가시고기, 가시광선, 가시권, 가시다, 가시덤불, 가시방석, 가시밭길, 가시적¹, 가시적², 가시화

가시고기가시광선가시권가시다가시덤불가시방석가시밭길가시적¹가시적²가시화

가시고기

발음 : [가시고기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stickleback

トゲウオ

épinochette de l'amour

pez espinoso

أبو شوكة, سمك نهري

хатгуурт загас

cá gai

ปลาหลังแข็ง, ปลาสติกเกิลแบ็ค

Pungitius Sinensis

колюшка

등지느러미 앞에 작은 가시들이 있는 맑은 물에 사는 민물고기.

A fish that has small spines in front of the dorsal fin and lives in freshwater.

腹びれとしりびれに硬いとげをもつ、澄んだ水に住む淡水魚。

Poisson d'eau douce avec de nombreuses petites épines devant la nageoire dorsale et vivant dans les eaux claires.

Pez de agua dulce con pequeñas espinas delante de las aletas dorsales y que habita en aguas limpias.

سمك نهري ذو شويكات أمام الزعنفة الظهرية ويعيش في الماء الصافي

сэрвээний өмнө хэсэгтээ жижиг хатгуур бүхий цэнгэг усны загас.

Cá nước ngọt sống ở vùng nước trong, có các gai nhỏ trước lưng.

ปลาน้ำจืดชนิดหนึ่งที่อาศัยอยู่ในน้ำใส มีก้างเล็ก ๆ จำนวนมากอยู่ข้างหน้าครีบหลัง

ikan air tawar yang memiliki duri-duri kecil di depan sirip punggungnya dan hidup di air jernih

Пресноводная или речная рыба, отличается наличием колючек перед спинным плавником.

• 우리 가족은 가시고기를 잡으러 물이 맑고 수풀이 많은 강으로 갔다.
• 나는 가시고기가 새끼가 알을 깨고 나올 때까지 알을 보호한다는 사실에 감명을 받았다.
• 가: 우리 집 어항에 가시고기가 있는데 지느러미가 신기해.
• 나: 톱니바퀴처럼 가시가 있어서 가시고기라던데 정말이야?

가시광선 (可視光線)

발음 : [가ː시광선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

visible light

かしこうせん【可視光線】

radiation visible, rayonnement visible

rayo visible

الضوء المرئي

үзэгдэх туяа

ánh sáng có thể nhìn thấy (bằng mắt thường)

รังสีที่มองเห็นได้

видимое излучение; видимые лучи

사람의 눈으로 볼 수 있는 빛.

Light which is visible to the human eye.

人間が肉眼で感じることのできる光線。

Rayonnement lumineux visible à l'œil nu.

Rayo de luz que se puede ver.

أشعة يمكن للناس أن يروها

энгийн нүдээр ялгах боломжтой гэрэл,туяа.

Tia sáng có thể nhìn thấy bằng mắt người.

แสงที่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาของคน

cahaya yang dapat dilihat oleh mata manusia

Свет, воспринимаемай человеческим глазом.

• 가시광선 영역.
• 가시광선의 범위.
• 가시광선을 방출하다.
• 가시광선을 쬐다.
• 가시광선을 이용하다.
• 우리 눈은 가시광선이 보여 주는 세상만 보고 있는 거야.
• 사진은 인간의 눈으로 볼 수 있는 가시광선만을 담아낸다.
• 햇빛을 프리즘에 반사시켰을 때 나타나는 무지갯빛이 가시광선이다.
• 가: 왜 무지개가 일곱 가지 색인 줄 알아?
• 나: 우리 눈에 보이는 가시광선이 일곱 가지 색이기 때문이지.

가시권 (可視圈)

발음 : [가ː시꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

visible area; visibility range

かしけん【可視圏】

zone visible, visibilité

rango o zona de visibilidad

مجال الرؤية

харааны хүрээ

tầm mắt

ขอบเขตที่มองเห็นได้, บริเวณที่มองเห็นได้

поле зрения

눈으로 볼 수 있는 범위.

