가운데, 가운뎃손가락, 가위¹, 가위², 가위³, 가위눌리다, 가위바위보, 가위질, 가위질하다, 가위표

가운데가운뎃손가락가위¹가위²가위³가위눌리다가위바위보가위질가위질하다가위표

가운데 ^★★★

발음 : [가운데 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. center; middle

   1. なか【中】。ちゅうおう【中央】。ちゅうかん【中間】

   1. milieu, centre

   1. medio, centro

   1. وسط

   1. дунд, голд

   1. phần giữa, chỗ giữa

   1. กลาง

   1. tengah, pusat

   1. середина; центр
   한 공간이나 사물의 모든 끝에서 거의 같은 거리로 떨어져 있는 부분.
   A point that is almost equally distant from all ends of an object or within a space.

   ある空間や事物の全ての端からほぼ同距離に離れている部分。真ん中。

   Partie qui se trouve à égale distance des extrémités d'un espace ou d'un objet.

   Punto divisorio ubicado en la mitad de un espacio u objeto y a una misma distancia de la punta del área que circunscribe.

   جزء يبعد بنفس المسافة عن جميع حواف الشيء أو المساحات

   тодорхой орон зай буюу эд юмсын бүх талын захаас бараг ижил зайд байгаа хэсэг.

   Phần ở gần như cách đều hai đầu mút của một không gian hay sự vật.

   ส่วนห่างระหว่างปลายทั้งสองข้างที่เกือบอยู่ในระยะเดียวกันของสิ่งของหรือช่องว่างนั้น ๆ

   bagian dari tempat atau benda yang berjarak hampir sama dari tiap ujungnya

   Часть, удалённая от всех концов какого-либо пространства или вещи на равное расстояние.
   • 강 가운데.
   • 길 가운데.
   • 바다 가운데.
   • 방 가운데.
   • 운동장 가운데.
   See More
   가운데 부분.
   가운데 자리.
   • 어머니는 밥상 가운데에 찌개를 올려 놓으셨다.
   • 공연을 잘 보기 위해 우리는 가운데 자리에 앉았다.
   • 가: 같이 쓰는 물건은 책상 가운데에 놓고 쓰자.
   • 나: 내가 너무 내 쪽으로 놔뒀나?
2. 2. middle

   2. なか【中】。ちゅうかん【中間】

   2. milieu

   2. medio, centro

   2. وسط

   2. дунд, хооронд

   2. giữa

   2. ระหว่างกลาง

   2. tengah

   2. посередине; в середине; в центре
   양쪽의 사이.
   A point or space between two sides.

   両端の間。

   Espace entre deux côtés.

   Espacio ubicado en la mitad de los lados.

   مسافة بين طرفين

   хоёр зүйлийн завсарт.

   Giữa hai bên.

   ในระหว่างทั้งสองข้าง

   di antara dua sisi

   В промежутке между двумя сторонами.
   • 가운데 사람.
   • 가운데로 끼어들다.
   • 가운데에 놓다.
   • 가운데에 두다.
   • 가운데에 서다.
   See More
   가운데에 앉다.
   가운데에 있다.
   • 걸어 오는 세 사람 중 가운데 사람이 가장 키가 컸다.
   • 우리 부부는 아들을 가운데에 앉히고 가족 사진을 찍었다.
   • 가: 우체국은 어디에 있나요?
   • 나: 꽃 가게와 은행 가운데에 있어요.
3. 3. being between; being among

   3. なか【中】。あいだ【間】

   3. (n.) parmi

   3. centro, medio, núcleo

   3. وسط

   3. дундаас, дотроос

   3. trong số

   3. ท่ามกลาง

   3. antara

   3. среди; посреди; между
   여럿으로 이루어진 일정한 범위의 안.
   A state of being within a certain range of things.

   複数から構成されている一定の範囲内。

   Champ défini, composé de plusieurs personnes ou choses.

   Dentro de un cierto alcance compuesto por varios.

   داخل نطاق محدد الذي يتشكّل من أطراف متعددة

   олон хэсгээс бүрдсэн тодорхой хүрээн доторхи.

