동상이몽, 동색, 동생, 동서¹, 동서², 동서고금, 동서남북, 동서양, 동석, 동석하다

동상이몽동색동생동서¹동서²동서고금동서남북동서양동석동석하다

동상이몽 (同床異夢) ^★

발음 : [동상이몽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

same situation, different thoughts

どうしょういむ【同床異夢】

(n.) être avec quelqu'un mais penser chacun différemment ; dormir dans un même lit mais faire des rêves différents

pensamientos diferentes en una misma situación

نفس الوضع وأفكار مختلفة

нэг дор унтаж өөр өөр зүүд зүүдлэх

đồng sàng dị mộng

นอนที่เดียวกันแต่ฝันต่างกัน

sama hal lain pikiran

Разные сны снятся, даже когда спят на одном и том же месте

여럿이 같은 상황에 놓였거나 같이 행동하더라도 속으로는 서로 다른 생각을 하고 있음.

People thinking differently even if they are in the same situation or acting together.

複数の人が同じ状況に置かれたり、同じ事を行いながらも、心の中では互いに考えが異なること。

Fait que des personnes qui se retrouvent dans une même situation ou qui agissent ensemble pensent différemment.

Estado de varias personas que tienen pensamientos diferentes aún cuando actúan de igual modo o se hallan en una misma situación.

قيام الناس بالتفكير بشكل مختلف حتى إذا كانوا في نفس الوضع أو يتصرفون معا

олуулаа ижил байдалд орж, адилхан үйл хийсэн ч дор дороо өөр бодолтой байх явдал.

Dù nhiều người cùng được đặt vào một hoàn cảnh hoặc cùng hành động đi chăng nữa thì bên trong mỗi người đều nghĩ khác nhau.

ถึงแม้หลายคนตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันหรือปฏิบัติเหมือนกันแต่ภายในใจกำลังคิดต่างกัน

hal beberapa berada dalam kondisi yang sama atau bersikap sama tetapi dalamnya saling berpikiran beda

Каждый думает по-разному, даже если находится в одной и той же ситуации.

• 동상이몽을 꾸다.
• 동상이몽을 하다.
• 하나라도 더 가르치고 싶은 엄마와 마냥 놀고만 싶은 아이가 동상이몽을 하는 여름 방학이 시작되었다.
• 월드컵 예선 두 번째 조에 속한 나라들은 서로 자기가 본선 티켓을 쉽게 거머쥘 것이라는 동상이몽을 꾸고 있다.
• 가: 결혼기념일이라 목걸이나 반지 같은 선물을 기대했는데, 남편이 글쎄 꽃만 달랑 사 온 거 있지?
• 나: 같은 날에도 서로 그렇게 달리 생각하다니, 동상이몽이 따로 없구나.

동색 (同色)

발음 : [동색 ]

활용 : 동색이[동새기], 동색도[동색또], 동색만[동생만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. same color

   1. どうしょく【同色】

   1.

   1. mismo color

   1. نفس اللون

   1. нэг өнгө, ижил өнгө

   1. đồng sắc

   1. สีเดียวกัน

   1. sama warna, warna sama

   1. один и тот же цвет
   같은 빛깔.
   The same tint.

   同じ色。

   Même couleur.

   Mismo color.

   الوان متطابقة

   адилхан өнгө.

   Cùng màu sắc.

   สีที่เหมือนกัน

   warna yang sama

   Одинаковый цвет.
   • 동색 계열.
   • 동색 계통.
   • 그녀는 옷을 입을 때 동색 계열로 코디해 통일감을 주는 것을 좋아한다.
   • 한복의 아름다움은 원색의 배합으로 표현되는 아름다움으로 치마와 저고리를 동색으로 입지 않는다.
   • 가: 내일이 면접인데 넥타이 색 고르기가 쉽지 않네.
   • 나: 정장이 남색이니까 동색 계열로 정하는 게 어때?
2. 2. same faction

   2. どうしょく【同色】

   2. même groupe, même fraction, même clan

   2. mismo partido

   2. نفس اللون

   2. нэг тал

   2. cùng phái

   2. พรรคเดียวกัน, ข้างเดียวกัน

   2. fraksi yang sama, pihak yang sama

   2.
   같은 당파나 같은 편.
   The same clique or party.

