눌어붙다, 눌은밥, 눕-, 눕다, 눕히다, 뉘다¹, 뉘다², 뉘앙스, 뉘엿거리다, 뉘엿뉘엿

눌어붙다눌은밥눕-눕다눕히다뉘다¹뉘다²뉘앙스뉘엿거리다뉘엿뉘엿

눌어붙다

발음 : [누러붇따 ]

활용 : 눌어붙는[누러분는], 눌어붙어[누러부터], 눌어붙으니[누러부트니], 눌어붙습니다[누러붇씀니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be scorched; burn; burn to the bottom of a pot or pan

   1. こげつく【焦げ付く】

   1. être brûlé et coller, attacher, adhérer

   1. pegarse

   1. يشيط ، يصبح محروقاً

   1. түлэгдэж наалдах

   1. bị xát, bị dính

   1. ไหม้ติด, ไหม้ติดก้น(หม้อ, จาน)

   1. hangus(menempel/lengket)

   1. пригореть; подгореть
   음식이 타서 그릇의 바닥에 붙다.
   For food to get burned and stick to the bottom of a pot or pan.

   食べ物が焦げて鍋などにつく。

   (Aliment) Être brûlé et fixé au fond d'un récipient.

   Quemarse la comida en el recipiente.

   يُحرق الطعام ويلصق في قعر الوعاء

   хоол түлэгдэж савны ёроолд наалдах.

   Món ăn bị cháy và dính vào đáy đồ đựng thức ăn.

   อาหารไหม้ จึงติดกับก้นภาชนะ

   makanan menjadi hangus sehingga menempel di dasar panci

   Обгорая, прилипать ко дну посуды (о пище).
   • 눌어붙은 냄비.
   • 눌어붙은 솥.
   • 눌어붙어 떨어지지 않다.
   • 누룽지가 눌어붙다.
   • 프라이팬에 눌어붙다.
   • 불판에 고기가 눌어붙어서 설거지를 할 때 힘이 들었다.
   • 나는 떡이 냄비에 눌어붙지 않도록 나무 주걱으로 저었다.
   • 가: 엄마, 밥솥에 밥알이 눌어붙어 있어서 안 떨어져요.
   • 나: 밥솥에 물을 좀 담아서 불려 두었다가 씻으면 돼.
   • 문형 : 1이 2에 눌어붙다
2. 2. settle down; stay on

   2. かじりつく【齧り付く】。しがみつく【しがみ付く】。とじこもる【閉じ籠もる】

   2. s'attacher, tenir, demeurer

   2. quedarse

   2. يبقى ، يُقيم في

   2. бүгэх

   2. dính vào

   2. ไม่ยอมเคลื่อนย้าย, ไม่ขยับเขยื้อน, อยู่ติดกับที่

   2. berdiam, bertahan

   2.
   한곳에 오래 있으면서 떠나지 않다.
   To stay in one place and not leave for a long time.

   一か所にとどまって離れない。

   Ne pas quitter un endroit en y restant longtemps.

   No marcharse permaneciendo por mucho tiempo en un lugar.

   يكون في مكان واحد لمدّة طويلة ولا يتركه

   нэг газар удаан байж явахгүй байх.

   Ở lại lâu một chỗ và không dời đi.

   อยู่ในที่ใดเป็นเวลานานและไม่ยอมออกไปเสียที

   lama berada di satu tempat dan tidak meninggalkan tempat

   Долго находиться на одном месте, не покидать.
   • 책상 앞에 눌어붙다.
   • 침대에 눌어붙다.
   • 집 안에만 눌어붙다.
   • 지수는 우울증에 걸려서 한동안 집 안에만 눌어붙어 지냈다.
   • 승규는 게임에 빠져서는 하루 종일 컴퓨터 앞에만 눌어붙어 있었다.
   • 가: 아까부터 계속 책상 앞에 눌어붙어서 뭘 그렇게 열심히 하고 있니?
   • 나: 내일부터 시험이어서 공부하고 있어요.
   • 문형 : 1이 2에 눌어붙다

눌은밥

발음 : [누른밥 ]

활용 : 눌은밥이[누른바비], 눌은밥도[누른밥또], 눌은밥만[누른밤만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nureunbap

おこげ【御焦げ】。こげめし【焦げ飯】

nureunbap

nureunbap, arroz dorado, arroz tostado

أرز محمص

нүрөньбаб, будааны хусамны зутан

Nureunbap; món cơm cháy

นูรึนบับ

nasi hangus

нурынбап

솥에 눌어붙은 밥에 물을 붓고 끓인 음식.

scorched rice: A dish made by pouring boiling water on scorched rice stuck to a rice cooking pot.

