덩그렇다, 덩그맣다, 덩달다, 덩더꿍, 덩덩, 덩실, 덩실거리다, 덩실대다, 덩실덩실, 덩실덩실하다

덩그렇다덩그맣다덩달다덩더꿍덩덩덩실덩실거리다덩실대다덩실덩실덩실덩실하다

덩그렇다

발음 : [덩그러타 ]

활용 : 덩그런[덩그런], 덩그레[덩그레], 덩그러니[덩그러니], 덩그렇습니다[덩그러씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. stately; imposing

   1. ぽつんとする

   1. élevé et imposant

   1. protuberante, alto y grande

   1. وحده

   1. өндөр, дүнхгэр

   1. đứng cheo leo, đứng sừng sững

   1. สูงโดนเด่น, สูงเด่น

   1. menjulang

   1. выступающий; выделяющийся
   홀로 우뚝 솟아 드러나 있다.
   Towering high above while attracting attention.

   一つだけでにょっきり出ているか、立っている。

   Qui se trouve tout seul et qui s'élance haut, en se distinguant des autres.

   Que sobresale del resto.

   يقف ويظهر وحده

   ганцаараа шовойж харагдах.

   Đứng dựng cao lên có một mình.

   พุ่งขึ้นสู่งออกมาละลิ่วเดี่ยว ๆ

   berdiri sendiri dan kelihatan

   Выпирающий, сильно выделяющийся на фоне других.
   • 덩그렇게 놓이다.
   • 덩그렇게 뜨다.
   • 덩그렇게 서 있다.
   • 덩그렇게 솟다.
   • 덩그러니 떠 있다.
   • 인적이 드문 마을 어귀에는 이정표만이 덩그렇게 서 있었다.
   • 산 정상에 올라가니 눈 쌓인 소나무 한 그루가 덩그렇게 솟아 있었다.
   • 가: 저기, 산 위 좀 봐.
   • 나: 와! 보름달이 덩그렇게 떴네.
   • ※ 주로 '덩그렇게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 덩그렇다
2. 2. solitary; lonely

   2. ぽつんとする

   2. solitaire, isolé

   2. solitario

   2. منعزل

   2. ханхай, зэлүүд

   2. bơ vơ, trơ trọi

   2. เวิ้งว้าง, อ้างว้าง

   2. sendiri, sendirian

   2. одинокий
   공간이 텅 비어 혼자서 쓸쓸하다.
   Alone in an empty space.

   空間ががらんと空いていて、一つまたは一人だけで寂しい。

   Qui se trouve tout seul dans un espace vide.

   Dícese de un espacio, grande y hueco, tanto que se siente desolado.

   يكون وحيدا لأن المكان فارغ　

   орон зай ханхайж ганцаараа гансрах.

   Một mình buồn vì không gian trống không.

   ว้าเหว่อยู่คนเดียวเนื่องจากพื้นที่ว่างเปล่า

   kesepian sendiri karena tempatnya kosong

   Угрюмый и одинокий посреди пустого пространства.
   • 덩그렇게 남다.
   • 덩그렇게 놓이다.
   • 덩그렇게 외롭다.
   • 졸업식장에 혼자 앉아 있던 승규는 덩그렇게 외로워 보였다.
   • 그녀는 남편이 떠나고 혼자 덩그렇게 방에 남아 눈물을 훔쳤다.
   • 가: 애지중지 키운 딸을 시집보내서 섭섭하시겠어요.
   • 나: 네. 가구만 덩그렇게 남은 딸 방을 볼 때마다 마음이 허전해요.
   • 문형 : 1이 덩그렇다

덩그맣다

발음 : [덩그마타 ]

활용 : 덩그만[덩그만], 덩그매[덩그매], 덩그마니[덩그마니], 덩그맣습니다[덩그마씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being apart; standing alone

ぽつんとする。ぽつりとする

isolé, écarté

apartado, solo

منعزل

торойх

riêng

เดี่ยว, โดดเดี่ยว

sendirian

혼자 떨어져 있다.

