는 미술 학원에 다니면서 그림 그리기에 푹 빠졌다.
• 이 프로그램은 자동 그래프 그리기 기능이 있어 수치만 입력하면 쉽게 그래프를 그릴 수 있다.

그리다^{1 ★}

발음 : [그리다 ]

활용 : 그리어[그리어/ 그리여], 그리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

miss

したう【慕う】。こいしがる【恋しがる】

éprouver de l'affection pour/envers quelqu'un, aimer, s'attacher à quelqu'un

extrañar, anhelar, echar de menos, añorar

يشتاق إلى

санах, санагалзах, үгүйлэх

nhớ nhung, thương nhớ

คิดถึงอย่างรักใคร่, ใฝ่ฝันเป็นอย่างยิ่ง, ปรารถนา, คิดถึง, คะนึงถึง, เฝ้าแต่คิดถึง

merindukan, kangen

скучать; тосковать

사랑하는 마음으로 간절히 생각하고 보고 싶어 하다.

To sincerely think of and want to see something or someone with affection.

愛する気持ちで切ないほど会いたいと思う。

Penser affectueusement à quelqu'un et désirer ardemment le revoir.

Recordar y echar de menos a alguien con cariño.

يفكّر أو يريد باخلاص رؤية شيء أو شخصٍ

хайртай хүнээ чин сэтгэлээсээ бодож санан үгүйлэх.

Nghĩ đến ai đó một cách da diết với lòng yêu thương và mong muốn được gặp.

นึกถึงด้วยใจผูกพันและอยากพบ

memikirkan serta merasakan ingin bertemu dengan perasaan cinta

Испытывать сильное желание кого-либо видеть или постоянно думать о ком-либо.

• 고향을 그리다.
• 부모님을 그리다.
• 부인을 그리다.
• 스승을 그리다.
• 애인을 그리다.
See More
자식을 그리다.
조국을 그리다.
꿈에도 그리다.
간절하게 그리다.
애타게 그리다.
• 그 편지에는 멀리 있는 친구를 그리는 그의 마음이 가득 담겨 있었다.
• 승규는 지수를 간절히 그리며 살았지만 그녀를 한 번도 만나지 못했다.
• 그는 오랜 유학 생활 끝에 십 년 만에 꿈에도 그리던 한국 땅을 밟게 되었다.
• 아버지는 오래전에 돌아가신 어머니를 여전히 그리며 가끔씩 눈물을 흘리곤 하신다.

• 문형 : 1이 2를 그리다

그리다^{2 ★★★}

발음 : [그ː리다 ]

활용 : 그리어[그ː리어/ 그ː리여](그려[그ː려]), 그리니[그ː리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. draw; paint

   1. かく・えがく【描く】

   1. dessiner, peindre

   1. dibujar, trazar, delinear

   1. يرسم

   1. зурах, дүрслэх, буулгах

   1. vẽ

   1. วาด, วาดภาพ

   1. menggambar, melukis

   1. рисовать
   연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다.
   To express an object in lines or colors by using a pencil, brush, etc.

   鉛筆や筆などを利用して、線や色で物を表す。

   Représenter un objet par des traits ou des couleurs, à l'aide d'un crayon, d'un pinceau, etc.

   Representar algo en líneas o colores utilizando lápiz, pincel, etc.

   يعبّر عن شيء بالخطوط أو الألوان عن طريق استخدام قلم رصاص أو فرشة للرسم أو غيره

   харандаа, бийр мэтээр аливаа зүйлийг зураас, өнгөөр илэрхийлэх.

   Dùng bút chì hay bút để thể hiện sự vật bằng đường nét hay màu sắc.

   แสดงวัตถุเป็นเส้นหรือสี โดยใช้ดินสอหรือพู่กัน

   merealisasikan benda dengan garis-garis atau warna-warna menggunakan pensil atau kuas, dsb

   Создавать плоские изображения с помощью карандаша, кисти и т.п.
   • 그림을 그리다.
   • 동물을 그리다.
   • 초상화를 그리다.
   • 풍경을 그리다.
   • 색연필로 그리다.
   See More
   물감으로 그리다.
   과장되게 그리다.
   멋있게 그리다.
   • 아이는 자기 방에서 가족의 모습을 그리고 있었다.
   • 민준은 여행지에서 여러 점의 풍경화를 그려 왔다.
   • 가: 우리 아이는 그림 그리는 것을 좋아해요.
   • 나: 앞으로 화가가 될지도 모르겠네요.
   • 문형 : 1이 2를 그리다
2. 2. describe

   2. かく【書く】。えがく【描く】

   2. décrire, raconter, exprimer

   2. expresar, representar

   2. يصف

   2. дүрслэх, зураглах, үзүүлэх, илэрхийлэх

   2. nói về, miêu tả

   2. พรรณนา

   2. menggambarkan, melukiskan

   2. изображать; описывать
   생각이나 감정, 현상 등을 글이나 음악 등으로 나타내다.
   To express a thought, feeling, phenomenon, etc., in a writing, music, etc.