   同じ党派や味方。

   Même parti ou même camp.

   Mismo partido, mismo bando, misma facción.

   نفس القبيلة أو الطرف

   нэг фракц буюу нэг тал.

   Cùng đảng phái hay cùng phe.

   ข้างเดียวกันหรือพรรคพวกเดียวกัน

   fraksi yang sama atau pihak yang sama

   Одна и та же фракция; одна сторона.
   • 동색 인사.
   • 동색끼리 모이다.
   • 대통령의 측근인 동색의 인사들로 청와대 비서진이 교체되었다.
   • 야당은 정부가 여당 의원들의 명백한 투기조차 눈감아 주고 있다며 초록은 동색이냐는 비난을 했다.
   • 가: 사장님은 왜 부장님 말이라면 다 들어주시는 거야?
   • 나: 사장님과 부장님은 친척 관계니까 동색인 것이지.

동생 ^★★★

발음 : [동생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. brother; sister

   1. とししたのきょうだい【年下の兄弟】。おとうと【弟】。いもうと【妹】

   1. jeune frère, jeune sœur, petit frère, petite sœur, frère cadet, sœur cadette

   1. dongsaeng, hermano menor

   1. أخ أصغر ( أخت أصغر)

   1. дүү

   1. em

   1. ทงแซ็ง : น้อง

   1. adik

   1. младший брат или сестра
   같은 부모에게서 태어난 형제나 친척 형제들 중에서 나이가 적은 사람을 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address a person who is younger than oneself among one's siblings or relatives.

   同じ親から生まれた兄弟や親戚の兄弟のうち、年下の人を指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser à une personne moins âgée que d'autres parmi des frères et sœurs nés de même parents ou parmi les membres d'une même famille.

   Palabra usada para referirse o llamar a alguien más joven que sí mismo, de entre sus hermanos o primos.

   كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء شخص أصغر من بين الأخوة من نفس الوالدين أو الأقارب

   нэг эцэг эхээс төрсөн ах дүү буюу төрөл садан дотроос насаар дүү хүнийг нэрлэх буюу дуудах үг.

   Từ dùng để chỉ hay gọi người ít tuổi hơn trong các anh em cùng cha mẹ hay anh em bà con.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกคนที่มีอายุน้อยในบรรดาญาติหรือพี่น้องที่เกิดจากพ่อแม่เดียวกัน

   panggilan untuk orang yang lebih muda yang lahir dalam keluarga kandung atau kerabat

   Младший среди братьев и сестёр от одних родителей или родственников.
   • 막내 동생.
   • 사촌 동생.
   • 어린 동생.
   • 동생이 태어나다.
   • 동생을 낳다.
   See More
   동생을 보다.
   • 부모님이 막내를 늦게 낳으셔서 첫째인 나와 막내인 동생은 무려 스무 살 차이가 난다.
   • 나는 동생이 없고 나보다 두 살 어린 사촌 동생은 형이 없어 우리 둘은 친형제처럼 친하게 지냈다.
   • 가: 너희 쌍둥이구나. 둘 중에 누가 동생이니?
   • 나: 십 분 늦게 태어나서 제가 동생이에요.
   • 참고어 아우
2. 2. brother; sister

   2. トンセン【同生】

   2. cadet

   2. dongsaeng, hermano menor

   2.

   2. дүү

   2. em

   2. ทงแซ็ง : น้อง

   2. adik

   2.
   나이가 더 많은 사람이 나이가 어린 사람을 친숙하게 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address a younger person than oneself in a friendly manner.

   年上の人が年下の人を親しみをこめて指したり呼ぶ語。

   Terme utilisé pour désigner ou s'adresser familièrement à une autre moins âgée.

   Palabra usada para referirse o llamar cariñosamente a otro más joven que sí mismo.

   كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء شخص أصغر سنا يناديه شخص أكبر سنا من بين إخوته أو أقربائه

   насаар ахмад хүн нь насаар дүү хүнийг дотночлон нэрлэх буюу дуудах үг.

   Từ mà người nhiều tuổi hơn dùng để chỉ hay gọi người ít tuổi hơn một cách thân mật.

   คำที่คนมีมีอายุมากกว่าใช้กล่าวถึงหรือเรียกคนอายุน้อยกว่าอย่างสนิทสนม

   panggilan yang digunakan orang yang berusia lebih tua memanggil orang yang lebih muda secara akrab

   Выражение, которым старший по возрасту человек называет кого-либо младше себя, по-дружески.
   • 이웃집 동생.
   • 아는 동생.
   • 동생을 얻다.
   • 동생으로 부르다.
   • 동생으로 삼다.
   • 나는 형들보다는 나보다 나이가 어린 동생들이 대하기가 편하다.
   • 우리 둘은 비록 피를 나눈 친자매는 아니지만 서로를 언니, 동생으로 부르며 친하게 지냈다.
   • 가: 지수랑 너랑 동갑이니?
   • 나: 아니요, 지수가 저보다 어리니까 동생이에요.
   • 참고어 아우

동서¹ (同壻)

발음 : [동서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sister-in-law

   1. あいよめ【相嫁】

   1. belle-sœur

   1. dongseo, concuñada, hermana política

   1. سلف، زوجة أخِي الزّوج

   1. авьсан

   1. chị dâu, em dâu

   1. ทงซอ : พี่สะใภ้สามี; น้องสะใภ้สามี

   1. kakak ipar

   1.
   남편의 형이나 동생의 아내.
   The wife of one's husband's elder or younger brother.

   夫の兄弟の妻。

   Épouse du grand frère ou du petit frère du mari.

   Cónyuge del hermano mayor o menor de un hombre.

   زوجة شقيق زوج متكلمة

   нөхрийн ах буюу дүүгийн эхнэр.

   Vợ của anh trai chồng hay em trai chồng.

   ภรรยาของพี่ชายหรือน้องชายสามี

   istri dari adik atau kakak laki-laki suami

   Жена брата или братишки мужа.
   • 동서 사이.
   • 동서가 생기다.
   • 동서가 되다.
   • 동서를 부르다.
   • 동서와 친하게 지내다.
   • 시아주버니께서 결혼을 하셔서 나도 동서가 생겼다.
   • 이번 명절에 일하는 것을 두고 동서 사이에 싸움이 났다.
   • 막내 동서가 아들을 낳아서 시조카가 생겼다.
   • 시동생과 동서가 부부 싸움을 크게 했다는 소식이 들렸다.
   • 가: 여보, 도련님이 결혼을 하신다고요?
   • 나: 그래요. 이제 당신도 동서가 생기게 됐어요.
2. 2. brother-in-law

   2. あいむこ【相婿】

   2. beau-frère

   2. dongseo, concuñado, hermano político

   2. زوج أخت الزّوْجة

   2. баз

   2. anh em đồng hao

   2. ทงซอ : พี่เขยภรรยา; น้องเขยภรรยา

   2. kakak ipar

   2. свояк
   아내의 언니나 동생의 남편을 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address the husband of one's wife's elder sister or younger sister.

   妻の姉妹の夫を指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser au mari de la grande sœur, ou de la petite sœur de son épouse.

   Palabra usada para referirse o llamar al cónyuge de la hermana mayor o menor de la esposa.

   كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء زوج أُخْت الزّوجة

   эхнэрийн эгч буюу дүүгийн нөхрийг нэрлэх буюу дуудах үг.

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi chồng của chị gái vợ hay em gái vợ.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกสามีของน้องสาวหรือพี่สาวของภรรยา

   panggilan untuk suami dari kakak atau adik perempuan istri

   Муж старшей или младшей сестры жены.
   • 손위 동서.
   • 손아래 동서.
   • 동서가 생기다.
   • 동서가 되다.
   • 동서를 부르다.
   See More
   동서와 친하게 지내다.
   • 명절에 처가에 가서 오랜만에 동서들과 만났다.
   • 처제가 결혼을 하게 돼서 나는 손아래 동서가 생겼다.
   • 가: 동서, 처형은 잘 지내세요?
   • 나: 응 건강히 잘 지내.

