각별하다, 각별히, 각본, 각부, 각뿔, 각색¹, 각색², 각색되다, 각색하다, 각서

각별하다각별히각본각부각뿔각색¹각색²각색되다각색하다각서

각별하다 (各別 하다) ^★

발음 : [각뼐하다 ]

활용 : 각별한[각뼐한], 각별하여[각뼐하여](각별해[각뼐해]), 각별하니[각뼐하니], 각별합니다[각뼐함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

special; extraordinary

かくべつだ【格別だ】

spécial, exceptionnel, privilégié

particular, especial

خاصّ ، غير عاديّ

онцгой, содон, гоц, гойд, бусдаас ангид

khác biệt

เป็นพิเศษ, อย่างพิเศษ

khusus

особенный; особый; исключительный

관계나 태도 등이 보통과 다르게 아주 특별하다.

Treating someone in a special way or differently in a positive way in a relationship, attitude, etc.

関係や態度などが普通とは違って特別だ。

(Relation ou attitude) Qui est particulier.

Relación o actitud muy especial diferente a lo convencional.

مميز في أسلوب أو في علاقة

харилцаа холбоо буюу байр байдал зэрэг энгийн бус, маш онцгой байх.

Quan hệ hay thái độ… rất đặc biệt, khác với thông thường.

ความสัมพันธ์หรือการกระทำ เป็นต้น แตกต่างไปจากปกติและเป็นพิเศษมาก

hubungan atau sikap dsb luar biasa, sangat istimewa

Особенный, отличный от обычного (об отношении или позиции и т.п.).

• 각별한 관계.
• 각별한 관심.
• 각별한 사이.
• 각별한 애정.
• 각별하게 생각하다.
See More
각별하게 조심하다.
마음이 각별하다.
주의가 각별하다.
• 어머니는 하나밖에 없는 아들에게 각별한 애정을 쏟으셨다.
• 김 교수는 여러 제자들 중에서도 재능이 많은 승규를 각별하게 여겼다.
• 어려서부터 단짝이었던 지수와 유민이는 여전히 사이가 각별했다.
• 가: 환절기라서 그런지 요즘 날씨가 오락가락하네.
• 나: 이럴 때일수록 감기에 걸리기 쉬우니까 각별하게 건강에 신경 써야 해.

• 문형 : 1이 각별하다

각별히 (各別 히) ^★

발음 : [각뼐히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

particularly; especially; peculiarly

かくべつに【格別に】

particulièrement, en particulier, spécialement, exceptionnellement

particularmente, especialmente

اهمية خاصة

гоц, гойд, онцгойлон

một cách khác biệt

เป็นพิเศษ, อย่างพิเศษ

dengan khusus, secara khusus

особо; особенно

보통과 다르게 아주 특별히.

To a greater degree than is common.

普通とは違って特別に。

D'une manière particulière.

Muy especial, diferente a lo convencional.

بدرجة خاصة وبصورة مختلفة عن المعتاد

ердийнхөөс өөр, маш онцгой.

Một cách rất đặc biệt, khác với thông thường.

แตกต่างไปจากปกติ ที่เป็นพิเศษ

dengan cara luar biasa, dengan cara sangat istimewa

Отлично от обычного.

• 각별히 생각하다.
• 각별히 아끼다.
• 각별히 유의하다.
• 각별히 조심하다.
• 각별히 지내다.
See More
각별히 지켜보다.
각별히 친하다.
• 아버지는 할아버지가 물려주신 도자기를 각별히 아끼셨다.
• 나는 사람들 앞에서 실수하지 않으려고 각별히 조심해서 말을 했다.
• 지수와 승규는 초등학교 때부터 알고 지낸 각별히 친한 친구 사이였다.
• 가: 이 물건도 저쪽으로 옮기면 될까요?
• 나: 네. 깨지기 쉬운 물건이니 각별히 신경을 써 주세요.

