-려무나, -려야, -력¹, -력², -련¹, -련², -련다, -련마는, -련만, -렴

-려무나-려야-력¹-력²-련¹-련²-련다-련마는-련만-렴

-려무나

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-ryeomuna

なさい。てもいいよ

nhé, hãy, đi

...เถอะ, ...เถิด

dong

(아주낮춤으로) 허락이나 명령을 부드럽게 나타내는 종결 어미.

(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to permit gently or order mildly.

(下称) 柔らかい口調で許可したり婉曲に命令する意を表す「終結語尾」。

(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant une autorisation gracieuse ou un ordre aimable.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se acepta afablemente o manda indirectamente.

(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السماح بلطف أو إعطاء الأوامر بشكل غير مباشر

(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) аядуухан зөвшөөрөх буюу зөөлнөөр тушаах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cho phép hoặc mệnh lệnh một cách nhẹ nhàng.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการอนุญาตอย่างนุ่มนวลหรือการสั่งอย่างอ้อม ๆ

(dengan bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan mengijinkan dengan tenang atau memerintah dengan halus

(простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на мягкое согласие или на непрямое повеление.

• 너무 늦었으니 이제 그만 자려무나.
• 밖이 추우니 따뜻하게 입고 나가려무나.
• 필요하면 내 볼펜을 가져가서 쓰려무나.
• 가: 엄마 나는 민준이랑은 놀기 싫어요.
• 나: 친구끼리 서로 사이좋게 지내려무나.

• 참고어 -으려무나

-려야

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하여야’가 줄어든 말이다.

1. 1. -ryeoya

   1. しようとして。しようとしてはじめて【しようとして初めて】

   1.

   1.

   1. ـريويا

   1.

   1. định... thì…, muốn… thì...

   1. ถ้าต้อง...แล้ว...

   1. jika ingin

   1.
   의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the intended fact or act is the condition for the following statement.

   意図する事実や行動が後にくる言葉の条件になるという意を表す表現。

   Expression pour indiquer qu'un fait ou une action intentionné constitue la condition des propos qui suivent.

   Expresión que indica que la verdad o la acción que pretende es condición del comentario que sigue a continuación.

   عبارة تدلّ على أنّ العمل المقصود أو الفعل المقصود أصبح شرطا للكلام اللاحق

   бодож санаж байгаа зүйл буюу үйлдэл хойно өгүүлэх үгийн болзол болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện hành động hay sự việc định thực hiện trở thành điều kiện của vế sau.

   สำนวนที่แสดงว่าข้อเท็จจริงหรือพฤติกรรมที่ได้เจตนากลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง

   ungkapan untuk menyatakan tindakan atau kenyataan yang bermaksud menjadi syarat untuk perkataan belakang

   Выражение, указывающее на то, что наличие намерения совершить что-либо является условием того, о чём говорится далее.
   • 말로만 하지 말고 행동으로 하려야 작은 일이라도 이룰 수 있다.
   • 가까운 친구라도 자주 만나려야 계속 친근한 관계를 유지할 수 있다.
   • 대학은 누가 보내 주는 것이 아니라 스스로 가려야 갈 수 있는 거지.
   • 가: 영수는 저를 돕고 싶은 생각이 전혀 없나 봐요.
   • 나: 네가 그를 도우려야 그도 너를 도울 것이 아니겠니?
   • 참고어 -으려야
2. 2. -ryeoya

   2. しようとしても。つもりであっても

   2.

   2.

   2. ـريويا

   2.

   2. định… nhưng…, muốn… nhưng...

   2. แม้ว่าจะต้อง...แต่...

   2. walaupun mau

   2.
   어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate although one intends to do a certain act, one cannot do it.

   ある事をする意図はあるが、結局それができないことを表す表現。

   Expression signifiant que bien qu'on ait la volonté d'effectuer une action, on ne le peut.

   Expresión que indica el significado de ‘어떤 일을 하려고 하여도'.

   عبارة تدلّ على عدم التمكّن من إتمام عمل ما في النهاية على الرغم من وجود المحاولة للقيام بأمر ما

   ‘ямар нэг ажлыг хийх гэсэн ч’-н утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện mặc dù có ý định làm việc gì đó nhưng rốt cuộc không thể làm như vậy.

   สำนวนที่แสดงว่ามีเจตนาที่จะทำงานใด ๆ แต่ในที่สุดไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

   ungkapan untuk menyatakan tidak bisa melakukan sesuatu walaupun ingin.

