-더니만, 더더구나, 더더군다나, 더더욱, 더덕, 더덕더덕, 더덕더덕하다, 더듬거리다, 더듬다, 더듬대다

-더니만더더구나더더군다나더더욱더덕더덕더덕더덕더덕하다더듬거리다더듬다더듬대다

-더니만

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -deoniman

   1. たら。と。て

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. rồi, nên

   1. พอ...ก็...

   1. lalu, kemudian, terus

   1.
   과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 강조하여 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used to emphasize that a certain fact or situation happened after a fact or situation in the past.

   過去の事実や状況に次いで、ある事実や状況が起こるという意を強調して表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant avec insistance qu'un fait ou une situation succède à une situation ou à un fait passés.

   Desinencia conectora que se usa cuando se enfatiza cierto hecho o circunstancia sucedido tras ocurrir hechos o circunstancias pasados.

   كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على حدوث أمرٍ أو وضعٍ ما يلي أمرًا أو وضعًا ما في الماضي من خلال التأكيد

   өнгөрсөн зүйл буюу нөхцөл байдлыг залгаад ямар нэгэн зүйл буюу нөхцөл байдал үүсэх явдлыг хүч нэмэгдүүлэн илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh sự việc hay tình huống nào đó xảy ra tiếp theo sau sự việc hay tình huống trong quá khứ.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการเน้นย้ำว่าเกิดสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงใดๆต่อจากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงในอดีต

   kata penutup sambung yang menyatakan penekanan bahwa suatu kenyataan atau keadaan muncul menyusul sebuah kenyataan atau keadaan di masa lalu

   Соединительное окончание, подчеркнуто указывающее на проявление какого-либо факта или события вслед за каким-либо прошедшим фактом или событием.
   • 승규가 나를 보더니만 꾸벅 인사를 했어요.
   • 그는 느릿한 걸음으로 나를 향해 오더니만 내 앞에 우뚝 섰다.
   • 민준이는 모자를 만지작거리더니만 벗었다가 다시 고쳐 썼다.
   • 할아버지께 세배를 드리러 갔더니만 어딜 가셨는지 안 계시더라고.
   • 가: 너 많이 피곤해 보인다.
   • 나: 어제 늦게까지 일을 했더니만 몸이 안 좋네.
   • 본말 -더니마는
2. 2. -deoniman

   2. たが。ていたけれど

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. mà, nên

   2. ...แต่...

   2. lalu, kemudian, terus

   2.
   과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used to emphasize that there is a new fact different from what one realized from an experience in the past.

   過去の経験を通して知った事実と異なる新しい事実があるという意を強調して表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant qu'il existe un nouveau fait, différent d'un fait passé que l'on a appris en en faisant l'expérience.

   Desinencia conectora que se usa cuando se enfatiza que se halla un nuevo hecho además de lo que había experimentado en el pasado.

   لاحقة رابطة تدلّ على تأكيد وجود أمرٍ مختلفٍ عن أمر عُرِف من خلال تجربة شخصية في الماضي من خلال التأكيد

   өмнө нь өөрөө олж мэдсэн зүйлээс өөр шинэ зүйл байгааг хүч нэмэгдүүлэн илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có một sự thật mới khác với sự thật đã biết qua kinh nghiệm trong quá khứ.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการเน้นย้ำว่ามีข้อเท็จจริงที่ได้ประสบในอดีตจึงได้รู้กับข้อเท็จจริงใหม่อันอื่น

   kata penutup sambung yang menyatakan penekanan adanya kenyataan baru yang berbeda dengan kenyataan yang dialami dan diketahui di masa lalu

   Соединительное окончание с оттенком усиления, вводящее информацию о каком-либо факте, отличном от факта, описанного в первой части предложения, который известен говорящему из личного опыта в прошлом.
   • 어제는 비가 내리더니만 오늘은 해가 떴다.
   • 네가 예전엔 이런 음식을 안 먹더니만 이제는 잘 먹는구나.
   • 아이는 그렇게 서럽게 울더니만 언제 그랬냐는 듯이 울음을 뚝 그쳤다.
   • 가: 박 씨가 요즘 일을 제일 많이 한다며?
   • 나: 맞아. 그 사람이 전에는 이 일을 하기 싫다고 난리더니만 지금은 누구보다 열심이야.
   • 본말 -더니마는
3. 3. -deoniman

   3. たら。たけっか【た結果】。たうえに【た上に】

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. còn, nên

   3. เห็น...สุดท้ายก็...

   3. lalu, kemudian, terus

   3.
   과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used to emphasize that there is another different fact related to a certain fact in the past.

   過去のある事実について、それと関連したもう一つの事実があるという意を強調して表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant avec insistance qu'il existe un autre fait passé, lié au fait passé dont on parle.

   Desinencia conectora que se usa cuando se enfatiza la existencia de otro hecho relacionado con cierto hecho pasado.

   كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أن هناك حقيقة أخرى مختلفة تتعلق بحقيقة ما في الماضي من خلال التأكيد

   өнгөрсөн ямар нэгэн зүйлийн талаар түүнтэй холбогдсон мөн өөр зүйл байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có một sự thật khác nữa có liên quan tới một sự thật nào đó trong quá khứ.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการเน้นย้ำว่ามีข้อเท็จจริงอื่นที่เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงใดๆในอดีตอีก

   kata penutup sambung yang menyatakan penekanan adanya kenyataan lain yang berhubungan dengan suatu kenyataan di masa lalu

   Соединительное окончание с оттенком усиления, вводящее информацию о каком-либо факте в связи с неким другим фактом, описанном в первой части предложения, который известен говорящему из личного опыта в прошлом.
   • 정 사장이 사업이 잘 안 된다더니만 결국 망했지요.
   • 승규는 축구를 잘하더니만 야구도 잘하더라고요.
   • 그 사람한테 내 용건을 설명해 줬더니만 잘 안내를 해 주었어요.
   • 본말 -더니마는

더더구나

발음 : [더더구나 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

besides; moreover

さらに【更に】。しかも【然も】

de plus, qui plus est, plus encore, davantage, surtout, notamment, non seulement ... mais encore, non seulement ... mais aussi, d'ailleurs, en sus, du reste, au reste, en outre, en plus, et pour couronner le tout, de plus, bien plus, outre cela, en prime, de surcroît, par-dessus le marché, de Charybde en Scylla, tomber de Charybde en Scylla, de mal en pis, un malheur ne vient jamais seul, coup sur coup, l'un après l'autre

además, por añadidura, encima, incluso

علاوة على ذلك

hơn cả thế nữa, lại thêm vào đó

ที่ยิ่งไปกว่านั้น, เหนือยิ่งไปกว่าสิ่งที่ได้กล่าวมา

lebih-lebih

более того; кроме того; сверх того; к тому же; вдобавок; плюс к тому же

(강조하는 말로) 더구나.

(emphasizing form) Moreover.

「更に」を強調していう語。

(emphatique) De plus.

(ENFÁTICO) Encima. Además de eso.

صيغة توكيديّة) إضافة إلى ذلك

(хүч нэм) дээр нь,

(cách nói nhấn mạnh). Hơn nữa.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)นอกจากนั้น

(untuk sangat menegaskan) terlebih lagi '더구나'

(усилит.) В дополнение.

• 이 옷은 디자인도 훌륭하고 더더구나 가격도 싼 편이다.
• 무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.
• 가: 이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.
• 나: 그래서 이렇게 성적이 좋지 않은 것이로군요.

더더군다나

발음 : [더더군다나 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

besides; moreover

さらに【更に】。しかも【然も】

de plus, qui plus est, plus encore, davantage, surtout, notamment, non seulement ... mais encore, non seulement ... mais aussi, d'ailleurs, en sus, du reste, au reste, en outre, en plus, et pour couronner le tout, de plus, bien plus, outre cela, en prime, de surcroît, par-dessus le marché, de Charybde en Scylla, tomber de Charybde en Scylla, de mal en pis, un malheur ne vient jamais seul, coup sur coup, l'un après l'autre

además, por añadidura, encima, incluso

علاوة على ذلك

hơn thế nữa, không những chỉ có thế

นอกเหนือไปกว่านั้น, ยิ่งมากไปกว่านั้น, เหนือยิ่งไปกว่าสิ่งที่ได้กล่าวมาแล้ว

selain itu, lebih jauh lagi

более того; кроме того; сверх того; к тому же; вдобавок; плюс к тому же

(강조하는 말로) 더군다나.

(emphasizing form) Moreover.

「更に」を強調していう語。

(emphatique) De plus.

(ENFÁTICO) Encima. Además de eso.

(صيغة توكيديّة) إضافة إلى ذلك

(хүч нэм) түүний дээр, түүгээр зогсохгүй.

(cách nói nhấn mạnh). Hơn thế nữa.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ที่ยิ่งไปกว่านั้น

(untuk menegaskan) selain itu, lebih jauh '더군다나'

(усилит.) В дополнение.

• 수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출업체들은 비상이 걸렸다.
• 덧셈 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.
• 전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.
• 가: 그 회사는 연봉도 높은 편이고 더더군다나 직원들에 대한 복지가 잘 되어 있어요.
• 나: 그래서 구직자들이 가장 입사하고 싶은 회사로 뽑힌 것이로군요.

더더욱 ^★

발음 : [더더욱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

even more; much more

もっともっと。よりいっそう【より一層】。さらに【更に】

encore davantage, bien davantage, encore plus, encore bien plus, plus encore, qui plus est

más y más, más aún

بشكل أكثر

càng thêm nữa

ยิ่งขึ้นยิ่งขึ้น, ยิ่งไปอีก, โดยมากเข้าไปอีก

lebih-lebih, semakin

(강조하는 말로) 더욱.

(emphasizing form) More.

「もっと」を強調していう語。

(emphatique) Encore plus.

(ENFÁTICO) Más aún.

(صيغة تأكيديّة) على نحو أكثر

(хүч нэм) улам ч бүр.

(cách nói nhấn mạnh) Hơn nữa.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ยิ่งขึ้น

(untuk menegaskan) lebih

(усилит.) Ещё больше.