각본 (脚本) ^★

발음 : [각뽄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. scenario; script

   1. きゃくほん【脚本】。すじがき【筋書き】。だいほん【台本】

   1. pièce (de théâtre), texte (d'une pièce de théâtre), scénario (de film), script, livret (d'un opéra)

   1. guión, argumento

   1. سيناريو

   1. эх зохиол

   1. kịch bản

   1. บทละคร, บทภาพยนตร์

   1. skenario, naskah

   1. пьеса; драма; сценарий; либретто
   영화나 연극을 만들기 위하여 배우의 대사와 동작, 장면에 대하여 자세히 적은 글.
   A detailed description of the actors' lines, actions and scenes for a movie or play.

   演劇や映画を作るため、俳優のせりふ・動作、場面などを詳しく記したもの。

   Texte descriptif, écrit pour la réalisation d'un film ou d'une pièce de théâtre, dans lequel sont détaillés les répliques des acteurs et leur jeu, ainsi que les différentes scènes à jouer.

   Texto escrito con detalle sobre el papel y los movimientos del actor y el escenario para producir una película u obra teatral.

   كتابات تفصيلية دقيقة عن كلمات أو حركات الممثلين أو المشاهد في السينما أو المسرح

   жүжиг буюу киног бүтээхийн тулд жүжигчдийн хэлэх үг, хийх үйлдэл, үзэгдэлийн талаар нарийн тодорхой бичсэн бичвэр.

   Bản ghi chi tiết về lời thoại và động tác của diễn viên, cảnh diễn để tạo nên bộ phim hay vỡ kịch.

   บทที่เขียนอย่างละเอียดเกี่ยวกับบทสนทนาและการเคลื่อนไหวของนักแสดง ฉาก เพื่อสร้างภาพยนตร์หรือละคร

   tulisan yang berisikan dialog, gerak, dan adegan pemain untuk pembuatan film atau drama

   Текст, подробно написанный, как основа для постановки кинофильма или пьесы, и включающий в себя сценарий, слова актёров и их действия.
   • 탄탄한 각본.
   • 각본의 구성.
   • 각본이 완성되다.
   • 각본을 만들다.
   • 각본을 맡다.
   See More
   각본을 쓰다.
   각본을 따르다.
   각본대로 촬영하다.
   • 오늘 본 영화는 각본의 구성이 탄탄해 매우 흥미진진했다.
   • 감독은 원래 각본과는 달리 주인공을 남자에서 여자로 바꾸기로 했다.
   • 승규는 각본에 있는 대사를 제대로 외우지도 않고 연극 무대에 올랐다.
   • 가: 감독님, 이번 영화는 각본부터 직접 쓰신 작품이라면서요?
   • 나: 네. 학창 시절 때의 저의 경험을 영화의 소재로 삼았습니다.
   • 유의어 극본
2. 2. scenario

   2. きゃくほん【脚本】。すじがき【筋書き】。だいほん【台本】

   2. plan, scénario

   2. plan, guión, argumento

   2. خطة

   2. төлөвлөгөө

   2. kịch bản

   2. แผนการ

   2. rencana matang

   2. (перен.) план действий
   (비유적으로) 어떤 일을 하려고 미리 정해 놓은 계획.
   (figurative) A pre-defined plan to do something.

   （比喩的に）あることをしようとして前もって決めておいた計画。

   (figuré) Plan préétabli pour faire quelque chose.

   (FIGURADO) Plan definido con antelación para realizar un trabajo.

   مخطوطة مسبقة

   (зүйрлэсэн) ямар нэг үйл хэргийг хийхээр урьдчилан тогтоосон төлөвлөгөө.