Being alone, apart from something.

それだけが孤立している。

Qui est seul et éloigné.

Estar por cuenta propia, distanciado del resto.

يكون وحده بعيدا

ганцаараа хол байх.

Đứng riêng ra một mình.

อยู่ห่าง ๆ คนเดียว

terpisah sendirian

Одиноко отстоящий в стороне от остальных.

• 덩그맣게 놓이다.
• 덩그맣게 떠 있다.
• 덩그맣게 서 있다.
• 덩그맣게 솟다.
• 저 별은 다른 별들과 멀리 떨어져 덩그맣게 빛나고 있다.
• 친구들에게 따돌림을 당하던 소년은 덩그맣게 앉아 혼자 밥을 먹었다.
• 가: 이 섬은 다른 곳에 비해 자연이 잘 보존되어 있어.
• 나: 대륙과 멀리 덩그맣게 떨어져 있어서 그런가 봐.

• ※ 주로 '덩그맣게'로 쓴다.
• 문형 : 1이 덩그맣다
• 작은말 동그맣다

덩달다 ^★

발음 : [덩달다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

follow blindly

しりうまにのる【尻馬に乗る】

suivre les yeux fermés

copiar

يتبع كالأعمى

аялдан дагаж, даган баясаж

làm theo mù quáng

พลอย, พลอย...ตาม

mengikuti, ikut

Повторять за кем; подражать кому-либо

사정을 잘 알지 못하면서 남이 하는 대로 따라서 하다.

To try to follow what someone is doing without knowing the situation well.

よく分からない状態で、他人のすることに便乗して行動する。

Faire quelque chose comme les autres sans bien comprendre les circonstances.

Imitar sin miramientos lo que hace otro.

يقلد شخص ما في القيام بشيء نظراً لعدم درايته بكيفية القيام بهذا الشيء

нөхцөл байдлыг сайн мэдэхгүй мөртлөө бусдын хийсний дагуу даган хийх.

Không hiểu rõ được tình hình đồng thời làm theo y như người khác làm.

ทำตามที่คนอื่น ๆ ทำ ทั้ง ๆ ที่ไม่รู้ว่าทำเพราะอะไร

mengikuti apa yang dilakukan oleh orang lain walau tidak mengerti benar situasinya

повторять за кем-либо, следовать за кем-либо, не понимая всей ситуации.

• 덩달아 가다.
• 덩달아 나서다.
• 덩달아 웃다.
• 덩달아 인기가 오르다.
• 덩달아서 박수 치다.
• 어렸을 때 승규는 형이 가는 곳이면 어디든 덩달아 가곤 했다.
• 그는 음악회에서 졸다가 사람들의 박수 소리에 깨서는 덩달아 박수를 쳤다.
• 가: 좀 전에 왜 웃었어?
• 나: 아, 그거? 저 애들이 웃어서 그냥 덩달아 웃었어.

• ※ 주로 '덩달아', '덩달아서'로 쓴다.
• 문형 : 1이 덩달다

덩더꿍

발음 : [덩더꿍 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

tum-tum

どんどん

tantarantán, rataplán

"دونغ دو قونغ"

түн тан түн

đùng đùng, tùng tùng

ตึง ๆ

북이나 장구 등을 흥겹게 두드리는 소리.

A word imitating the sound made when beating the buk, a barrel drum, or janggu, an hourglass-shaped traditional Korean musical instrument, etc., lively.

太鼓や杖鼓などを楽しく叩く音。

Onomatopée illustrant le son du battement joyeux d'un tambour ou d'un janggu (tambour coréen en forme de sablier).

Sonido que se genera al tocar alegremente un tambor o un janggu, instrumento de percusión tradicional de Corea.

صوت مرح يصدر من قرع طبول البوك أو الجانغو

бөмбөр зэргийг хөгжилтэйгээр дэлдэх дуу чимээ.

Âm thanh gõ một cách hào hứng lên trống hay trống hai đầu.