   Trong phạm vi nhất định được tạo bởi nhiều thứ

   ในขอบเขตที่กำหนด ซึ่งประกอบด้วยหลาย ๆ สิ่ง

   di antara beberapa lingkup

   Среди определённого количества; из числа нескольких.
   • 사람들 가운데.
   • 여러 가지 가운데.
   • 가운데 두 개.
   • 가운데 한 명.
   • 가운데 가장 많다.
   See More
   가운데 가장 중요하다.
   • 많은 꽃 가운데 나는 장미를 가장 좋아한다.
   • 수많은 병사들 가운데 몇 명만이 전투에서 살아남았다.
   • 방학에 있었던 일 가운데 바다에 놀러 간 것이 가장 좋았다.
   • 가: 여러분 가운데 누가 다음 시간에 발표를 할 건가요?
   • 나: 제가 하겠습니다.
4. 4. being in the process of doing something

   4. なか【中】。ただなか【ただなか】。さいちゅう【最中】

   4. (n.) pendant, alors que

   4. entre medio

   4. وسط

   4. хооронд

   4. trong khi

   4. ระหว่าง

   4. saat, selama, di sela

   4. в время чего; в течение чего; в продолжене чего; в ходе чего
   어떤 행동이나 상태가 계속되는 동안.
   The period during which a certain act or state continues.

   ある行動や状態が続く間。

   Période durant laquelle se maintient une action ou un état.

   Mientras continúa una situación o una acción.

   فترة مستمرّة في تصرّف أو حالة ما

   ямар нэгэн үйлдэл буюу байдал үргэлжлэх хооронд.

   Suốt thời gian mà hành động hay trạng thái nào đó được tiếp diễn.

   ช่วงเวลาระหว่างที่เหตุการณ์หรือการกระทำใด ๆ กำลังดำเนินอยู่

   di tengah-tengah suatu perbuatan atau keadaan yang sedang berlangsung

   Период, в течение которого продолжается какое-либо действие или состояние.
   • 그러는 가운데.
   • 그러한 가운데.
   • 그런 가운데.
   • 모르는 가운데.
   • 바쁜 가운데.
   See More
   어려운 가운데.
   • 지수는 어려운 가운데서도 남을 잘 돕는다.
   • 승규는 우리도 모르는 가운데 몰래 결혼을 하였다.
   • 가: 애국가가 울려 퍼지는 가운데 선수들이 입장하고 있습니다.
   • 나: 바쁘신 가운데 이렇게 찾아 주셔서 감사합니다.
   • ※ '-ㄴ/-는 가운데'로 쓴다.

가운뎃손가락

발음 : [가운데쏜까락 /가운덷쏜까락 ]

활용 : 가운뎃손가락이[가운데쏜까라기/ 가운덷쏜까라기], 가운뎃손가락도[가운데쏜까락또/ 가운덷쏜까락또], 가운뎃손가락만[가운데쏜까랑만/ 가운덷쏜까랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

middle finger

なかゆび・ちゅうし【中指】

majeur

dedo de en medio, dedo del corazón, dedo cordial

الإصبع الوسطى

дунд хуруу

ngón giữa

นิ้วกลาง

jari tengah

средний палец

다섯 손가락 중 한가운데 있는 가장 긴 손가락.

The longest finger among all five fingers.

5本の指のうち、真ん中の最も長い指。

Doigt du milieu, le plus grand des cinq doigts de la main.

El más largo de los cinco dedos de la mano.

أطول إصبع من بين الأصابع الخمسة

гарын таван хурууны голд байх хамгийн урт хуруу.

Ngón tay dài nhất ở giữa trong năm ngón tay.

นิ้วที่ยาวที่สุดที่อยู่ตรงกลางระหว่างนิ้วมือทั้งห้านิ้ว

jari yang paling panjang dan berada di tengah-tengah kelima jari

Самый длинный палец на руке, находящийся посредине.

• 가운뎃손가락 손톱.
• 가운뎃손가락이 아프다.
• 가운뎃손가락을 구부리다.
• 가운뎃손가락을 다치다.
• 가운뎃손가락을 보이다.
See More
가운뎃손가락을 세우다.
가운뎃손가락을 잡다.
가운뎃손가락을 펴다.
• 지수는 가운뎃손가락을 다쳐 젓가락질을 잘 하지 못했다.
• 민준이는 카메라 앞에서 가운뎃손가락과 집게손가락을 들어 브이 자를 만들었다.
• 가: 컴퓨터 마우스 사용법 좀 알려 주세요.
• 나: 가운뎃손가락으로는 오른쪽 버튼을 검지로는 왼쪽 버튼을 누르면 돼요.

