김장하다, 김치, 김치냉장고, 김치볶음, 김치볶음밥, 김치전, 김치찌개, 김칫거리, 김칫국, 김칫독

김장하다김치김치냉장고김치볶음김치볶음밥김치전김치찌개김칫거리김칫국김칫독

김장하다

발음 : [김장하다 ]

☞ : 김장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make gimchi; kimchi for the winter

キムジャンする

préparer du kimchi d'hiver

preparar el kimchi para el invierno, hacer el kimyang

يصنع الكيمتشي للشتاء

кимчи дарах, кимчи даршлах

làm kim chi, muối kim chi

ทำคิมจัง, ทำกิมจิไว้สำหรับฤดูหนาว

membuat kimchi

Делать кимчхи на зиму

겨울 동안 먹을 김치를 늦가을에 한꺼번에 많이 만들다.

To make a lot of gimchi/kimchi at once in late fall to eat during winter.

冬の間食べるキムチを、晩秋に一度に多く漬ける。

Préparer à la fin de l'automne une grande quantité de kimchi (met fermenté à base de légumes, comme le chou chinois ou le radis) qui sera consommé en hiver.

Preparar una gran cantidad de kimchi de una vez a finales de otoño para consumirlo durante el invierno.

يصنع الكيمتشي بكميات كبيرة مرة واحدة في وقت متأخر من الخريف لتناوله خلال الشتاء

өвлийн турш идэх кимчигээ намар орой нэг дор, их хэмжээгээр хийх.

Làm nhiều kim chi trong cùng một lần để ăn trong suốt mùa đông vào cuối mùa thu.

ทำกิมจิเพียงครั้งเดียวแต่จำนวนมากในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงเพื่อไว้กินในช่วงฤดูหนาว

membuat kimchi dalam jumlah banyak sekaligus pada akhir musim gugur agar dapat dimakan sepanjang musim dingin

Заготавливать кимчхи на зиму в большом количестве за один раз, как правило поздней осенью.

• 김장한 김치.
• 주말에 김장하다.
• 직접 김장하다.
• 온 가족이 마당에 모여 겨우내 먹을 김치를 김장하였다.
• 배추값의 폭등으로 우리 집은 이번 겨울에는 조금만 김장하기로 결정했다.
• 가: 올해는 식구도 늘어났으니 넉넉하게 김장하자꾸나.
• 나: 네, 어머니. 배추 오십 포기 정도로 김치를 담글까요?

• 문형 : 1이 김장하다

김치 ^★★★

발음 : [김치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gimchi; kimchi

キムチ

gimchi, kimchi

gimchi

الكيمتشي

кимчи

kimchi

คิมชี

kimchi

кимчхи

배추나 무 등의 채소를 소금에 절인 후 양념에 버무려 발효시켜서 만든 음식.

A staple of the Korean diet made by salting vegetables such as napa cabbages, white radishes, etc., and seasoning and fermenting them.

白菜や大根などの野菜を塩に漬けた後、薬味を混ぜて発酵させて作った食べ物。

Mets à base de légumes, comme le chou chinois ou le radis, saumurés, mélangés avec des épices, puis fermentés.

Alimento que se prepara salando legumbre como el col o nabo que luego se mezcla con condimentos y se deja para la fermentación.

الطعام المصنوع بتخمير من خلال تخليط الخضروات بما فيها ملفوف صيني وفجل بالتابل بعد تخليلها في الملح

байцаа, цагаан манжин зэрэг ногоог давсанд дэвтээсний дараа амтлагчаар амтлан даршилж хийсэн хүнс.

Món ăn được làm bằng cách muối rau như cải thảo hay củ cải rồi sau đó cho gia vị vào và để cho lên men.