The range to which one can see things with eyes.

目で見られる範囲。

Étendue qui peut être vue à l’œil.

Límite del área que el ojo humano es capaz de percibir.

مدى الرؤية

энгийн нүдээр ялгах боломжтой харааны хэмжээ хүрээ.

Phạm vi có thể nhìn bằng mắt.

ขอบเขตที่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา

batas atau jangkauan yang dapat dilihat oleh mata

Пространство, охватываемое глазом.

• 가시권 밖.
• 가시권 안.
• 가시권 확보.
• 가시권이 넓다.
• 가시권에 들다.
See More
가시권에서 벗어나다.
• 어머니는 아이들이 자신의 가시권 안에 있어야 안심했다.
• 우리 팀의 전력이 우세해 우승이 가시권에 있다고 할 수 있다.
• 가: 비가 많이 오네요.
• 나: 네, 운전 조심하세요. 날씨 때문에 가시권이 좁을 것 같네요.

가시다 ^★

발음 : [가시다 ]

활용 : 가시어[가시어/ 가시여], 가시니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. disappear; vanish; go away

   1. なくなる【無くなる】。きえる【消える】

   1. disparaître, se volatiliser

   1. disiparse

   1. يختفي

   1. арилах, алга болох, үгүй болох

   1. biến mất, hết, không còn nữa

   1. หายจาก, หมดจาก, คลายลง

   1. sirna, lenyap, pudar

   1. исчезать; уходить; проходить; переставать
   어떤 상태나 기운이 없어지거나 달라지다.
   For a certain state or spirit to disappear or change.

   ある状態や気勢が無くなったり、変わったりする。

   (État ou ambiance) Ne plus être ou changer.

   Desvanecimiento o desaparición de un estado o energía.

   تختفي أو تتغيّر الطاقة أو الحالة

   ямар нэгэн дүр байдал, эрч хүч үгүй болох буюу өөрчлөгдөх.

   Trạng thái hay khí thế nào đó không còn hoặc khác đi.

   เรี่ยวแรงหรือสภาพใดๆหมดไปหรือเปลี่ยนไป

   sebuah keadaan atau energi menghilang

   Изменяться или проходить (о каком-либо состоянии, настроении и т.п.).
   • 갈증이 가시다.
   • 냉기가 가시다.
   • 멀미가 가시다.
   • 술기운이 가시다.
   • 시장기가 가시다.
   See More
   웃음기가 가시다.
   통증이 가시다.
   피로가 가시다.
   핏기가 가시다.
   싹 가시다.
   • 하루 푹 쉬고 나니 일주일 동안 쌓인 피로가 싹 가셨다.
   • 지난밤에 과음한 김 대리는 술기운이 아직도 가시지 않은 채로 출근을 했다.
   • 가: 목마르지? 이 음료수 마셔.
   • 나: 시원하다. 갈증이 싹 가셨어.
   • 문형 : 1이 가시다
2. 2. wash; rinse

   2. すすぐ【濯ぐ・漱ぐ】。ゆすぐ【濯ぐ】

   2. laver, enlever, rincer

   2. lavar

   2. يغسل

   2. зайлах

   2. súc, rửa

   2. ล้าง, บ้วน, กลั้ว

   2. membasuh, mencuci

   2. полоскать; ополаскивать; промывать
   물 등으로 깨끗이 씻다.
   To wash something clean with water, etc.

   水などできれいに洗う。

   Bien nettoyer quelque chose, avec de l'eau, etc.

   Limpiar algo con agua.

   يغسل بالماء أو نحوه ليجعل الشيء نظيفًا

   ус зэргээр угааж цэвэрлэх.