釜に焦げついた飯に水を入れて煮た食べ物。

Riz brûlé au fond d'une marmite, auquel on ajoute de l'eau et qu'on fait bouillir.

Comida que se prepara hirviendo en una olla arroz dorado y el agua.

طعام مطبوخ من خلال غليان الأرز محمص في الطنجرة بالماء

тогоонд наалдсан будаан дээр ус хийгээд буцалгаж иддэг хоол.

Món ăn được nấu bằng cách đổ nước vào phần cơm bám vào đáy nồi rồi đun lên.

ข้าวต้มข้าวติดก้นหม้อ : อาหารที่ใส่น้ำแล้วต้มลงในข้าวที่ไหม้ติดกับหม้อ

makanan yang terbuat dari nasi hangus yang menempel di dandang lalu ditambahkan air lalu dididihkan

Блюдо, приготовленное из пригоревшего на дне котла риса с добавлением воды.

• 구수한 눌은밥.
• 눌은밥이 되다.
• 눌은밥을 끓이다.
• 눌은밥을 만들다.
• 눌은밥을 먹다.
• 할머니께서 누룽지에 물을 넣고 끓인 구수한 눌은밥을 만들어 주셨다.
• 어머니는 소화가 더 잘된다시며 쌀밥보다 눌은밥을 즐겨 드셨다.
• 가: 이런, 밥이 솥에 눌어붙어 버렸는데 이걸 어쩌지?
• 나: 그럼 물을 붓고 더 끓여서 아예 눌은밥으로 만들어 먹자.

눕-

(눕고, 눕습니다)→눕다

눕다 ^★★★

발음 : [눕ː따 ]

활용 : 눕는[눔ː는], 누워, 누우니, 눕습니다[눕ː씀니다]

파생어 : 누이다¹, 눕히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lie down; lay oneself down; lie

   1. よこになる【横になる】

   1. se coucher, s'étendre, s'allonger, se mettre (au lit)

   1. acostarse, tenderse, tumbarse

   1. يستلقى

   1. хэвтэх

   1. nằm

   1. นอน, นอนเหยียดตัว, เอนลงนอน, เอนตัวลง

   1. berbaring

   1. ложиться; лежать
   사람이나 동물이 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓다.
   For a person or animal to lie with the back or flank horizontally to touch a certain place.

   人または動物の背中や脇腹がある所につくように体を横たえる。

   (Homme ou animal) S'étendre de tout son long en mettant son dos ou son flanc au contact d'une surface.

   Dícese de una persona o un animal: Reclinar su cuerpo horizontalmente sobre su espalda o costado.

   يُمدّد الإنسان أو الحيوان جسمه أفقيا ليلمس ظهره أو جانبه مكان ما

   хүн болон амьтан хажуу хавиргаа ямар нэгэн газарт наалдахаар биеэ хөндлөн хэвтэх.

   Người hay động vật đặt thân mình xuống theo chiều ngang để lưng hay lườn chạm xuống chỗ nào đó.

   คนหรือสัตว์ เป็นต้น วางตัวลงเป็นแนวนอน เพื่อให้หลังหรือสีข้างสัมผัสกับที่ใด ๆ

   manusia atau binatang menempatkan badannya secara horizontal agar sisi badan atau punggungnya mencapai suatu tempat

   Принять лежачее положение, касаясь поверхности спиной, животом или боком (о человеке, животном и т.п.).
   • 마루에 눕다.
   • 바닥에 눕다.
   • 방바닥에 눕다.
   • 이부자리에 눕다.
   • 자리에 눕다.
   See More
   잔디밭에 눕다.
   침대에 눕다.
   가만히 눕다.
   나란히 눕다.
   모로 눕다.
   반듯이 눕다.
   벌렁 눕다.
   편안히 눕다.
   편히 눕다.
   • 나는 풀밭에 누워 맑은 하늘을 바라보았다.
   • 강아지 한 마리가 한가롭게 길가에 누워 있다.
   • 동생은 피곤했는지 침대에 눕자마자 잠이 들었다.
   • 가: 누워서 책을 보면 자세가 안 좋아진단다.
   • 나: 네. 앉아서 볼게요.
   • 문형 : 1이 2에 눕다
2. 2. be confined to bed; be ill in bed

