돌변, 돌변하다, 돌보-, 돌보다, 돌봐-, 돌부리, 돌부처, 돌뿌리, 돌사자, 돌산

돌변돌변하다돌보-돌보다돌봐-돌부리돌부처돌뿌리돌사자돌산

돌변 (突變)

발음 : [돌변 ]

파생어 : 돌변하다, 돌변적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sudden change

ひょうへん【豹変】

changement subit, coup de théâtre

cambio abrupto, cambio repentino, cambio inesperado

تغيّر مفاجئ

гэнэтийн өөрчлөлт, гэнэтийн хувирал, огцом өөрчлөлт

sự đột biến

การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน, การเปลี่ยนแปลงโดยไม่คาดคิด

perubahan tiba-tiba, perubahan mendadak

внезапная перемена; неожиданный поворот

어떤 일이나 상황이 예상하지 못한 방향으로 갑자기 변함.

The sudden change of a situation in an unexpected direction.

ある物事や状況が予想しなかった方向へ突然変わること。

Évolution soudaine d’une situation ou d’un évènement dans une direction tout à fait inattendue.

Cambio repentino de un asunto o situación a una dirección inesperada.

تحوّل الأمر أو الوضع إلى جهة غير متوقّعة فجأة

ямар нэг зүйл, нөхцөл байдал төсөөлөөгүй зүг чиг рүү гэнэт өөрчлөгдөх явдал.

Sự việc hay tình huống nào đó biến hóa đột ngột theo chiều hướng không dự đoán trước được.

การที่เรื่องหรือสถานการณ์ใด ๆ เปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันไปในทิศทางที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน

suatu peristiwa atau kondisi berubah secara tiba-tiba ke arah yang tidak diperkirakan

Внезапное изменение какого-либо дела или события в неожиданную сторону.

• 돌변 원인.
• 돌변 이유.
• 돌변을 하다.
• 언제 돌변을 할지 모르다.
• 유민이는 친구가 쌀쌀맞은 태도로 돌변을 해서 당황했다.
• 시민들이 갑자기 공격적으로 돌변을 해서 국회 의사당에 침입한 까닭에 경찰은 제대로 대응하지 못했다.
• 가: 동네 슈퍼마켓 주인 아저씨가 도둑이었다니 믿을 수가 없어요.
• 나: 낮에는 선량한 시민이었는데 밤에는 도둑으로 돌변을 해서 아무도 그를 범인으로 의심하지 않았대요.

돌변하다 (突變 하다)

발음 : [돌변하다 ]

☞ : 돌변

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

change suddenly

ひょうへんする【豹変する】

changer subitement, subir un changement imprévu

cambiar repentinamente

يتغير فجأة

гэнэт хувирах

đột biến

เปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน, เปลี่ยนแปลงโดยไม่คาดคิด

berubah tiba-tiba, berubah secara mendadak

внезапно изменяться

어떤 일이나 상황이 예상하지 못한 방향으로 갑자기 변하다.

For a situation to change suddenly in an unexpected direction.

ある物事や状況が予想しなかった方向へ突然変わる。

(Événement ou situation) Se transformer soudainement en quelque chose d'autre de façon inattendue.

Transformarse bruscamente un asunto o una atmósfera.

يتغيير الوضع فجأة في اتجاه غير متوقع

ямар нэг үйл явдал, нөхцөл байдал төлөвлөснөөс өөр чиглэлд гэнэт өөрчлөгдөх.

Việc hay tình huống nào đó biến đổi đột ngột theo hướng không ngờ tới.

เหตุการณ์หรือสถานการณ์ใด ๆ ที่เปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันไปในทิศทางที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน

berubah secara tiba-tiba ke arah yang tidak diperkirakan

Внезапно изменяться в неожиданную сторону (о каком-либо деле или событии).