동서² (東西)

발음 : [동서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. east and west

   1. とうざい【東西】

   1.

   1.

   1. الشرق والغرب

   1. зүүн болон баруун

   1. Đông Tây

   1. ตะวันออกและตะวันตก, ภาคตะวันออกและภาคตะวันตก

   1.

   1. запад и восток
   동쪽과 서쪽.
   A compound noun meaning the east and west.

   東と西。

   Est et Ouest.

   Este y oeste.

   اتجاها الشرق والغرب

   зүүн ба баруун зүг.

   Phía Đông và phía Tây.

   ทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

   timur dan barat

   Западная сторона и восточная сторона.
   • 동서 지방.
   • 동서 지역.
   • 동서 해안.
   • 경찰은 그 건물의 동서 출입구를 막았다.
   • 동서 양쪽 해안에는 기온이 높고 습기가 많은 낮은 지대가 펼쳐져 있다.
   • 가: 우리나라는 동서 지역 어디로 가도 바다를 볼 수 있어서 좋아.
   • 나: 그만큼 해산물도 풍부해서 좋아.
2. 2. east and west

   2. とうざい【東西】

   2. est-ouest

   2. dirección este-norte

   2. إلى الغرب من الشرق

   2. зүүнээс баруун хүртэл

   2. Đông Tây

   2. (เส้นทางจาก)ทิศตะวันออกถึงทิศตะวันตก

   2.

   2. с востока на запад
   동쪽을 기준으로 서쪽으로 향하는 방향.
   Viewed from the east, the direction going toward the west.

   東を基準に西へ向かう方向。

   Direction qui s'oriente de l'est vers l'ouest.

   En dirección oeste tomando como referencia el punto este.

   الاتجاه إلى الغرب على أساس الشرق

   зүүн зүгээс баруун зүгт чиглэх чиглэл.

   Phương hướng lấy chuẩn phía Đông hướng sang phía Tây.

   ทิศที่มุ่งหน้าไปทางตะวันตกโดยยึดจากทิศตะวันออกเป็นหลัก

   dari timur ke barat

   Западное направление относительно восточной стороны.
   • 동서 길이.
   • 동서 횡단.
   • 동서로 난 길.
   • 동서로 뻗다.
   • 우리나라는 남북으로 긴 지형이어서 동서 길이는 짧다.
   • 미국에서 동서로 뻗은 도로를 한없이 가다 보니 시차가 다른 지역에 이르렀다.
   • 가: 그 도시는 바로 아래 위치한 도시와는 교류가 적은 것 같아.
   • 나: 두 도시 사이에 동서로 뻗은 산맥이 놓여 있어서 교통이 불편해서 그런 것 같아.
3. 3. east and west

   3. とうざい【東西】

   3.

   3.

   3. الشرق والغرب

   3. дорно болон өрнө

   3. Đông Tây

   3. ตะวันออกและตะวันตก

   3.

   3. Восток и Запад
   동양과 서양.
   A compound noun meaning the east and west.

   東洋と西洋。

   Orient et Occident.

   El oriente y el occidente.

   الشرق والغرب

   дорно дахин ба өрнө дахин.

   Phương Đông và phương Tây.

   ทางด้านตะวันออกและตะวันตก

   (kebudayaan, orang, negara) timur dan barat

   Страны, расположенные в направлении, противоположном западу и страны Западной Европы.
   • 동서 문명.
   • 동서 문물.
   • 동서 문화.
   • 동서 차이.
   • 동서를 잇다.
   • 사랑을 주제로 한 작품은 동서 구분 없이 흔하다.
   • 주인을 위해 희생한 충견 이야기는 동서의 각국에 퍼져 있다.
   • 가: 비단길은 동서를 잇는 무역로였다며?
   • 나: 응, 비단길을 통해서 서양의 문물이 동양에 많이 전파됐어.
4. 4. East and West

   4. とうざい【東西】

   4. Est et Ouest

   4.

