-맡, 맞절하다, 맞추-, 맞추다, 맞춤, 맞춤법, 맞춤하다, 맞춰-, 맞혀-, 맞히-, 맞히다¹, 맞히다²

-맡

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix

-mat

‘가까운 곳’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean the area around that.

머리맡
베개맡

맞절하다

발음 : [맏쩔하다 ]

☞ : 맞절

동사 Verb

matjeolhada

두 사람이 서로 마주 보고 절하다.

bow mutually: For two people to face each other and bow.

맞절하는 손님.
상주와 맞절하다.
신랑과 신부가 맞절하다.
공손히 맞절하다.
서로 맞절하다.
두 사람은 서로 허리를 깊이 숙여 맞절했다.
신랑 신부는 서로 공손히 맞절하고 수줍게 웃었다.
장례식장에서 나는 상주와 맞절하고는 위로의 말을 건넸다.

문형 : 1이 (2와) 맞절하다
문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

맞추-

(맞추고, 맞추는데, 맞추니, 맞추면, 맞춘, 맞추는, 맞출, 맞춥니다 )→맞추다

맞추다^★★★

발음 : [맏추다 ]

활용 : 맞추어[맏추어](맞춰[맏춰]), 맞추니[맏추니]

동사 Verb

1. piece together; assemble
1. あわせる【合わせる】。くみあわせる【組み合わせる】
1. assembler, aligner
1. encajar, juntar
1. يُلصق
1. тааруулах, тохируулах, эвлүүлэх
1. ghép, lắp
1. ประกอบ, ติดตั้ง, ต่อ
1. mencocokkan, menyesuaikan
1. прилаживать; пригонять; приноравливать; подбирать; составлять
떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
To piece together several parts that have been put apart into their right positions.
ばらばらになっている部分を適合な位置に置く。
Poser plusieurs parties séparées à des places adéquates.
Unir piezas o partes separadas metiéndolas a un lugar de tal manera que ajusten.
يضع جزءان منفصلان فيما بينهما في مكانهما.　
тусдаа байгаа олон хэсгийг тохирох газарт нь хүргэж өгөх.
Đưa vào gắn đúng chỗ nhiều bộ phận tách rời.
ติดหลาย ๆ ส่วนที่่แยกออกมาไว้ตรงที่ที่เหมาะสม
mendekatkan kemudian menempelkan beberapa bagian yang terpisah ke tempat yang sesuai
Соединить несколько частей в одно составляющее.
- 맞춘 조각.
- 부품을 맞추다.
- 제자리에 맞추다.
- 올바르게 맞추다.
- 제대로 맞추다.
- 아이들은 퍼즐을 맞추며 시간 가는 줄 몰랐다.
- 그들은 능숙한 솜씨로 창문을 창틀에 맞추어 끼웠다.
- 그는 여러 가지 부품들을 이리저리 맞추더니 금방 장난감을 만들었다.
- 우리는 색지의 모서리를 잘 맞춰서 접은 다음 예쁘게 꾸며서 카드를 만들었다.
- 문형 : 1이 2를 3에 맞추다, 1이 2를 (3과) 맞추다
- 문형참고 : ‘3과’가 없을 때에는 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. compare; cross-check; verify
2. みくらべる【見比べる】
2. comparer, vérifier, rapprocher
2. comparar
2. يُقارِن　
2. харьцуулах, зэрэгцүүлэх
2. so
2. เทียบ, เปรียบเทียบ, ตรวจสอบ
2. mencocokkan, menyesuaikan
2. сравнивать; сличать; проверять; сверять
둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
To look into two or more objects by placing them together and comparing.
二つ以上の対象を並べて比較してみる。
Poser plus de deux objets ensemble pour les comparer et les observer.
Examinar o analizar dos o más objetos para descubrir sus semejanzas.
يضع شيئيْن أو أكثر منهما مع بعض للموازنة بينهما
хоёроос дээш зүйлийг хамт хийж харьцуулан үзэх.
Đặt hai đối tượng trở lên cùng nhau và so sánh xem xét.
นำสองสิ่งขึ้นไปมาวางเปรียบเทียบและพิจารณา
menempatkan objek yang lebih dari dua kemudian membandingkan dan mengamatinya
Положив и сравнивая два и более предмета, рассматривать их.
- 맞추어 본 답안.
- 계획을 맞추다.
- 일정을 맞추다.
- 서로 맞추다.
- 일일이 맞추다.
- 우리는 두 방송사의 편성표를 맞추어 보며 어떤 방송을 볼지 고민했다.
- 시험이 끝나자 아이들은 시험지를 가지고 서로 답을 맞추느라 정신이 없었다.
- 지수는 물건 하나를 사더라도 여러 곳의 가격을 맞추어 보고 꼼꼼하게 고른다.
- ※ 주로 '맞추어 보다'로 쓴다.
