도피, 도피성, 도피적¹, 도피적², 도피처, 도피하다, 도합, 도해, 도형, 도화선

도피도피성도피적¹도피적²도피처도피하다도합도해도형도화선

도피 (逃避) ^★

발음 : [도피 ]

파생어 : 도피적², 도피적¹, 도피하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. escape; flight

   1. とうひ【逃避】

   1. fuite, évasion

   1. escape, huida, fuga

   1. فرار

   1. дайжих

   1. sự đào thoát, sự đào tẩu

   1. การหนี, การหลบหนี, การหลีกเลี่ยง

   1. pelarian

   1. дезертирство; побег
   무엇을 피해 도망감.
   The act of running away from something.

   何かを避けて逃げること。

   Action de quitter volontairement un lieu en évitant quelqu'un ou quelque chose.

   Huida apresurada de algo.

   أن يهرب تجنّبا لشيء ما

   ямар нэгэн зүйлээс зайлан зугтах явдал.

   Sự bỏ trốn để tránh điều gì đó.

   การหลบหนีบางอย่าง

   hal melarikan diri untuk menghindari sesuatu

   Бегство с целью укрытия от чего-либо
   • 해외 도피.
   • 도피 생활.
   • 도피 행각.
   • 도피가 길어지다.
   • 도피를 계획하다.
   • 기나긴 도피 생활에 지친 지명수배자는 자수를 결심했다.
   • 나는 투자 자금을 횡령한 친구의 도피를 도운 혐의로 경찰에 구속됐다.
   • 가: 옆 집 박 씨가 도박을 하다가 엄청난 돈을 잃고 해외로 도피 중이래요.
   • 나: 성실하게 돈을 벌 생각은 하지 않고 도박을 하더니 결국은 그 꼴이 되는군.
2. 2. escape; flight

   2. とうひ【逃避】

   2. fuite, évasion

   2. escape, huida, fuga, rehuida

   2. هروب

   2. зайлсхийх

   2. sự trốn tránh, sự rũ bỏ

   2. การหนี, การหลบหนี, การหลีกเลี่ยง

   2. penghindaran

   2. уход; отказ
   해야 하거나 맞서야 할 일을 애써 외면함.
   The act of turning away from what one has to do or confront.

   やるべきこと、向かうべきことをわざと避けること。

   Fait de chercher à négliger ce que l'on doit faire ou ce à quoi l'on doit faire face.

   Indiferencia ante un trabajo que se debe realizar o afrontar.

   أن يسعى لابتعاد عن واجب أو مواجهة شيء ما

   хийх ёстой, тулгарах ёстой зүйлээс нүүр буруулах явдал.

   Sự cố tình ngoảnh mặt với việc phải làm hoặc phải đối mặt.

   การพยายามหลบในสิ่งที่ต้องทำหรือต้องเผชิญ

   hal menghindari sesuatu yang harus dilakukan atau harus dihadapi

   Нежелание выполнять какое-либо дело, которое нужно сделать.
   • 책임 도피.
   • 현실 도피.
   • 도피 욕구.
   • 도피 의식.
   • 도피를 하다.
   • 지수는 내일 큰 발표를 앞두고 있지만 도피를 하며 빈둥거렸다.
   • 나는 불안한 미래와 치열한 경쟁의 두려움으로 현실 도피 욕구가 솟구쳤다.
   • 가: 네가 시험을 앞두고 그러는 건 도피에 지나지 않아. 시험은 어김없이 찾아온다고.
   • 나: 나도 잘 알고 있지만 그래도 하기 싫은 걸 어떡해.

도피성 (逃避性)

발음 : [도피썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

escape

げんじつとうひ【現実逃避】。とうひせい【逃避性】

(à) caractère échappatoire

fugitividad

صفة هروب

дайжсан шинжтэй

tính chất tháo chạy, tính chất trốn chạy

ลักษณะการหลบ, ลักษณะการหนี, ลักษณะการหลบหนี

sifat melarikan diri

бегство

무엇을 피해 도망가려는 성질.

The characteristic of wanting to escape from something.

