떠안다, 떠오다, 떠오르-, 떠오르다, 떠올라-, 떠올려-, 떠올리-, 떠올리다, 떡¹, 떡², 떡-, 떡가루

떠안다떠오다떠오르-떠오르다떠올라-떠올려-떠올리-떠올리다떡¹떡²떡-떡가루

떠안다

발음 : [떠안따 ]

활용 : 떠안아[떠아나], 떠안으니[떠아느니]

파생어 : 떠안기다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

take on; assume

おしつけられる【押し付けられる】。なすりつけられる【擦り付けられる】

accepter à contrecoeur, se faire confier de force

asumir, cargar, echarse sobre las espaldas

يحمل على كتفه، يحمل على عاتقه

хариуцах, үүрэх, хүлээх

gánh toàn bộ, ôm tất cả, nhận hết

รับผิดชอบ, แบกรับ, รับหน้าที่, รับภาระ

menanggung

брать на себя

일이나 책임 등을 모두 맡다.

To take over a task or responsibility.

仕事や責任などを全部引き受ける。

Se charger entièrement d'une tâche ou d'une responsabilité.

Aceptar o tomar para sí involuntariamente la responsabilidad de un asunto.

يقوم بالعمل كلّه أو المسؤولية كلّها أو غيره

ажил хэрэг, хариуцлага зэргийг бүгдийг хариуцах.

Đảm nhận mọi trách nhiệm hay công việc.

รับผิดชอบงานหรือภาระต่าง ๆ เป็นต้น ทั้งหมด

menerima semua, pekerjaan atau tanggung jawab dsb

Взять на себя обязанности.

• 비용을 떠안다.
• 빚을 떠안다.
• 업무를 떠안다.
• 위험을 떠안다.
• 책임을 떠안다.
• 처음부터 빚을 내어 많은 부담을 떠안고 사업을 시작하는 것은 바람직하지 않다.
• 판매가 예상했던 것보다 부진해서 미리 많은 양을 주문해 두었던 가게들은 재고를 떠안게 되었다.
• 가: 요즘 일이 너무 많아서 힘들어요.
• 나: 혼자서 잔뜩 일을 떠안고 끙끙대지 말고 주변 사람에게 부탁하는 건 어때요?

• 문형 : 1이 2를 떠안다

떠오다

발음 : [떠오다 ]

활용 : 떠와, 떠오니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

come floating

ながれる【流れる】。ただよう【漂う】

venir en flottant

flotar

تطير عاليا

хөвөн ирэх, урсан ирэх

trôi tới, dạt về, bay đến

ลอยมา

melayang, hanyut, terbang

приплывать; прилетать

물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 이쪽으로 오다.

For an object, etc., to float in the air or on water and approach the speaker.

物体などが空中や水面に浮かんでこちらに来る。

(Corps, etc.) Venir en flottant en l'air ou sur la surface d'eau.

Mantenerse suspendido un cuerpo en la superficie de un líquido o en el aire.

تتحرك مادة أو غيرها إلى هنا في هواء أو مياه

ямар нэг зүйл агаарт болон усан дээр хөвөн нааш ирэх.

Vật thể nổi trên nước hay không trung và đến phía này.

วัตถุ เป็นต้น ที่ลอยอยู่ในน้ำหรือในอากาศ ลอยมาทางด้านนี้

benda dsb berada di udara atau di atas air sehingga terbang, melayang, hanyut

Приближаться по воздуху или по воде.

• 구름이 떠오다.
• 나뭇잎이 떠오다.
• 배가 떠오다.
• 물 위를 떠오다.
• 물에 떠오다.
See More
둥둥 떠오다.
• 파도 사이로 흰 돛단배 하나가 떠오고 있다.
• 골짜기에서 흘러 내려오는 물에 꽃잎 하나가 떠왔다.
• 가: 바닷가에 불상이 있다니 신기하다.
• 나: 설화에 의하면 이 해변에 사람 없는 배가 떠와서 사람들이 보니 배 안에 이 불상이 들어 있더래.