กิมจิ : อาหารหมักดองชนิดหนึ่ง ทำโดยการนำผัก เช่น ผักกาดขาว หัวไชเท้า หรือผักประเภทอื่น ๆ ไปแช่เกลือทิ้งไว้ หลังจากนั้นจึงนำไปคลุกเคล้ากับเครื่องปรุงรสอื่นและดองเก็บไว้

makanan khas Korea yang terbuat dari sawi atau lobak yang digarami, dibumbui, dan difermentasikan sebelum dimakan

Блюдо, представляющее собой соленье из остро приправленной листовой капусты, редьки и других овощей.

• 덜 익은 김치.
• 매운 김치.
• 묵은 김치.
• 신 김치.
• 익은 김치.
See More
김치 냄새.
김치가 맵다.
김치를 담그다.
김치를 먹다.
김치를 썰다.
• 어머니는 묵은 김치로 맛있는 찌개를 끓여 주셨다.
• 한국에서는 보통 끼니 때마다 늘 김치 반찬이 밥상에 올라온다.
• 가: 승규야, 지금 뭐가 제일 먹고 싶니?
• 나: 난 어머니께서 담가 주신 김치가 먹고 싶어.

김치냉장고 (김치 冷藏庫)

발음 : [김치냉장고 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gimchinaengjanggo; kimchinaengjanggo

キムチれいぞうこ【キムチ冷蔵庫】

réfrigérateur de kimchi, réfrigérateur kimchi

refrigerador de gimchi(kimchi)

ثلاّجة الكيمتشي

кимчиний хөргөгч

tủ lạnh để kim chi

คิมชีแน็งจังโก

kulkas kimchi

김치의 숙성을 조절하는 기능이 있으며 김치를 맛있게 보관할 수 있는 냉장고.

gimchi refrigerator; kimchi refrigerator: A refrigerator to store gimchi/kimchi which has the function of controlling the fermentation process.

キムチの熟成を調節する機能があり、キムチをおいしく保管できる冷蔵庫。

Réfrigérateur dont la fonction est de contrôler la fermentation du kimchi et de le conserver sans en altérer le goût.

Refrigerador que conserva sabrosamente el gimchi y tiene funciones que controla el añejo del gimchi.

ثلاّجة قابلة لخزن الكيمتشي بحالة لذيذة ولها وظيفة للمراقبة على مدى نضج الكيمتشي

кимчиний боловсролтыг тааруулах төхөөрөмжтэй, кимчийг амттай хэвээр хадгалдаг хөргөгч.

Tủ lạnh có tính năng điều chỉnh độ chín của kim chi, có thể bảo quản kim chi luôn ngon.

ตู้เย็นเก็บกิมจิ; ตู้เย็นกิมจิ : ตู้เย็นสำหรับเก็บรักษากิมจิให้มีรสชาติอร่อยและยังมีประสิทธิภาพควบคุมการสุกของกิมจิด้วย

lemari pendingin yang mempunyai fungsi untuk mengontrol tingkat fermentasi kimchi dan menyimpan kimchi dengan enak

Специальный холодильник для хранения кимчхи, который имеет функцию поддерживания определённой температуры.

• 김치냉장고의 김치.
• 김치냉장고가 팔리다.
• 김치냉장고를 구입하다.
• 김치냉장고를 들이다.
• 김치냉장고를 사용하다.
See More
김치냉장고에 넣다.
• 어머니께서 방금 담근 김치를 김치냉장고에 넣으셨다.
• 김치냉장고에 보관된 김치는 아삭 하고 씹는 맛이 그대로 유지된다.
• 가: 엄마, 무김치가 어디에 있어요?
• 나: 거기 김치냉장고 오른쪽 칸에 있어.

김치볶음

발음 : [김치보끔]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gimchibokkeum; kimchibokkeum

キムチいため【キムチ炒め】

gimchibokkeum, kimchibokkeum, kimchi sauté à l'huile

gimchibokkeum/kimchibokkeum, gimchi-kimchi salteado, gimchi-kimchi sofrito

كيمتشيبوكقوم

кимчибугөм, кимчитэй хуурга

kimchibokkeum; kimchi xào

คิมชีบกกึม

kimchibokkeum

кимчхибоккым

김치를 기름에 볶은 음식.