何かを避けて逃げようとする性質。

Caractère selon lequel on veut s'enfuir pour éviter quelque chose.

Cualidad caracterizada por la propensión a escaparse de algo.

صفة هروب من شيء ما

ямар нэгэн зүйлээс зайлан зугтах шинжтэй.

Tính chất bỏ trốn để né tránh điều gì đó.

ลักษณะที่พยายามหลบหนีสิ่งใด

karakter akan menghindari sesuatu dan melarikan diri

Заключающий в себе элемент бегства, цель скрыться от чего-либо.

• 도피성 사퇴.
• 도피성 유학.
• 도피성 이직.
• 도피성 체류.
• 도피성 출국.
• 용의자로 지목된 그는 외국으로 도피성 출국을 시도했다.
• 사람들은 김 사장의 미국행을 두고 경찰의 조사를 피하기 위한 도피성이 짙다고 수군거렸다.
• 가: 민준이가 취직이 안 돼서 유학을 간다며?
• 나: 취직이 힘든 현실을 피하고 싶으니까 도피성으로 가는 거지 뭐.

도피적¹ (逃避的)

발음 : [도피적 ]

☞ : 도피

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

escaping

とうひてき【逃避的】

lo fugitivo, lo prófugo

هروب

зайлсхийх

tính chất trốn chạy

ที่เป็นการหนี, ที่เป็นการหลบหนี, ที่เป็นการหลีกเลี่ยง

무엇을 피해 도망가거나 외면하려고 하는 것.

Trying to escape or turn away from something.

何かを避けて、逃げようとしたり目をそらそうとすること。

Fait de chercher à s'enfuir pour éviter quelque chose ou à se détourner de quelque chose.

Lo que tiende a escaparse de algo.

محاولة الهرب أو الفرّ من شيء ما

ямар нэгэн зүйлээс зайлан зугтаж, нүүр буруулах гэсэн зүйл.

Việc quay lưng hoặc bỏ trốn để né tránh điều gì đó.

การที่พยายามหลบเลี่ยงหรือหลบหนีสิ่งใด

hal akan melarikan diri atau mengindar dari sesuatu (digunakan sebagai kata benda)

Связанный со стремлением убежать, скрыться от чего-либо.

• 도피적인 답변.
• 도피적인 생활.
• 도피적인 수단.
• 도피적인 행동.
• 도피적으로 살다.
• 게임 중독자들 중 일부는 현실 도피적인 성격을 가진 사람들이었다.
• 나는 소극적이고 도피적이어서 사람들과 만나는 것을 좋아하지 않는다.
• 가: 아무것도 하기 싫고 그냥 도망가고 싶어.
• 나: 그런 도피적인 자세는 옳지 않아.

도피적² (逃避的)

발음 : [도피적 ]

☞ : 도피

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

evasive; elusive

とうひてき【逃避的】

évasif, insaisissable, furtif, (dét.) hors de portée, hors d'atteinte

escapista

فرارا

зайлсхийсэн

có tính đào thoát, có tính đào tẩu

ที่เป็นการหนี, ที่เป็นการหลบหนี, ที่เป็นการหลีกเลี่ยง

dengan bersikap menghidari

эскапистский

무엇을 피해 도망가거나 외면하려고 하는.

Escaping or turning away from something.

何かを避けて逃げたり目を逸らそうとしたりするさま。

Qui cherche à quitter volontairement un lieu en évitant quelque chose ou ne faisant pas face à quelque chose.

Que tiende a evadirse o huir de algo.

أن يحاول الهروب من شيء ما أو الابتعاد عنه

ямар нэгэн зүйлээс зайлан зугтаж, нүүр буруулах байдал

Định bỏ trốn hoặc ngoảnh mặt để tránh điều gì đó.

ที่พยายามหลบเลี่ยงหรือหลบหนีบางอย่าง

bersikap yang melarikan diri atau menghindar dari sesuatu

Намеревающийся убежать, отказаться, отвертеться от чего-либо.