• 문형 : 1이 2에/로/를 떠오다
• 반대말 떠가다

떠오르-

(떠오르고, 떠오르는데, 떠오르니, 떠오르면, 떠오른, 떠오르는, 떠오를, 떠오릅니다)→떠오르다

떠오르다 ^★★

발음 : [떠오르다 ]

활용 : 떠올라, 떠오르니

파생어 : 떠올리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rise; come up

   1. うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】。うかびあがる【浮び上がる】。うきあがる【浮き上がる】。のぼる【昇る】

   1. flotter, faire surface, émerger

   1. elevarse

   1. يصعد

   1. хөвөн, хөөрөх

   1. mọc lên, nổi lên, nảy lên

   1. ลอยขึ้น, โผล่ขึ้น

   1. muncul, nongol

   1. подниматься; всходить
   위를 향하여 떠서 올라가다.
   To float and go upward.

   上の方に浮いて上がる。

   Remonter en flottant.

   Ascender o alzarse.

   يطفو ويعلو من أسفل إلى أعلى

   дээш чиглэн хөвөн хөөрөх.

   Hướng lên trên và nổi lên.

   ลอยขึ้นสู่ด้านบน

   naik dan membumbung ke atas

   Подняться вверх.
   • 떠오르는 태양.
   • 달이 떠오르다.
   • 무지개가 떠오르다.
   • 하늘로 떠오르다.
   • 허공에 떠오르다.
   See More
   둥실 떠오르다.
   • 새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.
   • 거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.
   • 가: 오늘따라 밤길이 밝은 것 같아요.
   • 나: 보름달이 동산 위로 떠올라서 그래.
   • 문형 : 1이 2에/로 떠오르다
2. 2. come across one's mind; strike

   2. うかぶ【浮かぶ】。うかびあがる【浮び上がる】。おもいうかぶ【思い浮かぶ】。おもいだされる【思い出される】

   2. se rappeler, se souvenir, se remémorer, venir à l'esprit

   2. recordar, ocurrirse

   2. يخطر في البال

   2. санаанд орох, санагдах, бодогдох

   2. nhớ ra, hiện ra

   2. นึกออก, นึกขึ้นมาได้, ฉุกคิดขึ้นมาได้, ฟื้นคืนมา(ความทรงจำ)

   2. teringat

   2. вспоминать; приходить в голову
   기억이 되살아나거나 생각이 나다.
   For a memory to be brought back; for an idea to occur to one.

   記憶がよみがえったり、思い起こされたりする。

   (Mémoire ou pensée) Revenir à l'esprit ou en tête.

   Traer de nuevo a la memoria algo, o venirse a la mente una idea de forma repentina.

   يتذكّر أو يسترجع ما حدث له قديما

   ой тогтоомж дахин сэргэх юмуу санаанд орох.

   Trí nhớ hồi phục hay nhớ ra.

   นึกขึ้นมาได้หรือความทรงจำกลับคืนมา

   ingatannya kembali

   Припомниться или всплывать в памяти.
   • 아이디어가 떠오르다.
   • 얼굴이 떠오르다.
   • 이름이 떠오르다.
   • 좋은 생각이 떠오르다.
   • 추억이 떠오르다.
   See More
   뇌리에 떠오르다.
   새록새록 떠오르다.
   생생하게 떠오르다.
   아련히 떠오르다.
   • 오랜만에 모교를 방문했더니 옛 추억이 머리에 아련히 떠올랐다.
   • 나는 우연히 만난 초등학교 동창의 이름이 잘 떠오르지 않아 당황했다.
   • 가: 지수 생일 파티를 특별하게 할 방법 없을까?
   • 나: 나한테 방금 좋은 생각이 떠올랐어.
   • 문형 : 1이 2에 떠오르다
3. 3. appear

   3. うかぶ【浮かぶ】

   3.

   3. manifestarse

   3. يظهر

   3. тодрох, илрэх

   3. biểu lộ, hé, ánh lên

   3. แสดงสีหน้า, มีสีหน้า, ปรากฏบนใบหน้า

   3. muncul, nampak, tampak, keluar

   3. появляться
   얼굴에 어떤 표정이 드러나다.
   For a certain expression to be revealed on one's face.

   顔にある表情が表れる。

   (Expression du visage) Apparaître sur le visage.

   Exteriorizarse alguna sensación o ponerse al descubierto un estado de ánimo en el rostro.

