만연, 만연체, 만연하다, 만용, 만우절, 만원, 만월, 만유, 만유인력, 만은

만연만연체만연하다만용만우절만원만월만유만유인력만은

만연 (蔓延/蔓衍) ^★

발음 : [마년 ]

파생어 : 만연하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being epidemic

まんえん【蔓延】

propagation, diffusion

plaga, epidemia, pandemia

انتشار

тархалт, түгэлт, дэлгэрэлт

sự lan truyền

การแพร่, การแพร่กระจาย, การแพร่ออกไป, การกระจายออกไป, การลุกลาม

merajalela, merebak, menjalar, menular

распространение; рассеивание; разрастание

(비유적으로) 전염병이나 나쁜 현상 등이 널리 퍼짐.

(figurative) The wide spread of an infectious disease, bad phenomenon, etc.

（比喩的に）伝染病や悪い現象などが広がること。

(figuré) Fait qu’une maladie contagieuse, un phénomène mauvais, etc. se répand.

(FIGURADO) Extensión amplia una enfermedad o algún fenómeno maligno.

(بالمجازي) انتشار مرض معد أو ظاهرة سيئة وغيرها على نطاق واسع

(зүйрл.) халдварт өвчин, муу үзэгдэл зэрэг дэлгэрэн тархах явдал.

(cách nói ẩn dụ) Việc bệnh truyền nhiễm hay hiện tượng xấu bị lan rộng.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)การแพร่ออกไปอย่างกว้างขวาง เช่น โรคติดต่อหรือสภาพที่ไม่ดี เป็นต้น

(bahasa kiasan) hal penyakit menular atau gejala buruk dsb menyebar luas

(перен.) Широкое распространение эпидемии или чего-либо плохого.

• 범죄의 만연.
• 부정부패의 만연.
• 불신의 만연.
• 전염병의 만연.
• 만연이 되다.
See More
만연을 막다.
만연을 뿌리 뽑다.
만연을 하다.
• 정부는 수해 지역에 퍼지고 있는 전염병의 만연을 막기 위해 소독 작업을 실시했다.
• 장 의원은 우리 사회에 깊숙이 자리 잡은 부정부패의 만연을 뿌리 뽑아야 한다고 주장했다.

만연체 (蔓衍體)

발음 : [마년체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prolix style

style littéraire très chargé, style littéraire très ornementé

estilo difuso

أسلوب مسهب

дэлгэрэнгүй, хэцүү, төвөгтэй найруулга

thể văn dàn trải, thể văn dài dòng

พรรณนาโวหาร

gaya panjang lebar

수식과 설명이 많아 길고 장황한 문체.

A lengthy flowerly style of writing with lots of explanations.

修飾や説明が多く、長くてくどい文体。

Style d'écriture prolixe et fleuri avec de nombreuses explications.

Estilo literario caracterizado por oraciones largas y tediosas debido al exceso de acotaciones y explicaciones.

أسلوب منمق طويل مع الكثير من التفسيرات

чимэг, тайлбар ихтэй, урт ойлгоход төвөгтэй найруулга.

Văn thể dài và nhàm chán vì sự giải thích và bổ sung ngữ nghĩa nhiều.

รูปแบบการเขียนที่มีการขยายหรือการบรรยายมากจึงยาวและยืดเยื้อ

gaya bahasa yang panjang lebar dengan rumus dan keterangan yang banyak dan panjang

Запутанный, многословный стиль письма, имеющий много определений и дополнений.

• 만연체의 글.
• 만연체의 문장.
• 만연체가 되다.
• 만연체를 구사하다.
• 만연체를 피하다.
See More
만연체로 되어 있다.
만연체로 쓰다.
• 윤 작가의 글은 풍부한 표현이 돋보이는 만연체라는 점이 특징이다.
• 논리적인 글을 쓸 때에는 만연체 대신 간결하고 명확한 문장을 구사해야 한다.
• 가: 이 소설은 호흡이 긴 만연체로 되어 있어서 읽기가 어려워.
• 나: 그래도 짧고 무미건조한 문장보다는 재미있고 좋지 않아?