   Выражение, указывающее на невозможность совершить какое-либо действие, несмотря на наличие подобного намерения. Является сокращением от конструкции ‘어떤 일을 하려고 하여야’’ («даже если некто намеревается совершить нечто…»).
   • 우리 할아버지 고향은 가려야 갈 수 없는 곳이래요.
   • 그 사람을 만나려야 소식이 끊긴 지 오래되어 만날 수 없다.
   • 이제 기차가 출발할 시간이라서 일행을 기다리려야 기다릴 수가 없어요.
   • 가: 얘야, 가지려야 가질 수 없는 것도 있단다. 욕심을 좀 버리렴.
   • 나: 저도 그러고 싶지만 아직 포기할 수 없는 게 많아요.
   • ※ 주로 ‘-려야 -을 수 없다’로 쓰며, 구어에서 ‘-ㄹ래야’로 발음하기도 한다.
   • 참고어 -으려야

-력¹ (力) ^★★

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-ryeok

りょく・りき【力】

năng lực, sức mạnh, sức

ความสามารถทาง..., กำลังทาง...

kekuatan, kemampuan, daya

‘능력’ 또는 ‘힘’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean an ability or a power.

「能力」または「力」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « capacité » ou « force ».

Sufijo que añade el significado de 'habilidad' o 'fuerza'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "قدرة" أو "قوة"

‘хүчин чадал’ мөн ‘хүч’ хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "năng lực" hoặc "sức mạnh".

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ความสามารถ' หรือ 'กำลัง'

akhiran yang menambahkan arti "kemampuan" atau "tenaga"

Суффикс существительного со значением "способность" или "сила".

• 경제력
• 군사력
• 생활력

-력² (曆)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-ryeok

れき【暦】

lịch

ปฏิทิน...

kalender, penanggalan

‘달력’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a calendar.

「暦」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « calendrier ».

Sufijo que añade el significado de 'calendario'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "تقويم زمني"

‘цаг тооны бичиг’ хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "lịch".

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ปฏิทิน'

akhiran yang menambahkan arti "kalender"

Суффикс существительного со значением "календарь".

• 공화력
• 교회력
• 농사력
• 천체력

-련¹

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-ryeon

...ไหม

maukah, inginkah

(아주낮춤으로) 상대방을 위하여 할 의사가 있는 행동을 상대방이 받아들일 것인지 친근하게 물을 때 쓰는 종결 어미.

(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask the listener in a friendly manner if he/she intends to accept a certain act which will be done for him/her.

(下称) 前の言葉の表す行動をする意思があるかどうか、親しみをこめて尋ねる「終結語尾」。

(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour demander affectueusement si l'interlocuteur accepte une action qu'on a l'intention de faire pour lui.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien pregunta íntimamente sobre la voluntad de realizar la acción que indica la palabra anterior.

(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تسأل بشكل ودّي عمَّا إذا كانت هناك نية للقيام بالفعل الذي يشير إليه الكلام السابق

(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) нөгөө хүнээсээ ямар нэгэн үйл хөдлөлийг хийх санаа байгаа эсэхийг эелдэг зөөлнөөр асуух төгсгөх нөхцөл.

(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi một cách thân mật xem đối phương sẽ chấp nhận hành động có ý thực hiện vì đối phương hay không.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ถามอย่างสนิทสนมว่ามีความคิดที่จะทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าหรือไม่

(dengan bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan menanyakan dengan akrab apakah ada pikiran untuk melakukan suatu tindakan kepada lawan bicara

(простой стиль) Окончание предиката, употребляемое при обращении с вопросом о наличии желания или намерения совершить какое-либо действие к собеседнику, с которым говорящий близко знаком.

• 심심하면 바둑이나 한 판 두련?
• 지수야, 내가 읽어 주련?
• 혼자 가기가 그러면 엄마가 같이 가련?
• 졸리면 내가 운전하련?
• 식탁에 있는 그릇도 치워 주련?
• 가: 승규야, 오전에 만나기 어려우면 오후에 만나련?
• 나: 아닙니다. 괜찮습니다.

• ※ 주로 구어에서 윗사람이 나이가 많이 어린 사람에게 쓴다.
• 참고어 -으련¹

-련²

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.

-ryeon

くれるか。たらどうか

..nhé?

...ได้ไหม, ...ไหม

tolong, minta

(아주낮춤으로) 상대방이 어떤 행동을 할 의사가 있는지를 친근하게 물을 때 쓰는 표현.

(formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener in a friendly manner if he/she intends to do a certain act.