   تبدو التعابير على الوجه

   нүүрэнд нь ямар нэг хувирал тодрох.

   Biểu hiện nào đó thể hiện trên khuôn mặt.

   สีหน้าใด ๆ ปรากฏบนใบหน้า

   muncul suatu ekspresi di wajah

   Показываться (о каком-либо выражении лица).
   • 미소가 떠오르다.
   • 반가운 빛이 떠오르다.
   • 비웃음이 떠오르다.
   • 웃음이 떠오르다.
   • 입가에 미소가 떠오르다.
   • 아이들의 얼굴을 보면 입가에 절로 미소가 떠오른다.
   • 아들 내외와 손주 녀석들이 집에 오면 노부부의 얼굴에 웃음이 떠오른다.
   • 시험에 떨어졌다는 소식을 들은 지수의 얼굴에 아쉬워하는 기색이 떠올랐다.
   • 가: 유민이는 내가 온 것이 별로 기쁘지 않은가 봐.
   • 나: 아니야. 유민이 얼굴에 반가운 빛이 떠올라 있잖아.
   • 문형 : 1이 2에 떠오르다
4. 4. emerge

   4. うかびあがる【浮かび上がる】。ふじょうする【浮上する】

   4. émerger

   4. emerger, surgir

   4. يجتذب

   4. гарч ирэх, тодрох

   4. nổi lên

   4. ปรากฏ, ได้รับความสนใจ

   4. muncul, keluar

   4. возникнуть; прославиться
   관심의 대상이 되어 나타나다.
   To appear as the object of attention.

   関心の対象になって現れる。

   Devenir un objet d'intérêt.

   Aparecer una cosa de forma repentina, convirtiéndose en asunto polémico, de interés público, popular, etc.

   يصبح شيئا ما يلفت الاهتمام

   анхаарал татсан зүйл болон гарч ирэх.

   Trở thành đối tượng của sự quan tâm và xuất hiện.

   ปรากฏออกมาเป็นเป้าหมายที่น่าสนใจ

   menjadi objek, membuat orang tertarikl

   Стать объектом интереса.
   • 관심사로 떠오르다.
   • 스타로 떠오르다.
   • 에이스로 떠오르다.
   • 화제로 떠오르다.
   • 새롭게 떠오르다.
   • 최 선수는 이번 대회 최고 투수로 새롭게 떠올랐다.
   • 다음 달에 새로 개봉할 영화가 최근 대중들의 관심사로 떠오르고 있다.
   • 가: 신인 배우가 해외에서 상을 받았다면서요?
   • 나: 네, 그걸 계기로 스타로 떠올랐어요.
   • 문형 : 1이 2로 떠오르다

떠올라-

(떠올라, 떠올라서, 떠올랐다, 떠올라라)→떠오르다

떠올려-

(떠올려, 떠올려서, 떠올렸다, 떠올려라)→떠올리다

떠올리-

(떠올리고, 떠올리는데, 떠올리니, 떠올리면, 떠올린, 떠올리는, 떠올릴, 떠올립니다)→떠올리다

떠올리다 ^★★

발음 : [떠올리다 ]

활용 : 떠올리어[떠올리어/ 떠올리여], 떠올리니

☞ : 떠오르다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. recall; recollect

   1. うかべる【浮かべる】。おもいうかべる【思い浮かべる】。おもいだす【思い出す】

   1. se rappeler, se souvenir, se remémorer, venir à l'esprit

   1. evocar

   1. يتذكّر

   1. санах, санаж олох

   1. chợt nhớ ra

   1. ลองนึก, คิดออก, นึกออก

   1. teringat

   1. вспоминать; приходить в голову; припоминать; воскресить; оживить
   기억을 되살리거나 잘 생각나지 않던 것을 생각해 내다.
   To bring back one's memory or come up with an idea that one could not think of.

   記憶をよみがえらせたり忘れていたことを思い起こしたりする。

   Réussir à retrouver un souvenir ou à se rappeler difficilement de quelque chose.

   Traer alguna cosa a la memoria o recordar algo que se había olvidado.

   يستعيد ذكريات أو يستحضر شيئا بعد نسيانه

   ой санамж сэргэх юмуу сайн санаанд орохгүй байсан зүйлийг санах.