   4. الشرق والغرب

   4. Дорно ба Өрнийн улс гүрэн

   4. Đông Tây

   4. ประเทศฝ่ายเสรีนิยม(ในอเมริกาและยุโรปตะวันตก)และประเทศฝ่ายคอมมิวนิสต์(ในยุโรปตะวันออก)

   4.

   4. Восток и Запад
   미국과 서부 유럽을 중심으로 한 자유주의 진영 국가와 동부 유럽의 공산주의 진영 국가.
   A compound noun meaning countries on the side of democracy including the United States and western Europe, and those in eastern Europe on the side of communism.

   米国と西欧州を中心とした自由主義の諸国と東欧州の共産主義の諸国。

   Pays du camp démocratique autour des Etats-Unis et de l'Europe de l'Ouest et ceux du camp communiste de l'Europe de l'Est.

   Países liberales teniendo como eje al Estados Unidos y Europa del Este y los países comunistas del Europa del Oeste.

   الدول في المعسكر الحر من أمريكا والدول الأوروبية الغربية، والدول في المعسكر الشيوعي في أوروبا الشرقية

   Америк болон баруун Европын чөлөөт нийгэм бүхий улс орон болон зүүн Европын коммунист дэглэм бүхий улс орон.

   Mĩ và các quốc gia theo chủ nghĩa tự do với trung tâm là Tây Âu, và các quốc gia theo chủ nghĩa cộng sản ở Đông Âu.

   ประเทศที่ฝ่ายลัทธิเสรีนิยมโดยถือประเทศสหรัฐอเมริกาและยุโรปตะวันตกเป็นศูนย์กลางและประเทศฝ่ายคอมมิวนิสต์ในยุโรปตะวันออก

   negara-negara liberal seperti Amerika Serikat dan negara Eropa barat serta negara-negara komunis seperti negara Eropa timur

   Америка, демократические государства Западной Европы и коммунистические государства Восточной Европы.
   • 동서 관계.
   • 동서 긴장.
   • 동서 냉전 시대.
   • 동서 이데올로기.
   • 동서 진영.
   See More
   동서 화해.
   • 칠십 년대는 동서 이데올로기가 팽팽히 맞서던 시절이었다.
   • 과거 동서 냉전의 시대에 마르크스는 사회주의 국가에서 숭배되던 존재였다.
   • 가: 과거에는 미국과 소련이 정치적으로 많은 갈등을 빚었다며?
   • 나: 응, 그때는 동서 이데올로기가 대립하던 시대였으니까.

동서고금 (東西古今)

발음 : [동서고금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

all ages and countries

ここんとうざい【古今東西】

en tout lieu et en tout temps

cualquier lugar y época, universal

كلّ الأعمار والبلدان

дорнод өрнөд ба эрт эдүгээ, хаа сайгүй хэзээ ямагт

Đông Tây kim cổ

(ทิศตะวันออกตะวันตกและอดีตปัจจุบัน), ทั่วสารทิศ, ตลอดกาล, ทุกเวลาทุกสถานที่, ทุกยุคทุกสมัย, ทุกยุคสมัยและทุกหนทุกแห่ง

timur-barat dulu-sekarang

동양과 서양, 옛날과 지금을 통틀어 인간이 사는 모든 곳과 모든 시대.

All the places and ages that humans have lived in, including the east and west, the past and present.

東洋と西洋、昔から今まで、人間が生きる全ての場所と全ての時代。

Tous les endroits et toutes les époques où l'homme a vécu, vit et vivra comme l'Orient et l'Occident, le passé et le présent.

Cualquier lugar y época en que existe o ha existido la humanidad, sin distinguir entre el Oriente y el Occidente, o el pasado y el presente.

جميع الأماكن والأعمار الذين عاشوا فيها البشر شاملا الشرق والغرب، في الماضي والحاضر

өрнө дорно, эрт эдүгээ нийлээд хүн төрөлхтөний амьдарч буй бүх газар ба цаг үе.