• 유의어 장지¹, 중지²

가위^{1 ★★★}

발음 : [가위 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. scissors

   1. はさみ【鋏】

   1. ciseau(x)

   1. tijera

   1. مقصّ

   1. хайч

   1. cái kéo

   1. กรรไกร

   1. gunting

   1. ножницы
   종이나 천, 머리카락 등을 자르는 도구.
   A tool for cutting paper, fabric, hair, etc.

   紙や布、髪の毛などを切る道具。

   Outil servant à couper du papier, du tissu, des cheveux, etc.

   Utensilio o instrumento para cortar papel, tela o cabello.

   أداة تقصّ شعرا أو أقمشة أو أوراقا أو غيرها

   цаас, даавуу, үс зэргийг тайрах багаж хэрэгсэл.

   Dụng cụ cắt giấy, vải hay tóc...

   อุปกรณ์ตัดกระดาษ ผ้าหรือเส้นผม เป็นต้น

   pemotong kertas atau kain, rambut, dsb

   Предмет, которым разрезают бумагу, ткань, волосы и т.п.
   • 미용 가위.
   • 큰 가위.
   • 날카로운 가위.
   • 무딘 가위.
   • 작은 가위.
   See More
   가위 한 개.
   가위 한 자루.
   가위 소리.
   가위가 날카롭다.
   가위를 준비하다.
   가위로 자르다.
   가위에 손을 베다.
   • 두꺼운 옷감을 자르려면 큰 가위가 필요하다.
   • 가위 날이 너무 무뎌서 종이가 잘리지 않았다.
   • 미용사는 날카로운 가위 날에 손가락 끝을 베었다.
   • 아이는 색종이를 가위로 자르고 풀로 붙여 종이 목걸이를 만들었다.
   • 가: 엄마, 가위 어디 있어요? 내일 미술 수업에 필요해요.
   • 나: 네 책상 서랍 안에 있어.
2. 2. scissors

   2. はさみ。チョキ

   2. ciseaux

   2. tijera

   2. مقصّ

   2. хайч

   2. cái kéo

   2. กรรไกร

   2. gunting

   2. ножницы
   가위바위보에서, 집게손가락과 가운뎃손가락 두 개만 펴서 내미는 동작. 또는 그런 손.
   In the scissors-paper-stone game, the act of holding out the index and middle fingers alone; or such a hand.

   じゃんけんで人差し指と中指の2本だけを伸ばして出す動作。または、その手。

   Au jeu "pierre papier ciseaux", geste où on avance la main avec seulement l'index et le majeur dépliés ; une telle main.

   En el juego de la piedra, papel y tijera, movimiento de sacar de la mano solo los dedos índice y mayor, o esa mano.

   علامة تدلّ على تمدّد أصبعَيْ السبابة والوسطى ومدّهما إلى الأمام عند لعب لعبة يدوية حجر-ورق-مقصّ أو اليد مثلها

   гавибавибу,хайч чулуу даавуу тоглоомд, зөвхөн долоовор болон дунд хуруугаа тэнийлгэн хийдэг үйлдэл. Мөн тэр гар.

   Động tác chìa ra và xòe ngón trỏ và ngón giữa, trong trò oẳn tù tì. Hoặc bàn tay như vậy.

   การแบมือแล้วยื่นนิ้วชี้และนิ้วกลางเพียงสองนิ้ว หรือมือที่ทำลักษณะดังกล่าวในการเป่ายิ้งฉุบ

   gerakan membuka dua jari saja, yakni jempol dan telunjuk dalam hompimpah Korea, atau tangan yang digerakkan demikian

   Движение большого и указательного пальцев, которые протягиваешь при игре "камень, ножницы, бумага".
   • 가위를 내다.
   • 가위로 이기다.
   • 가위로 지다.
   • 나는 가위를 내서 보를 낸 그를 이겼다.
   • 동생은 바위를 내었다가 내가 보를 낸 것을 보고 얼른 가위로 바꾸었다.
   • 네 명의 아이들은 "가위바위보"를 힘차게 외치며 손을 내밀었는데 모두 가위를 냈다.

가위²

발음 : [가위 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sleep paralysis

かなしばり【金縛り】

paralysie du sommeil

pesadilla paralizante

كابوس

хар дарах

sự cứng mình

ผีอำ

оторопь (от кошмарного сна)

잠을 자다가 무서운 꿈을 꿔서 몸이 마음대로 움직여지지 않는 답답한 상태.