- 문형 : 1이 (2와) 3을 맞추다, 1이 2를 (3과) 맞추다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에, '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
3. be in harmony
3. あわせる【合わせる】
3. accorder, ajuster, s'adapter à
3. igualar, ajustar
3. يطبّق
3. нийлүүлэх, тааруулах, тохируулах
3. khớp
3. ตรง, ตรงกัน, เข้ากัน
3. mencocokkan, menyamakan
3. соответствовать; подходить; быть в согласии; быть в гармонии; быть одинаковым; совпадать
서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
To be harmonized without a dislocated part.
互いに食い違わず、調和を成す。
S'harmoniser l'un l'autre, sans désaccord.
Hacer a una persona o cosa igual a otra u otras para sintonizarlas.
يتلاءم معا دون تناقض أواختلاف
харилцан зөрчилдөх зүйлгүй нийцтэй байх.
Điều hòa sao cho không vênh nhau.
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันโดยไม่มีสิ่งที่ขัดแย้งกัน
membentuk keharmonisan tanpa ada yang saling bertentangan
Достигать гармонии, не имея противоречий между собой.
- 맞춘 마음.
- 색깔을 맞추다.
- 암호를 맞추다.
- 의견을 맞추다.
- 똑같이 맞추다.
- 군인들이 흐트러짐 없이 발을 맞추어 걸어간다.
- 의원들은 이 사안에 대해 좀처럼 의견을 맞출 수 없었다.
- 녀석들은 한두 번 해 본 솜씨가 아닌 듯 척척 손발을 맞추며 어려운 일을 금방 해냈다.
- 문형 : 1이 (2와) 3을 맞추다, 1이 2를 (3과) 맞추다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에, '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
4. meet; adapt; adjust
4. あわせる【合わせる】
4. régler, réajuster, aligner, se conformer à, adapter, arranger, conformer
4. acompasar
4. يُوفّق
4. тохируулах, тааруулах
4. làm cho khớp
4. ปรับ, ปรับให้ตรง, ปรับให้ถูกต้อง, แก้ไขให้ถูกต้อง
4. mencocokkan, menyesuaikan
4. совпадать; подходить; соответствовать; приноравливать; приспособить
어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
To make something meet a requirement or reach a level.
ある基準や程度に一致させる。
Ajuster à un certain critère ou degré.
Ajustar una cosa a otra, generalmente costumbres o gustos.
　يحدد شيئا طبقا لمعيار أو مستوى ما
ямар нэг жишиг, хэм хэмжээнд тохируулах.
Tạo nên sự hài hòa mà không vênh nhau.
ทำให้ถูกต้องตามมาตรฐานหรือกฎเกณฑ์ใด ๆ
membuat cocok ke suatu standar atau ukuran
Делать соответствующим к какому-либо стандарту или степени.
- 가락에 맞추다.
- 구령에 맞추다.
- 기준에 맞추다.
- 입맛에 맞추다.
- 점수에 맞추다.
- 우리는 흘러나오는 노래에 맞추어 춤을 추었다.
- 민준이는 자신의 입맛에 맞춘 요리를 잘 만든다.
- 그녀는 남편의 귀가 시간에 맞추어 집으로 돌아갔다.
- 선생님께서는 이 글의 결론을 전개에 맞추어 간결하게 정리하라고 조언해 주셨다.
- 문형 : 1이 2를 3에/에게 맞추다
5. adjust; set; tune
5. あわせる【合わせる】
5. régler, ajuster
5. ajustar, acomodar
5. يُركّبُ
5. тохируулах, тааруулах
5. làm cho đạt tiêu chuẩn, làm cho hợp
5. ปรับ, ปรับให้ตรง, ปรับให้ถูกต้อง
5. menyesuaikan, mencocokkan
5. подгонять; регулировать; приводить в соответствие; устанавливать
어떤 기준에 맞게 조정하다.
To adjust something to meet a certain standard.
ある基準と一致するように調整する。
Réajuster quelque chose conformément à un certain critère.
Poner alguna cosa de modo que coincida con otra, generamente con un estándar.
　يُنسّق شيئا طبقا لمعيارما
ямар нэг жишигт тохируулан зохицуулах.
Điều chỉnh cho hợp với tiêu chuẩn nào đó.
ปรับให้ตรงกับมาตรฐานใด ๆ
mengatur agar sesuatu dengan standar tertentu
Регулировать в соответствии к какому-либо стандарту.
- 맞춘 시곗바늘.
- 간을 맞추다.
