놓아두-, 놓아두다, 놓아둬-, 놓아먹이다, 놓아주다, 놓여-, 놓여나다, 놓이-, 놓이다, 놓쳐-

놓아두-놓아두다놓아둬-놓아먹이다놓아주다놓여-놓여나다놓이-놓이다놓쳐-

놓아두-

(놓아두고, 놓아두는데, 놓아두니, 놓아두면, 놓아둔, 놓아두는, 놓아둘, 놓아둡니다)→놓아두다

놓아두다 ^★★

발음 : [노아두다 ]

활용 : 놓아두는[노아두는], 놓아두어[노아두어](놓아둬[노아둬]), 놓아두니[노아두니], 놓아둡니다[노아둠니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. put

   1. おく【置く】

   1. mettre, poser, laisser

   1. dejar, soltar

   1. يترك

   1. орхих, тавих

   1. đặt xuống, để xuống

   1. วางไว้

   1. meletakkan

   1. положить; оставить
   들고 있던 것을 어떤 곳에 두다.
   To lay down somewhere something that one is holding.

   持っていた物をある所に位置させる。

   Mettre quelque part ce qu'on portait.

   Aflojar lo que estaba sostenido en un lugar.

   　يضع شيئا يحمله في مكان ما

   барьж буй зүйлээ хаа нэгэн газар тавих.

   Đặt cái đang cầm trên tay xuống chỗ nào đó.

   วางสิ่งที่กำลังถือไว้ในที่ใด ๆ

   menaruh barang yang dipegang ke suatu tempat

   Поместить что-либо куда-либо, где-либо.
   • 물건을 놓아두다.
   • 책을 놓아두다.
   • 의자 위에 놓아두다.
   • 책상에 놓아두다.
   • 탁자에 놓아두다.
   • 집에서 나올 때 식탁 위에 놓아둔 열쇠를 깜박하고 두고 왔다.
   • 손에 들고 있던 휴대폰을 내가 어디에 놓아두었는지 생각이 나지 않았다.
   • 가: 이 서류들을 어디에 놓을까요?
   • 나: 그냥 책상 위에 놓아둬.
   • 문형 : 1이 2에 3을 놓아두다
   • 준말 놔두다
2. 2. leave

   2. ほうっておく【放って置く】

   2. laisser tranquille

   2. dejar, abandonar

   2. يترك

   2. зүгээр орхих, хөндөхгүй байх

   2. bỏ mặc, để yên

   2. ปล่อยไว้, ปล่อยทิ้งไว้

   2. membiarkan

   2. оставить
   건드리지 않고 그대로 두다.
   To keep something as it is, not touching it.

   触れないでそのままに置く。

   Laisser quelque chose intact, sans toucher.

   Dejar algo tal cual está, sin tocarlo o sin intervenirlo.

   　 يترك شيئًا كما هو دون لمس

   хөндөхгүйгээр байгаа хэвээр нь орхих.

   Để yên và không đụng đến.

   ไม่แตะและปล่อยไว้ตามเดิม

   tidak mengusik, tidak menyentuh

   Не изменять чьего-либо положения, состояния и т.п.; сохранить в каком-либо состоянии, положении и т.п.
   • 구석에 놓아두다.
   • 그냥 놓아두다.
   • 그대로 놓아두다.
   • 안 쓰고 놓아두다.
   • 우리 집에는 읽지 않고 책장에 그냥 놓아둔 책이 수두룩하다.
   • 김치를 담근 후 땅에 오래 놓아두면 김치는 더 맛있어진다.
   • 가: 물건들을 어디에 둘까요?
   • 나: 건드리지 말고 그냥 놓아두세요.
   • 문형 : 1이 2를 놓아두다
   • 준말 놔두다
3. 3. let someone do

   3. ほうっておく【放って置く】

   3.

   3. dejar, permitir

   3. يترك

   3. тааваар нь орхих, дураар нь орхих

   3. bỏ mặc

   3. ปล่อย, ปล่อยให้ทำตามใจ

   3. membiarkan

   3. оставить в покое; не трогать
   남이 마음대로 하도록 두다.
   To let someone do as he/she likes.