• 날씨가 돌변하다.
• 생각이 돌변하다.
• 태도가 돌변하다.
• 백팔십도로 돌변하다.
• 갑자기 돌변하다.
• 점잖던 그녀는 고향 친구들만 만나면 전혀 다른 사람으로 돌변했다.
• 세무서 직원으로 속여 집 안에 들어온 이 씨 등은 흉기를 꺼내 들고 강도로 돌변해 금품을 훔쳐 달아났다.
• 가: 왜 김 의원은 평소엔 점잔을 빼다가도 선거 때만 되면 백팔십도 돌변하게 될까요?
• 나: 정치인은 선거에서 떨어지면 아무것도 아니라고 생각하기 때문이지요.

• 문형 : 1이 2로 돌변하다

돌보-

(돌보고, 돌보는데, 돌보니, 돌보면, 돌본, 돌보는, 돌볼, 돌봅니다)→돌보다

돌보다 ^★★

발음 : [돌ː보다 ]

활용 : 돌보아[돌ː보아](돌봐[돌ː봐]), 돌보니[돌ː보니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. take care of

   1. めんどうをみる【面倒を見る】。せわをする【世話をする】

   1. soigner,se charger de, prendre soin de, veiller sur, protéger, garder

   1. cuidar

   1. يرعي، يعتني بـ

   1. асрах, хамгаалах

   1. chăm sóc, săn sóc

   1. ดูแล, รักษา

   1. menjaga, memelihara

   1. ухаживать; заботиться; следить
   어떤 대상에 관심을 가지고 보호하며 살피다.
   To protect and take care of someone or something with interest.

   ある対象に関心を持って保護する。

   Prendre de l'intérêt pour quelqu'un ou un animal, s'en occuper avec soin de et le protéger.

   Asistir a quien lo necesita.

   يرعي ويحمي شخص أو شيئ باهتمام

   ямар нэг зүйлд анхаарлаа тавьж хамгаалах.

   Quan tâm đến đối tượng nào đó và bảo vệ, trông coi.

   มีความสนใจในสิ่งใด ๆ ปกป้องและดูแลเอาใจใส่

   memiliki ketertarikan pada suatu objek kemudian melindungi dan memperhatikannya

   Проявляя интерес к какому-либо объекту, охранять его и присматривать за ним.
   • 가축을 돌보다.
   • 건강을 돌보다.
   • 노인을 돌보다.
   • 손자를 돌보다.
   • 아이를 돌보다.
   See More
   자기 몸을 돌보다.
   환자를 돌보다.
   • 그들 부부는 너무 바빴기 때문에 자식들을 거의 돌보지 못했다.
   • 원래 간호사라는 직업은 남을 돌보는 직업이라 자기 자신을 돌볼 시간이 없다.
   • 가: 날씨가 더운 여름에는 동물들을 어떻게 돌보시나요?
   • 나: 시원한 물을 계속 주고 축사의 환기나 청소도 더 자주 하지요.
   • 문형 : 1이 2를 돌보다
2. 2. handle; deal with

   2. めんどうをみる【面倒を見る】。せわをする【世話をする】。かえりみる【顧みる】

   2. soigner,s'occuper de, prendre soin de, garder

   2. cuidar

   2. يعالج، يتعامل مع

   2. харж хандах, засч залруулах

   2. coi sóc, trông coi

   2. ดูแล

   2. menjalankan, mengurusi, merawat, menjaga

   2. ухаживать; заботиться; следить
   어떤 일에 관심을 가지고 관리하다.
   To manage something with interest.

   何かに関心を持って管理する。

   Prendre de l'intérêt pour quelque chose et s'en occuper avec soin.

   Encargarse con dedicación a una cosa.

   يتمامل مع الأمور باهتمام

   ямар нэг зүйлд анхаарал тавьж удирдаж жолоодох.

   Quan tâm đến việc nào đó và quản lí.