- 농도를 맞추다.
- 온도를 맞추다.
- 주파수를 맞추다.
- 민준이는 사진기의 초점을 지수에게 맞추고 셔터를 눌렀다.
- 엄마는 멈춰버린 시계의 건전지를 갈고 시곗바늘을 다시 맞추었다.
- 나는 사진사가 여권 크기에 맞추어 인화해 준 사진을 가지고 여권을 만들러 갔다.
- 문형 : 1이 2를 3에/에게 맞추다
6. match; adjust
6. あわせる【合わせる】
6. ajuster, adapter, arranger
6. ajustar
6. يُطبّق
6. тохируулах, бүрдүүлэх, тааруулах
6. điều chỉnh
6. ทำให้ตรงตามจำนวน(ปริมาณ), จัดให้ตรงตามจำนวน(ปริมาณ)
6. mencocokkan, menjadikan
6. подгонять; регулировать; выверять; сверять
일정한 수나 양이 되게 하다.
To make the number or quantity of something become specific.
一定の数や量になるようにする。
Faire atteindre un(e) certain(e) nombre ou quantité.
Adaptar, acomodar una cosa a otra, generalmente en número o cantidad.
　يجعل شيئا عددا محدّدا أو كميّة محدّدة
тодорхой тоо хэмжээтэй болох.
Làm cho trở thành số hay lượng nhất định.
ทำให้กลายเป็นจำนวนหรือปริมาณที่กำหนด
membuat menjadi angka atau jumlah tertentu
Установить определённое количество или объём.
- 맞춘 예산.
- 머릿수를 맞추다.
- 분량을 맞추다.
- 수를 맞추다.
- 인원을 맞추다.
- 자, 세 명씩 수를 맞춰서 줄을 서세요.
- 선생님이 아이들의 인원을 맞춘 다음 차례로 버스에 태웠다.
- 아주머니들은 나무에서 막 딴 사과를 수를 맞추어 상자에 담았다.
- 문형 : 1이 2를 맞추다
7. straighten
7. そろえる【揃える】
7. ajuster, régler, s'adapter à, arranger, organiser
7. ordenar
7. ينظّمُ
7. тохируулах, тэгшлэх, тааруулах
7. chỉnh trang, chỉnh đốn
7. ทำให้ตรง, จัดให้ตรง
7. mencocokkan, menyesuaikan, menyamakan
7. приводить в порядок; выравнивать; регулировать
줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
To straighten up a line, order, etc.
列や順番などを整える。
Ajuster quelque chose pour être exactement conforme à une ligne ou à un ordre.
Poner en orden una fila o enumerar.
　يُرتّبُ صفّا أو دورا بشكل صحيح
эгнээ дугаар зэргийг тэгш шулуун болгох.
Làm cho thẳng theo hàng lối hay thứ tự.
ทำให้ตรงกับเ้ส้นหรือลำดับ เป็นต้น
membuat lurus atau masuk ke suatu garis atau giliran dsb
Выравнивать очередь, ряд и т.п.
- 순서를 맞추다.
- 일련번호를 맞추다.
- 줄을 맞추다.
- 똑바로 맞추다.
- 바르게 맞추다.
- 나는 가나다순으로 순서를 맞추어 책을 정리했다.
- 운동장에 조회를 하러 나온 학생들이 줄을 맞춰 서 있다.
- 가: 이 자료들은 어떻게 정리하면 되죠?
- 나: 자료마다 일련번호가 있으니까 그 번호를 맞춰서 정리하면 돼요.
- 문형 : 1이 2를 맞추다
8. flatter; suit
8. こたえる【応える】
8. s'adapter à, se conformer à
8. congraciarse, ajustarse
8. يُلائم
8. нийцүүлэх, тохируулах, тааруулах
8. làm vừa lòng, làm vừa ý
8. ทำให้เข้ากับ..., ปรับให้เข้ากับ...
8. menyesuaikan, menyamakan
8. приноравливаться; подстраиваться
다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
To act as someone intends or is pleased.
他人の意図や気持ちなどに従って行動する。
Réagir conformément à l'intention ou à l'humeur d'autrui.
Tratar de conseguir la benevolencia, el afecto o simpatía de alguien.
　يتصرّف باعتبار نيّة الآخر أو شعوره
өөр бусад хүний санаа, сэтгэлд нийцсэн үйлдэл хийх.
Hành động phù hợp với ý muốn hay tâm trạng của người khác.
ปฏิบัติตนให้เข้ากับความตั้งใจหรืออารมณ์ เป็นต้น ของผู้อื่น
bertindak atau bersikap sesuai dengan maksud atau perasaan orang lain dsb
Вести себя соответственно желаниям, настроению и т.п. другого человека.
- 감정을 맞추다.
- 기분을 맞추다.
- 분위기를 맞추다.
- 비위를 맞추다.
- 요구를 맞추다.
- 지수는 가게에 오는 까다로운 손님들의 요구를 맞추느라 힘이 다 빠졌다.
- 회식 자리에서 몇몇 사원들이 상사의 비위를 맞추기 위해 갖은 애를 썼다.