   (cách nói ẩn dụ) Kế hoạch định trước để làm việc nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)แผนการที่วางไว้ล่วงหน้าเพื่อทำสิ่งใด ๆ

   (bahasa kiasan) rencana yang telah dibentuk sebelumnya untuk menjalankan suatu pekerjaan

   Заранее установленный ход действий.
   • 짜여진 각본.
   • 치밀한 각본.
   • 각본을 꾸미다.
   • 각본을 만들다.
   • 각본대로 되다.
   See More
   각본대로 말하다.
   • 우리가 미리 짜 놓은 각본대로 일이 잘 진행되었다.
   • 오늘 저녁 친구와 술을 마시는 것은 각본에는 없던 일이었다.
   • 가: 계획대로 내일까지 일은 마칠 수 있겠나?
   • 나: 각본에 있는 대로만 한다면 내일이면 충분히 마무리될 것 같습니다.

각부 (各部)

발음 : [각뿌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. each part

   1. かくぶ【各部】

   1. chaque partie

   1. cada parte

   1. كلّ جزء

   1. хэсэг тус бүр

   1. các bộ phận

   1. แต่ละชิ้น, แต่ละส่วน

   1. semua bagian, tiap bagian

   1. каждая часть; каждая доля
   하나의 단위를 이루는 각각의 부분.
   Each of many parts that form a unit.

   一つの単位を構成するそれぞれの部分。

   Chaque élément composant un ensemble.

   Cada una de las partes que conforma una unidad.

   كل قطعة من القطع المكونة للوحدة

   нэг бүхэл нэгжийг бүрдүүлэх тус тусын хэсэг.

   Từng phần tạo nên một đơn vị.

   แต่ละส่วนที่ประกอบขึ้นเป็นหนึ่งหน่วย

   tiap-tiap bagian dari keseluruhan

   Каждая часть, образующая одну единицу деления.
   • 신체 각부.
   • 각부의 명칭.
   • 각부의 역할.
   • 각부가 기능하다.
   • 각부가 협력하다.
   • 승규는 기계 정비를 위해 기계 각부의 기능과 명칭부터 익혔다.
   • 환자의 증세가 악화되어 신체 각부의 기능이 점점 마비되기 시작했다.
   • 가: 공장의 생산 시설은 어떻게 관리하고 있나요?
   • 나: 컴퓨터 시스템으로 생산 시설의 각부를 관리 통제하고 있습니다.
2. 2. each department; each section; each bureau

   2. かくぶ【各部】

   2. chaque division, chaque service, chaque département, chaque bureau, chaque ministère

   2.

   2. كلّ قسم

   2. тус тус хэлтэс, яам

   2. các bộ phận, các phòng

   2. แต่ละฝ่าย

   2. masing-masing bagian

   2. каждый отдел; отделение; каждая часть
   각 부서.
   Each department.

   それぞれの部門。それぞれの省。

   Chaque service.

   Cada departamento o sección.

   كل قسم من الأقسام

   тус тус хэлтэс, яам.

   Các phòng ban.

   แต่ละหน่วยงาน

   tiap-tiap departemen

   Каждый отдел
   • 각부 예산.
   • 각부 장관.
   • 각부 회의.
   • 각부를 대표하다.
   • 각부를 오가다.
   • 김 과장은 회사 내 각부를 오가며 다양한 업무를 수행해 왔다.
   • 내년도 정부 예산을 짜기 위해 각부 장관들이 모여 회의를 하였다.
   • 가: 각부의 대표들은 부서별 업무 진행 상황을 발표해 주십시오.
   • 나: 그럼 저희 부서부터 발표하겠습니다.

각뿔 (角 뿔)

발음 : [각뿔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pyramid

かくすい【角錐】

pyramide

pirámide

الهرم

пирамид

hình chóp

พีระมิด

limas, piramida

пирамида

밑면이 다각형이고 여러 개의 삼각형인 옆면으로 둘러싸인 입체 도형.

A solid figure of which the base side is a polygon and the upright sides consist of several triangles.

底面が多角形で、側面の幾つかの三角形によって囲まれる立体図形。

Polyèdre formé d'une base polygonale et de plusieurs faces latérales triangulaires.

Figura sólida con base poligonal y cubierta por varios lados de forma triangular.