• 더더욱 강하다.
• 더더욱 노력하다.
• 더더욱 따뜻하다.
• 더더욱 맛있다.
• 더더욱 빠르다.
See More
더더욱 어렵다.
더더욱 예쁘다.
더더욱 증가하다.
더더욱 커지다.
더더욱 춥다.
• 아이를 낳고 나니 아내는 더더욱 강인한 여자가 되었다.
• 무서워서 수영도 못하는 나에게 다이빙은 더더욱 못 할 일이다.
• 타고난 음악 천재인 지수의 피아노 실력은 김 선생을 만난 후 더더욱 늘어 갔다.
• 가: 나는 배려심 없는 사람은 싫어.
• 나: 나도 그래. 그뿐 아니라 거짓말 하는 사람은 더더욱 싫어.

더덕

발음 : [더덕 ]

활용 : 더덕이[더더기], 더덕도[더덕또], 더덕만[더덩만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

codonopsis lanceolata

つるにんじん【蔓人参】

deodeok (racine comestible prisée)

codonopsis lanceolata, deodeok

сүүнорхоодой

cây Đođok

ตังเซียม

deodeok

кодонопсис ланцетолистный

독특한 향기와 맛이 있어 식재료나 약재로 사용되는, 산이나 들에서 나는 식물의 뿌리.

The root of a plant with a unique fragrance and taste, which grows in the mountains or fields and is used as food ingredient or medicine.

独特の香りと味があって食材や薬剤に使われる、山や野原に生える植物の根。

Racine d'une plante qui pousse en montagne ou dans les champs, reconnue pour sa saveur et son arôme particuliers et qui est utilisée comme aliment ou en médecine.

Raíz de una planta silvestre con aroma y sabor peculiares, que se consume como alimento o como medicamento.

جذور نباتات تتميز برائحة ومذاق خاص ، تنبت في الجبال أو الحقول ويتم استخدامها كمأكولات أو مواد طبية

онцгой амт үнэртэй, хоол хүнсэнд болон эмэнд хэрэглэглэгддэг, уул болон талд ургадаг ургамлын үндэс

Một loại rễ thực vật mọc trong vườn hay trên núi vì có mùi hương và vị đặc biệt nên được dùng làm nguyên liệu nấu ăn hoặc dùng làm thuốc.

รากของพืชที่ขึ้นบนภูเขาหรือทุ่งหญ้าโดยถูกใช้เป็นวัตถุดิบในการทำอาหารหรือการทำยา มีกลิ่นและรสที่มีเอกลักษณ์พิเศษ

salah satu jenis rumput yang tumbuh di pegunungan atau tanah lapang, akarnya memiliki aroma yang khas, enak, digunakan sebagai bahan makanan

Растение, встречающееся в горах и холмах, корни которого обладают специфическим ароматом и вкусом, используется для приготовления пищи.

• 더덕이 맛있다.
• 더덕을 먹다.
• 더덕을 손질하다.
• 더덕을 캐다.
• 향긋한 더덕을 양념하여 무친 요리는 맛도 좋고 건강에도 좋은 반찬이다.
• 산 중턱에 있는 우리 농장에서는 더덕과 도라지를 재배하고 있다.
• 가: 여보, 오늘 저녁 메뉴는 뭐죠?
• 나: 더덕을 넣은 비빔밥이에요.

더덕더덕

발음 : [더덕떠덕 ]

파생어 : 더덕더덕하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in clusters; closely

   1. べたべた

   1.

   1. densamente, compactamente, apretadamente

   1. بتناثُر

   1. шавааралдан, зууралдан

   1. chi chít, chen chúc

   1. อย่างเป็นหย่อม ๆ, อย่างเป็นกระจุก

   1. bertempelan, compang-camping

   1. неаккуратно; как попало; беспорядочно; неопрятно
   조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있는 모양.
   In a state in which a large number of small things are attached to something in a messy concentration.

   小さい物が一か所にたくさん汚く貼り付いているさま。

   Idéophone indiquant que de petites choses sont malproprement attachées à un lieu.

   Modo en que varios objetos pequeños están concentrados en un lugar de manera densa y desordenada.

   شكل فيه تلصق أشياء صغيرة كثيرة في مكان واحد بشكل غير مرتب

   жижигхэн олон зүйл нэг дор эмх цэгцгүй наалдсан байдал.

   Hình ảnh những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ

   ลักษณะที่สิ่งเล็กๆ หลายอันติดอยู่ที่ที่เดียวอย่างยุ่งเหยิง

   bentuk benda kecil bertempelan dengan tidak teratur atau tidak rapi

   Грязный вид скопления разнообразных мелких вещей и предметов.
   • 더덕더덕 붙다.
   • 더덕더덕 붙이다.
   • 더덕더덕 앉다.
   • 더덕더덕 엉기다.
   • 담벼락은 더덕더덕 붙여진 포스터로 보기 흉했다.
   • 그 영화의 줄거리는 이 얘기 저 얘기를 더덕더덕 붙여 놓은 것같이 산만했다.
   • 지독히 가난했던 어린 시절 우리 다섯 남매는 단칸방에 더덕더덕 붙어 살았다.
   • 작은말 다닥다닥
2. 2. with patches

   2. つぎはぎ【継ぎ接ぎ】

   2.