   2. とこにつく【床に就く】。がしょうする【臥床する】

   2. être au lit, être alité, s'aliter, garder le lit, prendre le lit

   2. estar en cama

   2. يمرض

   2. өвчин тусч хэвтэх

   2. nằm một chỗ, nằm liệt giường

   2. ล้มป่วย, นอนป่วย

   2. jatuh sakit

   2. лежать; ложиться; слечь
   병을 앓아 자리에서 일어나지 못하게 되다.
   To not be able to get up because one is sick.

   病気で起きられない。

   Ne pas pouvoir se lever en raison d'une maladie.

   Permanecer en cama debido a una enfermedad.

   لا يتمكّن من التمتّع بالحياة اليومية بسبب المرض

   өвчин тусч суудлаасаа босч чадахгүй болох.

   Mắc bệnh nên không dậy nổi khỏi chỗ.

   ป่วยเป็นโรคทำให้ไม่สามารถทำกิจกรรมในชีวิตประจำวันได้

   terkena penyakit sehingga tidak bisa bangun dari tempat tidur

   Лежать, не иметь возможности вести повседневную жизнь в результате болезни.
   • 감기로 눕다.
   • 과로로 눕다.
   • 병으로 눕다.
   • 암으로 눕다.
   • 병상에 눕다.
   See More
   병석에 눕다.
   자리에 눕다.
   병들어 눕다.
   • 지수는 독감으로 사흘 동안 누워 있었다.
   • 한 연구원은 과중한 업무 때문에 과로로 자리에 눕고 말았다.
   • 아버지가 병에 걸리셔서 회사에도 못 나가시고 병실에 누워 계신다.
   • 가: 왜 며칠 동안 안 보였어?
   • 나: 응, 감기로 꼼짝하지도 못하고 누워 지냈어.
   • 문형 : 1이 2에 눕다

관용구 · 속담(3)

• 속담 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라
• 속담 누워서 떡 먹기
• 속담 누워서 침 뱉기

눕히다 ^★★

발음 : [누피다 ]

활용 : 눕히는[누피는], 눕히어[누피어/ 누피여](눕혀[누펴]), 눕히니[누피니], 눕힙니다[누핌니다]

☞ : 눕다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lay

   1. よこたえる【横たえる】。ねかせる【寝かせる】。ねかす【寝かす】

   1. coucher, allonger

   1. acostar, tender, tumbar

   1. يرقّد

   1. хэвтүүлэх

   1. đặt nằm ngửa

   1. ทำให้นอน, ทำให้เอนตัว, ทำให้นอนลง

   1. membaringkan, merebahkan

   1. положить; уложить
   사람이나 동물을 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓게 하다.
   To make a person or animal lie with the back or flank horizontally to touch a certain place.

   人または動物の背中や脇腹がある所につくように体を横たえる。

   Étendre une personne ou un animal de tout son long de sorte à ce que le dos ou le flanc touche une surface.

   Reclinar horizontalmente el cuerpo de una persona o un animal sobre su espalda o costado.

   يجعل الجسم مستلقيًا على الأرض

   хүн болон амьтан хажуу хавиргаа ямар нэгэн газарт наалдахаар биеэ хөндлөн хэвтэх.

   Đặt thân mình xuống theo chiều ngang để lưng hay lườn của người hay động vật chạm xuống chỗ nào đó.

   ทำให้คนหรือสัตว์เอนตัวลงเป็นแนวนอน โดยที่หลังหรือสีข้างสัมผัสกับที่ใด ๆ

   membuat manusia atau binatang berbaring horizontal agar sisi badan atau punggungnya mencapai suatu tempat.