   มีความสนใจในเรื่องใด ๆ และดูแลจัดการ

   memiliki ketertarikan pada suatu hal kemudian mengurusinya

   Проявлять интерес и управлять каким-либо делом.
   • 가사를 돌보다.
   • 국정을 돌보다.
   • 농사일을 돌보다.
   • 살림을 돌보다.
   • 집안일을 돌보다.
   • 그는 아버지가 돌아가시자 아버지의 농장을 돌보러 고향으로 돌아왔다.
   • 갑자기 가정 형편이 어려워지자 형은 학업을 그만두고 가정을 돌보기 시작했다.
   • 가: 집에 부모님은 안 계신가 봐?
   • 나: 우리 부모님은 맞벌이를 하셔서 할머니가 살림을 돌봐 주셔.
   • 문형 : 1이 2를 돌보다
   • 유의어 돌아보다

돌봐-

(돌봐, 돌봐서, 돌봤다, 돌봐라)→돌보다

돌부리

발음 : [돌ː뿌리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jagged stone

いしのかど【石の角】

arête d’une pierre

punta de una piedra enterrada

ناتئ حجر

сэргэр чулуу, ёрдойсон чулуу

cục đá nhô lên

แง่หิน

tanah berbatu

каменный ухаб; зазубренный камень

땅속에 있는 돌이 땅 위로 뾰족하게 튀어나온 부분.

The sharp part of a stone that sticks out from the ground.

地中にある石が地上に尖って突き出ている部分。

Partie d'une pierre dans la terre qui saillit de manière pointue.

Punta de una piedra enterrada que protruye sobre la superficie.

جزء من حجر يبرز على الأرض بشكل حادّ

газарт булаастай чулууны ил сөртийн гарч ирсэн хэсэг.

Phần đá ở trong đất lồi lên trên mặt đất một cách nhọn hoắt.

หินแหลมที่งอกออกมาจากใต้ดินขึ้นมาบนดิน

bagian tanah yang berupa batu yang menonjol tajam ke atas permukaan tanah

Выступающая над землей часть камня.

• 돌부리에 걸려 넘어지다.
• 노인은 더듬거리며 나오다가 돌부리에 걸려서 마당에 퍽 엎어졌다.
• 민준을 폭행하는 아저씨를 말리던 아이는 힘에 떠밀려 돌부리에 머리를 부딪혔다.
• 가: 어머나, 네 발톱이 새까맣게 변했네.
• 나: 구두를 신고 급하게 가다가 돌부리에 걸려서 그렇게 됐어.

돌부처

발음 : [돌ː부처 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stone Buddha statue

   1. せきぶつ・いしぼとけ【石仏】

   1. statue du Bouddha, statue buddhique

   1.

   1. تمثال حجري لبوذا

   1. чулуун бурхан

   1. tượng Phật đá

   1. พระพุทธรูปหิน

   1. patung batu Buddha

   1. каменная статуя Будды
   돌로 만든 불상.
   A statue of Buddha made of stone.

   石で作った仏像。

   Statue de Bouddha faite en pierre.

   Estatua de Buda hecha de piedra.

   تمثال لبوذا مصنوع من الحجر

   чулуугаар хийсэн бурхан.

   Tượng Phật làm bằng đá.

   พระพุทธรูปที่ทำด้วยหิน

   patung Buddha yang terbuat dari batu

   Статуя Будды, сделанная из камня.
   • 돌부처를 만들다.
   • 돌부처를 세우다.
   • 돌부처를 조각하다.
   • 돌부처 앞에서 기도하다.
   • 돌부처에게 빌다.
   • 돌부처는 비바람 맞고 서서 오랜 세월 지나가는 사람들의 소원을 묵묵히 들어주며 서 있었다.
   • 법당 좌측에 모셔진 돌부처는 통일 신라 시대에 만들어진 것으로 오늘날까지 그 모습 그대로 전해지고 있다.
   • 사원 앞 작은 돌부처를 손으로 쓰다듬으며 소원을 세 번 말하고 돌을 들었을 때 들리지 않으면 소원이 이루어진다는 전설이 있다.
   • 가: 우리 동네 뒷산에 있는 돌부처 앞에는 항상 사람들이 많이 모여 있는 것 같더라.
   • 나: 응, 그 돌부처에 소원을 빌면 이루어진다는 이야기가 있거든.
   • 유의어 석불
2. 2. bigot; stick in the mud

   2. いしぼとけ【石仏】

   2. personne insensible

   2. testarudez, tozudez

   2.