- 승규는 유민이의 기분을 맞추어 주려고 유민이가 하고 싶다는 것은 다 해주었다.
- 문형 : 1이 2를 맞추다
9. be on time
9. まにあわせる【間に合せる】
9. arriver à l'heure
9. respetar un plazo
9.
9. тохируулах, тааруулах
9. canh, nhắm
9. ตรง, พอดี(วัน, เวลา)
9. menepati
9. подгонять; подбирать; приспосабливать; соответствовать
정해진 시간을 넘기지 않다.
To not exceed the previously fixed time.
決まった時間を過ぎない。
Ne pas arriver plus tard que l'heure prévue.
No exceder una fecha límite o un plazo establecido.
　لا يتأخر لوقت محدّد
тогтсон цагаас хэтрүүлэхгүй байх.
Không vượt quá thời gian đã định.
ไม่เลยเวลาที่่ถูกกำหนดไว้
tidak melewati waktu yang ditentukan
Не превышать установленное время.
- 기한을 맞추다.
- 날짜를 맞추다.
- 시간을 맞추다.
- 딱 맞추다.
- 제대로 맞추다.
- 유민이는 항상 약속 시간을 맞추지 못하고 늦게 온다.
- 김 작가는 마감 날짜를 맞추기 위해 밤낮으로 글을 썼다.
- 출판사에서는 내게 원고의 기한을 꼭 맞추어 달라며 신신당부를 했다.
- 문형 : 1이 2를 맞추다
10. order
10. あつらえる【誂える】
10. faire faire quelque chose
10. ordenar
10. يصنع جاهزا
10. захиалах, тохируулах, тааруулах
10. đặt làm, đặt may đo, đặt chế tạo
10. สั่งตัด, สั่งเย็บ, สั่งทำ
10. memesan
10. заказывать; делать индивидуальный заказ
조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
To order in advance to make a certain object that meets a requirement.
条件に合った物を作らせるために、あらかじめ注文する。
Commander quelque chose à l'avance pour fabriquer un certain produit répondant à des exigences.
Mandar que se haga algo de antemano para conseguir una cosa o un producto que se desea.
يطلب مسبقا ليصنع حسب ملاءمة صفة أو رغبة شخصية
нөхцөл болзолд тохирсон ямар нэг зүйлийг хийлгэхээр урьдчилан захиалах.
Đặt trước để làm đồ vật nào đó đúng với điều kiện.
สั่งล่วงหน้าเพื่อที่จะทำสิ่งของใด ๆ ที่ตรงตามเงื่อนไข
memesan terlebih dahulu untuk membuat suatu benda yang sesuai dengan yang disyaratkan
Заранее заказывать, чтобы какую-либо вещь изготовили соответственно требованиям.
- 맞춘 옷.
- 구두를 맞추다.
- 신발을 맞추다.
- 안경을 맞추다.
- 양복을 맞추다.
- 결혼을 앞둔 지수는 드레스를 맞추러 갔다.
- 승규는 발이 너무 커서 늘 맞춘 신발만 신는다.
- 유민이가 아이의 눈이 나빠진 것 같다며 안경을 맞추어 주어야겠다고 말했다.
- 문형 : 1이 2를 맞추다
11. kiss; touch
11. あわせる【合わせる】。あてる【当てる】
11. mettre quelque chose sur un autre
11. tocar
11.
11. нийлүүлэх, тохируулах, тааруулах
11. chắp, chập, ngắm
11. ประกบ, พนม(มือ), ประทับ
11. menyentuhkan, menyamakan
11. дотрагиваться; касаться; притрагиваться
무엇을 다른 것에 닿게 하다.
To have someone touch something else.
あるものが他のものに触れるようにする。
Mettre en contact deux choses ou parties l'une contre l'autre.
Dícese de la unión de dos cosas o partes del cuerpo de manera que lleguen a rozarse.
يُوصّل شيء إلى شيء آخر
ямар нэг зүйлийг өөр бусад зүйлд хүргэх.
Làm cho cái gì đó chạm vào cái khác.
ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งสัมผัสกับสิ่งอื่น
membuat sesuatu mengenai sesuatu yang lain
Делать так, чтобы что-либо прикасалось к чему-либо другому.
- 손가락을 맞추다.
- 손바닥을 맞추다.
- 입을 맞추다.
- 과녁에 화살을 맞추다.
- 배트에 공을 맞추다.
- 아이는 두 손바닥을 맞춘 후 눈을 감고 기도를 하기 시작했다.
- 우리는 노부부가 입을 맞추고 있는 사진 앞에서 발걸음을 뗄 수 없었다.
- 나는 날아오는 공을 보고 배트를 휘둘렀으나 배트에 공을 맞추는 것이 매우 어려웠다.
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 맞추다, 1이 (2와) 3을 맞추다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