• 도피적 경향.
• 도피적 삶.
• 도피적 성향.
• 도피적 태도.
• 도피적 해결.
• 이 소설은 젊은이들의 현실 도피적 태도를 묘사하고 있다.
• 현실 감각이 부족하고 도피적 삶을 사는 사람들에게는 현실에 대한 긍정적인 마음이 필요하다.
• 가: 사회성이 부족해서 도피적 생활을 하다 보니 사람들 앞에 서는 게 두려워요.
• 나: 상담 치료를 받으면서 사람들과 조금씩 어울려 보는 건 어때요?

도피처 (逃避處)

발음 : [도피처 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

refuge

にげば【逃げ場】。にげばしょ【逃げ場所】。とうひさき【逃避先】

asile, cachette, refuge, abri

guarida, refugio, cobijo

مخبئ

дайжих газар

nơi ẩn náu, nơi trú ẩn

สถานที่หลบหนี, สถานที่หลบซ่อนตัว, สถานที่หลบภัย

lokasi pelarian

убежище

무엇을 피해 도망가 숨어 있는 곳.

A place to escape from something and hide in.

何かを避けて逃げ隠れている所。

Lieu où l'on se cache après s'être enfui pour éviter quelque chose.

Lugar en el que se cobija uno para librarse de un peligro.

مكان يفرّ فيه يختبئ من شيء ما

ямар нэгэн зүйлээс зугтаж нуугдах газар.

Nơi chạy đến trốn ở đó để né tránh điều gì đó.

สถานที่ที่ไว้หลบซ่อนการหนีจากสิ่งใด

tempat bersembunyi setelah menghindar dan melarikan diri dari sesuatu

Место укрытия убежавшего от чего-либо.

• 도피처를 구하다.
• 도피처를 옮기다.
• 도피처를 제공하다.
• 도피처를 찾다.
• 도피처로 생각하다.
See More
도피처로 숨다.
• 테러 조직은 도피처를 옮겨 다니며 정부의 추적을 따돌리려 애썼다.
• 범죄를 저지른 후 해외 도피처로 피하는 범죄자들이 해마다 늘고 있다.
• 가: 일단 도피처를 찾았으니 이곳에 잠시 숨어 있자고.
• 나: 하지만 언제까지 이렇게 숨어 살 순 없어.

도피하다 (逃避 하다)

발음 : [도피하다 ]

☞ : 도피

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. escape; flee

   1. とうひする【逃避する】

   1. fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader, se sauver, déserter, décamper, filer, prendre la fuite, se détacher

   1. escaparse, huirse

   1. يفرّ

   1. дайжих

   1. đào thoát, đào tẩu

   1. หนี, หลบหนี, หลีกเลี่ยง

   1. melarikan diri, menghindar

   1. дезертировать; бежать; скрываться
   무엇을 피해 도망가다.
   To run away from something.

   何かを避けて逃げる。

   Quitter volontairement un lieu en évitant quelqu'un ou quelque chose.

   Conseguir alejarse de algo o alguien, generalmente para evitar ser detenido.

   يهرب تجنّبا لشيء ما

   ямар нэгэн зүйлээс зайлан зугтах.

   Bỏ trốn để tránh điều gì đó.

   หลบหนีบางอย่าง

   melarikan diri untuk menghindari sesuatu

   Убегать от чего-либо.
   • 도피할 결심.
   • 도피할 계획.
   • 범인이 도피하다.
   • 고향으로 도피하다.
   • 외국으로 도피하다.
   • 학생 운동에 가담한 나는 경찰을 피해 산속의 은신처로 도피했다.
   • 정부는 올해 해외로 도피해 수사가 어려운 범죄자가 이백여 명에 이른다고 했다.
   • 젊은 독립 운동가는 일본군의 추적을 피해 중국과 러시아로 도피한 뒤 독립 운동을 계속 해 나갔다.
   • 가: 달아난 범인이 도대체 어디에 숨었는지 알 수가 없어.
   • 나: 아무래도 범인이 경찰의 검문이 없는 곳으로 도피한 게 분명해.
   • 문형 : 1이 2로 도피하다
2. 2. escape

   2. とうひする【逃避する】

   2. fuir, s'évader, s'échapper, se retirer (du monde)

   2. esquivar, eludir, evadir

   2. يهرب

   2. зайлсхийх

   2. rũ bỏ, trốn tránh

   2. หนี, หลบหนี, หลีกเลี่ยง

   2. menghindar, menghindari

   2. отворачиваться; уходить
   해야 하거나 맞서야 할 일을 애써 외면하다.
   To turn away from what one has to do or confront.