Mọi nơi và mọi thời đại mà con người sống bao gồm phương Đông và phương Tây, xưa và nay.

ทุกยุคทุกสมัยและทุกหนทุกแห่งที่มนุษย์อาศัย ซึ่งหมายรวมถึงอดีตปัจจุบัน ซีกโลกตะวันออกและซีกโลกตะวันตกด้วย

timur dan barat, dahulu dan sekarang, di segala tempat dan segala jaman manusia hidup

Все места и поколения, в которых живут все люди, азиаты и европейцы, сейчас и в древности.

• 동서고금의 역사.
• 동서고금을 넘다.
• 동서고금을 막론하다.
• 동서고금을 아우르다.
• 동서고금을 막론하고 건축물에는 그 나라의 역사가 숨 쉬고 있다.
• 이 책은 행복이란 무엇인가에 대한 동서고금의 지혜를 한곳에 모은 것이다.
• 가: 저 후보가 과연 공약을 지킬 수 있을까?
• 나: 정치하는 사람들의 호언장담은 동서고금을 막론하고 다르지 않지.

동서남북 (東西南北) ^★★

발음 : [동서남북 ]

활용 : 동서남북이[동서남부기], 동서남북도[동서남북또], 동서남북만[동서남붕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

all directions; NSEW

とうざいなんぼく【東西南北】

les quatre points cardinaux, tous les coins

puntos cardinales, este, oeste, sur, norte

جميع الاتجاهات؛ شرق وغرب وجنوب وشمال

дөрвөн зүг, найман зовхис, хаа сайгүй

Đông Tây Nam Bắc, mọi hướng, mọi nơi

เหนือใต้ออกตก, ทุกที่, ทั่วทุกทิศ, ทั่วสารทิศ, ทุกทิศทุกทาง

четыре стороны света: север, юг, запад и восток

동쪽, 서쪽, 남쪽, 북쪽. 또는 모든 방향이나 모든 곳.

North, South, East, West; all directions; everywhere.

東、西、南、北。また、全ての方向や全ての所。

L’est, l’ouest, le sud et le nord ; toutes les directions ou tous lieux.

Este, oeste, sur, norte, o todas las direcciones o todos los lugares.

شرق وغرب وجنوب وشمال أو جميع الاتجاهات أو الأماكن

баруун, зүүн, урд, хойд, мөн бүх зүг чиглэлд бүх газарт

Hướng Đông, hướng Tây, hướng Nam, hướng Bắc. Hoặc tất cả các hướng hay tất cả các nơi.

ทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศใต้ ทิศเหนือ หรือทุกทิศ ทุกที่

timur, barat, selatan, dan utara, segala arah, semua tempat

Восточная, западная, южная, северная стороны или все направления, все места.

• 동서남북 방향.
• 동서남북을 확인하다.
• 동서남북으로 뻗다.
• 동서남북으로 찾다.
• 내 친구는 동서남북 여기저기 안 다녀 본 곳이 없는 여행광이다.
• 우리가 탄 배는 바다 위에서 방향을 잃어 동서남북으로 길을 찾으려고 했으나 어디를 둘러봐도 수평선뿐이었다.
• 가: 사막 여행을 할 때에는 길을 잃기가 쉽다니까 조심해.
• 나: 응. 동서남북을 확인할 수 있도록 나침반 꼭 챙겨 가려고.

동서양 (東西洋)

발음 : [동서양 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

East and West

とうざい【東西】

Orient et Occident

oriente y occidente

شرق وغرب

өрнө дорно, хорвоо ертөнц

Đông Tây

ซีกโลกตะวันออกและซีกโลกตะวันตก, ทุกซีกโลก, ทั่วโลก

timur dan barat, seluruh dunia

동양과 서양. 또는 온 세계.

The East and the West; the World

東洋と西洋。また、全世界。

Orient et Occident ; le monde entier.

El oriente y el occidente o el mundo entero.

الشرق والغرب أو جميع العالم

дорно ба өрнө. мөн бүх дэлхий.