เสียงตีกลองหรือกลองชังกูอย่างสนุกสนาน

bunyi menabuh buk atau janggu dsb dengan bersemangat

О звуке оживлённого постукивания по барабану и т.п.

• 덩더꿍 소리.
• 덩더꿍 장단.
• 덩더꿍 신이 나다.
• 덩더꿍 울리다.
• 덩더꿍 흥을 돋우다.
• 할머니들은 덩더꿍 장구 장단에 맞추어 어깨를 들썩였다.
• 덩더꿍 풍물패의 장단에 맞추어 구경꾼들이 춤을 추었다.
• 덩더꿍 북소리가 마을에 울려 퍼지고 곧이어 한가위 풍물놀이가 시작되었다.
• 가: 밖이 시끄러운데 무슨 일일까?
• 나: 덩더꿍 소리가 나는 걸로 봐서 풍물패가 공연하나 봐.

덩덩

발음 : [덩덩 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

tum-tum

どんどん

tantarantán, rataplán

قرع الطبول

түн түн

đùng đùng, tùng tùng

ตึง ๆ

북이나 장구 등을 계속 두드리는 소리.

A word imitating the sound made when beating the buk, a barrel drum, or janggu, an hourglass-shaped traditional Korean musical instrument, etc., repeatedly.

太鼓や杖鼓などを叩き続ける音。

Onomatopée illustrant le son du battement joyeux continuel d'un tambour ou d'un janggu (tambour coréen en forme de sablier).

Sonido que se genera al tocar continuamente un tambor o un janggu, instrumento de percusión tradicional de Corea.

صوت يصدر من ضرب طبول البوك أو الجانغو بشكل مستمرّ

бөмбөр зэргийг байн байн дэлдэх дуу чимээ.

Âm thanh gõ liên tục lên trống hay trống hai đầu.

เสียงตีกลองหรือกลองชังกูอย่างต่อเนื่อง

bunyi terus menabuh buk atau janggu dsb

О звуке непрерывного постукивания по барабану и т.п.

• 덩덩 북소리.
• 덩덩 소리.
• 덩덩 북을 두드리다.
• 덩덩 북을 울리다.
• 덩덩 장구를 치다.
See More
북소리가 덩덩 나다.
• 덩덩 장구 소리에 나도 모르게 어깨춤이 춰졌다.
• 사물놀이에서는 덩덩 북소리와 장구 소리의 조화가 중요하다.
• 가: 음악실에서 덩덩 소리가 들리네.
• 나: 옆 반 아이들은 오늘 장구를 배우나 보다.

덩실

발음 : [덩실 ]

파생어 : 덩실거리다, 덩실대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in a manner of dancing with joy

bailando en alegría

مرحًا ، مبسوطًا

баярласандаа дороо бүжиглэх

(nhảy múa) tưng bừng

(เต้นรำ)อย่างสนุกสนาน

신이 나서 팔다리와 어깨를 흔들며 춤을 추는 모양.

A word describing someone dancing in a lively manner, moving their arms, legs, and shoulders.

浮かれて手足と肩を振りながら踊るさま。

Idéophone illustrant la manière de danser avec enthousiasme en remuant les bras, les jambes et les épaules.

Modo en que se baila moviendo alegremente los brazos, las piernas y los hombros.

شكل فيه يرقص وهو يهتزّ ويحرّك الذراعين والرجلين والكتفين فرحا

баярлаж хөөрснөөс гар, хөл, мөрөө хөдөлгөн бүжиглэх байдал.

Hình ảnh lắc lư vai và tay chân, nhảy múa vì vui thích.

ลักษณะที่ส่ายแขนขาและไหล่และเต้นด้วยความสนุกสนาน

bentuk menggerak-gerakkan kaki, tangan, dan bahu serta menari-nari karena bersemangat

Об оживлённом танце с потрясыванием рук, ног и плеч.