• 반대말 간결체

만연하다 (蔓延/蔓衍 하다)

발음 : [마년하다 ]

☞ : 만연

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be epidemic

まんえんする【蔓延する】。はびこる【蔓延る】

propager, diffuser

extenderse

ينتشر ، يتفشى

тархах, түгэх, дэлгэрэх

lan truyền

แพร่, แพร่กระจาย, แพร่ออกไป, กระจายออกไป, ลุกลาม

merajalela, merebak, menjalar, menular

распространяться; рассеиваться; разрастаться

(비유적으로) 전염병이나 좋지 않은 현상 등이 널리 퍼지다.

(figurative) For an infectious disease, bad phenomenon, etc., to spread widely.

（比喩的に）伝染病や悪い現象などが広がる。

(figuré) (Maladie contagieuse ou phénomène néfaste) Se répandre largement.

(FIGURADO) Propagarse epidemia o un fenómeno maligno.

(مجازي) ينتشر مرض معد أو ظاهرة سيئة أو غيرها على نطاق واسع

(зүйрл.) халдварт өвчин, сөрөг үзэгдэл зэрэг дэлгэрэн тархах.

(cách nói ẩn dụ) Bệnh truyền nhiễm hay hiện tượng không tốt lan rộng.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)โรคติดต่อหรือสภาพที่ไม่ดี เป็นต้นแพร่ออกไปอย่างกว้างขวาง

(bahasa kiasan) wabah, gejala buruk, dsb menyebar dengan luas

(перен.) Широко распространяться (об эпидемии или чём-либо плохом).

• 만연한 범죄.
• 비리가 만연하다.
• 전염병이 만연하다.
• 풍조가 만연하다.
• 사회에 만연하다.
• 농장에 돼지 전염병이 만연하여 돼지들에게 예방 접종을 맞혔다.
• 재개발 소문과 함께 부동산 투기가 만연하여 동네의 집값이 크게 올랐다.
• 우리 사회에는 학벌을 최고로 여기는 풍조가 만연해 자기 자식을 무조건 좋은 대학에 보내려 한다.

• 문형 : 1이 2에 만연하다

만용 (蠻勇)

발음 : [마뇽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reckless boldness

ばんゆう【蛮勇】

témérité, folle audace, courage aveugle

temeridad, atrevimiento, osadía

شجاعة متهورة

муйхар зориг

sự bạo gan, sự liều lĩnh

ความอวดรู้, ความอวดเก่ง, ความอวดดี

nekat

безрассудная храбрость; безумная отвага; бесшабашная смелость

자신의 상황이나 능력을 생각하지 않고 어렵거나 위험한 일에 함부로 나서는 지나친 용기.

Brash courage to take part in a difficult or dangerous undertaking without thinking properly about one's situation or ability.

自分の状況や能力を考えず、厳しかったり危険な事にむやみに発揮する過度な勇気。

Courage excessif défiant à tort et à travers une chose difficile et dangereuse sans tenir compte de la situation ou de ses capacités.

Excesiva intrepidez para enfrentar situaciones difíciles o peligrosas y que no considera los propios riesgos ni las capacidades.

جرأة متهورة للمشاركة في أمور صعبة أو خطيرة دون التفكير بشكل صحيح و تقدير الظروف أو الأوضاع

өөрийнхөө байдал, чадварыг мэдэхгүй аюултай, хэцүү зүйлд дураараа оролцох зориг.

Dũng khí mạnh mẽ quá với việc nguy hiểm hoặc khó khăn mà không nghĩ đến năng lực hay tình hình của bản thân.

ความกล้าที่แสดงออกมามากเกินไปในการทำในสิ่งที่ยากหรืออันตรายซึ่งไม่ได้คำนึงถึงสภาพหรือความสามารถของตนเอง

keberanian yang berlebihan tanpa memikirkan kondisi atau kemampuan diri maupun menghadapi urusan yang sulit atau membahayakan secara gegabah

Смелость, необдуманно проявляемая в трудных и опасных ситуациях, когда человек лезет на рожон, при этом не до конца оценивая свои возможности и способности.

