더불다, 더블, 더블 베이스, 더빙, 더없다, 더없이, 더우-, 더우기, 더욱, 더욱더

더불다더블더블 베이스더빙더없다더없이더우-더우기더욱더욱더

더불다 ^★★

발음 : [더불다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. do together

   1. ともなう【伴う】

   1.

   1. trabajar en grupo

   1. يندمج

   1. хамтрах

   1. làm chung

   1. ด้วยกัน, ร่วมกัน

   1. bersama

   1. вместе с кем-либо, чем-либо
   둘 이상이 함께하다.
   For two or more persons to do something together.

   二人以上が一緒にする。

   (Deux ou plusieurs personnes) Faire quelque chose ensemble.

   Hacer una cosa más de dos personas

   يحدث الشيء في نفس وقت وقوع أحد الأمور

   хоёроос дээш зүйл хамт байх.

   Hai người trở lên cùng làm.

   ร่วมกันมากกว่าสองขึ้นไป

   (2 atau lebih orang) melakukan sesuatu bersama

   Делать что-либо совместно с кем-либо (о двух и более людях).
   • 더불어 살다.
   • 더불어 함께 지내다.
   • 친구들과 더불어 여행하니 혼자 여행할 때보다 더 즐거웠다.
   • 김 대리는 이기적이어서 동료들과 함께 더불어 일하지 못한다.
   • 가: 영숙이랑 마찰이 많다며?
   • 나: 응, 영숙이는 자기중심적이어서 누구와 더불어 살 수 없는 사람이야.
   • ※ 주로 '더불어'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2와 더불다
2. 2. do together

   2. ともなう【伴う】

   2. (v.) ensemble, en même temps

   2. concurrir

   2.

   2. зэрэгцэх

   2. cùng xảy ra, làm cùng

   2. พร้อมกัน, พร้อมเพรียงกัน

   2. sebagai tambahan, selain itu

   2. одновременно; наряду с кем-либо, чем-либо
   어떤 것이 함께 일어나거나 어떤 것을 다른 것과 같이하다.
   For something to happen simultaneously, or to do something with another thing together.

   何かが一緒に起ったり、あることを他のことと一緒にしたりする。

   (Quelque chose) Arriver avec autre chose ou faire quelque chose en même temps qu’autre chose.

   Juntarse o coincidir en un mismo lugar o tiempo, sucesos o cosas.

   القيام بشيئان في نفس الوقت

   ямар нэгэн зүйлийг өөр зүйлтэй хамтран хийх.

   Cái gì đó cùng xảy ra hoặc làm cái gì đó cùng với cái khác.

   สิ่งใด ๆ เกิดขึ้นด้วยกันหรือทำสิ่งใด ๆ ด้วยกันกับสิ่งอื่น

   kata keterangan yang menyatakan bahwa satu hal terjadi bersamaan atau berurutan

   Делать что-либо вместе с чем-либо; происходит в одно время с чем-либо.
   • 생일 축하 노래와 더불어 카페의 조명이 꺼지고, 친구들이 케이크를 들고 나타났다.
   • 허리가 아플 때 한방 치료와 더불어 가정에서 할 수 있는 요법으로는 찜질이 있다.
   • 가: 집 앞에 백화점이 들어섰다며?
   • 나: 응, 그래서 백화점에서 할인 행사와 더불어 사은품 증정을 하고 있어.
   • ※ 주로 '더불어'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2와 더불다

더블 (double)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. double; twofold

   1. ダブル

   1. double, deux fois

   1. doble

   1. ضعف، مضاعفة

   1. хоёр дахин

   1. gấp đôi, gấp hai lần

   1. คู่, 2 เท่า, 2 ชั้น, จำนวนสองเท่า, การเพิ่มเป็นสองเท่า

   1. ganda

   1. двойной
   두 배. 두 겹.
   A state of being doubled or two-folded.

   二倍。二重。

   Deux fois. Deux épaisseurs.

   Dos veces, dos capas

   ضعفان

   ямар нэг зүйл байснаасаа тэр хэмжээгээр дахин нэмэгдэх.

   Hai lần. Gấp đôi.

   สองเท่า สองชั้น

   dua kali lipat, dua lapis

   Удвоенный, в два раза больше.
   • 더블 스코어.
   • 더블 요금.
   • 더블 재킷.
   • 더블 클릭.
   • 두 줄 단추가 있는 더블 재킷은 요즘 유행과는 맞지 않는다.
   • 그날 밤 귀갓길에 잡아 탄 택시의 기사는 외딴 동네임을 내세워 더블 요금을 요구했다.
   • 가: 농구 경기 어떻게 됐어?
   • 나: 우리 팀이 더블 스코어로 이겼어.
2. 2. double; overlap

   2. ダブル

   2.