   Придавать горизонтальное положение человеческому телу или животному.
   • 아이를 눕히다.
   • 환자를 눕히다.
   • 바닥에 눕히다.
   • 방에 눕히다.
   • 자리에 눕히다.
   See More
   침대에 눕히다.
   • 아버지는 곤히 잠든 아이를 침대에 눕혔다.
   • 씨름 선수는 상대방을 들어 모래판에 눕혀서 경기에서 승리했다.
   • 아내는 술에 잔뜩 취한 남편의 몸을 바닥에 눕힌 채 신발을 벗겼다.
   • 가: 환자를 어디에 눕힐까요?
   • 나: 저 방에 자리를 깔아 놓았으니 거기에 눕혀 주세요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 눕히다
   • 유의어 누이다¹
2. 2. lay horizontally; put down broadways

   2. よこたえる【横たえる】。ねかせる【寝かせる】。ねかす【寝かす】

   2. coucher, allonger, mettre, poser, déposer

   2. colocar, poner, situar, ubicar, emplazar

   2. يرقّد

   2. хэвтүүлэх

   2. đặt nằm ngang

   2. ทำให้วางขวาง, ทำให้วางในแนวขวาง

   2. meletakkan

   2. положить
   물체를 가로놓이게 두다.
   To put something down sideways.

   ものを横にする。

   Placer quelque chose horizontalement.

   Colocar un objeto en sentido horizontal.

   يجعل شيئا موضوعا أفقيا

   ямар нэгэн зүйлийн хөндлөнгөөр нь тавих.

   Cho đặt xuống theo chiều ngang.

   วางสิ่งของไว้เป็นแนวนอน

   menempatkan sesuatu secara horizontal

   Располагать предмет горизонтально на поверхности.
   • 가지런히 눕히다.
   • 나무를 눕히다.
   • 판자를 눕히다.
   • 바닥에 눕히다.
   • 가로로 눕히다.
   See More
   옆으로 눕히다.
   • 아저씨는 나무를 베어서 바닥에 옆으로 눕혀 두었다.
   • 나는 긴 나무 상자를 가로로 눕혀서 책꽂이로 사용했다.
   • 가: 베개들을 가져왔어요.
   • 나: 그럼 그것들을 저쪽에 차례차례 눕혀 놔 주세요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 눕히다
   • 유의어 누이다¹

뉘다¹

발음 : [뉘ː다 ]

활용 : 뉘는[뉘ː는], 뉘어[뉘어/ 뉘여], 뉘니[뉘ː니], 뉩니다[뉨ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lay

   1. ねかせる【寝かせる】。ねかす【寝かす】

   1. coucher, allonger

   1. acostar, tender, tumbar

   1. يرقّد

   1. хэвтүүлэх

   1. đặt nằm

   1. ทำให้นอนลง, เอนลงนอน, เอนตัวลง

   1. membaringkan

   1. уложить; положить
   사람이나 동물을 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓게 하다.
   To make a person or animal lie with the back or flank horizontally to touch a certain place.

   人または動物の背中や脇腹がある所につくように体を横たえる。

   Étendre une personne ou un animal de tout son long de sorte à ce que le dos ou le flanc touche une surface.

   Reclinar horizontalmente el cuerpo de una persona o un animal sobre su espalda o costado.

   يجعل الجسم مستلقيًا على الأرض

   хүн болон амьтан хажуу хавиргаа ямар нэгэн газарт наалдахаар биеэ хөндлөн хэвтэх.

   Đặt thân mình xuống theo chiều ngang để lưng hay lườn của người hay động vật chạm xuống chỗ nào đó.

   ทำให้คนหรือสัตว์เอนตัวลงเป็นแนวนอน โดยที่หลังหรือสีข้างสัมผัสกับที่ใด ๆ

   membuat manusia atau binatang berbaring horizontal agar sisi badan atau punggungnya mencapai suatu tempat.

   Придавать горизонтальное положение человеческому телу или животному.
   • 아기를 뉘다.
   • 아이를 뉘다.
   • 환자를 뉘다.
   • 바닥에 뉘다.
   • 침대에 뉘다.
   • 어머니는 아이를 자기 무릎에 뉘었다.
   • 김 영감은 몸을 옆으로 뉘고 팔베개를 한 채 코를 골았다.
   • 가: 아기가 제 품에서 잠들었는데 어떻게 하지요?
   • 나: 깨지 않게 아기를 천천히 이 침대에 뉘세요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 뉘다
   • 유의어 눕히다
2. 2. lay horizontally; put down broadways

   2. よこたえる【横たえる】

   2. coucher, allonger

   2. colocar, poner, situar, ubicar, emplazar

   2. يرقّد

   2. хэвтүүлэх

   2. đặt nằm

   2. วางลง

   2. membaringkan

   2. укладывать
   물체를 가로놓이게 두다.
   To put something down sideways.