(下称)ある行動をする意思があるかどうかを相手に尋ねるという意を表す表現。

(forme non honorifique très marquée) Expression pour demander affectueusement à un interlocuteur s'il a l'intention d'effectuer une action.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica interrogación al adversario para conocer si tiene la voluntad de realizar cierta acción.

(صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على طرح سؤال على الطرف الآخر حول وجود نية للقيام بفعل ما

(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) ямар нэг үйл хийх санаа бодол байгаа үгүйг нөгөө хүнээсээ асууж буйг илэрхийлнэ.

(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi một cách thân mật xem đối phương có ý sẽ thực hiện hành động nào đó không.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่แสดงการถามอีกฝ่ายว่ามีความคิดที่จะทำการกระทำใด ๆ หรือไม่

(dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan pertanyaan kepada lawan bicara akan adanya keinginan untuk melakukan suatu tindakan

(простой стиль) Выражение, используемое при дружественном обращении к собеседнику с вопросом о наличии желания или намерения совершить какое-либо действие.

• 엄마 잠깐 나갔다 올 테니까 냄비 넘치나 좀 봐 주련?
• 지수야, 시간 괜찮으면 언니 좀 도와주련?
• 이것 좀 들어 주련?
• 가: 전화가 오면 받아 주련?
• 나: 네. 메모 남겨 놓을게요.

-련다

참고 : '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-ryeonda

する。しよう。つもりだ

định

จะ..., ว่าจะ...

ingin, mau

말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.

An expression used to indicate the speaker's will.

話し手の意志を表す表現。

Expression indiquant la volonté du locuteur.

Expresión que indica la voluntad del hablante.

عبارة تدلّ على إرادة المتحدّث

өгүүлэгч этгээдийн санаа бодлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện ý định của người nói.

สำนวนที่แสดงความตั้งใจของผู้พูด

ungkapan yang menunjukkan keinginan dari orang yang berbicara

Выражение, указывающее на волеизъявление говорящего.

• 주말에 벌초하러 산소에 다녀오련다.
• 네가 음식 준비를 하니까 청소는 내가 하련다.
• 그 일은 내가 시작한 것이니 내가 마무리하련다.
• 가: 날씨도 좋은데 공원에라도 나갈까요?
• 나: 나는 그냥 집에서 쉬련다.

• ※ 구어로 ‘-ㄹ란다’로 발음하기도 하며, 주어가 일인칭인 문장에 쓴다.
• 참고어 -으련다

-련마는

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-ryeonmaneun

だろうに。はずだが

ـرِيُونْمَانُونْ

sẽ ... nhưng

คิดว่าจะ...แต่

tetapi, melainkan, namun

어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when the speaker anticipates and assumes a certain situation of which some conditions are met, but the following content is not so.

ある条件が揃った状況を期待しながら仮定するものの、後に述べる実際の状況はそれとは違うことを表す「連結語尾」。

Terminaison connective indiquant que, bien que l'on espère une situation où que certaines conditions soient remplies, la situation réelle de la proposition suivante montre que ce n'est pas le cas.

Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura esperando una circunstancia que satisfaga cierta condición pero el contenido posterior no es como lo conjeturado.

لاحقة للربط تدلّ على أنّ المتكلّم يفترض ويتوقع وضعًا ما يفي ببعض الشروط ولكن المضمون اللاحق ليس كذلك

ямар нэгэн нөхцөл болзол бүхий байдлыг хүсч найдан тооцоолох боловч түүний дараах агуулга тийм биш болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện mặc dù mong đợi và giả định tình huống với điều kiện nào đó nhưng tình huống thực tế mà vế sau thể hiện không được như thế.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าแม้จะสมมุติพร้อมทั้งคาดหวังถึงสถานการณ์ที่มีเงื่อนไขใด ๆ ถูกจัดเตรียมพร้อมไว้แล้ว แต่สถานการณ์จริงที่คำพูดตามมาข้างหลังแสดงถึงนั้นไม่เป็นเช่นนั้น

akhiran penghubung untuk menyatakan walaupun mengandaikan keadaan yang memenuhi suatu syarat tetapi isi kalimat induk tidak demikian

Соединительное окончание предиката, указывающее на несоответствие содержания второй части предложения предположению, построенному в ожидании какой-либо ситуации с определёнными условиями.