맞춤^★

발음 : [맏춤 ]

파생어 : 맞춤하다

명사 Noun

1. match; assembly
1. あわせ【合わせ】。ちょうごう【調合】
1. adaptation
1. juntura, acoplamiento
1.
1. тааруулах, дүйлгэх, залгах, холбох
1. sự lắp ghép
1. การทำให้ติดกัน, การทำให้เข้ากัน
1. pengaturan, penempatan
1. соединение
서로 떨어져 있는 부분을 제자리에 맞게 대어 붙임.
The act of putting together things that are apart from each other.
互いに離れている部分を正しく合わせること。
Action de poser et faire coller des parties séparées l'une à l'autre sur une place désignée.
Unir poniendo en su lugar las partes que están separadas.
وضع جزءين منفصلين فيما بينهما في مكانهما
салангид байгаа юмсыг байх ёстой байранд нь тааруулан залгах.
Việc đưa vào và gắn đúng chỗ nhiều bộ phận tách rời.
การปะติดสิ่งสองสิ่งที่อยู่ห่างกันให้มาอยู่ที่เดิม
menempatkan dan meletakkan bagian-bagian yang saling terpisah ke posisi yang tepat
Совмещение нескольких частей в одно целое.
- 글자 맞춤.
- 무늬 맞춤.
- 맞춤 과정.
- 맞춤 표시.
- 맞춤을 하다.
- 여자는 칼라와 단추가 달릴 곳에 맞춤 표시를 했다.
- 원단이 체크무늬일 경우에는 무늬 맞춤이 쉽도록 여유롭게 바느질을 해야 한다.
2. customizaton; being tailored
2. あつらえ【誂え】。あつらえもの【誂え物】
2. sur mesure
2. a medida
2. صنع جاهز
2. захиалгын
2. sự đặt hàng
2. การสั่งตัด, การสั่งทำ
2. pesanan
2. подбор
개인적인 특성이나 기호에 맞게 주문하여 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.
The act of receiving an order and making a thing as requested to suit one's individual charateristics or taste; or a thing made in such a manner.
個人的な特性や好みに合わせて注文し、物を作らせること。また、そうした品物。
Fait de produire une chose adaptée à des caractéristiques ou des préférences personnelles sur commande ; un produit créé d'une telle manière.
Hecho a orden del gusto o característica particular. O producto hecho de tal manera.
الصنع حسب ملاءمة صفة أو رغبة شخصية. أو المنتج الذي تم صنعه هكذا
хувь хүн ямар нэг зүйлийг өөрийн хүсэл сонирхолд тохируулан захиалуулан хийлгэх. захиалан хийлгэсэн зүйл.
Việc đặt hàng và làm đúng với đặc tính hay sở thích cá nhân. Hoặc món hàng làm như thế.
การสั่งตัดสิ่งที่ตนต้องการเพื่อให้ตรงกับเอกลักษณ์หรือรสนิยมของบุคคล
memesan sesuai dengan karakter dan kesukaan pribadi, atau untuk menyebut barang yang dipesan dengan cara demikian
Подбор чего-либо на свой вкус, размер. А также вещь, изготовленная таким образом.
- 맞춤 가구.
- 맞춤 교복.
- 맞춤 구두.
- 맞춤 양복.
- 맞춤으로 하다.
- 나는 청바지 맞춤 제작을 위해 줄자로 치수를 쟀다.
- 아버지는 기성복이 아닌 맞춤 양복만을 고집하신다.
- 최근에는 고객의 요구에 따라 개인을 위한 맞춤 향수를 만드는 곳도 있다.
- ※ 주로 '맞춤 ~'로 쓴다.