   2. чулуу шиг хүн, сэтгэл хөдлөлгүй хүн

   2. người lòng dạ sắt đá, người có trái tim sắt đá

   2. คนที่จิตใจมั่นคง, คนที่จิตใจแน่วแน่, คนที่ซื่อตรง, คนที่ตรงไปตรงมา

   2. orang yang kaku, orang yang berhati batu

   2. каменное изваяние; бесчувственный человек; истукан
   (비유적으로) 고지식하고 감정에 따라 마음이 움직이지 않는 사람.
   (figurative) A person who is uncompromising and intractable, and does not act the way he/she feels.

   （比喩的に）きまじめで感情によって心が動かない人。

   (figuré) Personne inflexible qui n'est pas troublé selon le changement de son humeur.

   (FIGURADO) Persona anticuada que no se deja actuar según los sentimientos.

   شخص غير مرن لا يتحرك قلبه حسب شعوره (مجازية)

   (зүйрл.) уян хатан бус, сэтгэлийн хөдөлгөөнгүй хүн.

   (cách nói ví von) Người cứng rắn và lòng không bị tình cảm lay động.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ซื่อตรงและจิตใจไม่หวั่นไหวไปตามความรู้สึก

   (bahasa kiasan) orang yang tidak fleksibel dan tidak menggerakkan hatinya sesuai perasaan

   (перен.) Непреклонный человек, душа которого остается неизменной и не зависит от чувств.
   • 돌부처 같은 성격.
   • 돌부처라 불리다.
   • 돌부처라고 놀리다.
   • 돌부처처럼 고지식하다.
   • 그는 돌부처여서 평소에 농담도 잘 하지 않는다.
   • 그는 돌부처처럼 아무리 기뻐도 얼굴 표정에 변화가 없다.
   • 가: 유민아, 이번 여름에 일박 이 일로 놀러 갈 수 있는 거야?
   • 나: 돌부처 같은 우리 아버지가 외박은 절대 안 된다고 허락하지 않으셨어.
3. 3. big-hearted person; philanthropist

   3. ほとけ【仏】

   3. bonne personne

   3.

   3.

   3. бурхан мэт

   3. người hiền như cục đất

   3. คนที่ใจกว้าง, คนที่มีนิสัยเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

   3.

   3. простодушный; простак
   (비유적으로) 지나치게 너그럽고 착한 사람.
   (figurative) A person who is excessively generous and warm-hearted.

   （比喩的に）過度に寛大で善良な人。

   (figuré) Personne qui est excessivement généreuse et bonne.

   (FIGURADO) Persona demasiada generosa y buena.

   شخص مفرط في الكرامة والطيبة ( مجازية)

   (зүйрл.) хэтэрхий их өгөөмөр, даруу хүн.

   (cách nói ví von) Người rộng rãi và hiền lành một cách thái quá.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่นิสัยดีและใจกว้างเป็นอย่างมากจนเกินไป

   (bahasa kiasan) orang yang teramat dermawan, murah hati dan baik hati

   (перен.) Чрезмерно щедрый и добрый человек.
   • 돌부처 같은 성격.
   • 돌부처 같은 성품.
   • 돌부처같이 너그럽다.
   • 돌부처같이 인자하다.
   • 돌부처같이 착하다.
   • 그는 돌부처처럼 아내의 잔소리에도 웃기만 할 뿐이었다.
   • 누나는 돌부처같이 착해서 동생들의 짓궂은 장난도 너그럽게 받아 줬다.
   • 가: 승규는 애들이 놀려도 아무렇지도 않나 봐.
   • 나: 응, 정말이지 돌부처 같아.