   やるべきこと、向かうべきことをわざと避けること。

   Chercher à négliger ce que l'on doit faire ou ce à quoi l'on doit faire face.

   Evitar hacer algo o rehusar enfrentarse a una dificultad.

   يسعى لابتعاد عن واجب أو مواجهة شيء ما

   хийх ёстой зүйл болон тулгарах ёстой зүйлээс нүүр буруулах.

   Cố tình ngoảnh mặt với việc phải làm hoặc phải đối mặt.

   พยายามหลบในสิ่งที่ต้องทำหรือต้องเผชิญ

   menghindari sesuatu yang harus dilakukan atau yang harus dihadapi

   Отказываться, уворачиваться от дела, которое нужно сделать.
   • 현실을 도피하다.
   • 세상에서 도피하다.
   • 현실에서 도피하다.
   • 나는 이 힘든 현실에서 도피하고 싶었다.
   • 그 여배우는 가난한 생활에서 도피하고자 연예계에 뛰어들었다고 했다.
   • 가: 아직도 부모님들께서 결혼을 강하게 반대하고 있으니, 그냥 부모님 몰래 우리끼리 혼인 신고 해 버릴까?
   • 나: 제대로 허락을 받지 않고 도피하면 할수록 결혼 허락 받기는 더 어려울 거예요.
   • 문형 : 1이 2를/에서 도피하다

도합 (都合)

발음 : [도합 ]

활용 : 도합이[도하비], 도합도[도합또], 도합만[도함만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

total

ごうけい【合計】。ぜんぶ【全部】

tout compris, au total, en tout

total

حاصل

нийтдээ, бүгд нийлээд

sự tính gộp, sự cộng gộp

ทั้งหมด, ทั้งสิ้น, รวมทั้งหมด, รวมทั้งสิ้น

keseluruhan, seluruh, semua

всего; в общем; итого; в общей сложности

모두 합한 셈.

The sum of all things.

全部合わせた数。

Somme de toutes les choses.

Resultado de suma de todos los factores.

مجموع كلّ الأعداد

бүгд нэгдсэнтэй адил.

Phép tính cộng tất cả.

การนับรวมกันทั้งหมด

penjumlahan secara keseluruhan

В общей сложности, включая всех.

• 이 건물의 삼 층에는 좌우에 다섯 개씩 도합 열 개의 강의실이 있다.
• 내일 박물관 관람에는 교통비 이만 원, 입장료 만 원, 식비 만 원 등 도합 사만 원 정도가 들 예정이다.
• 가: 오늘 회의에 참석하는 사람이 몇 명이죠?
• 나: 저하고 부장님 포함해서 도합 일곱 명입니다.

• 유의어 합계

도해 (圖解)

발음 : [도해 ]

파생어 : 도해하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

diagram; illustration

ずかい【図解】

illustration, dessin, schéma

ilustración, diagrama explicativo, explicación gráfica

رسم توضيحيّ

тайлбар зураг, зурган тайлбар

sự đồ giải, sự giải thích bằng hình vẽ, hình vẽ minh họa

การอธิบายโดยใช้ภาพประกอบ

diagram, sketsa, grafik

пояснительная схема; иллюстрация; диаграмма

글의 내용을 그림으로 풀이한 설명. 또는 그렇게 한 그림.

A diagram or an illustration that helps a listener to understand the content of a text.

文の内容を絵で解き示した説明。また、そうした絵。

Explication du contenu d’un texte par des illustrations ; une telle illustration.

Explicación del contenido de un texto por medio de dibujos, o el dibujo que se utiliza para dicha explicación.