A state in which one feels frustrated because one is unable to move during a nightmare.

就寝中、恐ろしい夢を見て、体を自由に動かせない息苦しい状態。

État dans lequel se trouve quelqu'un qui ne peut pas se mouvoir à sa guise et qui se sent péniblement à l’étroit, à cause d'un mauvais rêve dans son sommeil,

Sueño horrible que se sufre mientras se duerme, muchas veces acompañado de dificultad para moverse o respirar.

حالة يتعرض فيها لحلم مخيف في المنام فلا يستطيع أن يتحرك كما يريد ويشعر بانقباض الصدر

унтаж байхдаа хар дарж зүүдлэснээс биеэ өөрийн санаан зоргоор хөдөлгөж чадахгүй болох таагүй байдал.

Trạng thái bực mình, cơ thể không cử động được theo ý muốn vì đang ngủ thì mơ thấy giấc mơ đáng sợ.

สภาวะที่อึดอัด ไม่สามารถเคลื่อนไหวร่างกายได้ดังใจเนื่องมาจากนอนแล้วฝันร้าย

keadaan tubuh sesak tak dapat bergerak sesuka hati karena ketika tidur mengalami mimpi buruk

Оторопь во всём теле от ужаса, вызванного кошмарным сном.

• 가위에 눌리다.
• 가위에서 깨어나다.
• 유민이는 소리를 지르며 가위에서 깨어났지만 무서워서 다시 잠들지 못했다.
• 나는 친한 친구가 세상을 떠난 뒤 매일 밤 가위에 눌려 한동안 혼자서 잠을 자지 못했다.
• 가: 요즘도 잠을 충분히 못 주무세요?
• 나: 가끔요. 피곤한 상태에서 잠이 들면 꼭 가위에 눌려 괴롭더라고요.

가위³ (可謂)

발음 : [가ː위 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

indeed

実に

vraiment, nettement, largement

verdaderamente, en efecto, en pocas palabras, por decirlo así

فعلا ، في الواقع ، حقّا

үнэндээ

quả nhiên, thật sự, đúng là

ตามความเป็นจริง, อันที่จริง, ในทางความเป็นจริง, อย่างแท้จริง

memang, memang benar, sungguh

буквально; дословно; без преувеличений; поистине; верно

말하자면 정말로.

Really, so to speak.

言わば本当に。

Vraiment pour ainsi dire.

Por así decirlo, efectivamente.

في الحقيقة، اذا جاز التعبير

үнэнийг хэлэхэд.

Nói thật là.

ถ้าจะพูดโดยความเป็นจริงแล้ว

benar-benar/ sungguh-sungguh

Можно сказать, действительно.

• 가위 낙원이다.
• 가위 놀랄 만하다.
• 가위 일품이다.
• 가위 장관이다.
• 가위 천국이다.
See More
가위 최고이다.
• 자연 경관이 아름다운 이곳의 풍경은 가위 일품이다.
• 지수의 미모는 미인 대회에서 일 등을 차지할 정도로 가위 최고다.
• 가: 이번 대회에서 민준이와 함께 공동 우승을 차지했어요.
• 나: 너희 둘은 가위 쌍벽을 이루는구나.
• 가: 휴가 때 다녀온 하와이는 어땠어?
• 나: 눈부신 자연 경관이 가위 장관이었어.

가위눌리다

발음 : [가위눌리다 ]

활용 : 가위눌리어[가위눌리어/ 가위눌리여], 가위눌리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

paralyzed during a nightmare

かなしばりにあう【金縛りにあう】

faire un mauvais rêve ou un cauchemar paralysant

tener una pesadilla

يعاني من الكابوس

хар дарж зүүдлэх

bị cứng mình

ถูกผีอำ

содрогаться во сне (от кошмара); вздрагивать; оторопеть

잠을 자다가 무서운 꿈을 꿔서 몸이 마음대로 움직여지지 않고 답답한 상태가 되다.

To be unable to move and to feel stifled during a nightmare.

就寝中、恐ろしい夢を見て、体を自由に動かせず、息苦しくなる。

Se sentir oppressé et incapable de se mouvoir après un cauchemar pendant le sommeil.

Tener un sueño horrible mientras se duerme, muchas veces acompañado de dificultad para moverse o respirar.