   2. con muchos parches

   2. طيّة فوق طيّة

   2. ноолорсон, элэгдсэн

   2. chằng chịt

   2. อย่างยุ่งเหยิง, อย่างปะติดปะต่อ

   2.

   2.
   보기 흉할 만큼 지저분하게 여기저기 기운 모양.
   In the manner of sewing by putting so many patches on something as to make it look shabby.

   みずぼらしいほど汚くあちこちに継ぎが当たっているさま。

   Idéophone indiquant que quelque chose a des mauvais racommodages par ci par là au point d'être horrible à voir.

   Modo en que una prenda de vestir, etc. está tan parcheada que se ve andrajosa y desaliñada.

   شكل يتم ترقيع شيء بأجزاء عديدة غير مرتبة حتى يصبح قبيحا

   харахаас ч дургүй хүрмээр эмх цэгцгүй энд тэнд үс хялгас наалдсан замбараагүй байдал.

   Hình ảnh vá víu đó đây một cách lộn xộn đến mức khó coi.

   ลักษณะที่เย็บปะตรงโน้นตรงนี้อย่างยุ่งเหยิงจนไม่น่าดู

   bentuk penuh tambalan yang tidak sedap dipandang

   Неаккуратно, как попало зашитый то тут, то там так, что неприятно глазу.
   • 더덕더덕 깁다.
   • 더덕더덕 덧대다.
   • 가난한 시절에는 누구나 더덕더덕 기운 옷을 입고 살았다.
   • 알뜰하신 어머니는 이미 더덕더덕 덧대지 않은 곳이 없는 그 옷을 또 기워 입곤 하셨다.
   • 가난한 남편을 만나 더덕더덕 기운 옷을 입고 외출하는 아내를 보니 마음이 무거워졌다.
   • 작은말 다닥다닥
3. 3. thickly; heavily

   3. べたべた

   3.

   3. pintarrajeándose

   3. ثقيلا ، سميكا ، كثيرا

   3. шавааралдуулан, нялгадан

   3. lớp lớp

   3. อย่างเข้ม, อย่างหนา

   3.

   3.
   화장을 아주 짙게 한 모양.
   In the state of putting on a thick layer of makeup.

   化粧が非常に濃いさま。

   Idéophone indiquant que quelqu'un se maquille trop.

   Modo en que alguien se maquilla excesivamente.

   شكل فيه يتم وضع مكياج ثقيل

   нүүрэндээ оо энгэсэг зузаан зохисгүй түрхсэн байдал.

   Hình ảnh trang điểm rất đậm.

   ลักษณะที่แต่งหน้าเข้มอย่างมาก

   bentuk berdandan tebal

   Вид сильно нанесённой косметики.
   • 더덕더덕 바르다.
   • 더덕더덕 칠하다.
   • 지수는 빨간 립스틱을 더덕더덕 발랐다.
   • 연극 배우들은 저마다 더덕더덕 분장을 해서 괴이한 얼굴을 하고 있었다.

더덕더덕하다

발음 : [더덕떠더카다 ]

활용 : 더덕더덕한[더덕떠더칸], 더덕더덕하여[더덕떠더카여](더덕더덕해[더덕떠더캐]), 더덕더덕하니[더덕떠더카니], 더덕더덕합니다[더덕떠더캄니다]

☞ : 더덕더덕

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. clustered

   1. べたべたとする

   1.

   1. denso, compacto, apretado

   1. يلصق كثيرا

   1. шавааралдах, зууралдах, алаг цоог

   1. chi chít, chen chúc

   1. เป็นหย่อม ๆ, เป็นกระจุก

   1. tempelan

   1. неопрятный; неаккуратный; усеянный; усыпанный
   조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있다.
   Being in a state in which a large number of small things are attached to something in a messy concentration.

   小さい物が一か所にたくさん汚く貼り付いている。

   (De petites choses) Attaché à un lieu en grande quantité, malproprement.

   Dícese de varios objetos pequeños que están concentrados en un lugar de manera densa y desordenada.

   تلصق أشياء صغيرة كثيرة في مكان واحد بشكل غير مرتب

   жижигхэн олон зүйл нэг газар эмх цэгцгүй наалттай байх.

   Những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ.

   สิ่งเล็กๆ หลายอันติดอยู่ที่ที่เดียวอย่างยุ่งเหยิงเป็นอย่างมาก

   benda-benda kecil menempel di suatu tempat dengan tidak rapi

   Беспорядочно скопившиеся в одном месте (о мелких вещах).
   • 벽이 포스터로 더덕더덕하다.
   • 눈에 눈곱이 더덕더덕하다.
   • 얼굴에 여드름이 더덕더덕하다.
   • 집주인은 지금 막 일어났는지 눈곱이 더덕더덕한 얼굴로 문을 열었다.
   • 여드름이 더덕더덕했던 얼굴이 깨끗해지고 보니 그녀는 꽤 미인이었다.
   • 관청에서는 여기저기서 붙인 포스터로 더덕더덕해진 벽을 새롭게 단장하기로 했다.
   • 문형 : 1이 2에 더덕더덕하다
2. 2. full of patches

   2. つぎはぎだらけだ【継ぎ接ぎだらけだ】

   2.

