들이박다, 들이받다, 들이붓다, 들이비치다, 들이쉬다, 들이치다¹, 들이치다², 들이켜다, 들이키다, 들일

들이박다들이받다들이붓다들이비치다들이쉬다들이치다¹들이치다²들이켜다들이키다들일

들이박다

발음 : [드리박따 ]

활용 : 들이박아[드리바가], 들이박으니[드리바그니], 들이박는[드리방는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. but

   1. つきあてる【突き当てる】

   1. (se) heurter contre, donner de la tête contre

   1. topetarse

   1. يصطدم

   1. мөргөх, мөргөлдөх

   1. va vào, đập vào

   1. ชนอย่างแรง, ปะทะอย่างแรง

   1. menyundul, menanduk

   1. вбивать; проталкивать; пробивать
   머리 등을 세게 부딪치다.
   To hit one's head, etc., very hard.

   頭などを勢いよくぶつける。

   Se cogner la tête rudement.

   Darse violentamente con la cabeza en algo.

   يصدم جسما مثل رأس أو غيره

   толгойн хэсгээрээ хүчтэй мөргөх.

   Đụng đầu mạnh.

   หัว เป็นต้น ถูกชนอย่างแรง

   menabrakkan bagian kepala ke sesuatu

   Сильно стукаться, ударяться головой об что-либо.
   • 모서리에 들이박다.
   • 바닥에 들이박다.
   • 문에 머리를 들이박다.
   • 벽에 이마를 들이박다.
   • 나는 넘어지면서 그대로 바닥에 이마를 들이박았다.
   • 약이 바짝 오른 동생은 급기야 내 머리를 들이박았다.
   • 가: 너 머리에 엄청 큰 혹이 났어.
   • 나: 응, 잠결에 화장실을 가다가 문에 머리를 들이박았어.
   • 문형 : 1이 2를 들이박다
2. 2. confront; pick a fight

   2. つっかかる【突っ掛かる】。くってかかる【食ってかかる】

   2. se précipiter, se ruer, se jeter, attaquer, foncer sur, fondre sur

   2. desafiar

   2. يعارض

   2. мөргөх, мөргөлдөх

   2. đụng vào, đâm sầm vào

   2. ชน, ปะทะ, กระแทก

   2. menabrak, menubruk

   2. вбивать; въезжать; вгонять; забивать; проталкивать; пробивать
   마구 대들거나 덤비다.
   To challenge or try to pick a fight with someone.

   無作法にはむかう。

   Tenir tête à ou s'élancer sur quelqu'un violemment.

   Enfrentarse contra alguien contrariando sus opiniones o mandatos.

   يتحدى أو يعارض بشكل عشوائي

   хамаа намаагүй мөргөх, мөргөлдөх.

   Chống đối hay chống cự một cách dữ dội.

   โต้แย้งหรือพุ่งเข้าอย่างไม่ระมัดระวัง

   tertabrak atau menabrak semaunya

   Сильно и неосторожно стукать, ударять или получать что-либо.
   • 형을 들이박다.
   • 아무나 들이박다.
   • 마구 들이박다.
   • 막무가내로 들이박다.
   • 달려들어 들이박다.
   • 사내는 술만 마시면 윗사람도 막무가내로 들이박았다.
   • 나는 누구라도 들이박지 않으면 이 분이 풀릴 것 같지 않았다.
   • 가: 민준이가 어제 또 싸움을 벌였다지?
   • 나: 걔는 조금만 화가 나면 아무나 들이박는 버릇부터 고쳐야 돼.
   • 문형 : 1이 2를 들이박다

들이받다

발음 : [드리받따 ]

활용 : 들이받아[드리바다], 들이받으니[드리바드니], 들이받는[드리반는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. butt; gore

   1. つきあてる【突き当てる】

   1. (se) heurter contre, cogner à, donner de la tête contre

   1. topetarse

   1. يصطدم برأس

   1. мөргөх, мөргөлдөх, шаах

   1. bị đụng vào, bị va vào

   1. ชนอย่างแรง, ปะทะอย่างแรง, กระแทกอย่างแรง, พุ่งชนอย่างแรง

   1. menabrak, menghantam, menubruk, menyundul, menanduk

   1. вбивать; проталкивать; пробивать
   머리를 가까이 가져다 대고 세게 부딪치다.
   To thrust one's head close to something and hit it hard.