• 무모한 만용.
• 만용을 부리다.
• 만용을 삼가다.
• 무모하고 위험한 일에 함부로 뛰어드는 것은 용기가 아니라 만용이다.
• 지금 생각해 보면 젊은 나이의 만용으로 위험한 스포츠를 즐겼던 것 같다.
• 가: 저런 불량배들은 내가 해치울 수도 있는데 말이야.
• 나: 그렇게 만용을 부리다가 자칫하면 큰일을 당할 수 있어.

만우절 (萬愚節)

발음 : [마ː누절 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

April Fool's Day

しがつばか【四月馬鹿】。エープリールフール　

le poisson d'avril

día de las inocentadas

يوم كذبة أبريل

инээдмийн баяр

ngày cá tháng tư

วันแห่งการโกหก, วันเมษาหน้าโง่, วันเอพริลฟูลส์

april mop

день дурака

가벼운 거짓말로 서로 속이거나 장난을 치며 즐기는 날로 4월 1일.

April 1st, the day when people play pranks or jokes on each other for fun.

軽い嘘で互いに騙したり、いたずらをして楽しむ日で、4月1日。

1er avril, jour où les gens s'amusent en se faisant des plaisanteries ou en se jouant des tours à l'aide de petits mensonges.

Día en que las personas se divierten gastándose bromas ligeras unas a otras. Se celebra cada 1 de abril.

أوّل أبريل، اليوم الذي يكون فيه نكتة أو الضحك على بعضهم البعض من أجل المتعة

хөнгөхөн худал үгээр бие биенээ мэхэлж, тоглоом хийн хөгжилдөх 4 дүгээр сарын 1-ний өдөр.

Ngày 1 tháng 4 là ngày được lấy làm ngày lừa nhau hoặc vui đùa bằng những lời nói dối nhẹ nhàng.

วันที่ 1 เมษายนที่เป็นวันที่มีการกลั่นแกล้งหรือหยอกล้อกันด้วยคำโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ

hari perayaan saat orang saling menipu atau berkelakar dengan kebohongan kecil setiap tanggal 1 April

2-ое апреля, день, когда шутят или смеются друг над другом, обманывают друг друга и т.п.

• 만우절 거짓말.
• 만우절 장난.
• 만우절이 되다.
• 우리는 만우절이 되면 옆 반 학생들과 교실을 바꾸어 앉는 장난을 쳤다.
• 만우절에 몸이 아프다며 쓰러지는 시늉을 하는 친구에게 깜빡 속아 넘어가고 말았다.
• 가: 민준이가 만우절이라고 친구들한테 장난 전화를 걸고 있더라.
• 나: 그런 장난꾸러기가 오늘처럼 좋은 기회를 놓칠 리가 없지.

만원 (滿員) ^★★

발음 : [마눤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

full house

まんいん【満員】

(n.) complet, bondé, comble, plein

lleno completo

اِكْتِظاظ، اِزْدِحام

дүүрэн хүнтэй, зайгүй, багтахгүй

sự chật kín chỗ, sự hết chỗ

การเต็ม, การอัดแน่น, ความแน่น

penuh sesak, berjejal-jejal

быть полным; быть забитым до отказа

어떤 공간 안에 사람이 들어갈 수 있는 만큼 가득 들어참.

A place reaching its maximum capacity.

ある空間の中に、余地がないほど人がいっぱいに入っていること。

Fait qu'un espace est rempli de personnes au maximum de sa capacité.

Concurrencia masiva de personas a algún evento ocupando por completo el espacio donde este tiene lugar.

امتِلاء مكان معين من الناس بشكل كامل بحيث لا يمكن أن يدخل أحد

аливаа орон зайд хүн багтах хэмжээгээрээ пиг дүүрсэн байх

Việc người đã vào kín không gian nhất định nào đó có thể vào.

การเข้ามาจนแออัดเต็มที่ในบริเวณใดบริเวณหนึ่งที่คนสามารถเข้าไปข้างในได้

hal orang masuk ke dalam sampai memenuhi suatu ruang

Полная наполненность всего пространства людьми.