   考えや感情、現象などを文書や音楽などで表現する。

   Représenter des sentiments, des phénomènes, etc. par un écrit, la musique, etc.

   Expresar en letras o música pensamientos, sentimientos, situaciones, etc.

   يعبّر عن الفكر أو الشعور أو الظاهرة وغيرها عن طريق الكتابة أو الموسيقى و إلخ

   бодол санаа, сэтгэл хөдлөл, үзэгдэл юмсыг бичиг үсэг, дуу хөгжмөөр илэрхийлэх.

   Thể hiện suy nghĩ, cảm xúc, hiện tượng bằng chữ viết hay âm nhạc.

   แสดงความคิด ความรู้สึก หรือเหตุการณ์ต่าง ๆ โดยผ่านข้อความหรือดนตรี เป็นต้น

   mengekspresikan pikirian, ide, emosi, fenomena melalui tulisan atau lagu, dsb

   Выражать мысли, чувства, явления и т.п. через текст, музыку и т.п.
   • 갈등을 그리다.
   • 고뇌를 그리다.
   • 사랑을 그리다.
   • 애환을 그리다.
   • 일대기를 그리다.
   • 요즘 유명한 정치가의 일대기를 그린 소설이 인기이다.
   • 어머니는 주로 젊은 남녀의 사랑을 그린 드라마를 즐겨 보신다.
   • 가: 이번에 출연하신 영화는 어떤 영화예요?
   • 나: 가난한 예술가들의 애환을 그린 영화예요.
   • 문형 : 1이 2를 그리다
3. 3. draw

   3. かく【描く・画く】

   3.

   3. trazar, diseñar

   3. يرسم

   3. дугуйлах, тойрог зурах, тойруулах, хүрээлэх

   3. vẽ

   3. วาด, เขียนรูป

   3. membentuk, membuat, menggambar

   3. изображать
   어떤 도형과 닮은 모양을 나타내다.
   To show a shape resembling a certain figure.

   ある図形と同じ模様を表す。

   Représenter une forme qui ressemble à une figure.

   Representar algo imitando figuras.

   يظهر شكلاً يشبه شكلاً هندسيًّا معيّنًا

   ямар нэгэн дүрстэй адил төстэй хэлбэр дүрсийг гаргах.

   Thể hiện hình dạng giống với một hình mẫu nào đó.

   แสดงรูปร่างที่คล้ายกับรูปภาพใด ๆ

   memperlihatkan sesuatu dalam bentuk seperti diagram

   Воссоздавать какую-либо форму.
   • 동그라미를 그리다.
   • 삼각형을 그리다.
   • 원을 그리다.
   • 윤곽을 그리다.
   • 포물선을 그리다.
   • 아버지가 던진 공은 힘차게 포물선을 그리며 날아갔다.
   • 민준이 내뿜는 담배 연기는 신기하게도 동그라미를 그렸다.
   • 가: 저기 새들이 날아간다.
   • 나: 새 떼가 삼각형을 그리고 있네.
   • 문형 : 1이 2를 그리다
4. 4. imagine

   4. えがく【描く】

   4. imaginer, évoquer

   4. trazar, desempolvar, rescatar, exhumar, recordar, renovar

   4. يتخيّل

   4. төсөөлөх, дурсах, санах, бодох, ургуулан бодох

   4. vẽ ra, hồi tưởng

   4. นึกถึง, คิดถึง

   4. membayangkan, merindukan

   4. воображать; представлять себе
   마음속에 떠올리거나 상상하다.
   To imagine or bring something to mind.

   心に思い浮かべたり想像したりする。

   Se faire une image ou se rappeler de quelque chose dans son coeur.

   Recordar o imaginar algo.

   يتصوّر أو يحضر شيئًا إلى باله

   сэтгэлдээ санаж дурсах юмуу төсөөлөх.

   Tưởng tượng hay hiện lên trong lòng.

   นึกถึงอยู่ภายในใจหรือจินตนาการ

   memunculkan atau membayangkan di dalam hati

   Мысленно представлять, воспроизводить в зримых образах.
   • 가족을 그리다.
   • 사랑을 그리다.
   • 옛사랑을 그리다.
   • 추억을 그리다.
   • 가슴속에 그리다.
   See More
   마음속에 그리다.
   머릿속에 그리다.
   • 지수는 결혼을 앞두고 미래의 남편과 이룰 가정을 그려 보았다.
   • 승규는 머릿속에 자기를 애타게 기다리고 있을 가족을 그리며 열심히 일했다.
   • 가: 대체 나무를 얼마나 더 날라야 하니?
   • 나: 겨울을 따뜻하게 날 아이들의 모습을 그리면서 조금만 더 힘내자.
   • 문형 : 1이 2를 그리다