   Làm sống dậy kí ức hay nhớ ra điều từng không nhớ rõ.

   คิดสิ่งที่คิดไม่ออกหรือจำไม่ได้ออกมา

   ingatan kembali atau dapat mengingat kembali sesuatu yang tidak teringat sebelumnya

   Оживлять воспоминания или припоминать то, что не мог вспомнить.
   • 말을 떠올리다.
   • 모습을 떠올리다.
   • 얼굴을 떠올리다.
   • 옛일을 떠올리다.
   • 추억을 떠올리다.
   See More
   기억에 떠올리다.
   머리에 떠올리다.
   • 나는 친구들을 골려 줄 계획을 떠올렸다.
   • 승규는 그녀와의 추억을 떠올리며 흐뭇한 미소를 지었다.
   • 나는 변명거리를 떠올렸지만 마땅히 할 말이 생각나지 않았다.
   • 고향이라는 단어를 들으면 사람들은 농촌 마을을 먼저 떠올리게 된다.
   • 그 남자를 조심하라던 친구의 말을 떠올리고 나는 그 남자에 대한 경계를 늦추지 않았다.
   • 가: 어제 무슨 일이 있었는지 잘 떠올려 봐.
   • 나: 술을 많이 마셔서 도무지 기억이 안 나.
   • 문형 : 1이 2를 3에 떠올리다
2. 2. show

   2. うかべる【浮かべる】

   2.

   2. manifestarse

   2. يُبْدى

   2. тодруулах

   2. làm hiện lên, nở ra

   2. แสดง(สีหน้า)

   2. menampilkan, memasang

   2. вызывать; всплывать; всходить; показываться
   얼굴에 어떤 표정을 나타나게 하다.
   To make a certain expression revealed on one's face.

   顔にある表情を表す。

   Afficher une expression sur son visage.

   Exteriorizarse alguna emoción en el rostro.

   يجعل التعابير تظهر على الوجه

   нүүрэндээ ямар нэгэн төрх байдлыг илрүүлэх.

   Làm hiện lên vẻ gì đó trên khuôn mặt.

   ทำให้ปรากฏสีหน้าใด ๆ บนใบหน้า

   membuat tampak suatu tampang atau raut muka di wajah

   Показать какое-либо выражение лица.
   • 미소를 떠올리다.
   • 웃음을 떠올리다.
   • 얼굴에 웃음을 떠올리다.
   • 입가에 미소를 떠올리다.
   • 지수는 화가 났지만 애써 얼굴에 미소를 떠올리려 했다.
   • 승규는 반가운 미소를 얼굴에 떠올리며 우리를 맞아 주었다.
   • 그는 좋은 생각이 났는지 함박웃음을 얼굴에 떠올리고 다시 글을 썼다.
   • 가: 아기가 얼굴에 미소를 떠올리며 자고 있네.
   • 나: 즐거운 꿈이라도 꾸는 모양이지.
   • 문형 : 1이 2를 3에 떠올리다

떡^{1 ★★★}

발음 : [떡 ]

활용 : 떡이[떠기], 떡도[떡또], 떡만[떵만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. tteok

   1. もち【餅】

   1. tteok, pâte de riz, gâteau de riz

   1. tteok

   1. طوك, كعكة أرز

   1. дог, цагаан будааны жигнэмэг

   1. (bánh) Tteok

   1. ต็อก

   1. kue beras

   1. тток; рисовый хлебец
   인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식.
   rice cake: A dish made by steaming or boiling grain powder such as injeolmi, a rice cake coated with red bean powder or soy bean powder, and songpyeon, a half-moon-shaped rice cake, etc.

   「インジョルミ（黄な粉餅）」や「ソンピョン」など、穀物の粉を蒸したり、ゆでたりしたものをこねて作った食べ物。

   Plat préparé avec de la farine de céréales qu'on a fait cuire ou bouillir comme des injeolmis ou des songpyeons (variétés de gâteau de riz).

   Comida como injeolmi o songpyeon que se prepara machacando arroz e hirviendo polvos de cereales.

   طعام مصنوع من تبخير وسلق دقيق الحبوب مثل" إين جول مي" أو "سونغ بيون"

   будааны гурилыг жигнэж буюу чанаж болгон хийсэн иньжолми, сунпёнь зэрэг хүнс.