• 만원 버스.
• 만원 상태.
• 만원 전철.
• 만원 지하철.
• 만원이 되다.
See More
만원을 이루다.
• 영화를 보러 온 사람들로 극장 안은 만원을 이루었다.
• 엘리베이터가 만원이 되면서 정원 초과를 알리는 경고음이 울린다.
• 출근길에 만원 버스에서 사람들과 부대꼈더니 아침부터 진이 빠진다.
• 가: 왜 오늘 수업에 지각을 한 거야?
• 나: 오는 지하철마다 모두 만원이라 제때에 탈 수가 없었거든.

만월 (滿月)

발음 : [마ː눨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. full moon

   1. まんげつ【満月】。じゅうごやのつき【十五夜の月】。もちづき【望月】

   1. pleine lune

   1. luna llena

   1. بدر، قمر كامل

   1. тэргэл сар

   1. trăng tròn

   1. พระจันทร์เต็มดวง, เดือนเพ็ญ, จันทร์เพ็ญ

   1. purnama, bulan purnama

   1. полная луна; полнолуние
   모양이 완전히 둥글게 된 달.
   A moon that is completely round.

   完全の円に見える月。

   Lune dont la forme est devenue un cercle complet.

   Luna en forma completamente redonda.

   قمر شكله مستدير تماما

   бөөрөнхий, бүтэн хэлбэртэй сар.

   Trăng có hình dạng tròn vo.

   พระจันทร์ที่รูปร่างกลายเป็นวงกลมโดยสิ้นเชิง

   bulan yang menjadi benar-benar berbentuk bundar

   Луна, имеющая вид полного круга.
   • 커다란 만월.
   • 만월이 뜨다.
   • 만월이 밝다.
   • 만월을 구경하다.
   • 만월을 보다.
   • 만월은 매달 음력 15일에 한 번씩 뜨기 때문에 보름달이라고도 한다.
   • 집으로 향하는 어두운 길목을 휘영청 밝게 뜬 만월이 환히 비춰 주고 있었다.
   • 가: 그러고 보니 내일이 정월 대보름이네.
   • 나: 응. 그런데 내일 밤에 안개가 낀다고 하니 만월을 구경하기는 어려울 것 같아.
   • 유의어 보름달
2. 2. full-term pregancy

   2. りんげつ【臨月】。うみづき【産み月】

   2. dernier mois de grossesse

   2.

   2. شهر الولادة

   2. тулгар

   2. tới tháng sinh

   2. การใกล้จะคลอดลูก

   2. bulannya, sudah bulannya

   2.
   아기를 낳을 달이 다 됨.
   The state of being fully pregnant, almost due.

   子どもを産む月になること。

   Fait d'atteindre le mois de l'accouchement.

   Momento en que están a punto de completarse los meses para dar a luz.

   حلول شهر ولادة طفل

   хүүхдээ төрүүлэх сар нь болсон.

   Việc tới tháng sinh em bé.

   การมาถึงเดือนที่จะคลอดลูก

   sudah masuk bulan untuk melahirkan

   Наступление месяца родов ребёнка.
   • 만월의 배.
   • 만월 날짜.
   • 만월이 되다.
   • 만월을 채우다.
   • 만월에 가깝다.
   • 만월인 아내는 배가 잔뜩 불러서 거동하는 것이 어렵다.
   • 언니는 아기를 낳기 직전까지 만월의 몸으로 회사에 다녔다.
   • 가: 아내의 출산 예정일이 얼마 안 남았죠?
   • 나: 네. 벌써 만월이라 곧 진통이 올 것 같아요.
   • 유의어 만삭

만유 (萬有)

발음 : [마ː뉴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

universe; all things in universe

ばんゆう【万有】。ばんぶつ【万物】。ばんしょう【万象】

tous les êtres

universo entero, todas las existencias

түмэн бодис

vạn vật

สรรพสิ่ง, สิ่งทั้งมวล, จักรวาล, ทั่วโลก

alam semesta, jagat raya

Всё творение; вся вселенная

우주에 있는 모든 것.

All things that exist in the universe.

宇宙に存在するすべての物。

Toutes les créatures de l'univers.

Todo lo que hay en el universo.