   好きなようにさせる。

   Laisser quelqu'un agir à sa guise.

   Dejar que el otro actúe según su albedrío.

   　يترك شخصا يعمل كما يريد

   өөрийнх нь дураар байлгах.

   Để người khác làm theo ý họ.

   ปล่อยให้คนอื่นทำตามใจ

   membiarkan orang lain untuk berbuat sekehendak hati

   Не беспокоить, не тревожить, предоставить самому себе.
   • 간섭하지 않고 놓아두다.
   • 그냥 놓아두다.
   • 그대로 놓아두다.
   • 쉬도록 놓아두다.
   • 하고 싶은 대로 놓아두다.
   • 어머니는 내가 좋아하는 음악을 하도록 나를 가만히 놓아두셨다.
   • 나는 부모님이 나에게 간섭하지 말고 나를 그냥 놓아두었으면 싶었다.
   • 가: 무슨 일이라도 있니?
   • 나: 말 시키지 말고 나를 그냥 좀 놓아둬.
   • 문형 : 1이 2를 놓아두다
   • 준말 놔두다

놓아둬-

(놓아둬, 놓아둬서, 놓아뒀다, 놓아둬라)→놓아두다

놓아먹이다

발음 : [노아머기다 ]

활용 : 놓아먹이는[노아머기는], 놓아먹이어[노아머기어/ 노아머기여](놓아먹여[노아머겨]), 놓아먹이니[노아머기니], 놓아먹입니다[노아머김니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

graze; pasture

はなしがいする【放し飼いする】。ほうぼくする【放牧する】

pacager, herbager, paître

criar al aire libre

يَرعَى في المراعي الحرة

бэлчээх

thả rông

ปล่อย(สัตว์)ให้ไปหากินอย่างอิสระ

cara menggembalakan yang bebas

распустить; отпустить

기르는 동물을 우리에 가두지 않고 사방이 트인 곳에 내놓아 기르다.

To raise livestock in an open place, not confining it in a cage.

飼っている動物を小屋に囲わず、広い所に放って飼う。

Élever des animaux dans un lieu sans barrières, sans les enfermer dans une cage.

Cuidar un animal en un lugar abierto, sin amarras o jaulas.

　 لا يحجز المواشي في القفص ويُربِّيها في مكان مفتوح من جميع الاتجاهات

мал амьтнаа хашаанд хорилгүй тааваар нь явуулж идүүлэх.

Không nhốt vật nuôi vào chuồng mà nuôi thả rông tứ phía.

เลี้ยงสัตว์แบบไม่ล้อมรั้วและปล่อยให้อยู่ในที่ที่เปิดโล่ง ทั้ง 4 ทิศทาง

memelihara ternak dengan tidak mengurungnya di dalam kandang, tetapi membiarkannya bebas di alam terbuka

Выпустить домашний скот или животных на волю, не запирая их в клетку, загон.

• 말을 놓아먹이다.
• 송아지를 놓아먹이다.
• 양을 놓아먹이다.
• 염소를 놓아먹이다.
• 산속에 놓아먹이다.
See More
초원에 놓아먹이다.
• 시골의 할아버지께서는 닭을 양계장에 가두지 않고 마당에다 놓아먹이셨다.
• 큰 목장을 경영하시는 삼촌은 젖소 무리를 자유롭게 놓아먹이며 기르신다.
• 가: 이 고기는 공기 좋은 곳에서 놓아먹인 닭의 고기라 맛이 매우 좋아요.
• 나: 그래요? 육질이 탱탱한 것이 맛있어 보이네요.