   Món ăn được làm bằng cách hấp hoặc nấu chín bột ngũ cốc rồi nặn thành, chẳng hạn như bánh In-jeol-mi, bánh Song-pyeon.

   ขนมต็อก : อาหารที่ทำโดยการนึ่งแป้งที่ได้จากธัญญาหารหรือต้มให้สุกแล้วปั้น เช่น ซงพย็อน อินจ็อลมี

   makanan seperti injeolmi, songpyeon, dsb yang dibuat dengan mengukus tepung beras kemudian diadoni

   Еда, приготовленная из рисовой муки, которую варят на пару или в воде. Напр.: кондитерские изделия, рисовый хлеб с начинкой и т.п.
   • 잔치 떡.
   • 축하 떡.
   • 달콤한 떡.
   • 따뜻한 떡.
   • 맛있는 떡.
   See More
   찹쌀로 만든 떡.
   흰 떡.
   떡을 돌리다.
   떡을 만들다.
   떡을 먹다.
   떡을 빚다.
   떡을 사다.
   떡을 썰다.
   떡을 찌다.
   떡을 치다.
   떡을 팔다.
   떡을 하다.
   • 배가 고픈 아이들은 상에 올라온 떡을 하나씩 집어 먹기 시작했다.
   • 어머니께서는 쌀가루에 팥이나 콩을 섞어 찐 떡을 제일 좋아하셨다.
   • 떡집 주인은 갓 만든 따끈따끈한 떡 몇 조각을 손님들에게 맛보기로 건넸다.
   • 가: 엄마, 식탁 위에 있는 떡은 웬 거예요?
   • 나: 어제 옆집으로 이사 온 아주머니가 동네 사람들에게 돌린 떡이야.
2. 2. mat

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. хиртэй, даахирсан

   2. Tteok

   2. ผมเป็นก้อนต็อก

   2. rambut berantakan

   2. Невымытые волосы; клейкие волосы
   (비유적으로) 머리를 감지 않거나 하여 머리가 한데 뭉친 것.
   (figurative) Hair that is matted due to lack of washing, etc.

   （比喩的に）髪の毛を洗わなかったりして、髪の毛がべたつくこと。

   (figuré) Accumulation de cheveux non lavés, etc.

   (FIGURADO) Hecho un nudo por no haberse lavado el cabello.

   (مجازية) تشابك وتداخل الشعر نتيجة لعدم غسله

   (зүйрл.) угаагүй буюу үс нь нэг дороо барилдаж даахирсан байх.

   (cách nói ẩn dụ) Không gội đầu nên tóc bị rối bù.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การไม่ได้สระผม ทำให้ผมเหนียวติดกันเป็นก้อน

   (bahasa kiasan) tidak mengeramasi rambut sehingga rambutnya menggumpal

   (перен.) Скомканность волос из-за невымытости.
   • 그들은 기름에 떡이 진 머리를 하고도 아무렇지도 않게 거리로 나섰다.
   • 그녀는 한동안 머리를 감지 않았는지 머리가 떡이 되어 내 앞에 나타났다.
   • 삼촌은 무스를 덕지덕지 발라 떡이 된 머리로 선을 보러 가겠다고 하는 것이었다.
   • 가: 왜 내 얼굴에 뭐라도 묻었니?
   • 나: 응, 뒷머리가 떡이 져서 보기 흉하네.

관용구 · 속담(8)

• 관용구 떡 먹듯
• 관용구 떡 주무르듯
• 관용구 떡을 치다
• 관용구 떡이 되다
• 관용구 떡이 생기다
• 속담 떡 본 김에 굿 한다
• 속담 떡 본 김에 제사 지낸다
• 속담 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다

떡^{2 ★}

발음 : [떡 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. broad

   1. がっちり。ぽっかり

   1.

   1. mucho, muy grande, muy abiertamente, completamente, muy robustamente

   1. كبيرًا ، واسعًا

   1. томорсон

   1. toác, xoạc, ngoác

   1. กว้าง, ผึ่งผาย

   1.

   1.
   가슴, 어깨가 넓게 바라지거나 눈, 입이 크게 벌어진 모양.
   In a state in which one's chest and shoulders are wide, or one's eyes and mouth are open wide.