   2. doble, duplicado, superpuesto, superposición,duplicación

   2.

   2. зэрэг, давхар

   2. trùng, lặp, hai lần

   2. การซ้อนกัน, การทับกัน, การซ้ำกัน

   2. rangkap. ganda

   2. дважды; повторно; неоднократно
   겹치는 것.
   A state of overlapping.

   重なる物事。

   Fait d'entasser.

   Lo que se superpone.

   شيء مضاعف

   давхардсан зүйл.

   Sự trùng lặp.

   การซ้อนกัน

   bertumpuk, tumpang tindih

   Совпадение, дважды повторяющийся, накладывающийся один на другой.
   • 더블로 배정하다.
   • 더블로 세다.
   • 더블로 예약하다.
   • 더블로 입력하다.
   • 더블로 처리하다.
   • 그 호텔에서 더블로 예약을 받는 바람에 예약을 하고도 방에 못 들어가는 손님이 생겼다.
   • 학교 측에서 실수로 기숙사의 한 방에 두 학생을 더블로 배정하는 바람에 두 학생이 같은 방을 쓰게 됐다.
   • 가: 제가 예약한 좌석에 다른 사람이 앉아 있는데 어떻게 된거죠?
   • 나: 죄송합니다. 제가 실수로 그 좌석에 더블 예약을 해버렸네요.

더블 베이스 (double bass)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

double bass

コントラバス。ダブルバス。ダブルベース。バス。ベース

contrebasse

contrabajo, violón

الكمان المزدوج، الكمان الأجهر

контрабас

doublebass, đại hồ cầm, đàn côngbat

เครื่องดนตรีดับเบิลเบส

kontrabass

контрабас

바이올린처럼 생긴 현악기 중에서 크기는 가장 크고 소리는 가장 낮은 음을 내는 악기.

A musical instrument which is the biggest and whose sound is the lowest among those of violin-like, string instruments.

バイオリンに似た弦楽器の中で、最も大きくて最も低い音を出す楽器。

Le plus grand et le plus grave des instruments à cordes et qui ressemble au violon.

Entre los instrumentos de cuerda frotada como el violín, el de mayor tamaño y de tesitura más grave.

آلة موسيقية مثل شكل الكمان ذات حجم أكبر وصوت منخفض أكثر من الآلات الموسيقية الوترية الأخرى

утсан хөгжмийн дотроос хамгийн том, хийл хөгжимтэй төстэй, доод өнгөөр дугардаг хөгжмийн зэмсэг.

Đàn có hình dáng như Vi-ô-lông nhưng là nhạc cụ to nhất trong các nhạc cụ dây và có âm thấp nhất.

เครื่องดนตรีที่มีขนาดใหญ่ที่สุดและมีเสียงต่ำที่สุดในบรรดาเครื่องดนตรีประเภทสายซึ่งมีรูปร่างคล้ายกับไวโอลิน

instrumen musik yang bentuknya seperti biola yang ukurannya paling besar dan suaranya paling rendah. kontrabass

Струнный смычковый музыкальный инструмент, похожий на скрипку самого большого размера и самого низкого регистра.

• 더블 베이스 교습.
• 더블 베이스 소리.
• 더블 베이스 음색.
• 더블 베이스의 크기.
• 더블 베이스를 배우다.
See More
더블 베이스를 연주하다.
• 관객들은 더블 베이스의 중후하고 안정감 있는 음색에 매료되었다.
• 바이올린과 첼로, 더블 베이스로 구성된 우리 현악단은 이번 연주회에서 비발디의 사계를 연주할 예정이다.
• 세계 최고 수준의 더블 베이스 연주자인 김 씨의 귀국 공연 소식은 클래식 음악 애호가들에게 희소식이 아닐 수 없다.

• 유의어 콘트라베이스

더빙 (dubbing)

파생어 : 더빙하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dubbing

ふきかえ【吹き替え】

doublage

doblaje

الدبلجة

дуу оруулах

sự lồng tiếng

การพากย์หนัง, การพากย์บทภาพยนตร์, การอัดเสียงลงบนแผ่นฟิล์ม

alih suara

дублирование

외국 영화의 대사를 해당 언어로 바꾸어 성우의 목소리로 다시 녹음하는 일.