   頭を近距離で勢いよくぶつける。

   Approcher la tête de quelque chose et s'y cogner rudement.

   Darse fuertemente y con violencia con la cabeza en algo.

   يصدم بشدة الرأس

   толгойн хэсгээрээ ямар нэгэн зүйлийг хүчтэй мөргөх.

   Đưa đầu đến gần và va chạm thật mạnh.

   เอาหัวมาชิดใกล้ ๆ แล้วชนอย่างแรง

   menabrakkan bagian kepala ke sesuatu dengan keras

   Сильно стукнуться, удариться головой.
   • 머리를 들이받다.
   • 기둥에 들이받다.
   • 벽에 머리를 들이받다.
   • 이마로 들이받다.
   • 이마로 천장을 들이받다.
   • 민준이는 딴 생각을 하며 걷다가 벽에 머리를 들이받고 말았다.
   • 그는 갑자기 달려나가 앞에 있던 사내를 머리로 들이받았다.
   • 가: 어머, 이마에 상처가 나셨네요.
   • 나: 땅만 보고 가다가 이마로 문을 들이받았어.
   • 문형 : 1이 2를 3에 들이받다, 1이 2로 3을 들이받다
2. 2. hit; bump

   2. つきあてる【突き当てる】

   2. (se) heurter contre, (se) cogner à, (se) choquer, (s') emboutir

   2. golpearse, chocar

   2.

   2. мөргөх, мөргөлдөх, шаах

   2. bị va đập

   2. ชน, ปะทะ, กระแทก, พุ่งชน

   2. menabrak, menubruk

   2. вбивать; въезжать; вгонять; забивать; проталкивать; пробивать
   함부로 세게 부딪다.
   To indiscriminately hit something hard.

   勢いよくぶつける。

   Entrer rudement en contact avec quelque chose.

   Darse con fuerza una cosa con otra.

   يصدم بشدة

   хамаагүй мөргөлдөх.

   Đâm sầm rất mạnh một cách tùy tiện.

   ชนอย่างแรงโดยไม่มีความคิด

   tertabrak atau menabrak semaunya dengan keras

   Неосторожно сильно стукнуть, ударить или получить что-либо.
   • 뒷차가 앞차를 들이받다.
   • 자동차가 가로수를 들이받다.
   • 트럭이 벽을 들이받다.
   • 파도가 백사장을 들이받다.
   • 큰형의 자동차가 가로수를 들이받아 박살이 났다.
   • 빗길에 미끄러진 차가 앞차를 들이받는 사고가 났다.
   • 가: 갑자기 웬 입원이야?
   • 나: 뒤에서 어떤 차가 들이받는 바람에 교통사고가 났어.
   • 문형 : 1이 2를 들이받다

들이붓다

발음 : [드리붇따 ]

활용 : 들이부어[드리부어], 들이부으니[드리부으니], 들이붓는[드리분는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pour

つぎこむ【注ぎ込む】。そそぎこむ【注ぎ込む】

verser, déverser

verter

يسكب

хутгах, юүлэх, цутгах, асгах

đổ vào, rót vào

เท, สาด

mengguyur, menuang, menaburkan

выливать; наливать; насыпать; класть

마구 붓다.

To pour something hard.

勢いよく注ぐ。

Faire couler quelque chose à l'excès.

Derramar algo en su totalidad.

يسكب بشدة

хамаагүй цутгаж хий.

Rót ào ạt.

เทตามใจชอบ

menyiram banyak-banyak

Беспорядочно вливать, высыпать что-либо куда-либо.

• 기름을 들이붓다.
• 물을 들이붓다.
• 소금을 들이붓다.
• 양념을 들이붓다.
• 냄비에 들이붓다.
• 어머니는 아버지가 길러온 물을 큰 솥에 들이부었다.
• 비가 내리고 있었지만 기름을 들이붓자 모닥불은 활활 타올랐다.
• 가: 여보, 벌써 다섯 스푼째야. 설탕을 들이부을 참이야?
• 나: 어머, 제가 정신이 없네요.