Phương Đông và phương Tây. Hoặc cả thế giới.

ซีกโลกตะวันออกและซีกโลกตะวันตก หรือทั่วทั้งโลก

timur dan barat atau seluruh dunia

Восток и Запад. Или весь мир.

• 동서양의 경계.
• 동서양의 교류.
• 동서양의 문화.
• 동서양의 조화.
• 어렸을 적부터 동서양의 고전을 두루 읽은 승규는 생각이 깊고 지혜로운 사람이었다.
• 터키는 오랜 기간 동서양의 교차로 역할을 해 와 동양과 서양이 조화된 독특한 문화를 가지고 있다.
• 가: 이번 전시회는 세계적인 조각가들이 모두 참여했다고 하죠?
• 나: 네. 동서양의 조각 문화를 한자리에서 보실 수 있는 전시가 될 겁니다.

동석 (同席)

발음 : [동석 ]

활용 : 동석이[동서기], 동석도[동석또], 동석만[동성만]

파생어 : 동석하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sitting together

どうせき【同席】。あいせき【相席・合席】

action de s’asseoir ensemble

uso compartido de una mesa, sentarse en una misma mesa, sentarse juntos

الجلوس معا

нэг суудал, адил суудал

sự ngồi chung, sự ngồi cùng, cùng chỗ

การนั่งด้วยกัน, การเข้าร่วมด้วยกัน, การอยู่ที่เดียวกัน

penyamaan posisi, tempat yang sama

места рядом; одинаковое место

자리를 같이함. 또는 같은 자리.

Accompanying someone or sharing a table.

席を共にする。また、同じ席。

Fait d’accompagner quelqu’un à table ou de partager une table.

Sentarse en una misma mesa o espacio que se comparte.

حضور إلى مكان معا أو نفس المكان

хамт суух явдал. мөн нэг суудал.

Việc cùng ngồi một vị trí. Hoặc cùng vị trí.

การนั่งด้วยกัน หรือที่นั่งเดียวกัน

hal menyamakan posisi, atau posisi yang sama

Тот же порядок мест или места рядом друг с другом

• 동석을 시키다.
• 동석을 요구하다.
• 동석을 하다.
• 애처가로 소문이 난 박 씨는 모임에 갈 때 항상 아내와 동석을 한다.
• 김 씨 일행은 옆 테이블의 여성들에게 동석을 요구했다가 퇴짜를 맞았다.
• 가: 식당에 자리가 없는데 다른 식당으로 갈까?
• 나: 저기 혼자 앉아 있는 사람에게 동석을 해도 될지 부탁해 보자.

동석하다 (同席 하다)

발음 : [동서카다 ]

☞ : 동석

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sit together

どうせきする【同席する】。あいせきする【相席する・合席する】

s'asseoir à la même table

sentar juntos, asignar compañero

يجلس معاً

хамт суух, цуг суух, нэг дор суух

ngồi chung, ngồi cùng

นั่งด้วยกัน, เข้าร่วมด้วยกัน, อยู่ที่เดียวกัน

duduk bersama

сидеть рядом

자리를 같이하다.

To accompany someone or share a table.

席を共にする。

Être en un lieu en compagnie de quelqu'un.

Ponerle a alguien un compañero en algún espacio.

يرافق شخص ما في الجلوس

нэг дор хамт суух.

Cùng một chỗ.

อยู่ด้วยกันในที่เดียวกัน

berada di tempat yang sama

Сидеть вместе.

• 동석한 자리.
• 동료와 동석하다.
• 여러 사람이 동석하다.
• 동석하여 식사하다.
• 예전에 여자는 남자 형제들과 동석하여 식사할 수 없을 정도로 남녀 차별이 심했다.
• 그 여배우는 일본으로 가는 비행기에 어떤 남성과 동석하여 열애 의혹을 받게 되었다.
• 가: 나 잠깐 화장실 좀 다녀올게.
• 나: 식사 중에 화장실을 가는 것은 동석한 사람에게 실례되는 행동이야!

• 문형 : 1이 (2와) 동석하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.