Voice actors' recording of a foreign movie's translated lines.

洋画のセリフを該当する言語に変えて、声優の声で改めて録音すること。

Action de changer le texte d'un film étranger dans la langue maternelle du public auquel il est destiné et d'enregistrer la voix des acteurs qui jouent les dialogues traduits.

Acción de sustituir la parte hablada de una película extranjera por su traducción en la lengua deseada.

إعادة التسجيل الصوت الأصلي بصوت فناني الدوبلاج من خلال ترجمة كلمات فيلم أجنبي إلى لغة أخرى

гадаад киног орчуулаад дуу оруулагчийн хоолойгоор дахин бичлэг хийх ажил.

Việc chuyển lời thoại của phim nước ngoài thành một ngôn ngữ tương ứng rồi thu lại bằng giọng của diễn viên lồng tiếng.

การเปลี่ยนบทภาพยนตร์ต่างประเทศให้เป็นภาษาที่ต้องการจากนั้นจึงอัดเสียงอีกครั้งด้วยน้ำเสียงของนักพากย์

pekerjaan mengalihkan suara dialog berbahasa asing dalam film asing dan merekamnya dengan suara penyulih/pengisi suara

Делать дубляж - воспроизводить текст звукового фильма на другом языке.

• 드라마 더빙.
• 만화 더빙.
• 영화 더빙.
• 더빙 성우.
• 더빙 작업.
See More
더빙이 되다.
더빙을 하다.
• 외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.
• 나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.
• 가: 이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.
• 나: 맞아. 성우의 목소리도 안 어울리고 말소리의 길이도 잘 맞지 않네.

더없다

발음 : [더업따 ]

활용 : 더없는[더엄는], 더없어[더업써], 더없으니[더업쓰니], 더없습니다[더업씀니다], 더없고[더업꼬], 더없지[더업찌]

파생어 : 더없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

best; supreme

このうえない【此の上無い】。かぎりない【限りない】

sans égal, sans pareil, exceptionnel, inespéré, inestimable, incomparable, sans commune mesure, immense

sumo, supremo, óptimo, mejor imposible

الأحسن

хязгааргүй

không gì hơn, không gì bằng

ที่สุด, มากมายทีเดียว, ไม่มีความคาดหวังอื่นใดอีก, ไม่ต้องคาดหวังต่อสิ่งอื่นอีก

неизмеримый; безмерный; безграничный; беспредельный

더 바랄 것이 없다.

Leaving nothing to be desired.

これ以上のことはない。

N'ayant rien de plus à espérer.

Que no puede ser mejor.

عدم وجود الرغبة في الأكثر

илүү хүсэх зүйлгүй.

Không mong gì hơn.

ไม่มีสิ่งใดที่คาดหวังอีก

tak ada yang diharapkan lagi

Больше и желать нечего, достаточный, довольный.

• 더없는 감동.
• 더없는 기쁨.
• 더없는 애정.
• 더없는 영광.
• 더없는 은혜.
• 마침내 태어난 아이는 승규 부부에게 더없는 기쁨이었다.
• 선생님께서 누추한 저희 집을 방문해 주신다면 저로서는 더없는 영광이겠습니다.
• 가: 제일 감사드리고 싶은 분은 누구십니까?
• 나: 그야 물론 더없는 애정으로 저를 길러 주신 부모님이지요.

• ※ 주로 '더없는'으로 쓴다.
• 문형 : 1이 더없다

더없이 ^★

발음 : [더업씨 ]

☞ : 더없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

best; supremely

このうえなく【此の上無く】。かぎりなく【限りなく】

très, on ne peut plus, sans commune mesure

sumamente, más imposible, supremamente, ilimitadamente

الأعظم

хязгааргүй, хязгааргүйгээр. олдошгүй

không gì hơn, không thể hơn

ที่สุด, อย่างมากที่สุด, โดยไม่คาดหวังสิ่งอื่นใดอีก, โดยไม่มีสิ่งใดเหนือไปกว่านี้อีกแล้ว

sangat

неизмеримо; безмерно; безгранично; беспредельно

더 바랄 것이 없이. 한없이.

With nothing to be desired or endlessly.

これ以上のことはなく。きりがなく。

Sans que rien de plus soit espéré. Sans limite.

Sin más que desear. Ilimitadamente.

عدم وجود الرغبة في الأكثر، ما لا نهاية إلى الأبد

дахиад хүсэх зүйлгүйгээр.

Không mong gì hơn. Hết mức.