يتعرّض لحلم مخيف في المنام فلا يستطيع أن يتحرك كما يريد ويشعر بانقباض في صدره

унтаж байхдаа хар дарж зүүдлэснээс биеэ өөрийн санаан зоргоор хөдөлгөж чадахгүй болох таагүй байдалтай болох.

Thành ra trạng thái bực mình, cơ thể không cử động được theo ý muốn vì đang ngủ thì mơ thấy giấc mơ đáng sợ.

เป็นสภาวะที่อึดอัด ไม่สามารถเคลื่อนไหวร่างกายได้ดังใจเนื่องมาจากนอนแล้วฝันร้าย

kondisi tubuh menjadi sesak karena ketika tertidur mimpi buruk sehingga tubuh tak dapat digerakkan sesuka hati

Находиться в дискомфортном неподвижном состоянии после страшного сна.

• 가위눌린 사람.
• 가위눌린 상태.
• 가위눌린 이야기.
• 매일 밤 가위눌리다.
• 지난밤에 가위눌리다.
• 나는 밤마다 무서운 꿈을 꿔서 심하게 가위눌렸다.
• 민준이는 자다가 가위눌려서 몸을 움직일 수 없었다.
• 가: 지난밤에는 네가 자다가 비명을 질러서 깜짝 놀랐어.
• 나: 요즘 스트레스가 심해서 자주 가위눌리거든.

• 문형 : 1이 가위눌리다

가위바위보 (가위바위 褓)

발음 : [가위바위보 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rock, paper, scissors

じゃんけん。じゃんけんぽん。じゃんけんぽい

jeu de pierre-feuille-ciseaux

piedra, papel o tijera, jankenpón, chinchanpu

لعبة ورقة حجر و مقص

хайч чулуу даавуу

oẳn tù tì

การเป่ายิ้งฉุบ, เป่ายิ้งฉุบ, เป่ายิงฉุบ

suit jepang

камень, ножницы, бумага

서로 손을 내밀어 그 손 모양으로 순위나 승부 등을 정하는 것.

A game that people play by making the shapes of rock, paper or scissors with their hands.

互いに手を差し出し、指の出し方で順位や勝負などを決めること。

Jeu consistant à déterminer le gagnant ou le classement en fonction des symboles représentés par la main des joueurs.

Juego infantil de mano, en el que los jugadores muestran simultáneamente una de ambas manos para determinar al ganador o el orden de algo, según sea el caso.

يمد الناس أيديهم أمام بعضهم البعض ويقررون رتبهم أو فوزهم حسب أشكال أيديهم

гараа урагш сунган гаргаж гарын гаргасан дүрсээр дэс дараалал буюу хожил зэргийг шийдэх явдал.

Việc chìa ra bàn tay cho nhau và định ra thứ tự hay thắng thua bằng hình dạng của bàn tay đó.

การกำหนดอันดับหรือการแพ้ชนะ เป็นต้น โดยการยื่นมือออกมาและใช้ลักษณะมือนั้นเป็นตัวกำหนด

hal memperlihatkan tangan dan memutuskan urutan atau pemenang berdasarkan bentuk tangan tersebut

Игра пальцами рук, победитель или порядок в которой определяется в зависимости от того, какие фигуры составлена пальцами игроков.

• 가위바위보 놀이.
• 가위바위보를 하다.
• 가위바위보에서 이기다.
• 가위바위보에서 지다.
• 가위바위보로 정하다.
See More
가위바위보로 편을 가르다.
• 우리는 가위바위보로 숨바꼭질의 술래를 정했다.
• 지수가 바위를 내고 유민이는 가위를 내 지수가 가위바위보에서 이겼다.
• 가: 누가 심부름 다녀올래?
• 나: 가위바위보에서 진 사람이 가는 걸로 하자.

가위질

발음 : [가위질 ]

파생어 : 가위질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. scissoring

   1. はさみをいれること【はさみを入れること】

   1. coup de ciseaux, cisaillement

   1. tijereteo, corte

   1. القص بالمقص

   1. хайчлах

   1. sự dùng kéo, sự cắt xén, sự cắt tỉa

   1. การใช้กรรไกร(ตัด, คีบ)

   1. pengguntingan, pemotongan

   1. резка ножницами
   가위로 자르거나 오리는 일.
   The act of cutting things out with scissors.

   はさみで切ったり、切り取ること。

   Fait de couper ou découper à l’aide de ciseaux.