A dish made by stir-frying gimchi/kimchi with oil.

キムチを食用油で炒めた料理。

Plat à base de kimchi sauté à l'huile.

Gimchi-kimchi salteado en aceite.

طبق الكيمتشي المقلي في الزيت

кимчийг тосонд хуурч хийсэн хоол.

Món kimchi xào.

ผัดกิมจิ : อาหารที่ผัดกิมจิในน้ำมัน

makanan berupa kimchi yang digoreng

Блюдо, приготовленное из кимчхи, жареного на масле.

• 참치 김치볶음.
• 김치볶음 반찬.
• 김치볶음을 만들다.
• 김치볶음을 먹다.
• 김치볶음을 요리하다.
• 오늘 지수의 도시락 반찬은 김치볶음과 계란말이였다.
• 나는 묵은 김치와 참치를 넣고 기름에 볶은 김치볶음 반찬을 만들어 먹었다.
• 가: 술안주로 적당한 음식이 있어?
• 나: 여기 김치볶음과 두부를 함께 먹으면 술안주로 정말 잘 어울려.

김치볶음밥

발음 : [김치보끔밥 ]

활용 : 김치볶음밥이[김치보끔바비], 김치볶음밥도[김치보끔밥또], 김치볶음밥만[김치보끔밤만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

kimchibokkeumbap; gimchibokkeumbap

キムチチャーハン【キムチ炒飯】

gimchi bokkeum bap, kimchi bokkeum bap, riz sauté au kimchi

kimchibokkeumbap/gimchibokkeumbap, platillo de arroz frito con kimchi/gimchi

كيمتشيبوكقوم باب

кимчибугөмбаб, кимчитэй будаатай хуурга

kimchibookeumbap; cơm rang kimchi, cơm chiên kimchi

คิมชีบกกึมบับ

nasi goreng kimchi

кимчхибоккымбап

쌀밥에 김치와 고기, 야채 등을 잘게 썰어 넣고 볶아 만든 요리.

Gimchi/Kimchi fried rice, made by stir-frying chopped gimchi/kimchi, meat, vegetables, etc., with rice.

ご飯にキムチや肉、野菜などを細かく切ったものを入れて炒めた料理。

Plat à base de riz cuit auquel on ajoute du kimchi, des légumes, de la viande, etc. finement découpés, le tout sauté à l’huile.

Plato de arroz frito con kimchi/gimchi, verduras y carne picadas.

طبق مصنوع بواسطة الكيمتشي المفرومة ومقلي مع اللحوم والخضروات وغيرها، مع الأرز

жигнэсэн цагаан будааг жижиглэн хэрчсэн кимчи, мах, ногоо зэрэгтэй хольж хуурч хийдэг хоол.

Món ăn được làm bằng cách thái nhỏ kimchi, thịt, rau... rồi bỏ vào cơm trắng và rang lên.

ข้าวผัดกิมจิ : อาหารที่ทำจากการนำกิมจิ เนื้อสัตว์และผักมาหั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ ใส่ลงไปผัดกับข้าว

masakan yang dibuat dari nasi yang ditumis bersama irisan kimchi dan daging, sayuran, dsb

Блюдо, приготовленное из риса, пожаренного с кимчхи, мясом, овощами и т.п.

• 김치볶음밥 조리법.
• 김치볶음밥이 맛있다.
• 김치볶음밥을 만들다.
• 김치볶음밥을 먹다.
• 김치볶음밥을 요리하다.
• 승규는 저녁으로 김치볶음밥을 해 먹었다.
• 어머니께서 김치와 햄을 넣고 김치볶음밥을 만들어 주셨다.
• 가: 배고픈데 간단히 만들어 먹을 수 있는 게 없을까?
• 나: 김치볶음밥을 만들어 먹자. 내가 맛있게 해 줄게.