   胸や肩ががっちりしていたり、目や口がいっぱいに開いている様子。

   Idéophone exprimant la manière dont les épaules ou le buste sont bien bâtis ou dont les yeux ou la bouche sont grand ouverts.

   Modo en que se ven el pecho o los hombros amplios de alguien muy robusto, o los ojos o la boca muy abiertos.

   شكل انفتاح الصدر أو الكتفين أو العينين والفم بشكل كبير

   цээж, мөр өргөссөн болон нүд, ам томоор ангайсан байдал.

   Hình ảnh ngực, vai ưỡn rộng hoặc mắt, miệng mở to.

   ลักษณะที่เปิดออกอย่างกว้างและใหญ่

   kondisi sesuatu yang terbuka lebar dan besar

   Образоподражательное слово, имитирующее вид раскрытого состояния чего-либо.
   • 떡 벌어진 어깨.
   • 밤송이가 떡 벌어지다.
   • 입을 떡 벌리다.
   • 승규는 어깨도 떡 벌어지고 체격이 컸다.
   • 내 말을 들은 엄마는 놀라서 입을 떡 벌리고 다물지 못했다.
   • 가: 너도 한번 먹어 보면 입이 떡 벌어질걸.
   • 나: 그렇게 맛있단 말이야?
   • 작은말 딱³
2. 2. all of a sudden

   2. ばったり。ぴったり

   2.

   2. de repente, de golpe

   2. مفاجأةً

   2. гэнэт

   2. bỗng, chợt, bỗng nhiên, bất chợt

   2. อย่างพบกันแบบจัง ๆ, อย่างประจันกันแบบจัง ๆ

   2.

   2. неожиданно
   갑자기 마주치는 모양.
   In the manner of meeting suddenly.

   思いがけなく出会ったり視線が合う様子。

   Idéophone décrivant la manière de (se) croiser soudainement.

   Modo en que se tropieza con alguien o algo repentinamente.

   شكل تلقي مفاجأة ما

   гэнэт тулгарсан байдал.

   Hình ảnh đột nhiên đối mặt.

   ลักษณะที่พบกันอย่างกะทันหัน

   kondisi sesuatu yang tiba-tiba saling berhadapan

   Образоподражательное слово, имитирующее вид неожиданной встречи.
   • 떡 마주 서다.
   • 눈이 떡 마주치다.
   • 시선이 떡 마주치다.
   • 지수는 길을 가다가 헤어진 애인과 떡 마주쳤다.
   • 민준은 시험 시간에 힐끔거리다 감독관과 눈이 떡 마주치자 당황했다.
   • 가: 승규네 집에 도둑이 들 뻔했다지요?
   • 나: 네, 도둑이 집을 나서다가 들어오던 승규랑 떡 맞닥뜨린 바람에 잡았다네요.
   • 작은말 딱³
3. 3. strongly

   3. しっかり。じっと。かたく【固く】

   3.

   3. firmemente, inamoviblemente, imperturbablemente

   3. متينًا

   3. яг таг

   3. một cách chắc chắn, một cách vững vàng.

   3. ยืนหยัด, เด็ดเดี่ยว, อย่างไม่ย่อท้อ

   3.

   3.
   매우 굳세게 버티는 모양.
   In the state of standing firmly.

   全く動かずに固く立ちはだかる様子。

   Idéophone décrivant la manière de se tenir fermement sans bouger.

   Modo en que se persiste en algo muy fuertemente.

   شكل الصمود بحزم جدًّا

   туйлын чанд хатуу тэвчих байдал.

   Hình ảnh chống đỡ rất vững vàng.

   ลักษณะของการอดทนอย่างแน่วแน่เป็นอย่างมาก

   kondisi seseorang, sesuatu bertahan dengan sangat kuat

   Образоподражательное слово, имитирующее вид стойкого выдерживания чего-либо.
   • 떡 버티다.
   • 떡 버티고 서다.
   • 우리 마을 입구에는 커다란 장승이 떡 지키고 서 있다.
   • 광화문 네거리에는 이순신 장군의 동상이 떡 버티고 서 있다.
   • 우리 학교는 아침마다 교문 앞에 교장 선생님이 떡 지키고 계신다.
   • 가: 왜 문 앞에 떡 버티고 서 있니?
   • 나: 친구를 기다리느라.
   • 유의어 딱³
4. 4. strongly

   4. ぴたっと

   4.