   ものを横にする。

   Placer quelque chose horizontalement.

   Colocar un objeto en sentido horizontal.

   يجعل شيئا موضوعا أفقيّا

   ямар нэгэн зүйлийн хөндлөнгөөр нь тавих.

   Đặt vật thể xuống theo chiều ngang.

   วางสิ่งของไว้เป็นแนวนอน

   menempatkan sesuatu secara horizontal

   Располагать предмет горизонтально на поверхности.
   • 뉘어 놓다.
   • 나무를 뉘다.
   • 막대를 뉘다.
   • 지게를 뉘다.
   • 판자를 뉘다.
   See More
   마당에 뉘다.
   바닥에 뉘다.
   옆으로 뉘다
   • 그들은 지게를 뉘어 놓고 잠시 쉬기로 했다.
   • 판자를 뉠 곳이 없으니 여기 있는 물건들을 좀 치워 주세요.
   • 아이들은 막대기는 바닥에 뉘어 놓고 감을 따러 나무를 타고 올라갔다.
   • 가: 승규는 자전거를 여기 뉘어 두고 어디 갔니?
   • 나: 저기에서 잠자리를 잡고 있어요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 뉘다
   • 유의어 눕히다

뉘다²

발음 : [뉘ː다 ]

활용 : 뉘는[뉘ː는], 뉘어[뉘어/ 뉘여], 뉘니[뉘ː니], 뉩니다[뉨ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make someone urinate; let someone defecate

させる

faire uriner, faire déféquer, laisser faire ses besoins

hacer expeler

يبول ، يتبوّل

биө засуулах, шээлгэх, баалгах

đi vệ sinh, đi tiểu, đi ỉa

ปล่อย, ขับถ่าย

membuang, mengeluarkan

똥이나 오줌을 몸 밖으로 내보내게 하다.

To make someone discharge urine or feces from the body.

大便や小便を体の外に出させる。

Faire évacuer du corps l'urine ou les fèces.

Hacer que se expela el excremento o la orina.

يجعله يفرز البراز أو البول إلى خارج الجسم

нялх хүүхэд болон бие муутай хүнд туслан бие засуулах.

Làm cho phân hay nước tiểu thải ra ngoài cơ thể.

ทำให้ขับถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะออกจากร่างกาย

membantu orang lain untuk buang air kecil dan besar

Помочь ребёнку или инвалиду помочиться или испражниться.

• 대변을 뉘다.
• 똥을 뉘다.
• 소변을 뉘다.
• 오줌을 뉘다.
• 할머니는 화장실에서 아이의 오줌을 뉘었다.
• 자원 봉사자는 대소변을 가리기 힘든 환자를 일으켜 소변을 뉘어 주었다.
• 가: 어멈아, 아기 오줌 뉘어서 재워라.
• 나: 네. 화장실에 데려갈게요.

• 문형 : 1이 2를 뉘다
• 본말 누이다²

뉘앙스 (nuance)

발음 : []

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nuance; subtle difference in meaning

ニュアンス

nuance

matiz

دقيق اللغة

өнгө аяс

sắc thái

ความแตกต่าง, ความแตกต่างเล็กน้อย

nuansa

нюанс

말투, 표현 등의 미묘한 차이. 또는 그런 차이에 의한 느낌이나 분위기.

A subtle difference in ways of talking, expression, etc., or the feeling or atmosphere caused by this difference.

言葉や表現などの微妙な意味合いの差。また、その意味合いの差によって生じる感じや雰囲気。

Différence subtile dans un ton, une expression, etc. ; impression ou ambiance due à cette différence.

Sutil diferencia entre palabras, expresiones, etc., o sensación o entorno alrededor de esa diferencia.

فرق دقيق في لهجة والتعبير، وغيرهما. الشعور أو الجوّ أستنادا إلى هذا الاختلاف

хэл ярианы илэрхийлэл эзргийн ялимгүй ялгаа.мөн тийм ялгаанаас шалтгааланөөрчлөгддөг нарийн мэдрэмж буюу уур амьсгал.