맞춤법 (맞춤 法)^★★

발음 : [맏춤뻡 ]

활용 : 맞춤법이[맏춤뻐비], 맞춤법도[맏춤뻡또], 맞춤법만[맏춤뻠만]

명사 Noun

spelling

한 언어를 글자로 적을 때에 지켜야 하는 정해진 규칙.

The fixed rules that one needs to keep when writing.

한글 맞춤법.
맞춤법 공부.
맞춤법 규정.
맞춤법이 완벽하다.
맞춤법이 정확하다.

논리적인 글을 쓰기 위해서는 가장 기본적으로 맞춤법에 맞게 글을 써야 한다.
나는 다른 사람이 쓴 글을 보며 맞춤법에 어긋나는 글자를 찾아 고치는 일을 한다.
옛날 책을 읽다 보면 현재 맞춤법과 맞지 않아 우습게 보이는 표기들이 자주 눈에 띈다.

유의어 정서법, 철자법

맞춤하다

발음 : [맏춤하다 ]

활용 : 맞춤한[맏춤한], 맞춤하여[맏춤하여](맞춤해[맏춤해]), 맞춤하니[맏춤하니], 맞춤합니다[맏춤함니다]

형용사 Adjective

suitable; just right for

맞춘 것처럼 알맞다.

Adequate as if it were made to order.

맞춤한 말.
앉기에 맞춤한 바위.
색깔이 맞춤하다.
크기가 맞춤하다.
김치가 맞춤하게 익다.
뒷산에는 바위가 많아 엉덩이를 걸치고 앉기에 아주 맞춤했다.
보리밭에 숨으면 그 모습이 잘 보이지 않으므로 밀회 장소에 맞춤하다.
가: 옷이 너한테 아주 맞춤하구나.
나: 특별히 주문해서 제작한 옷이에요.
가: 출발하기에 맞춤한 시간이 되었습니다.
나: 그럼 어서 가 봅시다.

문형 : 1이 2에/에게 맞춤하다, 1이 2-기에 맞춤하다

맞춰-

(맞춰, 맞춰서, 맞췄다, 맞춰라)→맞추다

맞혀-

(맞혀, 맞혀서, 맞혔다, 맞혀라)→맞히다¹, 맞히다²

맞히-

(맞히고, 맞히는데, 맞히니, 맞히면, 맞힌, 맞히는, 맞힐, 맞힙니다)→맞히다¹, 맞히다²

맞히다¹^★★

발음 : [마치다 ]

활용 : 맞히어[마치어/ 마치여](맞혀[마처]), 맞히니[마치니]

☞ : 맞다¹

동사 Verb

be correct; give the correct answer

문제에 대한 답을 옳게 대다.

To give the correct answer to a question.

맞힌 답안.
답을 맞히다.
정답을 맞히다.
빨리 맞히다.
정확하게 맞히다.
문제의 정답을 맞히는 학생에게는 푸짐한 상품이 주어진다.
나는 열 문제 중 아홉 문제의 답을 맞혀서 당당히 상을 받았다.
가: 문제를 낼 테니까 정답을 맞혀 보세요.
나: 네, 한 번에 맞힐 자신 있어요.