• 덩실 어깨춤을 추다.
• 덩실 춤을 추다.
• 흥에 겨웠던지 나도 모르게 덩실 춤을 추었다.
• 손자의 대학 합격 소식에 할머니는 덩실 어깨춤을 추셨다.
• 우리 할머니는 기분 좋은 일이 있으면 어깨춤이 덩실 춰진다고 하셨다.
• 가: 오늘 노인정에서 경로 잔치가 있었다며?
• 나: 응, 할머니들은 노래를 부르시고 할아버지들은 덩실 춤을 추시면서 즐거운 시간을 보내셨대.

덩실거리다

발음 : [덩실거리다 ]

☞ : 덩실

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

dance lively

bondir de joie, sauter de joie

danzar alegremente

يرقص مرحا

баярлан бүжиглэх

nhảy múa tưng bừng

เต้นตามจังหวะ, เต้นส่ายแขนขาไหล่

menari-nari

신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추다.

To dance lively while moving arms, legs, and shoulders.

浮かれて手足と肩を繰り返して振りながら踊る。

Danser avec enthousiasme en remuant continuellement les bras, les jambes et les épaules.

Bailar con intensidad a causa de la alegría.

يرقص وهو يهتزّ ويحرّك الذراعين والرجلين والكتفين بشكل مستمرّ فرحا

баярлаж хөөрснөөс гар, хөл, мөрөө хөдөлгөн бүжиглэх.

Liên lục lắc lư vai và tay chân, nhảy múa vì vui thích.

ส่ายแขนขาและไหล่และเต้นบ่อยๆด้วยความสนุกสนาน

menggerak-gerakkan kaki, tangan, dan bahu serta menari-nari karena bersemangat

Оживлённо танцевать, потрясывая руками, ногами и плечами.

• 덩실거리는 모습.
• 기뻐서 덩실거리다.
• 어깨춤을 덩실거리다.
• 신이 나서 덩실거리다.
• 팔을 벌려 덩실거리다.
• 남편의 승진 소식에 아내는 어깨춤을 덩실거렸다.
• 어머니는 딸의 병이 다 나았다는 의사의 말에 덩실거리며 춤을 추었다.
• 가: 네가 대학에 합격해서 부모님이 가장 기뻐하셨겠다.
• 나: 응, 부모님은 어깨춤을 덩실거리셨지.

• 문형 : 1이 덩실거리다, 1이 2를 덩실거리다
• 유의어 덩실대다, 덩실덩실하다

덩실대다

발음 : [덩실대다 ]

☞ : 덩실

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

dance lively

bondir de joie, sauter de joie

danzar alegremente

يرقص مرحا

баярлан бүжиглэх

lắc lư

เต้นตามจังหวะ, เต้นส่ายแขนขาไหล่

menari-nari

пуститься в пляс; плясать

신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추다.

To dance lively while moving arms, legs, and shoulders.

浮かれて手足と肩を繰り返して振りながら踊る。

Danser avec enthousiasme en remuant continuellement les bras, les jambes et les épaules.

Bailar con intensidad a causa de la alegría.

يرقص وهو يهتزّ ويحرّك الذراعين والرجلين والكتفين بشكل مستمرّ فرحا

баярлаж хөөрснөөс гар, хөл, мөрөө байн байн хөдөлгөн бүжиглэх.

Liên tục lắc lư tay chân và vai, nhảy múa vì vui thích.

ส่ายแขนขาและไหล่ และเต้นด้วยความสนุกสนาน

menggerak-gerakkan kaki, tangan, dan bahu serta menari-nari karena bersemangat

Оживлённо танцевать, потрясывая руками, ногами и плечами.

• 몸을 덩실대다.
• 어깨를 덩실대다.
• 계속 덩실대다.
• 신나게 덩실대다.
• 흥겹게 덩실대다.
• 흥겨운 장단에 맞춰 사람들이 덩실댔다.
• 모처럼 맞은 풍년에 마을 사람들은 신이 나 어깨를 덩실대며 춤을 췄다.
• 가: 그 어려운 시험에 합격했으니 얼마나 좋으세요?
• 나: 네, 합격 소식을 듣고 기뻐서 부모님과 얼싸안고 덩실댔죠.