شرح مضمون المقالة باستخدام الرسم أو الرسم نفسه

бичгийн утга агуулгыг зургаар тайлбарлан тайлбар, мөн тийм тайлбар зураг.

Sự giải nghĩa nội dung của câu bằng tranh hoặc bức tranh đó.

การอธิบายชี้แจ้งเนื้อหาของข้อความด้วยภาพ หรือภาพที่ทำดังกล่าว

penjelasan yang menerangkan isi tulisan dengan gambar, atau untuk menyebut gambar yang demikian

Объяснение содержания текста в виде иллюстрации. Или изображение, объясняющее содержание текста.

• 도해 목록.
• 도해가 수록되다.
• 도해를 곁들이다.
• 도해를 하다.
• 도해로 보여 주다.
• 발표를 맡은 직원은 도해를 활용해 자신의 생각을 효과적으로 전달했다.
• 회사의 복잡한 조직도를 설명한 글에 대한 이해를 돕기 위해 도해를 넣었다.
• 가: 어떤 백과사전을 살 거야?
• 나: 도해가 수록되어 읽기 쉬운 백과사전으로 사려고.

도형 (圖形)

발음 : [도형 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. shape

   1. ずけい【図形】

   1. image, dessin, figure, forme

   1. figura, aspecto

   1. شكل

   1. зурган хэлбэр, диаграмм, дүрс

   1. họa tiết, đồ họa

   1. แผนภาพ, แผนผัง

   1. gambar, sketsa

   1. контур; схема; абрис; набросок
   그림의 모양이나 형태.
   The shape or form of a picture.

   絵の模様や形。

   Forme ou apparence d'un dessin.

   Forma que tiene una figura.

   شكل أو هيئة

   зурагны дүрс болон хэлбэр байдал.

   Hình thể hay hình dạng của hình vẽ.

   รูปร่างหรือรูปแบบของภาพ

   bentuk atau kondisi gambar

   Очертания или форма рисунка.
   • 입체 도형.
   • 다양한 도형.
   • 작은 도형.
   • 도형을 그리다.
   • 도형을 넣다.
   See More
   도형을 사용하다.
   • 이 줄무늬 티셔츠는 가슴 부분에 닻 도형이 있어서 해군을 연상시킨다.
   • 업무의 흐름을 일목요연하게 표시하는 순서도를 작성할 때 도형을 사용하면 효과적으로 나타낼 수 있다.
   • 가: 이게 우리 회사의 조직도야.
   • 나: 도형으로 나타나 있으니까 위계가 한눈에 들어오네요.
2. 2. figure

   2. ずけい【図形】

   2. figure, forme, image

   2. figura geométrica

   2. شكل

   2. диаграмм

   2. hình họa

   2. รูป, รูปร่าง

   2. grafik

   2. фигура (геометрическая)
   삼각형, 사각형, 원 등과 같이 점과 선으로 이루어진 꼴.
   A shape composed of lines and points, such as a triangle, square, circle, etc.

   三角形や四角形、円などのように点と線で成り立つ形。

   Forme constituée de points et de lignes telle que le triangle, le rectangle, le cercle, etc.

   Figura formada por puntos y líneas como triángulo, cuadrado, círculo, etc.

   شكل مكون من خطوط ونقط مثل مثلث ومربع ودائري وغيرها

   гурвалжин, дөрвөлжин, дугуй мэтийн цэг болон зураасаас бүрдсэн дүрс.

   Hình dạng hình thành từ các đường chấm và đường kẻ như tròn, hình tứ giác, hình tam giác.

   รูปร่างที่ประกอบด้วยจุดและเส้นอย่างรูปสามเหลี่ยม รูปสี่เหลี่ยม รูปวงกลม เป็นต้น

   bentuk seperti segitiga, segiempat, lingkaran, dsb yang terbentuk oleh titik-titik dan garis

   Фигура из линий, соединяющих точки (квадрат, треугольник, круг и т.п.)
   • 곡선 도형.
   • 대칭 도형.
   • 평면 도형.
   • 정삼각형 도형.
   • 직사각형 도형.
   See More
   도형을 그리다.
   도형을 연결하다.
   • 오늘 수학 시간에 대칭을 이루는 도형과 대칭의 중심에 대해 배웠다.
   • 길쭉한 사각형의 종이의 한쪽을 백팔십 도 돌려 양 끝을 붙이면 안도 없고 바깥도 없는 신기한 도형이 된다.
   • 가: 정사각형 도형의 넓이는 어떻게 구해?
   • 나: 두 변의 길이만 곱해 주면 돼.