• 문형 : 1이 2를 들이붓다

들이비치다

발음 : [드리비치다 ]

활용 : 들이비치어[드리비치어/ 드리비치여](들이비쳐[드리비처]), 들이비치니[드리비치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

shine in

てる【照る】

briller, entrer, pénétrer

penetrar la luz

يلمع

тусах, орох

soi vào, rọi vào, chiếu vào

ส่องเข้าไป, ส่องเข้ามา, ส่องถึง

menyinari, bersinar

светить

빛이 밖에서 안쪽으로 비치다.

For light to be shone in from outside.

外から中へ光を発する。

(Lumière) Être émis de l'extérieur vers l'intérieur d'un lieu.

Entrar la luz desde fuera hacia adentro.

يتألق ضوء من الخارج إلى الداخل

гэрэл гаднаас дотогш тусан гэрэлтэх.

Ánh sáng chiếu từ ngoài vào trong.

แสงส่องจากข้างนอกไปข้างใน

cahaya bersinar dari luar ke dalam

Направлять свет снаружи внутрь.

• 볕이 들이비치는 창가.
• 창으로 들이비치는 달빛.
• 빛이 들이비치다.
• 햇살이 들이비치다.
• 방 안에 들이비치다.
• 날씨가 개었는지 방에 햇살이 가득 들이비쳤다.
• 유리창에 새빨간 저녁 해가 들이비쳐 마치 방 전체가 불타는 듯 새빨갛다.
• 가: 달빛이 창으로 들이비치니까 불을 안 켜도 밝구나.
• 나: 응, 오늘 날이 맑아서 그런지 달빛이 더 밝은 것 같네.

• 문형 : 1이 2에/로 들이비치다

들이쉬다

발음 : [드리쉬다 ]

활용 : 들이쉬어[드리쉬어/ 드리쉬여], 들이쉬니[드리쉬니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

breathe in; inhale

すいこむ【吸い込む】

aspirer, inhaler

inhalar

يتنفّس

амьсгалах, амьсгаа авах

hít vào

หายใจเข้า, สูดอากาศเข้า

menarik, menghirup

вдыхать

숨을 몸 안으로 들여보내다.

To inhale air into one's body by breathing.

息を吸って、体の中に入れる。

Faire pénétrer l'air dans ses poumons.

Dejar entrar aire en el cuerpo.

يُدخل النفس إلى الرئة

амьсгалаа дотогш нь татах .

Đưa hơi thở vào trong cơ thể.

สูดลมหายใจเข้าสู่ในร่างกาย

menarik napas ke dalam tubuh

Делать вдох.

• 깊이 들이쉬는 숨.
• 공기를 들이쉬다.
• 숨을 들이쉬다.
• 깊게 들이쉬다.
• 그는 가슴을 펴고 아침 공기를 깊이 들이쉬었다.
• 그는 크게 숨을 들이쉬었다가 다시 후우 내뿜었다.
• 숨을 들이쉴 때마다 이상한 냄새가 나는 것 같다.
• 가: 술을 너무 많이 마셨는지 머리가 아파.
• 나: 머리가 개운해지게 차가운 공기를 들이쉬어 봐.

• 문형 : 1이 2를 들이쉬다
• 반대말 내쉬다

들이치다¹

발음 : [드리치다 ]

활용 : 들이치어[드리치어/ 드리치여](들이쳐[드리처]), 들이치니[드리치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

rain in; blow in

ふきこむ【吹き込む】。ふりこむ【降り込む】

faire irruption, envahir, se jeter, se ruer sur

irrumpir

يدخل

асгарах, асгаран орон, цутгах, цутган орох

tạt vào, dội vào, chiếu vào

สาดเข้ามา, กระหน่ำเข้ามา, พัดเข้ามา

menerobos, menyeruak, bocor

проходить внутрь; падать внутрь; капать внутрь

비, 눈, 햇빛 등이 안쪽으로 세게 들어오다.

For rain, snow, sunshine, etc., to shine brightly or be harshly blown in.