   Cortar o dar la forma deseada a algo con las tijeras.

   القصّ أو القطع بالمقص

   хайчлах буюу хайчилж хэв гаргах явдал.

   Việc cắt hay xén bằng kéo.

   การตัดหรือคีบด้วยกรรไกร

   hal memotong atau memangkas dengan gunting

   Вырезание, резание ножницами.
   • 능숙한 가위질.
   • 서툰 가위질.
   • 현란한 가위질.
   • 가위질을 연습하다.
   • 가위질을 잘하다.
   See More
   가위질을 하다.
   • 미용사가 능숙한 가위질로 내 머리를 잘랐다.
   • 나는 서툰 가위질로 꽃 모양으로 천을 오렸다.
   • 아이들은 종이에 그려진 그림대로 가위질을 했다.
   • 가: 너는 어쩌다가 손을 다쳤니?
   • 나: 가위질을 하다가 실수로 손을 베었어요.
2. 2. scissoring

   2. せんさく【穿鑿】

   2. censure, coupure

   2. eliminación, supresión, desmocha, poda

   2.

   2. хасалт

   2. sự cắt bớt

   2. เซ็นเซอร์, ตัด

   2. pengeditan, pemotongan, penyensoran

   2. цензура
   (비유적으로) 언론 기사나 영화 작품 등을 검열하여 그 일부분을 삭제하는 일.
   (figurative) The act of deleting parts of publications or movies for censorship.

   （比喩的に）マスコミの記事や映画作品などを検閲し、その一部を削除すること。

   (figuré) Fait d’effectuer des coupures dans des articles de presse ou des films, etc. dans le cadre d’une censure.

   (FIGURADO) Eliminar o cortar ciertas partes de un artículo de prensa o una obra cinematográfica a causa de censura.

   شطب جزء من الفيلم أو المقالة الصحفية بسبب الرقابة (بشكل مجازي)

   (зүйрлэсэн) нийтлэл болон кино, бүтээл зэргийг хянан тодорхой хэсгийг устгах хасах явдал.

   (Cách nói ẩn dụ) Việc kiểm duyệt kí sự ngôn luận hay tác phẩm điện ảnh… và xóa đi một phần trong đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)งานที่ตรวจสอบข่าวสื่อหรือผลงานภาพยนตร์ เป็นต้น แล้วลบบางส่วนของสิ่งดังกล่าวออก

   (bahasa kiasan) hal meniadakan suatu bagian artikel cetak atau karya film setelah memeriksanya

   (перен.) Подвергание цензуре и вырезание частей фильма, газетной статьи и пр.
   • 가위질이 되다.
   • 가위질을 가하다.
   • 가위질을 당하다.
   • 가위질을 피하다.
   • 영화의 폭력적인 장면이 가위질을 당했다.
   • 드라마의 상당 부분이 가위질이 되어 내용을 이해하기 힘들었다.
   • 가: 김 기자, 이번 기사는 그대로 신문에 싣기 힘들 것 같네.
   • 나: 국장님, 조금 가위질을 하더라도 기사를 빼지는 말아 주세요.

가위질하다

발음 : [가위질하다 ]

☞ : 가위질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cut

   1. はさみをいれる【はさみを入れる】。はさみできる【はさみで切る】

   1. donner un coup de ciseaux

   1.

   1. يقصّ ، يقطع بالمقصّ

   1. хайчлах

   1. dùng kéo, cắt xén, cắt tỉa

   1. ใช้กรรไกร(ตัด, คีบ)

   1. memotong, menggunting

   1. резать ножницами; вырезать ножницами; стричь ножницами
   가위로 자르거나 오리다.
   To cut a thing or cut it out with scissors.

   はさみで切ったり、切り取る。

   Couper ou découper à l’aide de ciseaux.

   Cortar con tijeras.

   يقص أو يقطع بالمقص

   хайчлах буюу хайчилж хэв гаргах.

   Cắt hoặc xén bằng kéo.