김치전 (김치 煎)

발음 : [김치전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

kimchijeon; gimchijeon

キムチジョン

gimchijeon, kimchijeon, galette de kimchi

kimchijeon/gimchijeon, tortilla de gimchi/kimchi

كيمتشي جون

кимчижонь, кимчитэй шарвин

kimchijeon; món bột chiên kimchi

คิมชีจ็อน

kimchijeon

кимчхиджон

밀가루를 갠 물에 김치를 썰어 넣고 부친 전.

Gimchi/Kimchi pancake, made by frying a mixture of flour, water, and chopped gimchi/kimchi.

キムチチヂミ：小麦粉と水を混ぜたものにキムチを入れて焼いたもの。

Sorte de galette faite avec une pâte légère de farine de blé et d'eau, du kimchi découpé, et cuite à l'huile.

Tortilla de gimchi(kimchi) hecha con una masa líquida de harina y gimchi(kimchi) cortado, friéndola en una sartén.

فطيرة مقلية تتكون من الماء المخلوط بالدقيق يوضع عليه الكيمتشي المفرومة

усанд гурил хийж шингэн зуураад жижиглэн татсан кимчи хийж хайрсан шарвин.

Món bánh chiên bằng bột mỳ hòa với nước và bỏ kimchi thái nhỏ vào rồi chiên lên.

แป้งทอดใส่กิมจิ : อาหารทอดเป็นแผ่นซึ่งใส่กิมจิซอยเป็นชิ้นเล็กลงไปในแป้งสาลีผสมน้ำ

Kimchi jeon: Jeon yang dibuat dari adonan terigu encer dengan irisan kimchi

Жареные лепёшки с добавленными в тесто кусочками кимчи.

• 김치전을 곁들이다.
• 김치전을 만들다.
• 김치전을 먹다.
• 김치전을 팔다.
• 우리는 김치전 몇 장을 부쳐 놓고 밤늦도록 술잔을 주고받았다.
• 어머니는 김치와 잘게 다진 돼지고기를 넣고 김치전을 부쳐 주셨다.
• 가: 배고픈데 뭐 맛있는 거 없나?
• 나: 오늘처럼 비 오는 날에는 김치전이 제격이지!

김치찌개 ^★★★

발음 : [김치찌개 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gimchijjigae; kimchijjigae

キムチチゲ

gimchi jjigae, kimchi jjigae

kimchijjigae/gimchijjigae, estofado de gimchi/kimchi

حساء الكيمتشي

кимчижигэ, кимчитэй шөл

kimchijjigae; món canh kimchi

คิมชีจีแก

rebusan kimchi

кимчхиччигэ

김치를 고기 등과 함께 넣고 끓인 찌개.

Gimchi/Kimchi stew, boiled gimchi/kimchi and other ingredients such as meat, etc.

キムチを肉などと一緒に入れて作ったチゲ料理。

Ragoût à base de kimchi, de viande, etc. bouillis ensemble.

Estofado de gimchi/kimchi, guiso que se elabora cociendo gimchi/kimchi con carne y otros ingredientes.

الحساء المغلي مع الكيمتشي والمكوّنات الآخرى مثل اللحم

кимчийг мах зэрэгтэй хамт хийж буцалгасан өтгөн шөл.

Món canh bỏ kimchi cùng với thịt hoặc nguyên liệu khác rồi đun lên.

แกงกิมจิ : แกงที่ต้มเนื้อสัตว์ เป็นต้น ใส่ลงไปในกิมจิ

sayur yang direbus dengan memasukkan kimchi, daging, dsb

Густой суп, приготовленный из мяса и т.п. с добавлением кимчхи.

• 돼지고기 김치찌개.
• 참치 김치찌개.
• 얼큰한 김치찌개.
• 김치찌개 일 인분.
• 김치찌개 맛.
See More
김치찌개 백반.
김치찌개가 맛있다.
김치찌개가 맵다.
김치찌개를 끓이다.
김치찌개를 먹다.
• 뚝배기에 끓인 김치찌개가 먹음직스럽다.
• 한국 사람들이 가장 자주 먹는 음식 중 하나는 아마 김치찌개일 것이다.
• 가: 손님, 주문하시겠어요?
• 나: 네. 김치찌개 백반 하나 주세요.