   Rửa sạch bằng nước…

   ล้างให้สะอาดด้วยน้ำ เป็นต้น

   mencuci bersih dengan cairan seperti air

   Промывать что-либо начисто.
   • 그릇을 가시다.
   • 입을 가시다.
   • 입안을 가시다.
   • 접시를 가시다.
   • 컵을 가시다.
   See More
   깨끗하게 가시다.
   • 아버지는 식사 후에 꼭 소금물로 입 안을 가신다.
   • 언니는 설거지를 할 때 세제로 닦은 후 그릇을 깨끗한 물로 가신다.
   • 가: 접시에 먼지가 쌓였어요.
   • 나: 물에 가시고 다시 보관하도록 하자.
   • 문형 : 1이 2를 가시다

가시덤불

발음 : [가시덤불 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. thornbush; bramble

   1. いばらのやぶ【茨の藪】

   1. broussaille

   1. arbusto espinoso, mata espinosa, zarza

   1. غابة شائكة أو أدغال

   1. өргөст шугуй

   1. bụi gai

   1. พุ่มไม้ที่มีหนาม, พุ่มหนาม, ป่าที่มีหนาม

   1. semak berduri, pohon berduri

   1. заросли колючего кустарника; терновник
   어수선하게 엉클어진 가시로 이루어진 나무나 풀.
   A tree or bushes entwined with thorns.

   とげのある木や、草が多く生えた藪。

   Fourré épineux ou buisson constitué d'épines enchevêtrées.

   Arbusto o mata con ramas y tallos espinosos enredados.

   أشجار أو أعشاب تتكون من أشواك متشابكة

   эмх замбараагүй орооцолдон, ширэлдсэн өргөсөөр дүүрсэн мод, өвс.

   Cây hay cỏ tạo nên gai um tùm một cách lộn xộn.

   ต้นไม้หรือหญ้าที่เต็มไปด้วยหนามที่ยุ่งยิ่งอย่างรก ๆ

   pohon atau rumput yang terbentuk dari duri yang tidak teratur dan saling bertaut

   Кустарник или трава с большим количеством беспорядочно расположенных колючек, шипов.
   • 무수한 가시덤불.
   • 가시덤불이 우거지다.
   • 가시덤불을 만나다.
   • 가시덤불을 지나다.
   • 가시덤불을 헤치다.
   See More
   가시덤불에 긁히다.
   • 산 속에서 길을 잃은 우리는 가시덤불을 지나다가 온몸을 가시에 긁혔다.
   • 가시덤불이 길을 가로막고 있어 우리는 더 이상 앞으로 나아갈 수 없었다.
   • 가: 저쪽 숲길로 가면 훨씬 더 빨리 마을로 갈 수 있어.
   • 나: 저 길은 가시덤불이 우거져서 위험해. 다른 길로 가자.
2. 2.

   2. いばらのみち【茨の道】。いばらみち【茨道】

   2. ronces et épines

   2. (FIGURADO) adversidad, desgracia

   2.

   2. саад бэрхшээл, зовлон бэрхшээл

   2. chông gai

   2. ขวากหนามในชีวิต

   2.

   2. терния, трудности, страдания, невзгоды
   (비유적으로) 인생의 고난과 역경.
   (figurative) Hardships and sufferings of life.

   （比喩的に）困難な状況や苦難の多い人生。

   (figuré) Épreuves et adversités de la vie.

   Infortunio o desdicha que se sufre en la vida.

   المصاعب والمحن في الحياة

   (зүйрлэсэн) амьдралд тохиолдох зовлон бэрхшээл, саад тотгор.

   (cách nói ẩn dụ) Khổ nạn và nghịch cảnh của cuộc đời.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความทุกข์ยากและความลำบากแร้นแค้นในชีวิต

   (bahasa kiasan) penderitaan dan kesengsaraan hidup

   (перен.) Жизненные трудности и страдания.
   • 고난의 가시덤불.
   • 험난한 가시덤불.
   • 험한 가시덤불.
   • 가시덤불을 만나다.
   • 가시덤불을 헤쳐 나가다.
   • 그는 가난이라는 가시덤불을 헤쳐 나가기 위해 열심히 공부했다.
   • 아버지가 일찍 돌아가셨지만 어머니의 노력으로 우리 가족은 고난의 가시덤불을 걷어낼 수 있었다.
   • 가: 이번 시험에 또 떨어졌어. 이제 어떻게 해야 하지?
   • 나: 조금만 더 노력해 보자. 그런 가시덤불쯤이야 금방 이겨낼 수 있어.