• 문형 : 1이 2를 놓아먹이다
• 유의어 놓아기르다

놓아주다 ^★

발음 : [노아주다 ]

활용 : 놓아주는[노아주는], 놓아주어[노아주어](놓아줘[노아줘]), 놓아주니[노아주니], 놓아줍니다[노아줌니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

let go; set free

はなす【放す】

relâcher, rendre sa liberté à, délivrer, délier, débloquer, détacher, relaxer, laisser échapper, laisser s'enfuir, remettre en liberté, lâcher, libérer

dejar, librar, liberar, soltar

يحرّر

тавих, чөлөөлөх

thả, tha bổng, buông tha

ปล่อย, ปลดปล่อย, ปล่อยตัว, ปล่อยให้ได้รับอิสระ, ปลดปล่อยเป็นอิสระ

melepaskan, membebaskan

отпусить; освободить; выпустить

억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.

To release a person or animal from confinement or bondage so that he/she or it is free.

押さえ付けられていた人や動物を自由にしてやる。

Libérer ce qui est pressé ou oppressé.

Sacar lo reprimido para que esté en un estado libre.

يُريِحُ شيئا كان مضعوطا أو مكبوتا

дарамт болон эрх чөлөөгүй байсан зүйлийг чөлөөтэй болгох.

Giải thoát cho cái đang ở tình trạng bị dồn nén hay áp bức được tự do.

ปล่อยให้สิ่งที่เคยอยู่ในสภาวะที่ได้รับการกดดันหรือการกดทับให้อยู่ในสภาวะที่เป็นอิสระ

memberikan kebebasan kepada sesuatu yang terkekang, terkurung, tertindas

Сделать кого-нибудь или что-нибудь свободным.

• 범인을 놓아주다.
• 새를 놓아주다.
• 포로를 놓아주다.
• 강직한 검사는 어떤 뇌물에도 불법으로 용의자를 놓아주지 않았다.
• 낚시질 자체를 즐기는 아저씨는 오늘 잡은 물고기를 모두 물속에 놓아주었다.
• 가: 경찰관님, 제발 저를 그만 놓아주세요.
• 나: 미안하지만 조사가 다 끝이 나야 이곳에서 풀려날 수 있다.

• 문형 : 1이 2를 놓아주다
• 준말 놔주다

놓여-

(놓여, 놓여서, 놓였다, 놓여라)→놓이다

놓여나다

발음 : [노여나다 ]

활용 : 놓여나는[노여나는], 놓여나[노여나], 놓여나니[노여나니], 놓여납니다[노여남니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

get free; be released

はなれる【放れる】

être libéré, être remis en liberté

liberar

يتحرّر

чөлөөлөгдөх, эрх чөлөөтэй болох

thoát

ปลด, ปล่อย, ปลดปล่อย, ปล่อยให้ได้รับอิสระ

dibebaskan, dilepaskan

стать выпущенным; освободиться

잡히거나 구속된 상태에서 벗어나 자유로워지다.

To be freed from bondage.

捕まったり拘束されたりした状態から逃れて自由になる。

Étre libéré après une détention ou une arrestation.

Salir libre de una situación de encierro o restricción.

يخرج من الحالة المحبوسة أو المكبوتة ويصير حُرّا

баригдах буюу хоригдож байсан байдлаасаа салж эрх чөлөөтэй болох.

Thoát khỏi tình trạng bị bắt hay giam giữ và trở nên tự do.

ทำให้เป็นอิสระหรือปล่อยจากสถานการณ์ที่ถูกจับหรือจับกุม

diberi kebebasan kepada sesuatu dari keadaan yang terkurung atau terkekang

Выйти из затворья на свободу.

• 걱정에서 놓여나다.
• 굴레에서 놓여나다.
• 손에서 놓여나다.
• 업무에서 놓여나다.
• 일에서 놓여나다.
• 포수의 손에서 놓여난 새가 숲속으로 훨훨 날아갔다.
• 김 과장은 과중한 업무로부터 놓여나 오래간만에 휴가를 얻었다.
• 가: 시험 준비 때문에 압박감이 심해.
• 나: 나는 네가 부담감에서 놓여나서 편안하게 공부하면 좋겠어.