문형 : 1이 2를 맞히다

맞히다²^★

발음 : [마치다 ]

활용 : 맞히어[마치어/ 마치여](맞혀[마처]), 맞히니[마치니]

☞ : 맞다², 맞다³

동사 Verb

1.
1. あてる【当てる】。ぬらす【濡らす】。さらす【晒す】
1. exposer
1. pillarse
1. يُصيبُ　
1. цохиулах, дайруулах
1. làm cho bị mắc (mưa...), khiến cho bị mắc (mưa…)
1. ทำให้โดน, ปล่อยให้ถูก
1. membuat terkena
1. попасть; промокнуть
눈이나 비 등을 맞게 하다.
To have someone exposed to rain, snow, etc.
雪や雨などが当たるようにする。
Exposer quelque chose ou quelqu'un sous la neige, la pluie, etc.
Echar algo a alguien para atraparlo. O cogerlo a uno la lluvia o la nieve.
　يجعل شخصا أن يتعرّض للثلوج أو الأمطار
цас бороонд норох.
Làm cho bị mắc mưa hay tuyết.
ปล่อยให้โดนฝนหรือหิมะ เป็นต้น
membuat terkena salju, hujan, dsb
Попадать под снег или дождь.
- 눈을 맞히다.
- 비를 맞히다.
- 서리를 맞히다.
- 소나기를 맞히다.
- 우박을 맞히다.
- 우산을 집에 놓고 가는 바람에 동생을 비를 맞히고 말았다.
- 어머니는 빨래에 비를 맞히지 않으려고 얼른 빨래를 걷으셨다.
- 가: 오늘 눈 온대.
- 나: 화분에 눈을 맞히면 안 되니까 화분을 집 안으로 들여놔야겠다.
- 문형 : 1이 2에/에게/를 3을 맞히다
2. stand someone up
2. くらわせる【食らわせる】
2. poser un lapin à quelqu'un, ne pas se présenter à un rendez-vous
2. dejar plantado
2.
2. салхинд дайруулах
2. thất hứa
2. ปล่อยให้รอ, ทำให้คอยเก้อ
2. tidak menepati janji
2. заставить ждать напрасно
만날 약속을 지키지 않아 상대방을 그냥 돌아가게 하다.
To not show up and make someone whom one is supposed to meet go back.
会う約束をすっぽかして、相手をそのまま帰らせる。
Faire repartir l'autre personne en manquant à un rendez-vous.
No cumplirle una cita a alguien o citarlo en vano.
ينكث بوعده بشكل دائم ويجعل الآخر يرجع دون مقابلته
хүнтэй уулзахаар болзоод болзоондоо ирэлгүй нөгөө хүнээ буцаах.
Không giữ lời hứa gặp mặt làm cho đối phương bỏ về.
ไม่มาพบตามที่ได้นัดหมายไว้ ทำให้อีกฝ่ายต้องกลับไปโดยที่ไม่ได้พบกัน
tidak menepati janji untuk bertemu, dan membiarkannya pulang begitu saja
Заставить другого человека ждать напрасно, не придя на обещанную встречу.
- 친구를 바람을 맞히다.
- 남자에게 바람을 맞히다.
- 친구와 만나기로 한 약속을 깜빡 잊고 친구에게 바람을 맞히고 말았다.
- 선을 보기로 한 남자가 끝까지 자리에 나오지 않아 나를 바람을 맞혔다.
- 가: 어떻게 나를 바람을 맞힐 수 있어?
- 나: 미안해. 연락도 없이 못 나가서.
- 문형 : 1이 2에게/를 3을 맞히다
3. vaccinate
3. うたせる【打たせる】
3.
3. forzar a recibir tratamiento con aguja
3. يضرب
3. хийлгэх
3. tiêm, chích
3. ถูกฉีด(ยา), ถูกฝัง(เข็ม)
3. menyuntikkan
3. заставлять получить; ставить
주사나 침 등을 맞게 하다.
To have someone get an injection or treated with acupuncture.
注射や鍼などを打たれるようにする。
Faire faire une piqûre ou une injection à quelqu'un.
Obligar a alguien a recibir terapia con acupuntura o una inyección.
يُوخز الإبرة أو الحقنة أو غيرهما
тариа хийлгэх болон зүү тавиулах.
Làm cho được tiêm thuốc hay châm cứu.
ทำให้ได้รับการฉีดยาหรือฝังเข็ม เป็นต้น
menusukkan suntikan, jarum, dsb
Ставить кому-либо укол, иголки (при иглоукалывании) и т.п.
- 주사를 맞히다.
- 침을 맞히다.
- 링거를 맞히다.
- 영양제를 맞히다.
- 포도당을 맞히다.
- 아버지는 열이 나는 아이를 업고 병원에 가 주사를 맞혔다.
- 한의사는 환자에게 침을 맞히는 게 좋겠다고 했다.
- 나는 병원에 들러 딸에게 주사를 맞히고 약을 받았다.
- 문형 : 1이 2에/에게/를 3을 맞히다
4. hit
4. あてる【当てる】
4. atteindre, franchir
4. acertar, atinar
4. يُصيبُ
4. онох
4. nhắm trúng, ngắm trúng
4. ถูกเป้า
4. membidik
4. пригонять; прилаживать; попадать
무엇을 목표 지점에 맞게 하다.
To hit a target with something.
何かを目標地点に当たるようにする。
Faire en sorte que quelque chose atteigne sa cible.
Dar en el blanco.
يجعل شيئا يصيب الهدف
ямар нэгэн бай буюу хараалсан зүйлийг олж тусах.
Làm cho cái gì đó trúng điểm mục tiêu.
ทำให้สิ่งใด ๆ ถูกเป้าหมาย
menembakkan sesuatu sesuai titik target
Попасть в цель.
- 맞힌 화살.
- 적을 맞히다.
- 총알을 맞히다.
- 과녁에 맞히다.
- 눈덩이로 얼굴을 맞히다.
- 아이는 작은 돌멩이로 아저씨의 이마를 정통으로 맞혔다.
- 선수는 활을 쏘아 화살을 정확하게 과녁 한가운데에 맞혔다.
- 가: 총을 쏴서 인형을 맞히는 거죠?
- 나: 네, 맞힌 인형은 가져가시면 돼요.
- 문형 : 1이 2를 3에 맞히다, 1이 2로 3을 맞히다