شكل ناتج عن ربط زوايا قاعدة رباعية الأضلاع أو ثلاثية الأضلاع بنقطة واحدة

ёроол нь олон өнцөгтэй гурвалжин талуудаар хүрээлэгдсэн гурван хэмжээст биет.

Khối lập thể có đáy là hình đa giác và được bao quanh bởi mặt bên là các hình tam giác.

รูปทรงสามมิติที่มีฐานเป็นรูปหลายเหลี่ยมและพื้นผิวด้านข้างล้อมรอบด้วยรูปสามเหลี่ยม

benda dengan banyak segi di bagian dasar, dan bentuk segitiga di bagian sisinya

Многогранник, основание которого многоугольник, а остальные грани — треугольники.

• 각뿔 모형.
• 각뿔의 꼭짓점.
• 각뿔의 높이.
• 각뿔의 모양.
• 각뿔의 부피.
See More
각뿔의 전개도.
각뿔을 그리다.
• 이집트의 피라미드는 각뿔 중에서도 사각뿔 모양이다.
• 전개도의 모양으로 보아 이 도형은 밑면이 삼각형인 각뿔일 것이다.
• 가: 선생님, 입체 도형에는 무엇이 있어요?
• 나: 각기둥과 각뿔이 있답니다.

각색¹ (各色)

발음 : [각쌕 ]

활용 : 각색이[각쌔기], 각색도[각쌕또], 각색만[각쌩만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. diverse colors

   1. いろとりどり【色取り取り】

   1. chaque couleur

   1. varios colores, multicolor

   1. ألوان

   1. өнгө өнгийн

   1. các màu

   1. หลากสี, หลายสี, หลากสีสัน

   1. beragam warna, setiap warna

   1. разноцветный; каждый цвет
   여러 가지 색깔.
   Various colors.

   いろいろな色。

   Différentes couleurs.

   Diferentes colores.

   ألوان مختلفة

   янз бүрийн өнгө.

   Các thứ màu sắc.

   หลากหลายสี

   bermacam-macam warna

   Разные цвета, несколько разных цветов
   • 각색의 깃발.
   • 각색의 불빛.
   • 각색의 비단.
   • 각색의 옷.
   • 각색의 전구.
   See More
   각색으로 칠하다.
   각색으로 장식하다.
   • 할머니는 각색의 옷감으로 색동 한복을 지어 주셨다.
   • 유민이는 각색 전구로 크리스마스트리를 알록달록하게 장식했다.
   • 가: 한 가지 색으로만 벽을 칠하면 단조로운 느낌이 들지 않을까요?
   • 나: 그럼 각색으로 칠해 좀 더 화려하게 만들어 봅시다.
2. 2. variety; assortment

   2. いろとりどり【色取り取り】

   2.

   2. varios tipos, varios estilos, varias especies, variedades

   2. كل لون

   2. янз бүрийн

   2. các sắc thái, các kiểu

   2. หลากหลาย

   2. segala jenis, semua jenis

   2. Разнообразный; разный
   여러 가지 종류.
   Various kinds.

   いろいろな種類。

   Différentes sortes.

   Variedad de tipos, estilos y especies.

   أنواع مختلفة

   янз бүрийн төрөл.

   Các chủng loại.

   หลายหลายชนิด

   bermacam-macam jenis

   Несколько сортов (видов) чего-либо.
   • 각색 동물.
   • 각색 사람.
   • 각색의 음식.
   • 각색의 모양.
   • 각색의 크기.
   • 지수는 새, 강아지, 고양이 등 각색의 동물을 키우고 있다.
   • 조카는 장난감 가게에 진열된 각색 장난감에 정신을 빼앗겼다.
   • 가: 어제 가 본 뷔페는 어땠어?
   • 나: 각색 음식들을 입맛대로 먹을 수 있어서 좋았어.
   • 유의어 각가지, 각종

각색² (脚色)

발음 : [각쌕 ]

활용 : 각색이[각쌔기], 각색도[각쌕또], 각색만[각쌩만]

파생어 : 각색되다, 각색하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dramatization

   1. きゃくしょく【脚色】

   1. adaptation

   1. dramatización, adaptación

   1. كتابة معدلة كسيناريو

   1. тайз дэлгэцийн бүтээл болгох

   1. sự chuyển thể

   1. การดัดแปลง

   1. penyaduran

   1. драматизация; инсценировка; экранизация
   역사적 사실이나 소설을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰는 일.
   The act of modifying a historical fact or novel to make a scenario for a movie or play.