• 문형 : 1이 2에서/에게서/로부터 놓여나다

놓이-

(놓이고, 놓이는데, 놓이니, 놓이면, 놓인, 놓이는, 놓일, 놓입니다)→놓이다

놓이다 ^★★

발음 : [노이다 ]

활용 : 놓이는[노이는], 놓이어[노이어/ 노이여](놓여[노여]), 놓이니[노이니], 놓입니다[노임니다]

☞ : 놓다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be relieved

   1. ゆるむ【緩む】

   1. se détendre, s'apaiser, s'adoucir

   1. olvidar, relajarse, desaparecer, ausentar

   1. يسترخي

   1. тавигдах, тайван болох

   1. trở nên nhẹ nhàng, trở nên hết lo

   1. โล่งใจ, สบายใจ

   1. lega, puas

   1. успокоиться
   걱정이나 긴장 등이 잊혀지거나 풀어져 없어지다.
   For one's worries, anxiety, etc., to be forgotten or disappear.

   心配や緊張などが忘れられたり解けたりしてなくなる。

   (Inquiétudes, tensions, etc.) Être oubliées ou apaisées.

   Deshacerse de preocupaciones o ansiedades mediante el olvido o la distensión.

   يسترخي أو ينسى القلق أو التوتّر لتلاشيه

   санаа зовж байсан зүйл шийдвэрлэгдэж сэтгэл тайвшрах.

   Sự lo lắng hay căng thẳng … bị quên đi hay được giải tỏa không còn nữa.

   ความเป็นห่วงหรือความเครียด เป็นต้น ถูกลืมไปหรือแก้ไขหมด

   perasaan menjadi nyaman karena hal yang dikhawatirkan atau ditegangkan sudah beres

   Стать спокойнее, перестать беспокоиться, волноваться после решения имевшейся проблемы.
   • 마음이 놓이다.
   • 혼이 나지 않을까 걱정했던 나는 선생님의 따뜻한 미소에 마음이 놓였다.
   • 혼자 유학을 보내려니 걱정이었는데 자신감 넘치는 아이의 태도에 마음이 놓였다.
   • 가: 괜찮아. 너는 잘할 거야.
   • 나: 네가 그렇게 말해 주니까 조금 마음이 놓여. 고마워.
   • 문형 : 1이 2가 놓이다
2. 2. be placed; be put

   2. おかれる【置かれる】

   2. être laissé, être mis, être posé

   2. poner, colocar, situar, colgar

   2. يُترَك

   2. тавигдах, тавиастай байх

   2. được đặt xuống, được để xuống

   2. ถูกวางไว้, ถูกใส่ไว้

   2. terletak, ada

   2. быть перемещённым; быть положенным
   잡거나 쥐고 있던 물체가 어떤 곳에 있게 되다.
   For something that one is holding or gripping to be laid somewhere.

   握ったりつかんだりしていた物がある所に位置される。

   (Objet saisi ou tenu) Se trouver à un endroit.

   Sujetar o suspender un objeto en algún lugar.

   　يضع شيئا يمسكه أو يحمله في مكان معيّن

   хүн бариастай, атгаастай зүйл өөр газар тавигдах.

   Vật đang nắm hay giữ được ở nơi nào đó.

   สิ่งของที่เคยกำหรือถืออยู่ ถูกทำให้อยู่ที่ที่ใด ๆ

   sesuatu yang dibawa atau digenggam oleh seseorang menjadi ada di tempat lain

   Быть помещённым в другое место (о поднятом человеком предмете или о предмете, находящемся в руках).
   • 꽃병이 놓이다.
   • 음식이 놓이다.
   • 책상이 놓이다.
   • 식탁에 놓이다.
   • 책상에 놓이다.
   See More
   그릇에 놓이다.
   방에 놓이다.
   • 밥상 위에는 샐러드와 샌드위치가 놓여 있었다.
   • 탁자 위에 놓여 있는 액자에 있는 사진은 누구 사진이야?
   • 가: 엄마, 손님 오셨어요?
   • 나: 응. 어떻게 알았어?
   • 현관에 못 보던 구두가 놓여 있더라고요.
   • 문형 : 1이 2에 놓이다
3. 3. be constructed; be built