매각되다, 매각하다, 매개, 매개물, 매개자, 매개체, 매개하다, 매관매직, 매국, 매국노 (0)	2020.02.06
-매¹, -매², 맡겨-, 맡기-, 맡기다, 맡다¹, 맡다², 맡아보다, 매¹, 매², 매³, 매⁴, 매-³, 매각 (0)	2020.02.06
-맞이, 맞아들이다, 맞아떨어지다, 맞은쪽, 맞은편, 맞이하다, 맞잡다, 맞장구, 맞장구치다, 맞절 (0)	2020.02.06
맞부딪치다, 맞불, 맞붙다, 맞붙이다, 맞비비다, 맞상대, 맞서-, 맞서다, 맞선, 맞수 (0)	2020.02.06
맞물리다, 맞바꾸다, 맞바라보다, 맞바람, 맞받다, 맞받아치다, 맞벌이, 맞벌이하다, 맞보다, 맞부딪다 (0)	2020.02.06

Dictionary

-맡, 맞절하다, 맞추-, 맞추다, 맞춤, 맞춤법, 맞춤하다, 맞춰-, 맞혀-, 맞히-, 맞히다¹, 맞히다² : 한국어기초사전/ㅁ

-맡 맞절하다 맞추-맞추다 맞춤 맞춤법 맞춤하다 맞춰-맞혀-맞히-맞히다¹ 맞히다²

'한국어기초사전 > ㅁ' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바

Dictionary

-맡, 맞절하다, 맞추-, 맞추다, 맞춤, 맞춤법, 맞춤하다, 맞춰-, 맞혀-, 맞히-, 맞히다¹, 맞히다² : 한국어기초사전/ㅁ

-맡맞절하다맞추-맞추다맞춤맞춤법맞춤하다맞춰-맞혀-맞히-맞히다¹맞히다²

'한국어기초사전 > ㅁ' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바

-맡 맞절하다 맞추-맞추다 맞춤 맞춤법 맞춤하다 맞춰-맞혀-맞히-맞히다¹ 맞히다²