   2. muy parcheado

   2. يرقع كثيرا

   2. ноолрох, элэгдэх, оог цоог

   2. chằng chịt

   2. ยุ่งเหยิง, ซึ่งปะติดปะต่อ

   2. rombeng, compang-camping

   2. неаккуратный; неопрятный
   보기 흉할 만큼 지저분하게 여기저기 기워 놓은 데가 많다.
   Having so many patches sewn on something as to make it look shabby.

   みずぼらしいほど汚くあちこちに継ぎが当たっている。

   Ayant beaucoup de racommodages par ci par là au point d'être horrible à voir.

   Dícese de una prenda de vestir, etc. que está tan parcheada que se ve andrajosa y desaliñada.

   يوجد في شيء أجزاء مرقّعة عديدة وغير مرتبة حتى تصبح قبيحة

   харахаас ч дургүй хүрмээр эмх цэгцгүй энд тэнд ноолорсон байх.

   Vá víu đó đây một cách lộn xộn đến mức khó coi.

   เย็บปะตรงโน้นตรงนี้ไว้หลายที่อย่างยุ่งเหยิงจนไม่น่าดู

   terdapat tambalan di mana-mana, yang tidak sedap dipandang

   Пришитый неаккуратно, как попало в различных местах так, что неприятно глазу.
   • 모자가 더덕더덕하다.
   • 수건이 더덕더덕하다.
   • 양말이 더덕더덕하다.
   • 옷이 더덕더덕하다.
   • 외투가 더덕더덕하다.
   • 연극의 주인공은 더덕더덕하게 기운 옷을 입고 등장했다.
   • 어렸을 적 가난한 살림에 우리 형제들은 늘 더덕더덕하게 기운 양말을 신고 다녔다.
   • 가: 어릴 때는 더덕더덕하게 기운 옷을 입고 다니는 게 너무 창피했어.
   • 나: 맞아. 지금 생각해 보면 가난은 부끄러운 게 아닌데 말이야.
   • 문형 : 1이 더덕더덕하다
3. 3. bedaubed

   3. べたべたとする

   3.

   3. pintarrajeado

   3. يعمل المكياج

   3. шавааруулдах, нялгадах, алаг цоог

   3. lớp lớp

   3. เข้ม, หนา

   3. tebal, templok

   3.
   화장을 아주 짙게 한 상태이다.
   Being in the state of putting on a thick layer of makeup.

   化粧が非常に濃い。

   Trop maquillé.

   Que se ha maquillado excesivamente.

   يتم وضع مكياج ثقيل

   нүүрэндээ оо энгэсэг зузаан түрхэх.

   Trạng thái trang điểm rất đậm.

   สภาพที่แต่งหน้าเข้มอย่างมาก

   berdandan dengan tebal

   (в кор. яз. явл. прил.) Состояние очень ярко нанесённой косметики.
   • 더덕더덕하게 바르다.
   • 화장이 더덕더덕하다.
   • 이모는 얼굴의 주름을 가리느라고 늘 더덕더덕한 화장을 하고 다닌다.
   • 나는 얼굴이 탈까 봐 자외선 차단제를 더덕더덕하게 발랐다.
   • 문형 : 1이 더덕더덕하다

더듬거리다 ^★

발음 : [더듬거리다 ]

활용 : 더듬거리는[더듬거리는], 더듬거리어[더듬거리어/ 더듬거리여](더듬거려[더듬거려]), 더듬거리니[더듬거리니], 더듬거립니다[더듬거림니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grope; fumble for

   1. てさぐりする【手探りする】。さぐる【探る】

   1. tâtonner, chercher à tâtons, aller à tâtons, marcher à tâtons, avancer à tâtons

   1. ir a tientas

   1. يبحث

   1. тэмтчих, тэмтрэх

   1. dò dẫm, mò mẫm

   1. คลำหา, ควานหา, ค้นหา

   1. meraba-raba

   1. нащупывать; шарить; искать; узнавать на ощупь
   무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.
   To touch or search here and there to find or check something.

   何かを探したり調べたりするために、あちこち触ったり迷ったりする。

   Toucher par-ci, par-là de façon répétitive ; errer pour chercher quelque chose ou s'informer de quelque chose.

   Buscar algo en la oscuridad a través del tacto o caminar a ciegas.

   يفتش أو يتلمّس عدة جوانب بشكل متكرّر للبحث عن شيء أو الحصول على المعرفة

   ямар нэг зүйлийг хайх буюу мэдэх гэж энд тэндээ гараараа байнга хүрч бэдрэх.

   Thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.