돌뿌리

명사

→돌부리

돌사자 (돌 獅子)

발음 : [돌ː사자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stone lion

いしのしし【石の獅子】

statue de lion

león de piedra

أسد حجري

чулуун арслан

sư tử đá

หินรูปสิงโต

patung singa

каменный лев; статуя каменного льва

수호의 의미로 무덤이나 탑 주위에 세우는, 돌을 깎아 만든 사자 모양의 조각.

A sculpture of a lion made by carving a rock, which is placed around a grave or tower as a guardian deity.

守りの意味で墓や塔の周りに建てる、石を彫って作った獅子の形をした彫刻。

Statue en forme de lion, taillée dans une pierre et dressée autour d'une tombe ou d'une pagode en signe de protection.

Escultura hecha de piedra y en forma de un león, que se erige en los alrededores de una tumba o torre como una deidad de guarda.

نحت شكل الأسد من الصخر الحجري الذي يُنشأ حول القبر أو البرج بمعنى حماية الوَصِيّ

ивээгч гэсэн утгаар булш чулуун хөшөөний орчимд босгодог, чулуу сийлж хийсэн арслангийн дүрс.

Mẫu điêu khắc sư tử đẻo đá làm thành, dựng xung quanh mộ hay tháp với ý nghĩa bảo vệ.

ประติมากรรมที่แกะสลักหินเป็นรูปสิงโต ซึ่งตั้งไว้ในรอบข้างที่สุสานหรือเจดีย์เป็นความหมายการคุ้มครอง

patung berbentuk singa yang terbuat dari batu yang dipahat atau diukir sebagai simbol dewa pelindung yang menjaga makam raja atau kuil

Статуя в виде льва, высеченная из камня и устанавливаемая у захоронения или башенного сооружения как символ защиты.

• 왕릉을 수호하는 돌사자 중 네 점이 일제 강점기 당시 도난을 당했다.
• 사찰 입구에는 두 개의 돌사자가 있는데 이는 고려 시대부터 내려오는 유물이라고 한다.
• 가: 예전에 돌사자를 타고 사진을 찍다가 지나가던 어르신에게 혼이 났던 기억이 있어.
• 나: 돌사자는 무덤을 수호하는 존재이기 때문에 함부로 타거나 장난을 치면 안 돼.

돌산 (돌 山)

발음 : [돌ː산 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stone mountain

いしやま【石山】

montagne de pierre

cantera, montaña pedregosa, montaña rocosa

جبل حجريّ

чулуун уул

núi đá

ภูเขาหิน, หินที่มีภูเขามาก

gunung berbatu, gunung batuan

каменистая гора; скалистая гора

돌이나 바위가 많은 산.

A mountain with many stones or rocks.

石や岩が多い山。

Montagne où il y a beaucoup de pierres ou de rochers.

Montaña que tiene gran cantidad de piedras o rocas.

جبال فيها كثير الحجارة والصخور

чулуу, хад ихтэй уул.

Núi nhiều đá hay vách đá.

ภูเขาที่มีหินหรือหินก้อนใหญ่อยู่มาก

gunung yang banyak terdapat batu

Горы, в которых много камней или скал.

• 돌산을 구경하다.
• 돌산을 등반하다.
• 돌산에 가다.
• 돌산에 오르다.
• 우리 동네 뒷산은 돌산이어서 숲이 없다.
• 터널을 내기 위해 돌산을 폭파하는 굉음이 엄청났다.
• 김 사장은 돌산을 깎아 길을 내고 그 옆에 공장을 세웠다.
• 그는 이웃들로부터 버림받아 어느 황량한 돌산 기슭에 오두막을 짓고 홀로 지냈다.
• 가: 어제 등산 잘 다녀왔어?
• 나: 응. 그런데 어제 간 산은 돌산이어서 표면이 미끄러워 오르기가 매우 힘들었어.

• 유의어 석산