Cảm nhận hay bầu không khí tinh tế khác đi do sự khác nhau của giọng nói hoặc cách biểu hiện.

ความแตกต่างที่เล็กน้อยทางลักษณะการพูดหรือการแสดงออก เป็นต้น หรือความรู้สึกหรือบรรยากาศที่เกิดจากความแตกต่างดังกล่าว

biasanya rasa atau suasana yang halus/tidak kentara yang bisa berubah seiring dengan adanya perbedaan pada perkataan atau ekspresi

Тончайшее ощущение или атмосфера, обычно меняющаяся от разницы в стиле разговора или выражения.

• 말의 뉘앙스.
• 묘한 뉘앙스.
• 부정적인 뉘앙스.
• 뉘앙스가 강하다.
• 뉘앙스를 가지다.
See More
뉘앙스를 주다.
뉘앙스를 파악하다.
뉘앙스를 풍기다.
• 외국어를 배울 때 그 말 속에 숨겨져 있는 뉘앙스까지 파악하는 것은 어려운 일이다.
• 과거에는 우리 국민성을 묘사하는 '빨리빨리'라는 말이 부정적인 뉘앙스를 풍겼으나, 최근에는 긍정적으로 보는 사람도 있다.
• 가: 비자금 의혹에 대해서 해명한 김 의원의 인터뷰 들었어?
• 나: 응. 질문에 마지못해 대답하는 뉘앙스였어.

뉘엿거리다

발음 : [뉘엳꺼리다 ]

활용 : 뉘엿거리는[뉘엳꺼리는], 뉘엿거리어[뉘엳꺼리어/ 뉘엳꺼리여](뉘엿거려[뉘엳꺼려]), 뉘엿거리니[뉘엳꺼리니], 뉘엿거립니다[뉘엳꺼림니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be going to set; be about to sink

   1.

   1. (soleil) être sur le point de se coucher, baisser

   1. ponerse

   1. يغرب

   1. тонгойх

   1. (mặt trời) lặn xuống

   1. ค่อย ๆ ตก, ค่อย ๆ ลับ

   1. terbenam

   1. быть на закате
   해가 산이나 지평선 너머로 조금씩 지다.
   For the sun to be going down little by little beyond the mountain or horizon.

   太陽が山や地平線下に沈みかけている。

   (Soleil) Descendre lentement sous l'horizon ou derrière une montagne.

   Ocultarse poco a poco el Sol tras la montaña o el horizonte.

   تغرب الشمس فوق الجبل أو في الأفق شيئا فشيئا

   нар уул буюу тэнгэрийн хаяаг давж аажмаар жаргах.

   Mặt trời khuất dần xuống núi hay chân trời.

   ดวงอาทิตย์ค่อย ๆ ตกข้ามเหนือภูเขาหรือเส้นขอบฟ้า

   matahari terbenam perlahan di antara pegunungan atau di horizon

   Медленно заходить за линию горизонта, гор (о солнце).
   • 해가 뉘엿거리다.
   • 저녁 여섯 시쯤이 되자 해가 뉘엿거리기 시작했다.
   • 우리는 해가 뉘엿거려 어두워질 때까지 축구를 했다.
   • 가: 아침에 나간 아이가 왜 이제까지 안 들어오지요?
   • 나: 그러게요. 해가 뉘엿거리는 것을 보니 곧 어두워질 텐데 큰일이네요.
   • 문형 : 1이 뉘엿거리다
   • 유의어 뉘엿대다
2. 2. feel nausea; feel sick

   2. むかむかする。むかつく

   2. avoir la nausée, donner quelqu'un la nausée, avoir envie de rendre, avoir mal au cœur

   2. nausear, asquear

   2. يغثي

   2. дотор муухайрах

   2. buồn nôn

   2. คลื่นไส้, พะอืดพะอม, คลื่นเหียนอาเจียน

   2. mual

   2.
   속이 울렁거려 토할 듯하다.
   To be sick at the stomach and feel like vomiting.

   吐き気がして気持ちが悪い。

   Avoir envie de vomir.

   Tener ganas de vomitar por tener náuseas.

   يشعر باضطراب في المعدة كأنّه يتقيّأ

   дотор муухайрч бөөлжис цутгах.

   Trong bụng bồn chồn như thể sắp nôn ra.