   ควานหาหรือคลำตรงโน้นตรงนี้บ่อย ๆ เพื่อค้นหาหรือทราบในสิ่งใด

   menyentuh berulang kali untuk mencari sesuatu

   Ощупывая, искать что-либо.
   • 더듬거리며 찾다.
   • 더듬거리며 헤매다.
   • 골목을 더듬거리다.
   • 길을 더듬거리다.
   • 손을 더듬거리다.
   • 갑자기 정전이 돼서 손을 더듬거리며 초를 찾았다.
   • 치매에 걸린 그 노인은 집이 어디인지를 못 찾아서 골목을 더듬거리고 있던 것이라고 했다.
   • 전기가 들어오지 않는 오지 마을에 가자 밤이 되면 모든 것을 더듬거리면서 찾을 수밖에 없었다.
   • 가: 왜 이렇게 늦었어?
   • 나: 중간에 길을 더듬거리며 헤매느라 시간이 오래 걸렸어.
   • 문형 : 1이 2를 더듬거리다
   • 유의어 더듬대다, 더듬더듬하다
2. 2. fumble; stammer

   2. くちごもる【口籠る】。どもる【吃る】。よどむ【澱む】

   2. bégayer, bafouiller, balbutier, bredouiller, chercher ses mots, ânonner

   2. tartamudear

   2. يتمتم

   2. ээрэх, түгдрэх

   2. lắp bắp, ấp úng

   2. พูดอึกอัก, พูดตะกุกตะกัก, พูดติดอ่าง

   2. gagap

   2. заикаться; запинаться
   말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.
   To hesitate, repeat words, or lose one's tongue in speaking or reading.

   何かを言ったり読んだりする時、言葉に詰まったり、言い渋ったり、同じことを何度も繰り返して言ったりする。

   Être bloqué de façon répétitive, hésiter ou dire ce qu'on a déjà dit quand on parle ou quand on lit.

   Hablar involuntariamente de manera entrecortada y donde la repetición de sílabas o elementos lingüísticos afecta la fluidez.

   يغمغم عند التكلّم أو القراءة بشكل متكرّر أو يتردّد في التكلّم أو يكرّر نفس الكلام

   ярих ба уншихдаа байнга тасрах буюу түгдчих, эсвэл хэлсэн үгээ дахин давтан хэлэх.

   Thường hay ngắt quãng, ấp úng hoặc lặp lại lời đã nói khi nói hay đọc.

   เวลาพูดหรืออ่านหนังสือมักจะติดขัดหรือลังเลหรือพูดซ้ำไปซ้ำมา

   ucapannya terbata-bata, putus-putus atau mengulang-ulang kata ketika membaca atau berbicara

   Говорить или читать с затруднением, непроизвольно повторять одни и те же звуки.
   • 더듬거리는 버릇.
   • 더듬거리는 서툰 말솜씨.
   • 말을 더듬거리다.
   • 말을 더듬거리는 버릇이 있는 김 씨는 말씨를 바꾸기 위해 웅변 학원에 다니고 있다.
   • 평소에는 유창한 말솜씨를 뽐내던 지수였지만 그날은 웬일인지 말을 더듬거렸다.
   • 가: 발표한다더니 잘 했어?
   • 나: 아니, 망쳤어. 긴장해서 말까지 더듬거렸지 뭐야.
   • 문형 : 1이 2를 더듬거리다
   • 유의어 더듬대다, 더듬더듬하다
   • 센말 떠듬거리다

더듬다 ^★

발음 : [더듬따 ]

활용 : 더듬어[더드머], 더듬으니[더드므니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grope; fumble for

   1. てさぐりする【手探りする】。さぐる【探る】

   1. tâtonner, chercher à tâtons, aller à tâtons, marcher à tâtons, avancer à tâtons

   1. ir a tientas

   1. يبحث

   1. тэмтрэх, тэмтчих

   1. dò dẫm, quờ quạng, lần tìm

   1. คลำหา, ควานหา, ค้นหา

   1. merogoh-rogoh, meraba-raba, mencari-cari

   1. нащупывать; шарить; искать; узнавать на ощупь; узнавать
   무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 만져 보거나 헤매다.
   To touch or search here and there to find or check something.

   何かを探したり調べたりするために、あちこち触ったり迷ったりする。

   Toucher par-ci, par-là de façon répétitive ; errer pour chercher quelque chose ou s'informer de quelque chose.

   Buscar algo en la oscuridad a través del tacto o caminar a ciegas.

   يفتش أو يتلمّس عدة جوانب بشكل متكرّر للبحث عن شيء أو الحصول على المعرفة

   ямар нэг зүйлийг хайх ба мэдэх гэж энд тэнд хүрч бэдрэх.

   Sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.