   3. おかれる【置かれる】。もうけられる【設けられる】

   3. être installé, être construit

   3. instalar, colocar, establecer

   3. يُوضَع

   3. тавигдах, угсрагдах

   3. được lắp, được lắp đặt

   3. ถูกติดตั้ง, ถูกประกอบ, ถูกสร้าง, ถูกวาง

   3. terpasang

   3. быть проложенным
   어떤 시설이나 장치가 설치되다.
   For a facility or device to be installed.

   ある施設や装置が設置される。

   (Équipement ou dispositif) Être installé.

   Poner determinada instalación o equipo.

   تُنشأ أو تتركّب منشأة أو أداة ما

   ямар нэгэн тоног төхөөрөмж угсрагдах.

   Cơ sở vật chất hay thiết bị nào đó được lắp đặt.

   สิ่งอำนวยความสะดวกหรืออุปกรณ์ใด ๆ ถูกติดตั้ง

   suatu fasilitas atau alat terpasang

   Быть установленным (о каком-либо сооружении, оборудовании).
   • 강에 놓인 교량.
   • 다리가 놓이다.
   • 도로가 놓이다.
   • 전화가 놓이다.
   • 철도가 놓이다.
   • 흙을 쌓아 올려 만든 둑 위에 철로가 놓였다.
   • 숲 사이로 흐르는 작은 강에 징검다리가 놓여 있다.
   • 가: 이 앞에 자전거 도로가 새로 놓였는데 거기서 자전거 타러 가자.
   • 나: 좋아. 그럼 집에 가서 자전거 끌고 올게.
   • 문형 : 1이 2에 놓이다
4. 4. be placed

   4. おかれる【置かれる】

   4.

   4. estar en apuros, estar en aprietos

   4. يخضع ل

   4. орох

   4. bị đặt vào, bị rơi vào

   4. ตกอยู่

   4. berada, ada

   4. находиться; оказываться
   곤란하거나 피하고 싶은 상황에 처하다.
   To be faced with a difficult situation or a situation that one wants to avoid.

   困難な状況や避けたい状況に直面する。

   Se trouver dans une situation embarrassante ou évitable.

   Estar en una situación complicada o que se quiere evitar.

   يتعرّض لحالة مزعجة أو لحالة غير مرغوبة فيها

   хэцүү бэрхшээлтэй, зайлсхиймээр байдалд орох.

   Ở vào tình huống khó khăn hay muốn né tránh.

   ตกอยู่ในสถานการณ์ที่อยากหลีกหนีหรือลำบาก

   berada dalam keadaan yang menyusahkan atau ingin dihindari

   Быть, пребывать в очень трудной ситауции или в ситуации, которую хотелось бы избежать.
   • 불리한 상황에 놓이다.
   • 선택의 기로에 놓이다.
   • 어려운 처지에 놓이다.
   • 위기에 놓이다.
   • 위험한 상황에 놓이다.
   • 그 학교는 학생 부족으로 폐교될 위기에 놓여 있다.
   • 아프리카 코끼리는 밀렵꾼들 때문에 멸종될 위기에 놓여 있다.
   • 가: 요새는 정말 너무 힘들어서 어떤 일에도 의욕이 없어.
   • 나: 아무리 어려운 상황에 놓이더라도 결코 포기하면 안 돼.
   • 문형 : 1이 2에 놓이다
5. 5. be put; be placed

   5. おかれる【置かれる】

   5.

   5. enfatizar, puntualizar, resaltar

   5.

   5. тавигдах, баригдах

   5. được đặt vào, được đưa vào

   5. วาง

   5. berada, ada

   5. Быть выделенным, подчёркнутым
   강조할 곳이 주어지다.
   For an emphasis to be placed on something.

   強調する所が与えられる。

   (Partie à souligner) Être donné.