   歴史的事実や小説を、芝居や映画などの脚本に作りかえること。

   Action de modifier un fait historique ou un roman afin de l'adapter au théâtre ou au cinéma.

   Acción de escribir como un guión de teatro o película cambiando un hecho histórico o una novela.

   يعيد كتابة حقائق تاريخية أو رواية كسيناريو في السينما أو المسرح

   түүхэн үйл явдал буюу тууж романыг засч, жүжиг буюу кино зохиолын эх болгон өөрчилж бичих ажил.

   Việc sửa đổi sự thật lịch sử hay tiểu thuyết, viết thành kịch bản phim hay kịch.

   การดัดแปลงนวนิยายหรือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ให้เป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์

   penyusunan naskah drama atau film berdasarkan fakta sejarah atau novel

   Создание кинофильма или спектакля на основе исторических событий, литературного произведения.
   • 원작의 각색.
   • 각색 과정.
   • 각색 드라마.
   • 각색이 되다.
   • 각색을 맡다.
   See More
   각색을 하다.
   • 지수는 요즘 소설을 시나리오로 바꾸는 각색 작업을 하고 있다.
   • 김 감독은 아무런 각색 없이 소설의 내용을 그대로 영화로 옮겼다.
   • 연극을 흥미롭게 하기 위해 각색 과정에서 원작에 없던 등장인물이 추가되었다.
   • 가: 요즘 각색 드라마가 인기를 끌고 있다는군요.
   • 나: 원작 소설의 인기가 그대로 드라마로 반영되기 때문이겠죠.
2. 2. dramatization

   2. きゃくしょく【脚色】

   2. invention

   2. dramatización, adaptación

   2. تأليف قصة

   2. нэмж хачирлах

   2. sự bịa chuyện, sự đặt điều

   2. การดัดแปลง

   2. dramatisasi, pendramaan

   2. инсценировка
   흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며내는 일.
   The act of making up a story as if it were a true story in order to add excitement.

   おもしろみを加えるため、なかったことを事実のように作り上げること。

   Action d'inventer une histoire qui n'est pas réelle pour susciter de l'intérêt.

   Acción de inventar o tramar un hecho inexistente como real para que sea más interesante.

   تحويل شيء غير موجود إلى قصة حقيقية لإثارة الإهتمام

   хүмүүсийн сонирхлыг татахын тулд оргүй зүйлийг байсан, тохиолдоогүй явдлыг болсон болгож зохиох.

   Việc bịa chuyện chưa từng có thành ra như sự thật để tăng sự thú vị.

   การแต่งเติมเรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจ

   proses merangkai sesuatu seolah-olah benar-benar terjadi untuk menambah kesenangan

   Выдавание за действительность ложных событий для добавление занимательности и интереса.
   • 사실의 각색.
   • 왜곡된 각색.
   • 각색이 더해지다.
   • 각색이 추가되다.
   • 각색을 거치다.
   See More
   각색을 더하다.
   각색을 추가하다.
   • 나는 어떤 각색도 하지 않고 보고 들은 대로만 이야기했다.
   • 김 회장의 자서전 내용은 대부분 각색을 거쳐 실제 그의 삶과는 거리가 있었다.
   • 가: 신문에 난 가십 기사의 내용이 전부 사실은 아니겠지?
   • 나: 아마도 독자의 흥미를 끌기 위해 약간의 각색이 더해졌을 거야.