   ควานหาหรือคลำตรงโน้นตรงนี้บ่อย ๆ เพื่อค้นหาหรือทราบในสิ่งใด

   berputar-putar atau menyentuh berkali-kali di sana-sini untuk mencari sesuatu

   Ощупывая, искать что-либо, узнавать, блуждать.
   • 서랍 속을 더듬다.
   • 손을 더듬다.
   • 앞을 더듬다.
   • 침대 밑으로 손을 넣어 더듬어 보니 잃어버린 줄 알았던 휴대폰이 만져졌다.
   • 할아버지는 돋보기를 찾으시려고 바닥을 손으로 더듬으셨다.
   • 문형 : 1이 2를 더듬다
2. 2. trace; explore

   2. さぐる【探る】。たどる【辿る】

   2. chercher

   2. andar a tientas

   2. يبحث

   2. хайх, бэдрэх

   2. dò tìm, tìm hiểu

   2. คาดเดา, คลำทาง, ค้นหา

   2. menebak, menerka, mengira-ngira

   2.
   잘 알지 못하는 것을 짐작하여 찾다.
   To find something unknown by conjecture.

   よく知らないことを推測で探す。

   Chercher en devinant ce qu'on ne connaît pas bien.

   Intentar averiguar por algo que se recuerda vagamente.

   يخمن أمرا لا يعرفه عن طريق البحث

   сайн мэдэхгүй зүйлийн талаар таамаглан хайх.

   Đoán chừng và tìm kiếm cái mà mình không biết rõ.

   คาดเดาและค้นหาสิ่งที่ไม่รู้ชัดนัก

   menebak hal yang tidak diketahui dengan baik

   Искать что-либо неизвестное наугад.
   • 길을 더듬다.
   • 발자취를 더듬다.
   • 흔적을 더듬다.
   • 나는 입양된 이후 친부모의 흔적을 더듬는 일에 몰두했다.
   • 이 책은 우리 조상들의 생활상을 더듬어 보는 데 큰 도움이 되는 귀한 자료이다.
   • 김 형사는 미궁에 빠진 그 사건을 해결하기 위해 원점으로 돌아가 사건을 차근차근 더듬어 보기로 했다.
   • 문형 : 1이 2를 더듬다
3. 3. trace; retrace

   3. たどる【辿る】

   3. fouiller dans sa mémoire, fouiller dans ses souvenirs, chercher dans sa mémoire, chercher dans ses souvenirs, se retracer, se remémorer, essayer de se rappeler de, tâcher de se rappeler de, essayer de se remémorer de, tâcher de se remémorer de, essayer de se souvenir de, tâcher de se souvenir de

   3. andar a tientas

   3. يتذكّر

   3. эргэн санах

   3. cố nhớ lại, nghiền ngẫm lại

   3. ระลึกถึง, หวนถึง, คิดไปถึง

   3. mengingat kembali

   3. пытаться вспомнить
   뚜렷하지 않은 기억이나 생각을 짐작하여 되살리다.
   To recall one's unclear memory or thought through presumption.

   明らかでない記憶や考えをよみがえらせる。

   Se rappeler un souvenir ou une pensée qui n'est pas claire, en devinant.

   Intentar esclarecer en la memoria un recuerdo vago.

   يسترجع ذكريات غير واضحة أو فكرة غير واضحة

   тодорхойгүй бодол санаа ба дурсамжаа таамаглан эргэн санах

   Phỏng chừng và làm sống dậy kí ức hay suy nghĩ không rõ ràng.

   คาดเดาและรื้อฟื้นความทรงจำหรือความคิดที่ไม่ชัดเจน

   menarik ingatan kembali

   Пытаться воссоздать что-либо неясное по памяти, воспоминаниям.
   • 기억을 더듬다.
   • 생각을 더듬다.
   • 추억을 더듬다.
   • 결혼을 앞두고 그녀와의 추억을 더듬어 보니 행복했던 순간이 많이 떠올랐다.
   • 어렸을 적 부모님의 가르침을 더듬어 보면 두 분은 참으로 지혜로운 분이셨던 것 같다.
   • 지수는 지금 자기에게 인사한 사람이 누군지 생각해 내기 위해 기억을 더듬어 봤지만 도저히 알 수가 없었다.
   • 문형 : 1이 2를 더듬다
4. 4. fumble; stammer

   4. くちごもる【口籠る】。どもる【吃る】。よどむ【澱む】

   4. bégayer, balbutier, bafouiller, bredouiller, chercher ses mots, ânonner

   4. titubear

   4. يتلعثم

   4. ээрэх, түгдрэх

   4. nói lắp bắp, nói ấp úng

   4. พูดอึกอัก, พูดตะกุกตะกัก, พูดติดอ่าง

   4. gagap, terbata-bata

   4. заикаться; запинаться
   말하거나 글을 읽을 때 매끄럽지 못하고 자꾸 막히다.
   To hesitate frequently and not be smooth in speaking or reading.

   何かを言ったり読んだりする時、滑らかでなく、よく言葉に詰まる。

   Être bloqué de façon répétitive, sans être fluide, quand on parle ou quand on lit.

   Vacilar al hablar.

   لا يتقن التكلّم أو القراءة ويتردّد

   ярих буюу уншихдаа түгдчин гацах.

   Không được trôi chảy mà thường đứt quãng khi nói hay đọc .