김칫거리

발음 : [김치꺼리 /김칟꺼리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gimchigeori; kimchigeori; gimchitgeori; kimchitgeori

キムチのざいりょう【キムチの材料】

gimchitgeori, kimchitgeori, ingrédients du kimchi

gimchigeori, ingrediente de gimchi

كيمتشي كُري

кимчиний орц материал

Kimchitgeori; nguyên liệu kim chi

คิมชิดกอรี

bahan-bahan kimchi

кимчхиткори

김치를 담그는 데 필요한 재료.

ingredients for making gimchi/kimchi: The ingredients necessary for making gimchi/kimchi.

キムチを漬けるのに必要な材料。

Ingrédients nécessaires pour préparer du kimchi.

Ingredientes necesarios para preparar el gimchi.

مواد ضرورية ليعدّ الكيمتشي

кимчи даршлахад хэрэгтэй материал.

Nguyên liệu cần thiết cho việc muối kim chi.

วัตถุดิบทำกิมจิ : วัตถุดิบที่จำเป็นในการหมักกิมจิ

bahan-bahan yang diperlukan dalam membuat kimchi

Ингредиенты, которые необходимы для заготовления кимчхи.

• 김칫거리를 갖추다.
• 김칫거리를 고르다.
• 김칫거리를 다듬다.
• 김칫거리를 사다.
• 김칫거리를 준비하다.
• 어머니는 풋풋한 김칫거리를 소금에 절여 둔 후 김치 담글 준비를 하셨다.
• 오랫동안 비가 내리자 배추와 무 같은 김칫거리의 가격이 급등하였다.
• 가: 어머니, 장에 가세요?
• 나: 응. 이제 김장철이 다가오니 김칫거리를 사 둬야겠구나.

김칫국

발음 : [김치꾹 /김칟꾹 ]

활용 : 김칫국이[김치꾸기/ 김칟꾸기], 김칫국도[김치꾹또/ 김칟꾹또], 김칫국만[김치꿍만/ 김칟꿍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. gimchi liquid; kimchi liquid

   1. キムチクク

   1. gimchitguk, kimchitguk, marinade du kimchi

   1. gimchiguk/kimchiguk//gimchitguk/kimchitguk

   1. كيمتشي كوك

   1. кимчиний шүүс

   1. kimchitguk; nước kimchi

   1. คิมชีกุก

   1. kuah kimchi, air kimchi

   1. кимчхикук
   김치의 국물.
   The liquid of gimchi/kimchi.

   キムチのたれ。

   Jus de kimchi.

   Salsa líquida de kimchi.

   ماء المخلل الكيمتشي

   даршилсан кимчиний шүүс.

   Nước của kimchi.

   น้ำในกิมจิ

   kuah dari kimchi

   Рассол из-под кимчхи.
   • 붉은 김칫국.
   • 김칫국이 튀다.
   • 김칫국을 넣다.
   • 김칫국을 마시다.
   • 김칫국에 말다.
   • 열무김치가 적당히 익으면 김칫국이 새콤하면서도 감칠맛이 나서 맛있다.
   • 유민이는 점심으로 차가운 김칫국에 양념을 하여 국수를 말아 먹었다.
   • 가: 이 김치가 아주 맛있네요.
   • 나: 김칫국도 시원하고 맛있는데 한번 떠먹어 보세요.
2. 2. gimchiguk; kimchiguk; gimchitguk; kimchitguk

   2. キムチクク

   2. gimchitguk, kimchitguk, soupe de gimchi

   2. gimchiguk/kimchiguk//gimchitguk/kimchitguk, sopa de gimchi/kimchi

   2.