각색되다 (脚色 되다)

발음 : [각쌕뙤다 /각쌕뛔다 ]

☞ : 각색²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be dramatized

   1. きゃくしょくされる【脚色される】

   1. être adapté

   1. dramatizar, adaptar

   1. يكتب كسيناريو

   1. тайз дэлгэцийн бүтээл болох

   1. được chuyển thể

   1. ถูกดัดแปลง

   1. disadur

   1. быть экранизированным; быть инсценированным
   역사적 사실이나 소설이 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 써지다.
   For a historical fact or novel to be modified into a scenario of a movie or play.

   歴史的事実や小説が、芝居や映画などの脚本に書きかえられる。

   Se dit d'un fait historique ou d'une histoire romanesque qui est modifié pour être adapté au théâtre ou en film.

   Escribir con cambios un hecho histórico o una novela como un guión de teatro o película.

   يؤلف حقائق تاريخية أو رواية كسيناريو في السينما أو المسرح

   түүхэн үйл явдал буюу тууж романыг засч, жүжиг буюу кино зохиолын эх болон өөрчлөгдөн бичигдэх.

   Sự thật lịch sử hay tiểu thuyết được sửa đổi, viết thành kịch bản phim hay kịch.

   นวนิยายหรือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ถูกดัดแปลงให้เป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์

   naskah drama atau film disusun dengan menyadur berdasarkan fakta sejarah atau novel

   Быть показанным на сцене театра в виде спектакля, или экране в виде кинофильма (о каком-либо историческом факте или романе).
   • 각색된 시나리오.
   • 소설이 각색되다.
   • 뮤지컬로 각색되다.
   • 연극으로 각색되다.
   • 영화로 각색되다.
   • 한국의 전래 동화가 만화 영화로 각색되어 텔레비전에 방영되었다.
   • 소설이 영화로 각색되면서 시나리오는 원작의 내용과 많이 달라졌다.
   • 가: 선생님의 소설을 연극으로 만들고 싶어서 연락드렸습니다.
   • 나: 원작에 충실하게 각색된다면 얼마든지 허락해 드리겠습니다.
   • 문형 : 1이 2로 각색되다
2. 2. be dramatized

   2. きゃくしょくされる【脚色される】

   2. être inventé

   2. dramatizar, adaptar

   2. تتألف قصة

   2. нэмж хачирлагдах

   2. được bịa đặt, bị đặt điều

   2. ดัดแปลง

   2. didramatisasi, didramatisir

   2. быть инсценированным
   흥미를 더하기 위해 없던 일이 사실처럼 꾸며내어지다.
   For a story to be made up as if it were a true story in order to add excitement.

   おもしろみを加えるため、なかったことが事実のように作り上げられる。

   Être créé pour susciter l'intérêt, comme si c'était vrai.

   Con el fin de que sea más interesante, un hecho inexistente es narrado como algo real.

   تحويل شيء غير موجود إلى قصة حقيقية لجذب اهتمام

   хүмүүст сонирхолтой болгох үүднээс байгаагүй, болоогүй зүйлс байсан, болсон мэтээр нэмж хачирлагдах.

   Chuyện chưa từng có được bịa ra như sự thật để tăng sự thú vị.

   เรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ถูกแต่งเติมให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจ

   sesuatu dirangkai seolah-olah benar-benar terjadi untuk menambah kesenangan

   Быть придуманным и выдаваемым за правду для привлечения интереса
   • 각색된 사실.
   • 각색된 이야기.
   • 각색되어 퍼져 나가다.
   • 사실처럼 각색되다.
   • 이야기가 각색되다.
   • 김 기자는 각색된 기사를 사실인 것처럼 보도하여 징계를 받았다.
   • 김 영감은 틈만 나면 각색된 것이 뻔한 무용담을 자랑처럼 늘어놓는다.
   • 가: 이 소설은 실화를 바탕으로 썼다니까 전부 사실이겠네?
   • 나: 대부분은 사실이겠지만 필요에 따라 각색된 부분도 있겠지.
   • 문형 : 1이 각색되다

각색하다 (脚色 하다)

발음 : [각쌔카다 ]

☞ : 각색²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. dramatize

   1. きゃくしょくする【脚色する】

   1. adapter

   1. adaptar

   1. يقتبس لكتابة سيناريو

   1. тайз дэлгэцийн бүтээл болгох

   1. chuyển thể

   1. ดัดแปลง

   1. menyadur

   1. драматизировать; экранизировать; инсценировать
   소설 등의 문학 작품을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰다.
   To modify literary works such as a novel to make a scenario for a movie or play.