가시방석 (가시 方席)

발음 : [가시방석 ]

활용 : 가시방석이[가시방서기], 가시방석도[가시방석또], 가시방석만[가시방성만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hot seat; bed of nails

はりのむしろ【針の筵】

Situation extrêmement inconfortable

cojín de espinas

өргөстэй олбог

nệm gai, ghế nóng

ที่อยู่แล้วอึดอัด, ที่นั่งที่ไม่สะดวกใจ

bangku berduri

игольница; подушка с иглами

(비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리.

(figurative) The state in which one has to deal with a very uncomfortable person or situation.

（比喩的に）座っているのが非常に気まずくて不安な場。

(figuré) Situation où on se sent très mal à l'aise et troublé.

(FIGURADO) Espacio en el que una persona se siente muy incómoda e inquietante.

(بشكل مجازي) مقعد قلق وغير مريح جدا للجلوس

(зүйрлэсэн) байж суухын аргагүй туйлын таагүй, тогтворгүй байр байдал.

(cách nói ẩn dụ) Chỗ ngồi rất khó chịu và bất an.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่ที่อึดอัดและไม่สบายใจที่จะนั่งอยู่เป็นอย่างยิ่ง

(kata hiasan), tempat yang sangat tidak nyaman dan menyakitkan untuk diduduki

(перен.) Место, на котором очень неудобно и тревожно находиться.

• 불편한 가시방석.
• 가시방석이 따로 없다.
• 가시방석과 같다.
• 가시방석에 앉다.
• 가시방석으로 느껴지다.
See More
가시방석으로 보이다.
• 김 대리는 무서운 상사와의 면담 자리가 마치 가시방석과 같이 느껴졌다.
• 자기 때문에 고생하시는 부모님을 보고 있노라니 가시방석이 따로 없었다.
• 민준이는 가시방석에 앉은 것처럼 주변 눈치를 살피며 매우 불편해 하였다.
• 가: 면접은 어땠어?
• 나: 말도 마. 꼭 가시방석에 앉은 것 같았어.

• 유의어 바늘방석

가시밭길

발음 : [가시받낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. thorny path

   1. いばらのみち【茨の道】。いばらみち【茨道】

   1. chemin jonché de boissons épineux

   1. camino de abrojos, camino con zarzas

   1. طريق من الأشواك

   1. өргөст шугуй

   1. đường lắm gai

   1. ทางที่เต็มไปด้วยหนาม

   1. jalan berduri

   1. тропинка (дорожка), заросшая колючим кустарником
   가시덤불이 많이 자라서 무성한 길.
   A trail thick with thorny shrubs.

   いばらがたくさん生えている道。

   Chemin envahi de grands buissons épineux.

   Camino descuidado debido a la abundancia de zarzas.

   طريق فيه كمية كثيفة من النباتات ذات الأشواك

   өтгөн шигүү өргөст шугуй бүрхсэн зам.

   Đường um tùm vì có nhiều bụi gai mọc.

   ทางที่หนาแน่นไปด้วยพุ่มหนามที่เจริญเติบโตมากมาย

   jalan yang dipenuhi tumbuhan atau semak berduri

   Дорога, тропинка, густо заросшая колючими кустарниками, колючей травой.
   • 거친 가시밭길.
   • 험난한 가시밭길.
   • 험한 가시밭길.
   • 가시밭길을 지나가다.
   • 가시밭길을 헤치다.
   • 산을 헤매는 일행 앞에는 가시밭길뿐이었다.
   • 심마니는 가시밭길을 헤치고 지나가 그 너머에 있던 귀한 산삼을 캤다.
   • 산은 험난한 돌길과 가시밭길로 되어 있어 아무도 오르려고 하지 않는다.
2. 2. difficulty; trouble

   2. いばらのみち【茨の道】。なんかん【難関】

   2. voie difficile, chemin jonché d'embûches

   2. camino de espinas

   2.