كل شيء في الكون

ертөнц дээр байгаа бүх юмс.

Mọi thứ có trong vũ trụ.

ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในจักรวาล

semua yang ada di semesta

весь земной шар со всем существующим на нём.

• 만유의 근원.
• 만유의 중심.
• 만유가 생겨나다.
• 만유가 존재하다.
• 만유를 포함하다.
• 물리학은 만유가 작동하는 원리에 대한 의문과 궁금증을 토대로 발전해 왔다.
• 인간의 힘과 지혜가 위대하다 해도 온 우주 만유에 비한다면 극히 미미한 것에 불과하다.

• 유의어 만물

만유인력 (萬有引力)

발음 : [마ː뉴일력 ]

활용 : 만유인력이[마ː뉴일려기], 만유인력도[마ː뉴일력또], 만유인력만[마ː뉴일령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

universal gravitation

ばんゆういんりょく【万有引力】

gravitation universelle

gravitación universal, atracción universal

الجاذبية الأرضية

таталцлын хүч

lực vạn vật hấp dẫn

แรงโน้มถ่วงจักรวาล, แรงดึงดูดจักรวาล

daya tarik, kekuatan menarik

всемирное тяготение

질량을 가진 모든 물체가 서로 끌어당기는 힘.

The force with which all objects with mass attract each other.

質量をもった全ての物体の間で作用する引力。

Force d'attraction de tous les objets ayant une masse.

Fuerza de atracción que ejercen entre sí todos los cuerpos con masa.

قوة جاذبية لجميع الكائنات ذات كُتْلَة بعضها البعض

жинтэй бүх биет хоорондоо таталцах хүч.

Sức mạnh mà mọi vật thể có khối lượng hút nhau.

พลังที่บรรดาวัตถุที่มีมวลดึงดูดซึ่งกันและกัน

kekuatan semua benda yang memiliki massa untuk saling menarik satu sama lain

Сила, которая имеет свойство притягивать все тела друг к другу.

• 만유인력의 법칙.
• 만유인력의 원리.
• 만유인력의 크기.
• 만유인력을 도입하다.
• 만유인력을 발견하다.
• 위로 던진 물건이 땅으로 떨어지는 것은 만유인력에 의한 것이다.
• 물리학자 뉴턴이 만유인력을 발견함으로써 물리학 연구의 새로운 장이 열렸다.

만은

maneun

だけは

л

chỉ

สำหรับ...นั้น..., เพียงแค่...เท่านั้นที่..., เพียงแค่ว่า..., ขอเพียงแค่...

hanya, cuma, saja

다른 것은 제외하고 특정한 한 대상으로만 한정함을 나타내는 표현.

An expression used to exclude other things and to limit the scope to one specific object.

他の物事は除き、特定の対象一つに限るという意を表す表現。

Expression limitant un objet spécifique en éliminant tout autre objet.

Expresión que indica la limitación de cierto objeto excluyendo los demás.

عبارة تدلّ على تحديد موضع معيّن باستثناء الأشياء الأخرى

бусад зүйлийг нь хасч тодорхой нэг л зүйлийг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл.

Cấu trúc thể hiện sự loại trừ cái khác và hạn định ở mỗi đối tượng nhất định.

สำนวนที่ใช้แสดงการจำกัดเพียงแค่เป้าหมายพิเศษใดโดยยกเว้นในสิ่งอื่น ๆ

ungkapan yang menunjukkan hal membatasi hanya ke satu objek khusus saja yang lainnya dikesampingkan

Выражение, указывающее на ограничение каким-либо одним предметом или объектом, исключая всё остальное.

• 다른 건 다 양보해도 이번 기회만은 양보 못 해.
• 난 널 위해 뭐든지 다 해 줄 수 있지만 거짓말만은 할 수 없어.
• 비싼 게 항상 좋은 것만은 아니다.
• 모두가 잘못된 길을 가더라도 너만은 옳은 길을 가거라.
• 가: 아직도 이 책을 가지고 있어? 이 책 버려도 되지?
• 나: 버리지 마. 그 책만은 버리지 못하겠어.

• ※ 명사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 만³