   เวลาพูดหรืออ่านหนังสือมักจะติดขัดและไม่ลื่นไหล

   ucapannya selalu terputus-putus, terbata-bata ketika berbicara atau membaca

   Говорить или читать с затруднением, часто останавливаться.
   • 말을 더듬다.
   • 수줍음이 많은 지수는 여러 사람 앞에만 서면 말을 더듬는 버릇이 있다.
   • 일부러 우스꽝스럽게 말을 더듬는 그 개그맨의 말투는 큰 인기를 끌었다.
   • 지수는 친구들 앞에서는 쾌활하면서도 정작 좋아하는 사람 앞에서는 말까지 더듬을 정도로 순진하다.
   • 문형 : 1이 2를 더듬다

더듬대다

발음 : [더듬대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grope; fumble for

   1. てさぐりする【手探りする】。さぐる【探る】

   1. tâtonner, chercher à tâtons, aller à tâtons, marcher à tâtons, avancer à tâtons

   1. Ir a tientas

   1. يبحث

   1. тэмтрэх, тэмтчих

   1. dò dẫm, mò mẫm

   1. คลำหา, ควานหา, ค้นหา

   1. merogoh-rogoh, meraba-raba

   1. нащупывать; шарить; искать; узнавать на ощупь
   무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.
   To touch or search here and there to find or check something.

   何かを探したり調べたりするために、あちこち触ったり迷ったりする。

   Toucher par-ci, par-là de façon répétitive ; errer pour chercher quelque chose ou s'informer de quelque chose.

   Buscar algo en la oscuridad a través del tacto o caminar a ciegas.

   يفتش أو يتلمّس عدة جوانب بشكل متكرّر للبحث عن شيء أو الحصول على المعرفة

   ямар нэг юмыг хайх буюу мэдэх гэж энд тэндээ гараараа байнга хүрч бэдрэх.

   Thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.

   ควานหาหรือคลำตรงโน้นตรงนี้บ่อย ๆ เพื่อค้นหาหรือทราบในสิ่งใด

   menyentuh, memegang, atau menjamah dengan telapak tangan untuk mencari sesuatu

   Ощупывая, искать что-либо.
   • 더듬대며 찾다.
   • 더듬대며 헤매다.
   • 골목을 더듬대다.
   • 길을 더듬대다.
   • 손을 더듬대다.
   • 열쇠 꾸러미는 높은 선반 위에 있어서 손으로 더듬대며 찾을 수밖에 없었다.
   • 나는 눈이 많이 나빠서 안경을 벗으면 손을 더듬대면서 겨우 물건을 찾는다.
   • 지팡이를 짚고 더듬대며 걸어오는 걸 보니 저 사람은 아마도 시각 장애인일 것이다.
   • 가: 어쩌다가 손을 다쳤어?
   • 나: 아침에 눈이 안 떠진 상태에서 안경을 찾는다고 바닥을 더듬대다 날카로운 물건에 베었어.
   • 문형 : 1이 2를 더듬대다
   • 유의어 더듬거리다, 더듬더듬하다
2. 2. fumble; stammer

   2. くちごもる【口籠る】。どもる【吃る】。よどむ【澱む】

   2. bégayer, bafouiller, balbutier, bredouiller, chercher ses mots, ânonner

   2. tartamudear

   2. يتمتم

   2. ээрэх, түгдрэх

   2. nói lắp bắp. nói ấp úng

   2. พูดอึกอัก, พูดตะกุกตะกัก, พูดติดอ่าง

   2. terbata-bata, gagap

   2. заикаться; запинаться
   말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.
   To hesitate, repeat words, or lose one's tongue in speaking or reading.

   何かを言ったり読んだりする時、言葉に詰まったり、言い渋ったり、同じことを何度も繰り返して言ったりする。

   Être bloqué de façon répétitive, hésiter ou dire ce qu'on a déjà dit quand on parle ou quand on lit.

   Hablar entrecortado e involuntario en el que la repetición de sílabas o elementos lingüísticos afecta la fluidez.

   يغمغم عند التكلّم أو القراءة بشكل متكرّر أو يتردّد في التكلّم أو يكرّر نفس الكلام

   ярих ба уншихдаа түгдчин гацах ба хэлсэн үгээ дахин давтан хэлэх.

   Thường hay ngắt quãng, ấp úng hoặc lặp lại lời đã nói khi nói hay đọc.

   เวลาพูดหรืออ่านหนังสือมักจะติดขัดหรือลังเลหรือพูดซ้ำไปซ้ำมา

   seringkali terputus-putus ketika berbicara atau ketika membaca tulisan

   Говорить или читать с затруднением, непроизвольно повторять одни и те же звуки.
   • 더듬대는 버릇.
   • 말을 더듬대다.
   • 억지로 사투리를 고치려고 하다 보니 자꾸 말을 더듬대게 되었다.
   • 말을 더듬대는 버릇 때문에 똑똑해 보이지 않는 승규는 사실은 수학 천재다.
   • 지수는 큰 교통사고를 당한 뒤부터 사고의 악몽이 떠오를 때마다 말을 더듬대곤 한다.
   • 가: 민준이는 당황할 때마다 말을 더듬대.
   • 나: 성격이 급해서 그래.
   • 문형 : 1이 2를 더듬대다
   • 유의어 더듬거리다, 더듬더듬하다
   • 센말 떠듬대다