   Hacer énfasis en algo.

   يتاح مجالا للتأكيد

   онцлох зүйл өгөгдөх.

   Chỗ nhấn mạnh được đưa vào.

   ให้ที่ที่เน้นย้ำ

   tempat yang ditekankan berada

   Быть показанным, предоставленным (об акцентируемом месте).
   • 강조점이 놓이다.
   • 비중이 놓이다.
   • 역점이 놓이다.
   • 중점이 놓이다.
   • 초점이 놓이다.
   • 정부의 경제 정책은 분배보다 개발에 역점이 놓여 있었다.
   • 이 소설의 줄거리는 전반부보다 후반부에 초점이 놓여 있다.
   • 가: 이 영화는 남자 주인공 시점에 비중이 놓여 있네?
   • 나: 그러게. 이 영화의 원작 소설은 여자 주인공의 시점도 많이 나오는데.
   • 문형 : 1이 2에 놓이다
6. 6. be adorned; be embroidered; be engraved

   6. いれられる【入れられる】

   6. être gravé

   6. grabar, tallar, imprimir, sellar

   6. يوضع

   6. оёостой, хатгамалтай

   6. được in vào, được thêu lên, được chạm vào

   6. ถูกปัก, ถูกสลัก

   6. terjahit, tersulam, terpasang, terlukis

   6. Быть вышитым; быть нарисованным
   무늬나 그림, 글자 등이 새겨지다.
   For a pattern, painting, letters, etc., to be carved.

   模様や絵、文字などが刻まれる。

   (Motif, dessin, lettre, etc.) Être gravé.

   Grabar un diseño, dibujo o letra.

   يُنقش النمط أو الرسم أو الحرف أو غيره

   хээ болон эмжээр оёгдох.

   Hoa văn, tranh hay chữ... được khắc họa.

   ลวดลายหรือภาพ ตัวอักษร เป็นต้น ถูกปัก

   pola atau sulaman terjahit atau tersulam

   быть нанесённым (об узоре, вышивке).
   • 꽃무늬가 놓인 이불.
   • 수가 놓인 천.
   • 무늬가 놓이다.
   • 수가 놓이다.
   • 자개가 놓이다.
   • 수가 놓인 옷은 자주 빨면 상할 수 있다.
   • 그는 파란색 바탕에 노랑 무늬가 놓인 넥타이를 골랐다.
   • 가: 지수 생일 선물로 뭐가 좋을까?
   • 나: 꽃무늬의 수가 놓인 이런 손수건은 어때?
   • 문형 : 1이 2에 놓이다

놓쳐-

(놓쳐, 놓쳐서, 놓쳤다, 놓쳐라)→놓치다

놓치다 ^★★

발음 : [녿치다 ]

활용 : 놓치는[녿치는], 놓치어[녿치어/ 녿치여](놓쳐[녿처]), 놓치니[녿치니], 놓칩니다[녿침니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. miss one's grip; drop

   1. おとす【落とす】

   1. laisser s'échapper

   1. dejar caer, resbalarse

   1. يفوت، يفقد

   1. алдах

   1. tuột mất, vuột mất

   1. หลุด, หลุดมือ

   1. melepaskan

   1. упускать; выпускать
   손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.
   To accidentally let go of what one is holding or gripping.

   握ったりつかんだりしていた物を間違って放してしまう。

   Lâcher par erreur ce que l'on prenait ou tenait.

   Soltar por error lo que se tenía en las manos.

   يترك شيئا بالخطأ بعد أن كان يمسكه باليد

   гарт барьсан болон чимхсэн зүйлийг алдаа гарган алдаж орхих.

   Sơ sẩy tuột mất cái đang cầm hay nắm ở tay.