โดยไม่มีสิ่งใดอื่นที่ต้องคาดหวังอีก อย่างไม่มีจุดสิ้นสุด

tak ada lagi yang diharapkan,

Больше и желать нечего. Достаточно, довольно.

• 더없이 감사하다.
• 더없이 기쁘다.
• 더없이 영광스럽다.
• 더없이 재미있다.
• 더없이 좋다.
• 수많은 사람이 보는 앞에서 프로포즈를 받은 지수는 더없이 행복했다.
• 햇살이 온화하고 구름 한 점 없이 맑았던 그날의 날씨는 더없이 좋았다.
• 온갖 어려움을 극복하고 마침내 세계 최고의 자리에 오른 김 선수의 이야기는 더없이 감동적이었다.
• 가: 김 대리님 승진하셨다면서요. 축하드려요.
• 나: 고마워요. 정말 더없이 기쁩니다.

더우-

(더운데, 더우니, 더우면, 더운, 더울)→덥다

덥다 ^★★★

발음 : [덥ː따 ]

활용 : 더운[더운], 더워[더워], 더우니[더우니], 덥습니다[덥ː씀니다]

파생어 : 덥히다

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. hot

   1. あつい【暑い】

   1. chaud

   1. caliente, cálido, caluroso

   1. حار

   1. халуун

   1. nóng

   1. ร้อน

   1. panas

   1. жаркий
   몸으로 느끼기에 기온이 높다.
   For one's body to feel that the air is hot and the temperature high.

   肌で感じる気温が高い。

   (Température) Élevée, selon ce que l'on sent par le corps.

   Ser alta la temperatura que siente uno.

   درجة حرارة مرتفعة عندما يحس بها الجسم

   биед мэдрэгдэж байгаа дулааны хэм өндөр байх.

   Nhiệt độ cao đối với sự cảm nhận bằng cơ thể.

   อุณหภูมิสูงที่สัมผัสรับรู้ด้วยร่างกาย

   suhu tinggi yang dirasakan badan

   Имеющий высокую температуру воздуха.
   • 더운 곳.
   • 더운 공기.
   • 더운 바람.
   • 더운 여름.
   • 더운 지방.
   See More
   날이 덥다.
   날씨가 덥다.
   방이 덥다.
   너무 덥다.
   매우 덥다.
   무척 덥다.
   아주 덥다.
   유난히 덥다.
   • 여름이 지났는데도 날씨가 무척 덥군요.
   • 방 안이 더우니 창문을 여는 게 어떨까요?
   • 가: 무슨 땀을 그렇게 많이 흘리니?
   • 나: 운동을 했더니 더워서 그래.
   • 문형 : 1이 덥다
   • 반대말 춥다
2. 2. hot; warm

   2. あつい【熱い】

   2. chaud

   2. caliente, cálido, caluroso

   2.

   2. халуун, бүлээн

   2. nóng

   2. ร้อน, อุ่น

   2. panas, hangat

   2. горячий; теплый
   어떤 것의 온도가 높고 따뜻하다.
   Something being warm.

   温度が高くて温かい。

   (Température d'une chose) Élevée et chaude.

   Ser alta la temperatura de algo.

   درجة حرارة مرتفعة وحارة لشيء ما

   ямар нэгэн зүйлийн хэм өндөр, дулаан байх.

   Nhiệt độ của cái gì đó cao và ấm.

   สิ่งใด ๆ มีอุณหภูมิสูงและอุ่น

   suhunya tinggi dan hangat

   Имеющий высокую температуру.
   • 더운 국물.
   • 더운 김.
   • 더운 눈물.
   • 더운 물.
   • 더운 밥.
   See More
   더운 술.
   더운 음식.
   • 여름이라 난방을 하지 않아 더운 물이 나오지 않는다.
   • 가: 아이가 체했어요.
   • 나: 그럼 찬 음식 말고 더운 음식을 먹이세요.
   • ※ 주로 '더운'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 덥다
   • 반대말 차다⁴

관용구 · 속담(1)

• 관용구 더운 피

더우기

부사

→더욱이

더욱이 ^★★

발음 : [더우기 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

besides

なお。なおかつ。さらに【更に】。そのうえに【その上に】

qui plus est, en outre, en plus, et pour couronner le tout, de plus, bien plus, outre cela, en prime, de surcroît, par-dessus le marché, de Charybde en Scylla, de mal en pis, un malheur ne vient jamais seul, coup sur coup, l'un après l'autre

además, por añadidura, encima, incluso

علاوةً على ذلك

-ээс гадна, бас дээр нь, түүгээр ч барахгүй

thêm vào đó

ยิ่งกว่านั้น, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, แถมยัง...ด้วยซ้ำ

terlebih lagi, selain itu

кроме того; более того; к тому же

앞서 말한 것뿐만 아니라 그런 데다가 더.