• 문형 : 1이 덩실대다, 1이 2를 덩실대다
• 유의어 덩실거리다, 덩실덩실하다

덩실덩실

발음 : [덩실덩실 ]

파생어 : 덩실덩실하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in a manner of dancing with joy

bailando en alegría

مرحًا ، مبسوطًا

хөгжин бүжих

(nhảy múa) tưng bừng

(เต้นรำ)อย่างสนุกสนาน, อย่างเริงร่า, อย่างเบิกบาน

신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추는 모양.

A word describing someone dancing lively while moving their arms, legs, and shoulders.

浮かれて手足と肩を繰り返して振りながら踊るさま。

Idéophone illustrant la manière de danser avec enthousiasme en remuant continuellement les bras, les jambes et les épaules.

Modo en que se baila moviendo los brazos, las piernas y los hombros continuamente en alegría.

شكل فيه يرقص وهو يهتزّ ويحرّك الذراعين والرجلين والكتفين بشكل مستمرّ فرحا

баярлаж хөөрснөөс гар, хөл, мөрөө хөдөлгөн бүжиглэх байдал.

Hình ảnh liên tục lắc lư vai và tay chân, nhảy múa vì vui thích.

ลักษณะที่ส่ายแขนขาและไหล่ และเต้นบ่อย ๆ ด้วยความสนุกสนาน

bentuk terus menggerak-gerakkan kaki, tangan, dan bahu serta menari-nari karena bersemangat

Об оживлённом танце с частым потрясыванием рук, ног и плеч.

• 덩실덩실 신바람이 나다.
• 덩실덩실 어깨를 들썩이다.
• 덩실덩실 어깨춤을 추다.
• 덩실덩실 춤추다.
• 타령을 들으면 나도 모르게 덩실덩실 어깨를 들썩이게 된다.
• 가요 프로그램에서 종종 덩실덩실 춤추는 할머니, 할아버지를 볼 수 있다.
• 가: 사물놀이 패가 왔으니 덩실덩실 놀아 보세!
• 나: 좋지, 신명 나게 즐기자고!

덩실덩실하다

발음 : [덩실덩실하다 ]

☞ : 덩실덩실

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

dance lively

bondir de joie, sauter de joie

danzar alegremente

يرقص مرحا وطروبا

хөгжин бүжих

lắc lư

เต้นตามจังหวะ, เต้นส่ายแขนขาไหล่

menari-nari

плясать; отплясывать

신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추다.

To dance lively while moving arms, legs, and shoulders.

浮かれて手足と肩を繰り返して振りながら踊る。

Danser avec enthousiasme en remuant continuellement les bras, les jambes et les épaules.

Bailar con intensidad a causa de la alegría.

يرقص وهو يهتزّ ويحرّك الذراعين والرجلين والكتفين بشكل مستمرّ فرحا

баярлаж хөөрснөөс гар, хөл, мөрөө байн байн хөдөлгөн бүжиглэх.

Liên tục lắc lư tay chân và vai, nhảy múa vì vui thích.

ส่ายแขนขาและไหล่เรื่อยๆ และเต้น ด้วยความสนุกสนาน

terus menggerak-gerakkan kaki, tangan, dan bahu serta menari-nari karena bersemangat

Оживлённо, беспрерывно танцевать, потрясывая руками, ногами и плечами.

• 덩실덩실하며 춤추다.
• 몸을 덩실덩실하다.
• 어깨를 덩실덩실하다.
• 팔을 덩실덩실하다.
• 팔다리를 덩실덩실하다.
• 무용수들은 음악에 맞춰 덩실덩실하며 춤을 추었다.
• 축제가 열리자 거리에 나온 사람들은 흥에 겨워 덩실덩실했다.
• 가: 월드컵에 우승했을 때 정말 기분이 좋았겠어요.
• 나: 네, 선수들 모두 기뻐서 덩실덩실하고 노래를 불렀죠.

• 문형 : 1이 덩실덩실하다, 1이 2를 덩실덩실하다
• 유의어 덩실거리다, 덩실대다