도화선 (導火線)

발음 : [도ː화선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fuse

   1. どうかせん【導火線】

   1. mèche, cordeau, traînée de poudre

   1. espoleta, detonador

   1. فتيلة

   1. гал ноцоогч, оч

   1. ngòi nổ

   1. ชนวน, ชนวนระเบิด, สายชนวน

   1. sumbu

   1. запальной шнур; огнепровод; фитиль
   폭약이 터지게 하기 위하여 불을 붙이는 심지.
   A wick lit to explode a bomb.

   爆薬を爆発させるために火をつける芯。

   Cordelette à brûler pour faire exploser un explosif.

   Dispositivo en el que se enciende fuego para hacer estallar un explosivo.

   خيط الاشتعال يوصَّل بالمتفجِّرات

   тэсрэгч бодисыг дэлбэлэхийн тулд гал ноцоох оч.

   Bấc châm lửa để làm nổ bộc phá.

   ไส้ที่ใช้จุดไฟเพื่อทำให้ดินระเบิดเกิดการระเบิดขึ้น

   sumbu yang menyerap api untuk membuat bahan ledak meletus

   Шнур, при помощи которого приводят в действие взрывчатку.
   • 도화선이 끊어지다.
   • 도화선이 타다.
   • 도화선을 당기다.
   • 도화선에 불을 붙이다.
   • 도화선이 줄어들다.
   • 도화선에 불을 붙인 지 얼마 되지 않아 폭약이 폭발하는 소리가 들렸다.
   • 포병은 도화선에 불을 붙이고 천천히 불이 타들어 가는 동안 안전한 거리로 물러났다.
   • 가: 어디선가 타는 냄새 나지 않아요?
   • 나: 옆에 있는 폭탄의 도화선이 타고 있어요. 모두 피하세요!
2. 2. cause

   2. どうかせん【導火線】

   2. cause directe, occasion, détonateur

   2. motivo

   2. فتير

   2. үйл явдлын үндэс, учир шалтгаан

   2. ngòi nổ

   2. ชนวน, ชนวนเหตุ

   2. akar, sumbu

   2. причина; повод; толчок; импульс
   사건이 일어나게 된 직접적인 원인이나 계기.
   A direct cause or motive of the occurrence of an event.

   事件を引き起こす直接的な原因やきっかけ。

   Cause ou motif direct à l'origine d'un événement ou accident.

   Origen o causa directa de un accidente.

   سبب أو دافع مباشر لحدث شيء ما

   хэрэг явдал үүсэх болсон учир шалтгаан үндэс.

   Thời cơ hay nguyên nhân trực tiếp khiến sự kiện xảy ra.

   สาเหตุหรือโอกาสโดยตรงที่ทำให้เกิดเหตุการณ์

   sebab atau peluang langsung suatu peristiwa menjadi muncul

   Непосредственная причина, которая привела к тем или иным событиям.
   • 갈등의 도화선.
   • 다툼의 도화선.
   • 사건의 도화선.
   • 싸움의 도화선.
   • 전쟁의 도화선.
   See More
   혁명의 도화선.
   • 과중한 조세 부담은 농민 봉기의 도화선이 되었다.
   • 대통령 암살 사건을 도화선으로 기나긴 전쟁이 시작되었다.
   • 두 사람의 언성이 조금씩 높아지는 가운데 지수가 승규의 뺨을 후려치는 것으로 싸움의 도화선을 당겼다.
   • 가: 두 회사는 어쩌다가 사이가 안 좋아진 거야?
   • 나: 신기술의 소유권 다툼이 갈등의 도화선이 되었어.