   2. бэрх хэцүү зам, бартаат зам

   2. đường chông gai

   2. เส้นทางที่เต็มไปด้วยขวากหนาม

   2. jalan berduri

   2. тернистый путь
   (비유적으로) 괴로움과 어려움이 심한 과정이나 경로.
   (figurative) A course or route that has many difficulties and much trouble on it.

   （比喩的に）苦しみや困難がひどい過程や経路。

   (figuré) Processus ou voie qui présente beaucoup de souffrances et de difficultés.

   (FIGURADO) Proceso o camino con mucha dificultad y sufrimiento.

   مرحلة أو مسار شديد الصعوبات والمآسي ( مجازية)

   (зүйрлэсэн) зовлон бэрхшээлээр дүүрэн явц буюу ул мөр.

   (cách nói ẩn dụ) Quá trình hay con đường có nhiều đau khổ và khó khăn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)เส้นทางหรือกระบวนการที่ยากลำบากและทุกข์ทรมานมาก

   (bahasa kiasan) jalan yang penuh penderitaan dan kesusahan

   (перен.) Путь или сложный процесс, наполненные трудностями и невзгодами.
   • 고난의 가시밭길.
   • 고행의 가시밭길.
   • 험난한 가시밭길.
   • 가시밭길이 앞에 놓이다.
   • 가시밭길이 펼쳐지다.
   See More
   가시밭길을 걷다.
   가시밭길을 헤쳐 나가다.
   • 우리는 시작부터 커다란 어려움을 겪어 가시밭길을 걷는 기분이었다.
   • 지금은 험난한 가시밭길이 펼쳐져 있지만 결코 목표를 포기해서는 안 됩니다.
   • 가: 돌아가신 할머니는 어떤 분이셨어요?
   • 나: 인생이 가시밭길 같으셨던 분이셨지. 고생을 많이 하셨단다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 가시밭길을 가다

가시적¹ (可視的)

발음 : [가ː시적]

☞ : 가시²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being visible

かしてき【可視的】

(n.) visible, réel, effectif, concret

visible

مرئي بالعين المجردة

харагдаж буй, нүдэнд үзэгдэх

tính có thể nhìn bằng mắt, tính hữu hình

ซึ่งมองเห็น, ซึ่งมองเห็นได้, ซึ่งเห็นได้

nyata

видимый; обозримый

눈으로 볼 수 있거나 눈에 보임.

The state of being seen or able to be seen with the eyes.

肉眼で感じることができること。また、目に見えること。

Fait de pouvoir être vu ou perceptible par la vue.

Lo que se puede ver.

وضوح الرؤية

нүдэнд үзэгдэх буюу үзэгдэх явдал.

Việc có thể nhìn thấy bằng mắt hoặc đập vào mắt.

การมองเห็นหรือสามารถมองเห็นได้ด้วยตา

dapat dilihat dengan mata atau tampak di mata (digunakan sebagai kata benda)

Доступный зрению; расположенный в пространстве, доступном взору.

• 가시적인 물질.
• 가시적인 성과.
• 가시적인 세계.
• 가시적인 현상.
• 가시적인 효과.
See More
가시적으로 나타나다.
가시적으로 부각되다.
• 보상은 직원들의 책임 정신을 높일 수 있는 매우 가시적이고 현실적인 방법이다.
• 민준이는 열심히 공부했지만 등수가 오르는 가시적인 결과가 나타나지 않아 실망했다.
• 가: 이번 프로젝트는 원하는 결과를 얻기까지 시간이 소요될 것으로 보입니다.
• 나: 알겠네. 단기간에 가시적인 성과를 내려고 무리하지 말고 꼼꼼히 차근차근 진행하게.