   2. кимчигүг; кимчитэй шөл

   2. Kimchiguk; canh kimchi

   2. คิมชีกุก

   2. kimchikuk

   2. кимчхикук
   김치를 넣어 끓인 국.
   The soup made with gimchi/kimchi.

   キムチスープ：キムチを入れて煮込んだスープ料理。

   Soupe faite en mettant du kimchi dans l'eau et en faisant bouillir ce mélange.

   Sopa preparada a base de gimchi/kimchi.

   حساء مصنوع من المخلل الكيمتشي

   кимчи хийж буцалгасан шөл.

   Món canh bỏ kimchi vào đun sôi.

   ซุปกิมจิ : แกงที่ต้มโดยใส่กิมจิ

   sup yang direbus dengan memasukkan kimchi

   Суп из кимчхи.
   • 콩나물 김칫국.
   • 칼칼한 김칫국.
   • 김칫국을 끓이다.
   • 김칫국을 떠먹다.
   • 김칫국을 먹다.
   • 어머니께서 묵은 김치를 넣은 칼칼한 김칫국을 끓이셨다.
   • 아침으로 콩나물 김칫국에 밥을 말아 먹으니 숙취가 사라지는 듯했다.
   • 가: 오늘은 김칫국을 끓여 봤어요. 맛이 어때요?
   • 나: 얼큰하고 개운한 맛이 정말 일품이네요.

관용구 · 속담(1)

• 속담 김칫국부터 마신다

김칫독

발음 : [김치똑 /김칟똑 ]

활용 : 김칫독이[김치또기/ 김칟또기], 김칫독도[김치똑또/ 김칟똑또], 김칫독만[김치똥만/ 김칟똥만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gimchidok; kimchidok; gimchitdok; kimchitdok

キムチのかめ【キムチの甕】

gimchitdok, kimchitdok, grand pot à kimchi

gimchidok, vasija de gimchi

كيمتشي توك

кимчи дардаг ваар

Kimchitdok; vại kim chi

คิมชิดตก

gentong kimchi

кимчхитток

진흙으로 구워 만든 것으로, 김치를 넣어 두는 데 쓰는, 둥글고 깊게 파인 그릇.

gimchi/kimchi jar: A round hollow container made by baking mud, for storing gimchi/kimchi.

粘土で焼いて作ったもので、キムチを入れておくのに使う丸くて深くくぼんだ容器。

Grand récipient de terre cuite, profond et de forme ovoïde, destiné à conserver le kimchi.

Recipiente hecho de barro de forma redonda y honda que sirve para conservar el gimchi.

جرّة مصنوعة من الطين بالنار ويكون الجزء الداخلي عميقا ومستديراً ويستخدم لوضع الكيمتشي

кимчи хийхэд хэрэглэдэг, шавар шатааж хийсэн, дугуй хэлбэртэй, гүнзгий ёроолтой сав.

Vại được làm bằng đất sét nung có hình tròn và sâu, dùng để đựng và bảo quản kim chi.

ไหกิมจิ : ภาชนะทรงกลมขนาดกว้างลึกทำจากดินเหนียวเผา ใช้ใส่กิมจิเก็บไว้

wadah terbuat dari tanah liat bakar, berbentuk bulat dan dalam, digunakan untuk menyimpan kimchi

Глубокий глиняный горшок округлой формы, в котором хранится кимчхи.

• 큰 김칫독.
• 김칫독을 묻다.
• 김칫독을 열다.
• 김칫독을 덮어 두다.
• 김칫독을 파묻다.
See More
김칫독에서 꺼내다.
• 김칫독을 땅에 묻어 적절한 온도를 유지하면 발효가 잘되어 김치의 맛이 좋다.
• 할머니께서는 겨울에 담그셨던 김장 김치를 김칫독에서 꺼내셔서 반찬으로 내놓으셨다.
• 가: 김칫독 위에 왜 짚을 덮나요?
• 나: 겨울에 김치가 어는 것을 막고, 김치를 맛있게 익히기 위해서입니다.

• 참고어 김장독