   พลาดทำสิ่งที่ถือออยู่หรือหยิบอยู่ในมือหลุดไป

   melepaskan sesuatu yang dipegang atau digenggam di tangan karena melakukan kesalahan

   По ошибке выпускать то, что держал или сжимал в руке.
   • 손을 놓치다.
   • 손수건을 놓치다.
   • 손잡이를 놓치다.
   • 연필을 놓치다.
   • 지갑을 놓치다.
   See More
   팔을 놓치다.
   • 유민은 바닥이 미끄러워 들고 있던 컵을 놓치고 말았다.
   • 지수는 갑자기 현기증을 느끼면서 손에서 연필을 놓쳤다.
   • 가: 엄마, 같이 가요.
   • 나: 이리 오렴. 엄마 손 놓치지 않게 꽉 잡아.
   • 문형 : 1이 2를 놓치다
2. 2. lose; miss

   2. のがす【逃す】。にがす【逃がす】

   2.

   2. olvidar, perder, extraviar

   2.

   2. алдах, гээх

   2. lỡ, vuột mất

   2. พลาด, หลุด, หลุดมือ

   2. kehilangan

   2. упускать; выпускать; пропускать
   가지고 있던 것을 다시 잃어버리다.
   To lose again something in one's possession.

   持っていた物を再び忘れる。

   Perdre de nouveau ce qu'on possédait.

   Perder algo que se tenía.

   يفقد من جديد ما كان يملكه

   авч байсан зүйлээ дахин алдах.

   Lại mất cái đang có.

   ทำสิ่งที่เคยมีอยู่หายไปอีกครั้ง

   kehilangan lagi apa yang telah dimiliki

   Заново терять то, чем обладал.
   • 사랑을 놓치다.
   • 연인을 놓치다.
   • 인연을 놓치다.
   • 잡은 물고기를 놓치다.
   • 토끼를 놓치다.
   • 사람은 누구나 떠난 사랑을 놓치고 후회하기 마련이다.
   • 잠깐 친구와 이야기하는 사이에 낚싯대에 걸려 있던 물고기를 놓쳐 버렸다.
   • 가: 연인과 문제가 있을 때는 덮기보다 진지하게 대화로 해결하는 게 좋아요.
   • 나: 하지만 그러다가 소중한 인연을 놓치게 될까 봐 겁이 나요.
   • 문형 : 1이 2를 놓치다
3. 3. fail

   3. のがす【逃す】。にがす【逃がす】

   3. rater, manquer, louper

   3. fracasar, frustrarse, malograrse, fallar

   3.

   3. алдах, өнгөрөөх

   3. lỡ mất, vuột mất

   3. พลาด

   3. kehilangan, kehabisan

   3. упустить; упускать; пропустить
   하려고 한 일이나 할 수 있었던 일을 잘못하여 이루지 못하다.
   To fail to achieve one's intended goal or what could have been achieved.

   しようとしたことやできそうだったことが、誤ってできなくなる。

   A la suite d'une erreur, ne pas pouvoir réaliser ce qu'on voulait ou pouvait faire.

   Por error no lograr lo que se quería o lo que se pudo hacer.

   لا يحقق عملا كان ينوي القيام به أو يستطيع القيام به بالخطأ

   хийх гэсэн зүйл болон хийж болох байсан зүйлийг алдаа гарган биелүүлж чадахгүй байх.

   Không thực hiện được việc vốn có thể làm hay việc định làm.

   ทำสิ่งที่ตั้งใจว่าจะทำหรือสิ่งที่เคยสามารถทำได้ผิดพลาด ทำให้ไม่สำเร็จลุล่วง

   tidak bisa mewujudkan apa yang ingin dilakukan atau yang bisa dilakukan karena melakukan kesalahan

   По ошибке не суметь достигнуть чего-либо, что собирался или мог сделать.
   • 구매를 놓치다.
   • 경기를 놓치다.
   • 기록을 놓치다.
   • 등록을 놓치다.
   • 입찰을 놓치다.
   • 지수는 남편과 집을 살까 말까 상의하는 사이에 집 계약을 놓쳤다.
   • 경찰들은 범인을 놓치지 않기 위해 범인의 집 주변을 이십사 시간 감시했다.
   • 가: 이번 시험에서 일 등을 할 줄 알았는데 이 등이에요.
   • 나: 이번에는 아깝게 일 등을 놓쳤지만 다음에는 꼭 할 수 있을 거야.
   • 문형 : 1이 2를 놓치다
4. 4. miss

   4. のりそこなう【乗り損なう】。のりおくれる【乗り遅れる】

   4. manquer, rater, laisser passer

   4. fracasar, frustrarse, malograrse, fallar, perder

   4.