   小説などの文学作品を、芝居や映画などの脚本に作りかえる。

   Modifier un roman ou autre œuvre littéraire afin de l'adapter au théâtre ou au cinéma.

   Cambiar o modificar el estilo o el marco de las obras literarias, principalmente las novelas, para adaptarlas al teatro o al cine.

   يؤلّف سيناريو للسينما أو للمسرح مقتبسًا من أحد الأعمال الأدبية مثل الرواية ونحوها

   тууж зэрэг уран зохиолын бүтээлийг засч, жүжиг юмуу кино зохиол болгон бичих.

   Sửa đổi tác phẩm văn học như tiểu thuyết…, viết thành kịch bản phim hay kịch.

   แก้ไขผลงานทางวรรณกรรม เช่น นวนิยาย และดัดแปลงเป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์

   menyusun, menulis, membuat naskah drama atau film yang diadaptasi berdasarkan fakta sejarah atau novel

   Приспособить исторические события или литературные произведения для постановки на сцене театра или в кино.
   • 소설을 각색하다.
   • 드라마로 각색하다.
   • 뮤지컬로 각색하다.
   • 시나리오로 각색하다.
   • 연극으로 각색하다.
   See More
   영화로 각색하다.
   새롭게 각색하다.
   • 작가는 고전을 현대적으로 각색하여 새로운 느낌으로 구성했다.
   • 감독은 원작 소설을 요즘 대중의 취향에 맞게 각색하여 드라마로 선보였다.
   • 가: 뮤지컬 ‘모짜르트’를 봤니?
   • 나: 아니, 하지만 ‘모짜르트’의 자서전을 흥미롭게 각색해서 만든 작품이라고는 들었어.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 각색하다
2. 2. dramatize

   2. きゃくしょくする【脚色する】

   2. inventer

   2. dramatizar

   2. يؤلّف قصّة

   2. нэмж хачирлах

   2. bịa đặt, đặt điều

   2. ดัดแปลง

   2. mendramatisasi, mendramatisir

   2. инсценировать
   흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며 내다.
   To make up a story as if it were a true story in order to add excitement.

   おもしろみを加えるため、なかったことを事実のように作り上げる。

   Créer une histoire qui n'est pas réelle pour susciter de l'intérêt.

   Simular eventos de manera realista para desatar interés o llamar la atención.

   يختلق قصّة لم تحدث في الواقع ولكنه يجعلها تبدو وكأنها حقيقة لجذب الاهتمام

   улам сонирхолтой болгохын тулд байхгүй юмыг байсан болгож зохиох.

   Bịa chuyện chưa từng có thành ra như sự thật để tăng sự thú vị.

   แต่งเติมเรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจ

   merangkai sesuatu seolah-olah benar-benar terjadi untuk menambah kesenangan

   Выдавать придуманные события за правду с целью привлечь интерес.
   • 기사를 각색하다.
   • 이야기를 각색하다.
   • 거짓으로 각색하다.
   • 사실처럼 각색하다.
   • 실제처럼 각색하다.
   • 한 기자가 일어나지도 않은 사실을 각색하여 기사를 작성한 것이 발각되었다.
   • 승규는 자기 소개서에 실제로 경험하지 않은 일들을 각색했던 사실이 드러나서 불합격 통보를 받았다.
   • 가: 인터넷상에는 사실을 믿을 수 없는 자료가 많은 것 같아.
   • 나: 익명성이 보장되니까 얼마든지 거짓으로 각색하는 일이 잦아졌지.
   • 문형 : 1이 2를 각색하다

각서 (覺書)

발음 : [각써 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. written vow

   1. ねんしょ【念書】

   1. promesse écrite

   1. memorando, memorándum

   1.