• 그런 일이 정말 생긴다면 춤이라도 추련마는 그럴 가능성이 거의 없잖아.
• 힌트를 주면 문제의 답이 뭔지 알아차리련마는 도저히 답이 생각나지 않는다.
• 네가 여유가 있다면 지금 밥상을 차리련마는 가 봐야 된다고 하니 밥도 못 먹이겠네.
• 약속 시간이 많이 남았으면 근처의 찻집이라도 들어가련마는 시간이 어정쩡하게 남았다.
• 가: 지수가 안 보이네. 분명히 노란 옷을 입고 나왔다고 했는데.
• 나: 그러게. 노란 옷을 입었으면 눈에 잘 뜨이련마는 왜 안 보이지?

• ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -으련마는
• 준말 -련만

-련만

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-ryeonman

だろうに。はずだが

ـرِيُونْمَانْ

sẽ ... nhưng

คิดว่าจะ...แต่

tetapi, melainkan, namun

어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when the speaker anticipates and assumes a certain situation of which some conditions are met, but the following content is not so.

ある条件が揃った状況を期待しながら仮定するものの、後に述べる実際の状況はそれとは違うことを表す「連結語尾」。

Terminaison connective indiquant que, bien que l'on espère une situation où que certaines conditions soient remplies, la situation réelle de la proposition suivante montre que ce n'est pas le cas.

Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura esperando una circunstancia que satisfaga cierta condición pero el contenido posterior no es como lo conjeturado.

لاحقة للربط تدلّ على أنّ المتكلّم يفترض ويتوقع وضعًا ما يفي ببعض الشروط ولكن المضمون اللاحق ليس كذلك

ямар нэгэн нөхцөл болзол бүхий байдлыг хүсэж найдан тооцоолох боловч түүний дараах агуулга тийм биш болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện mặc dù mong đợi và giả định tình huống với điều kiện nào đó nhưng tình huống thực tế mà vế sau thể hiện không được như thế.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าแม้จะสมมุติพร้อมทั้งคาดหวังถึงสถานการณ์ที่มีเงื่อนไขใด ๆ ถูกจัดเตรียมพร้อมไว้แล้ว แต่สถานการณ์จริงที่คำพูดตามมาข้างหลังแสดงถึงนั้นไม่เป็นเช่นนั้น

akhiran penghubung untuk menyatakan walaupun mengandaikan keadaan yang memenuhi suatu syarat tetapi isi kalimat induk tidak demikian

Соединительное окончание предиката, указывающее на несоответствие содержания второй части предложения предположению, построенному в ожидании какой-либо ситуации с определёнными условиями.

• 게임도 계속하면 질리련만 쟤는 질리지도 않나 봐.
• 집에 돌봐 줄 사람이 있으면 강아지를 키우련만 그럴 사람이 없다.
• 내가 휴가를 낼 수 있었으면 여기에 며칠 더 머무르련만 그러지 못해 아쉽다.
• 네가 금방 온다고 하면 너를 기다리련만 언제 올지 모른다고 하니 다음에 만나야겠다.
• 가: 이번에 농사가 잘됐으면 과일을 좀 보내련만 좋은 과일이 없네요.
• 나: 뭘요. 마음만은 감사히 받겠습니다.

• ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 본말 -련마는
• 참고어 -으련만

-렴

참고 : 받침이 없거나‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-ryeom

なさい。てもいいよ

đi nào, đi nhé

...เถอะ, ...เถิด

coba, silakan

(아주낮춤으로) 부드럽게 허락하거나 완곡하게 명령함을 나타내는 종결 어미.

(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to permit gently or order mildly.

(下称) 前の言葉の表す行動をする意思があるかどうか、親しみをこめて尋ねる「終結語尾」。

(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant le fait d'autoriser gracieusement ou d'ordonner aimablement.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se acepta afablemente o manda indirectamente.

(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السماح بلطف أو إعطاء الأوامر بشكل غير مباشر

(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) аядуухан зөвшөөрөх буюу зөөлнөөр тушаах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cho phép một cách nhẹ nhàng hoặc mệnh lệnh một cách nhã nhặn.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการอนุญาตอย่างนุ่มนวลหรือการสั่งอย่างอ้อม ๆ

(dengan bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan mengizinkan dengan tenang atau memerintah dengan halus

(простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на мягкое согласие или на непрямое повеление.

• 얘들아, 간식 먹으러 오렴.
• 무엇을 선택하든 네 뜻대로 하렴.
• 문제를 풀다가 궁금한 것이 있으면 선생님한테 물어보렴.
• 가: 민준아, 많이 피곤해 보이는데 좀 쉬렴.
• 나: 네, 아무래도 그래야겠어요.

• 참고어 -으렴