가시적² (可視的)

발음 : [가ː시적 ]

☞ : 가시²

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

visible

かしてき【可視的】

(dét.) visible, réel, effectif, concret

visible

مرئي أو منظور

харагдаж буй, нүдэнд үзэгдэх

mang tính có thể thấy được, mang tính hữu hình

ที่มองเห็น, ที่มองเห็นได้, ที่เห็นได้

nyata

видимый; обозримый

눈으로 볼 수 있거나 눈에 보이는.

Seen or able to be seen with the eyes.

人間が肉眼で感じられたり目に見えるさま。

Qui est perceptible par la vue ou qui est vu.

Que se puede ver.

مرئي للعين المجردة

нүдэнд үзэгдэх буюу үзэгдэж буй.

Có thể nhìn thấy bằng mắt hoặc đập vào mắt.

ที่มองเห็นหรือสามารถมองเห็นได้ด้วยตา

dapat dilihat dengan mata atau tampak di mata (diletakkan di depan kata benda)

Доступный зрению; расположенный в пространстве, доступном взору.

• 가시적 성과.
• 가시적 세계.
• 가시적 현상.
• 가시적 효과.
• 가시적 흔적.
• 추상적 목표보다는 가시적 목표를 세워야 목표를 달성하기가 쉽다.
• 김 부장은 판매량의 급증이라는 가시적 성과를 낼 수 있는 방법을 찾으려고 팀원들과 회의를 했다.
• 가: 난 외모가 예쁜 여자가 좋아.
• 나: 가시적 아름다움만이 아니라 드러나지 않는 마음의 아름다움도 중요해.

가시화 (可視化)

발음 : [가ː시화 ]

파생어 : 가시화되다, 가시화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

making something happen; realization

かしか【可視化】

matérialisation, concrétisation, réalisation

realización, materialización

تحقيق

биелэлт

sự hiện thực hóa, sự hữu hình hóa

การเห็นภาพ, การเห็นภาพจริง, การมองเห็นภาพพจน์, การนึกภาพออก

pewujudan, realisasi

воплощение; осуществление; претворение в жизнь

어떤 현상이나 사건이 실제로 일어남. 또는 실제로 일어나게 함.

A real occurrence of a phenomenon or incident, or making one happen.

ある現象や出来事が実際に起こること。または、実際に起こらせること。

Fait pour un phénomène ou un événement d’avoir lieu réellement ; action de faire se produire ce phénomène ou cet événement.

Ocurrencia real de un fenómeno o acontecimiento, o hacer que un evento suceda.

حدوث ظاهرة أو حدث فعلا أو إحداث فعلها فعلا

ямар нэгэн үзэгдэл буюу хэрэг биелэх. мөн бодитоор бий болгох явдал.

Việc hiện tượng hay sự kiện nào đó xảy ra trong thực tế. Hoặc việc làm cho xảy ra trong thực tế.

เหตุการณ์หรือปรากฏการณ์ใดๆเกิดขึ้นจริง หรือการทำให้เกิดขึ้นจริง

sebuah fenomena atau peristiwa yang benar-benar terjadi, atau hal membuat suatu hal benar-benar terjadi

Воплощение какого-либо явления или события в реальности. Или способствование этому воплощению.

• 문제의 가시화.
• 성과의 가시화.
• 효과의 가시화.
• 가시화가 되다.
• 가시화를 하다.
• 언니는 단식 효과의 가시화를 기대하고 몸무게를 쟀다.
• 임금 인상이 되어 소비 심리 회복의 가시화가 기대된다.
• 가: 공공요금 인상의 가시화가 예상되고 있다고 하죠?
• 나: 네, 그에 따라 서민들의 생활도 우려가 되고 있습니다.