In addition to something mentioned in the preceding statement.

前述した事柄に加え、その上にまた。

En plus de ce qui a été dit précédemment.

Más, en adición a lo dicho anteriormente.

إضافة كلام أكثر إلى ما سبق قوله

өмнө ярьсан зүйл төдийгүй түүн дээр нэмээд.

Không chỉ điều đã nói đến ở trước mà hơn thế nữa.

ไม่เพียงแต่ที่กล่าวข้างต้นเท่านั้นแต่ยังมีที่จะกล่าวถึงเพิ่มอีกด้วย

lebih dari itu (tidak hanya yang sudah dibicarakan sebelumnya)

Вдобавок к тому, что было сказано ранее.

• 그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.
• 내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.
• 그 정육점은 값이 싼 데다가 더욱이 육질도 좋았다.
• 가: 오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.
• 나: 기온도 영하로 떨어진 데다 더욱이 바람까지 불어서 그래.

더욱 ^★★★

발음 : [더욱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

more; further

もっと。なお。いっそう【一層】。さらに【更に】

davantage, de plus, plus, bien davantage, encore plus, encore bien plus, plus encore

más y más, más aún

إلى حدّ أبعد

улам, илүү

hơn nữa, càng

ยิ่ง, ยิ่งขึ้น

lebih

еще; более

정도가 한층 더 심하게. 더 크게.

To a greater degree; more severely.

程度がいっそうひどく。もっと大きく。

De manière à ce que le degré d'une chose soit encore plus intense. Plus grand. Extrême est un superlatif.

En grado más intenso. A nivel más elevado.

ذو درجة أكبر بكثير. بشكل أكبر

хэм хэмжээ нь улам бүр хурцдан гүнзгийрэн, томрон.

Mức độ thêm phần nghiêm trọng. Một cách to lớn hơn.

โดยระดับรุนแรงขึ้นอีกขั้นหนึ่ง โดยใหญ่ขึ้น

kadarnya satu tingkat lebih kuat, lebih besar

В большей степени.

• 더욱 강하다.
• 더욱 공부하다.
• 더욱 노력하다.
• 더욱 늘어나다.
• 더욱 발전하다.
See More
더욱 아름답다.
더욱 울다.
더욱 일하다.
더욱 좋다.
더욱 즐겁다.
• 앞으로 시장 개방이 확대되면 국내 시장 경쟁은 더욱 가열될 것이다.
• 노동 시간은 더욱 길어진 반면 임금은 전보다 낮아져서 노동자들은 사장에게 항의를 했다.
• 가: 바깥 날씨는 좀 어때? 비가 그칠 것 같아?
• 나: 아니, 오히려 아까 전보다 비가 더욱 많이 내리고 있어.

더욱더 ^★★

발음 : [더욱떠 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

all the more; even more

もっともっと。よりいっそう【より一層】。さらに【更に】

davantage, de plus, plus, bien davantage, encore plus, encore bien plus, plus encore

más y más, más aún

إلى حدٍّ أبعد

улам ч их, бүр ч их

càng hơn nữa

ยิ่ง, ขึ้นไป, ยิ่งขึ้น, ยิ่งขึ้นไป, เพิ่มขึ้น, มากขึ้น

lebih-lebih, semakin, makin

еще более; еще сильнее

(강조하는 말로) 더욱.

(emphasizing form) More

「もっと」を強調していう語。

(emphatique) Encore plus.

(ENFÁTICO) Más aún.

(صيغة تأكيديّة) بشكل أكبر

илүү их.

(cách nói nhấn mạnh) Càng hơn.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ยิ่งขึ้น

(untuk menegaskan) lebih

(усилит.) Еще в большей степени; очень сильно.

• 더욱더 그립다.
• 더욱더 나빠지다.
• 더욱더 사랑하다.
• 더욱더 좋아지다.
• 더욱더 화가 나다.
• 이제 너를 볼 수가 없다고 생각하니 더욱더 보고 싶다.
• 미국 경제가 어려워지자 국제 금융 위기를 우려하는 목소리들이 더욱더 높아졌다.
• 가: 나는 바빠서 끼니를 거를 때가 많아.
• 나: 그러다 보면 건강이 더욱더 나빠질 거야.