雨、雪、日差しなどが勢いよく中へ入り込む。

Entrer de force brusquement en montant une attaque forte.

Surgir con ímpetu o repentinamente lluvia, nieve, sol, etc.

يدخل مطر أو ثلج أو أشعة الشمس شديداً

бороо, цас, нарны туяа зэрэг юм дотогшоо хүчтэй нэвтрэн орох.

Mưa, tuyết hay ánh sáng dội mạnh vào bên trong.

ฝน หิมะ แสงแดด เป็นต้น เข้ามาข้างในอย่างแรง

hujan, salju, cahaya matahari, dsb masuk dengan kuat hingga ke dalam

Проникать внутрь (о дожде, снеге, лучах света и т.п.).

• 눈이 들이치다.
• 비가 들이치다.
• 햇빛이 들이치다.
• 햇살이 들이치다.
• 유리창에 들이치다.
See More
안으로 들이치다.
• 달빛이 방 안에 들이쳐 방 안이 그리 어둡지 않았다.
• 비바람이 집 안으로 들이쳐 창문을 닫아 두었더니 음식 냄새가 진동을 했다.
• 가: 비가 정말 많이 와요.
• 나: 비가 들이치겠구나. 창문 좀 닫아라.

• 문형 : 1이 2에/로 들이치다

들이치다²

발음 : [드리치다 ]

활용 : 들이치어[드리치어/ 드리치여](들이쳐[드리처]), 들이치니[드리치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

attack; raid

きょうしゅうする【強襲する】

faire irruption, envahir, se jeter, se ruer sur

irrumpir

يهجم

дайрч орох, дайрч орон цохих

đánh vào

จู่โจมเข้ามา, โจมตีเข้ามา, บุกเข้ามา

menyerbu, menyerang, menerobos

штурмовать; нападать; атаковать

세게 공격하며 갑자기 쳐들어가다.

To attack hard and suddenly evade.

勢いよくいきなり攻め込む。

Entrer de force brusquement en montant une attaque forte.

Entrar con violencia y de manera repentina.

يدخل فجأةً مع الهجوم الشديد

хүчтэй довтлох буюу гэнэт дайрч орох.

Đột nhiên xâm nhập và tấn công mạnh mẽ.

จู่โจมอย่างแรงแล้วบุกเข้าไปอย่างกะทันหัน

menyerang dengan kuat dan tiba-tiba menyerbu

Проводить резкую, неожиданную атаку, нападение.

• 들이쳐 싸우다.
• 적군이 들이치다.
• 성문을 들이치다.
• 적을 들이치다.
• 은신처를 들이치다.
• 적군은 삽시간에 아군의 본거지를 들이쳐 병사들을 죽였다.
• 도둑놈들이 도망을 못 가도록 에워싸고 들이치자면 병사들의 수가 많이 필요합니다.
• 가: 적군의 움직임이 심상치 않습니다.
• 나: 그들은 아직 우리 사정을 잘 몰라서 섣불리 들이치지는 못할 걸세.

• 문형 : 1이 2를 들이치다

들이켜다 ^★

발음 : [드리켜다 ]

활용 : 들이켜[드리켜], 들이켜니[드리켜니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. drink; gulp; guzzle

   1. あおる【呷る】。のみほす【飲み干す・飲み乾す】

   1. boire quelque chose à grandes gorgées, vider (son verre) d'un coup, faire cul sec

   1. beber de un tirón

   1. يشرب

   1. залгилах

   1. uống một hơi

   1. ดื่มเข้าไป, กลืนเข้าไป

   1. menenggak

   1. глотать; пить запоем
   물이나 술 등을 한 번에 쉬지 않고 마구 마시다.
   To drink water, liquor, etc., in large quantity in one draft, without stopping.

   水や酒などを勢いよく一気に飲む。

   Boire de l'eau ou de l'acool d'un trait avidement.

   Beber de una vez o de un golpe licor o agua.

   يشرب المياه أو الخمر مرةً واحدةً

   ус болон архи зэргийг зогсолтгүй, нэг дор хамаа намаагүй уух.