   ตัดหรือคีบด้วยกรรไกร

   memotong atau memangkas dengan gunting

   Резать или вырезать ножницами.
   • 가위질하는 모습.
   • 가위질하는 순서.
   • 가위질한 모양.
   • 가위질한 부분.
   • 가위질한 종이.
   See More
   종이를 가위질하다.
   천을 가위질하다.
   가위질해서 만들다.
   • 아이들은 색종이를 예쁘게 가위질해서 꽃을 만들었다.
   • 디자이너는 옷 모양대로 가위질한 천을 꿰매 옷을 만들었다.
   • 가: 원장님은 미용실을 운영한 지 이십 년이 넘었대.
   • 나: 어쩐지 능숙하게 머리를 가위질하는 모습부터 남다르다 했어.
   • 문형 : 1이 2를 가위질하다
2. 2. censor

   2. はさみを入れる【はさみを入れる】。せんさくする【穿鑿する】

   2. donner un coup de ciseaux

   2. editar, cortar

   2. يحذف

   2. хасалт хийгдэх

   2. cắt bớt

   2. เซ็นเซอร์, ตัด

   2. memotong, mengedit, menyensor

   2. проводить цензуру; удалять; вырезать
   (비유적으로) 언론 기사나 영화 작품 등을 검열하여 그 일부분을 삭제하다.
   (figurative) To read publications or watch movies for censorship, and delete anything unacceptable.

   （比喩的に）マスコミの記事や映画作品などを検閲し、その一部を削除する。

   (figuré) Effectuer des coupures dans des articles de presse ou des films, etc. dans le cadre d’une censure.

   (FUGURADO) Censurar y eliminar parte de una nota de prensa u obra de cine.

   يشطب جزءا من الفيلم أو المقالة الصحفية بسبب الرقابة (بشكل مجازي)

   (зүйрлэсэн) нийтлэл болон кино, бүтээл зэргийг хянан тодорхой хэсгийг устгах хасах.

   (cách nói ẩn dụ) Kiểm duyệt kí sự ngôn luận hay tác phẩm điện ảnh… và xóa đi một phần trong đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ตรวจสอบข่าวสื่อหรือผลงานภาพยนตร์ เป็นต้น แล้วลบบางส่วนของสิ่งดังกล่าวออก

   (bahasa kiasan) menghapus bagian dari artikel cetak atau karya film dsb setelah memeriksanya

   (перен.) Подвергать цензуре статью или кинематографическое произведение и т.п. и редактировать отдельные части.
   • 가위질한 기사.
   • 가위질한 동영상.
   • 가위질한 영화.
   • 가위질한 음악.
   • 영상을 가위질하다.
   • 감독은 심의에 통과하기 위해 영화의 폭력적인 부분을 가위질했다.
   • 방송국에서는 드라마의 상당 부분을 가위질해서 시청자들은 줄거리를 제대로 파악할 수 없었다.
   • 가: 영화가 예상했던 것보다는 무섭지 않아.
   • 나: 심의 때문에 잔인한 영상을 가위질했대.
   • 문형 : 1이 2를 가위질하다

가위표

발음 : [가위표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cross

ばつ。ペケ

croix

cruz

علامةاكس للدلالة على الخطأ

хэрээс тэмдэг

dấu X

เครื่องหมายกากบาท, เครื่องหมายผิด

tanda silang

крестик, ножницы

틀린 것을 나타내기 위해 쓰는 가위 모양의 표시.

A mark meaning that what has been crossed out is incorrect.

間違ったものを表すために使うはさみ模様の表示。

Marque écrite en forme de ciseaux pour indiquer ce qui est faux.

Señal en forma de tijeras abiertas que indica algo erróneo.

علامة بشكل المقص تُستعمل للإشارة إلى الخطأ

алдаатай буюу буруу зүйлийг тэмдэглэдэг хайч хэлбэрийн тэмдэглэгээ.

Dấu hình cái kéo dùng để thể hiện cái sai.

เครื่องหมายที่มีรูปร่างเหมือนกรรไกร ใช้เพื่อแสดงสิ่งที่ผิด

tanda berbentuk gunting atau "X" yang digunakan untuk menunjukkan bagian yang salah

Знак в виде ножниц, используемый для обозначения чего-либо неправильного.

• 빨간색 가위표.
• 가위표가 붙다.
• 가위표를 긋다.
• 가위표를 만들다.
• 가위표를 치다.
See More
가위표로 지우다.
• 시험지를 채점 중인 선생님은 틀린 답에 가위표를 했다.
• 회사의 방침에 동의하지 않는 직원들은 설문지에 가위표를 쳤다.
• 가: 내기에서 진 사람이 오늘 점심 사기 하자.
• 나: 제비뽑기해서 가위표를 뽑은 사람이 내는 걸로 하는 거 어때?