가랑이가면가시¹가시밭길가죽가지¹가지가지
관용구 가랑이가 찢어지다[째지다]
- 1. One's crotch is ripped[torn]몹시 가난하다.To be very poor.
- 어렸을 때 우리 집은 가랑이가 찢어지게 가난해서 가족들이 고생을 많이 했다.
- 문형 : 1이 가랑이가 찢어지다[째지다]
- 2. One's crotch is ripped[torn]; keeping up with the Jones자신의 형편은 생각하지 않고 남을 따라 하다가 괴로움을 겪다.To find it difficult to keep up with others, without considering one's own capacity to do so.
- 가난한 승규가 잘사는 집안의 아들처럼 행동하다가는 가랑이가 찢어질 거다.
- 문형 : 1이 가랑이가 찢어지다[째지다]
관용구 가면을 벗다
take off one's mask
정체를 드러내거나 속마음을 알리다.
To reveal one's true identity or to disclose one's true feelings or intentions.
- 그동안 사람들에게 착한 척했던 지수는 가면을 벗고 본 모습을 드러냈다.
- 문형 : 1이 가면을 벗다
관용구 가면을 쓰다
put on a mask
속마음을 감추고 아닌 척 꾸미다.
To conceal true feelings or intentions and hide behind false ones.
- 민준이는 지수가 싫었지만 가면을 쓰고 좋은 척했다.
- 문형 : 1이 가면을 쓰다
관용구 가면을 벗기다
take off someone's mask
거짓으로 꾸민 정체를 밝히다.
To reveal someone else's true identity.
- 나는 그의 가면을 벗겨 그가 사기꾼이었음을 세상에 공개했다.
- 문형 : 1이 2의 가면을 벗기다
관용구 가시가 돋다
Thorns form
악의나 불만이 있다.
To bear malice or discontent.
- 나는 여자 친구에게서 가시가 돋은 말을 듣고 어쩔 줄을 몰라 했다.
- 문형 : 1이 가시가 돋다
관용구 가시가 돋치다
Thorns sprout and come out
악의나 불만이 많이 있다.
To bear vicious malice or strong discontent.
- 두 사람은 가시 돋친 말로 서로에게 상처를 주었다.
- 문형 : 1이 가시가 돋치다
관용구 가시가 박히다
Sting is stuck in
감정을 건드리는 날카로운 뜻이 말에 담겨 있다.
For words to imply offensive intention to hurt someone's feeling.
- 가: 넌 승규만 만나면 맨날 싸우더라.
- 나: 승규가 가시 박힌 말만 골라 하는 걸.
- 문형 : 1이 가시가 박히다
관용구 가시밭길을 가다
tread a thorny path
힘들고 어려운 삶을 살다.
To live a tough and hard life.
- 아버지가 돌아가시자 우리 가족은 더욱더 힘든 가시밭길을 가게 되었다.
- 문형 : 1이 가시밭길을 가다
관용구 가죽만 남다
What is left is only skin
매우 심하게 마르다.
To be extremely skinny.
- 오랫동안 병을 앓아온 할머니는 가죽만 남아 앙상했다.
- 문형 : 1이 가죽만 남다
관용구 가지를 치다
branch out
옆으로 딴 갈래가 생겨 계속 불어나다.
For more branches to grow and increase.
- 하룻밤 사이에 소문은 가지를 쳐서 어느덧 그는 범인으로 몰리고 있었다.
- 어른 앞에서 아팠던 이야기를 하는 게 민망해서 말이 자꾸만 가지를 쳤다.
- 문형 : 1이 가지를 치다
관용구 가지가지 하다
do a variety of things
여러 가지 유별난 행동을 하다.
To do a variety of unusual behaviors.
- 가: 민준이가 술에 취해서 사람들이랑 시비가 붙어 경찰서에 갔대.
- 나: 저번에는 과속을 해서 경찰서에 가더니 참 가지가지 하는구나.
- 가: 잡아먹을 듯이 싸울 때는 언제고 또 아무 일 없이 지내는 걸 보면 신기해.
- 나: 그러게. 두 사람을 볼 때마다 정말 가지가지 한다는 생각이 들어.
- 문형 : 1이 가지가지 하다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 간장², 감³, 감정¹, 감정² (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 간³ (0) | 2020.02.07 |
| 가지다¹, 각광, 간담¹, 간발, 간판, 갈림길, 갈피 (0) | 2020.02.07 |
| 가슴 (0) | 2020.02.07 |
| 가늠, 가다¹, 가닥, 가렵다 (0) | 2020.02.07 |