   Uống rượu hay nước ừng ực trong một lần mà không nghỉ.

   ดื่มน้ำหรือเหล้า เป็นต้น เข้าไปรวดเดียวอย่างดุเดือดโดยที่ไม่หยุด

   minum minuman keras, air, dsb dengan terburu-buru atau dalam jumlah banyak sekaligus

   Пить водку, воду и т.п. очень быстро, одним глотком.
   • 물을 들이켜다.
   • 술을 들이켜다.
   • 벌컥벌컥 들이켜다.
   • 쭉 들이켜다.
   • 한입에 들이켜다.
   • 언니는 속이 타는지 단숨에 맥주 한 컵을 다 들이켰다.
   • 급히 달려온 삼촌은 유리컵에 담긴 얼음물을 벌컥벌컥 들이켰다.
   • 가: 땀 흘리는 것 좀 봐. 밖에 꽤 덥지?
   • 나: 응. 물 한 잔 들이켜야겠어.
   • 문형 : 1이 2를 들이켜다
2. 2. gulp for air; breathe in quickly

   2. すいこむ【吸い込む】

   2. aspirer, inhaler

   2. respirar a grandes bocanadas

   2. يستروح

   2. амьсгал авах

   2. hít sâu

   2. สูดเข้า(ลึก), สูดเข้าไป(ลึก)

   2.

   2. глубоко вдыхать
   공기나 숨 등을 몹시 세게 들이마시다.
   To take in air or breathe in very strongly.

   空気や息などを深く吸って、体の中に入れる。

   Absorber de l'air dans les poumons ou respirer très fort.

   Inhalar aire con fuerza.

   يستنشق النفس أو الهواء بشكل عميق للغاية

   агаар ихэд хүчтэй сорж амьсгалах.

   Hít vào không khí hay hơi thở thật mạnh.

   สูดลมหายใจหรืออากาศ เป็นต้น เข้าไปอย่างแรงมาก

   menghirup napas atau udara dsb dalam-dalam atau kuat-kuat

   Делать глубокий вдох.
   • 공기를 들이켜다.
   • 바람을 들이켜다.
   • 숨을 들이켜다.
   • 한숨을 들이켜다.
   • 연신 들이켜다.
   • 산 정상에 올라 공기를 들이켜면 산의 맑은 기운이 몸 안으로 들어온다.
   • 면접을 보러 들어가기 전에 나는 숨을 한 번 들이켜고 마음을 안정시켰다.
   • 가: 긴장이 될 땐 잠시 동안 숨을 들이켜고 내쉬면 좋아.
   • 나: 근데 난 공기를 너무 세게 들이마시면 가슴이 아프기도 하더라.
   • 문형 : 1이 2를 들이켜다

들이키다

동사

→들이켜다

들일

발음 : [들ː릴 ]

파생어 : 들일하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

field labor

のらしごと【野良仕事】

travaux des champs

trabajo de campo, labor de campo

عمل في مزرعة

газар тариалангийн ажил

việc đồng áng

งานเกษตรกรรม, งานไร่, งานสวน

kerja ladang

полевые работы

농사일과 같이 들에 나가서 하는 일.

Labor done out in the fields such as farming.

農事のように、田畑に出てする仕事。

Travail agricole qu’on fait sur un champ à l'exemple des travaux champêtres.

Labor que se realiza en el campo, p.ej. trabajo de agricultura.

عمل في حقول مثل الزراعة

тариалангийн талбайд хийх ажил.

Việc ra đồng làm việc nông.

งานที่ออกไปทำในทุ่งอย่างงานเกษตรกรรม

pekerjaan yang dilakukan di lapangan, ladang, atau sawah seperti bertani

Сельскохозяйственные и другие работы, проводимые на полях.

• 들일을 나가다.
• 들일을 나오다.
• 들일을 하다.
• 들일로 바쁘다.
• 여자들은 겨울이 되면 들일 대신 길쌈을 했다.
• 겨울이 지나고 봄이 오기 시작하면 들일도 바빠진다.
• 가: 나는 이제 들일 안 할 거야.
• 나: 그럼 밭의 옥수수랑 감자는 다 어떻게 하려고?