   1. амлалт бичиг

   1. biên bản ghi nhớ

   1. หนังสือสัญญา

   1. surat pernyataan

   1. расписка
   상대방에게 약속을 지키겠다는 내용을 적은 문서.
   A document that contains one's vow to keep a promise to someone.

   相手に対し約束を守ると記した文書。

   Écrit par lequel une personne promet à une autre de respecter son engagement.

   Documento que registra el cumplimiento de la promesa hecha a la contraparte.

   مذكرة تنص على الوفاء بالوعد

   бусдад амласан зүйлээ заавал биелүүлнэ гэдгээ баталж бичсэн бичиг.

   Văn bản ghi nội dung sẽ thực hiện cam kết với đối phương.

   เอกสารที่มีเนื้อหาว่าจะรักษาสัญญาให้กับอีกฝ่าย

   dokumen yang berisikan pernyataan akan memenuhi kewajiban atau janji kepada penerima dokumen

   Документ с подписью, удостоверяющий выполнение данного обещания другой стороне.
   • 포기 각서.
   • 합의 각서.
   • 각서의 효력.
   • 각서를 받다.
   • 각서를 쓰다.
   See More
   각서를 어기다.
   각서를 작성하다.
   • 친구는 다음 달까지 빌린 돈을 갚겠다고 각서를 썼다.
   • 우리는 지수에게 비밀을 누구에게도 말하지 않겠다는 내용의 각서를 받았다.
   • 가: 다음 달까지는 일을 꼭 마무리 지어야 합니다.
   • 나: 약속은 반드시 지킬 테니 걱정 마십시오. 정 못 믿겠으면 제가 각서라도 써서 드리지요.
2. 2. memorandum

   2. おぼえがき【覚書】

   2. mémorandum, note diplomatique

   2. memorando, memorándum

   2. مذكرة دبلوماسية

   2. батламж бичиг

   2. văn bản ghi nhớ

   2. สารแถลงการณ์, สารชี้แจง

   2. memorandum

   2. Меморандум; нота
   다른 나라에게 자기 나라의 의견이나 요구 사항을 적은 외교 문서.
   A diplomatic document that contains one country's opinions or requests towards other country.

   相手国に対する自国の意見や希望を記した外交文書。

   Document diplomatique adressé par un gouvernement à d'autres, pour exposer un avis ou une demande.

   Documento diplomático que registra opinión o solicitud de un país a otro.

   وثيقة دبلوماسية تحتوي على آراء أو طلبات بلد من بلد آخر

   бусад улс оронд өөрийн улсаас тавьж буй санал буюу хүсэлт шаардлагыг бичиж хүргэх гадаад харилцааны баримт бичиг.

   Văn bản ngoại giao ghi ý kiến hay yêu cầu của nước mình dành cho nước khác.

   เอกสารทางการทูตที่บันทึกข้อคิดเห็นหรือข้อเรียกร้องของประเทศตัวเองต่อประเทศอื่น

   dokumen hubungan luar negeri yang berisi pendapat atau permintaan suatu negara kepada negara lain

   Официальный дипломатический документ, содержащий мнение или обращение своей страны к Правительству другой страны.
   • 공동 각서.
   • 양해 각서.
   • 각서를 교환하다.
   • 각서를 체결하다.
   • 각서에 서명하다.
   • 두 나라는 무역을 확대하기로 하고 공동 각서를 체결하였다.
   • 대통령은 환경 보호를 위한 국제적 노력에 동참하기로 하는 각서에 서명했다.
   • 가: 시장 개방 협상은 어떻게 됐대?
   • 나: 신문을 보니 양국 대표들이 합의를 하고 각서 교환까지 했다는군.