   คลื่นไส้จนรู้สึกจะอาเจียน

   mual seakan akan muntah

   Чувствовать тошноту.
   • 속이 뉘엿거리다.
   • 나는 어제 술을 많이 마셔 오늘 하루 종일 속이 뉘엿거렸다.
   • 입덧이 심한 아내는 속이 뉘엿거리는 것이 꼭 토할 것만 같다고 했다.
   • 가: 배를 타고 오래 가야 하나요?
   • 나: 네. 속이 뉘엿거릴 수 있으니 미리 멀미를 예방하는 약을 드세요.
   • 문형 : 1이 2가 뉘엿거리다
   • 유의어 뉘엿대다

뉘엿뉘엿

발음 : [뉘연뉘엳 ]

파생어 : 뉘엿뉘엿하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. nwiyeotnwiyeot

   1.

   1.

   1. poniéndose

   1. ببطء ، تدريجيّا

   1. тонгойн

   1. xuống núi

   1. อย่างค่อย ๆ ตก, อย่างค่อย ๆ ลับ

   1.

   1.
   해가 산이나 지평선 너머로 조금씩 지는 모양.
   In the manner of the sun going down little by little beyond the mountain or horizon.

   太陽が山や地平線下に沈みかけているさま。

   Idéophone illustrant la manière dont le soleil descend lentement derrière l'horizon ou une montagne.

   Forma en que el Sol se va ocultando poco a poco tras la montaña o el horizonte.

   شكل غروب الشمس فوق الجبل أو في الأفق شيئا فشيئا

   нар уул буюу тэнгэрийн хаяаг давж аажмаар жаргах байдал.

   Hình ảnh mặt trời khuất dần xuống núi hay chân trời.

   ลักษณะที่ดวงอาทิตย์ค่อย ๆ ตกข้ามเหนือภูเขาหรือเส้นขอบฟ้า

   bentuk matahari terbenam perlahan di antara pegunungan atau di horizon

   О медленном заходе солнца за линию горизонта, сопки.
   • 뉘엿뉘엿 해가 넘어가다.
   • 뉘엿뉘엿 해가 떨어지다.
   • 뉘엿뉘엿 해가 저물다.
   • 뉘엿뉘엿 해가 지다.
   • 뉘엿뉘엿 땅거미가 깔리다.
   • 해는 뉘엿뉘엿 저물어 갔고 하늘은 노을로 빨갛게 물들었다.
   • 장사꾼들은 해가 뉘엿뉘엿 서쪽으로 넘어가자 팔다 남은 물건들을 정리하기 시작했다.
   • 오늘 밤 안에는 목적지에 도착해야 하네. 해가 뉘엿뉘엿 지고 있으니 좀 더 속도를 내서 가자고.
2. 2. nwiyeotnwiyeot

   2. むかむか

   2.

   2. sintiendo náuseas

   2.

   2. дотор муухайран

   2. buồn nôn

   2. อย่างคลื่นไส้, อย่างพะอืดพะอม, อย่างคลื่นเหียนอาเจียน

   2.

   2.
   속이 울렁거려 자꾸 토할 듯한 상태.
   In the state of being sick at the stomach and feeling like vomiting.

   吐き気がして気持ちの悪いさま。

   Idéophone illustrant l'état de quelqu'un qui a envie de vomir sans cesse.

   Estado en el que sigue teniendo ganas de vomitar por tener náuseas.

   حال يوحي باضطراب في المعدة كأنّه يتقيّأ ثانية أو باستمرار

   дотор муухайрч бөөлжис цутгах байдал.

   Trạng thái trong bụng bồn chồn như thể liên tục sắp nôn ra.

   สภาพที่คลื่นไส้จนรู้สึกเหมือนจะอาเจียนบ่อย ๆ

   kondisi seringkali mual seakan mau muntah

   О чувстве тошноты.
   • 뉘엿뉘엿 메스껍다.
   • 뉘엿뉘엿 올라오다.
   • 뉘엿뉘엿 토할 것 같다.
   • 아까부터 계속 속이 뉘엿뉘엿 메스꺼웠다.
   • 나는 느끼한 음식을 많이 먹었더니 속이 뉘엿뉘엿 토할 것 같았다.
   • 가: 어디가 안 좋으세요?
   • 나: 소화가 잘 안 되고 아까 먹은 음식들이 뉘엿뉘엿 올라올 듯해요.