   4. firmemente, inamoviblemente, fuertemente

   4. شديدًا

   4. яг таг

   4. nhằng nhằng, chặt

   4. แน่น, แน่น ๆ

   4.

   4. насмерть
   단단히 들러붙은 모양.
   In the state of adhering tightly to something.

   しっかりくっついている様子。

   Idéophone montrant la manière de (se) coller fermement.

   Modo en que algo está adherido a algo muy fuertemente.

   شكل الالتصاق بشكل شديد

   маш сайн наалдах байдал.

   Hình ảnh dính chắc.

   ลักษณะที่ติดอย่างแน่นหนา

   kondisi sesuatu menempel dengan sangat kuat

   Образоподражательное слово, имитирующее вид прочного приклеивания чего-либо к чему-либо.
   • 떡 달라붙다.
   • 떡 들러붙다.
   • 떡 붙다.
   • 승규는 바지에 껌이 떡 붙어서 잔뜩 짜증이 났다.
   • 엿이 이빨에 떡 들러붙어서 떼어 내느라 고생을 했다.
   • 가: 새로 산 원피스는 마음에 들어?
   • 나: 아니, 사이즈가 작은지 몸에 너무 떡 달라붙어서 불편해.
   • 작은말 딱³

떡-

참고 : 동식물을 나타내는 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

tteok-

صغير

жижиг, бага, залуу

non, nhỏ

...อ่อน, ...เล็ก

kecil, muda, hijau

‘작은’ 또는 ‘어린’의 뜻을 더하는 접두사.

A prefix used to mean small or young.

「小さい」または「幼い」という意を付加する接頭辞。

Préfixe ajoutant le sens de "petit" ou "jeune".

Prefijo que agrega la significación de ‘pequeño’ o ‘joven’.

السابقة التي تشير إلى معنى "صغير" أو "صغير في السن"

‘жижиг’, ‘бага залуу’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Tiền tố thêm nghĩa 'nhỏ' hoặc 'trẻ, non'.

อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เล็ก' หรือ 'ที่อ่อน'

awalan yang menambahkan arti "kecil" atau "muda"

Префикс, добавляющий значение "маленький" или "молодой".

• 떡잎
• 떡조개

떡가루

발음 : [떡까루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tteokgaru

もちこ【餅粉】。こめこ【米粉】。じょうしんこ【上新粉】

tteokgaru, farine de riz

tteokgaru, harina

دقيق الحبوب المسحوق

догны гурил

Tteokgaru; bột bánh Tteok

ต็อกการู

bubuk kue

ттоккару

떡을 만들기 위하여 곡식을 빻은 가루.

rice powder: A grain powder milled to be made into tteok, rice cake.

もちを作るために穀物をひいた粉。もち粉はもち米を、米粉と上新粉はうるち米をひいたものである。

Riz moulu en poudre dont on fait des gâteaux cuits à la vapeur.

Polvo de granos molidos para preparar 'tteok' o pastelillos de arroz.

دقيق الحبوب المسحوق لصنع كعك أرز

будааны жигнэмэг хийхийн тулд үр тариаг нунтагласан нунтаг.

Bột giã ngũ cốc để làm bánh Tteok.

ผงที่ได้จากการตำธัญพืชเพื่อใช้ในการทำต็อก

bubuk dari biji-bijian yang dihaluskan untuk membuat kue beras Korea

Мука из риса для выпечки рисового хлеба тток.

• 떡가루를 만들다.
• 떡가루를 빻다.
• 떡가루를 체로 치다.
• 떡가루를 체에 내리다.
• 할머니는 송편을 만들기 위해 방앗간에 가서 떡가루를 빻아 오셨다.
• 체에 내린 떡가루에 설탕과 소금을 넣고 잘 섞어서 떡을 만들 준비를 했다.
• 가: 어머니, 이제 떡가루에 물을 넣을까요?
• 나: 그래. 반죽이 너무 되거나 질지 않게 적당히 넣어야 한다.