   4. алдах, явуулах

   4. nhỡ, lỡ

   4. ตก(รถ, เรือ), พลาด

   4. ketinggalan

   4. упустить; пропустить; упускать; пропускать
   타려고 하던 탈것을 타지 못하게 되다.
   To fail to catch a means of transportation that one intended to take.

   乗ろうとした乗物に乗れなくなる。

   Se retrouver à ne pas pouvoir prendre le véhicule que l’on voulait.

   No poder subir a bordo lo que se proponía.

   يصبح غير قادر على ركوب عربة كان ينوي ركوبها

   суух ёстой байсан зүйлдээ сууж чадахгүй болох.

   Không đi được phương tiện giao thông định đi.

   ไม่สามารถขึ้นสิ่งที่ตั้งใจจะขึ้นได้

   menjadi tidak bisa naik apa yang ingin dinaiki atau akan ditaiki

   Не суметь сесть на транспорт, на котором собирался ехать.
   • 기차를 놓치다.
   • 막차를 놓치다.
   • 버스를 놓치다.
   • 비행기를 놓치다.
   • 차를 놓치다.
   • 민준은 학교 앞까지 가는 버스를 놓치고 다음 버스를 기다리고 있다.
   • 유민은 아이에게 과자를 사 주러 슈퍼마켓에 들렀다가 기차를 놓쳤다.
   • 가: 저 버스가 막차인데 놓쳤으니 어떻게 하지?
   • 나: 택시를 타야지 뭐.
   • 문형 : 1이 2를 놓치다
5. 5. lose; waste

   5. のがす【逃す】。にがす【逃がす】

   5. perdre, manquer, faillir, laisser passer, laisser échapper

   5. desaprovechar, despreciar, desestimar, desdeñar, menospreciar, subestimar

   5.

   5. алдах, өнгөрөөх

   5. nhỡ, vụt, tuột, lỡ

   5. พลาด, หลุดมือ

   5. melepaskan, melewatkan, membiarkan

   5. упускать; упустить
   일을 하기에 적절한 때나 기회를 그냥 보내다.
   To miss the right time or opportunity to do a certain thing.

   仕事に適切な時期や機会を失する。

   Laisser passer un moment opportun pour travailler ou une telle opportunité.

   Dejar pasar la oportunidad o el momento apropiado para realizar un trabajo.

   يفقد الفرصة أو الوقت المناسب للقيام بعمل دون جدوى

   ажил хэргийг хийхэд тохиромжтой үе болон боломжийг зүгээр өнгөрөөх.

   Cứ thế bỏ qua cơ hội hay thời điểm phù hợp để làm việc gì.

   ปล่อยให้โอกาสหรือเวลาที่เหมาะสมต่อการทำสิ่งใด ๆ ผ่านไป

   melepaskan waktu atau kesempatan yang tepat untuk melakukan suatu hal

   Пропустить подходящее время или шанс.
   • 때를 놓치다.
   • 시간을 놓치다.
   • 시기를 놓치다.
   • 적기를 놓치다.
   • 혼기를 놓치다.
   • 우리 회사에는 혼기를 놓친 아가씨들이 많이 있다.
   • 선생님은 지금이 공부할 때라며 공부할 때를 놓치면 나중에 후회한다고 하셨다.
   • 가: 꼭 지금 수술해야 하는 겁니까?
   • 나: 며칠 더 지나면 수술 시기를 놓치게 됩니다.
   • 문형 : 1이 2를 놓치다

관용구 · 속담(1)

• 속담 놓친 고기가 더 크다[커 보인다]